Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,212 --> 00:01:28,338
What happened?
2
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
Someone was killed.
3
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
Who?
4
00:01:31,132 --> 00:01:34,177
Ma'am, please move over to the side. Don't block the way.
5
00:01:35,637 --> 00:01:36,930
Everybody move now.
6
00:01:51,923 --> 00:01:52,999
Good morning.
7
00:02:04,966 --> 00:02:06,017
Sir.
8
00:02:06,042 --> 00:02:07,047
Where?
9
00:02:07,375 --> 00:02:08,732
In the room, Sir.
10
00:02:09,899 --> 00:02:11,640
Is Villegas in here?
11
00:02:11,665 --> 00:02:12,666
He's inside, Sir.
12
00:02:16,347 --> 00:02:17,556
Villegas.
13
00:02:17,777 --> 00:02:19,946
What took you so long? You were called up hours ago.
14
00:02:21,119 --> 00:02:22,813
I had trouble waking up.
15
00:02:24,812 --> 00:02:28,368
We had a party last night. My youngest came home.
16
00:02:28,393 --> 00:02:29,438
Ah.
17
00:02:29,463 --> 00:02:30,942
The one in Vietnam?
18
00:02:31,297 --> 00:02:32,861
That's the one. His Bienvenida.
19
00:02:34,961 --> 00:02:36,106
What's the name?
20
00:02:36,131 --> 00:02:37,196
Anna.
21
00:02:37,322 --> 00:02:38,509
Anna Clemente.
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,673
She lives alone?
23
00:02:41,698 --> 00:02:42,782
That's what they say.
24
00:02:55,204 --> 00:02:56,676
Good afternoon, Ma'am.
25
00:02:57,051 --> 00:02:58,415
May I help you?
26
00:02:58,642 --> 00:02:59,642
Yes..
27
00:03:04,934 --> 00:03:06,394
Good afternoon, Ma'am.
28
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
Okay. Thank you. Bye.
29
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
Hello? May I speak to Ms. Jennifer Abrigo?
30
00:03:26,166 --> 00:03:28,168
This is Anna from Luxor Sales.
31
00:03:29,393 --> 00:03:33,222
Yes. Good afternoon, Ms. Jenny.
I just want to confirm your order...
32
00:03:33,247 --> 00:03:38,336
for the Magic Twirl Mop for 750 pesos plus free delivery.
33
00:03:39,721 --> 00:03:40,789
Hey, Anna.
34
00:03:45,000 --> 00:03:49,329
Yes. Just to confirm the delivery address?
35
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
This is cash on delivery to...
36
00:03:51,926 --> 00:03:57,640
163 Flame Tree Drive, Pleasant Valley Subdivision, Marikina City.
37
00:03:58,484 --> 00:04:01,153
Alright, take care. Thank you!
38
00:04:02,700 --> 00:04:04,410
Wait a minute. 'Take care'?
39
00:04:04,435 --> 00:04:05,920
That's not part of the script.
40
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
What are you talking about? It's called a personal touch. We need that.
41
00:04:10,950 --> 00:04:12,094
Okay.
42
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
So? Are you coming with us later?
43
00:04:19,209 --> 00:04:20,510
Strangulation.
44
00:04:21,318 --> 00:04:22,712
What do you mean?
45
00:04:22,985 --> 00:04:26,321
That was used to suffocate her while she was being strangled.
46
00:04:28,465 --> 00:04:30,899
It'll just be us from the office. Come on.
47
00:04:31,437 --> 00:04:33,231
I don't know anyone there.
48
00:04:33,356 --> 00:04:35,274
What am I, then? You don't know me?
49
00:04:36,192 --> 00:04:39,779
How would you meet other people if you weren't going to stuff like these?
50
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
I already have a boyfriend, Mabeth.
51
00:04:46,602 --> 00:04:49,008
Way out in Dumaguete.
52
00:04:49,181 --> 00:04:50,599
Way out in Dumaguete.
53
00:04:50,641 --> 00:04:52,892
We'll just have some pizza.
54
00:04:52,917 --> 00:04:54,914
I'm not trying to set you up with a new boyfriend.
55
00:04:56,004 --> 00:04:57,296
Can't I just go next time?
56
00:04:57,321 --> 00:04:59,490
And here comes Ms. Next Time again. Oh my gosh.
57
00:05:00,538 --> 00:05:01,766
Wait a minute...
58
00:05:02,380 --> 00:05:04,507
Why is your merienda so heavy?
59
00:05:05,775 --> 00:05:06,901
It's lunch.
60
00:05:09,767 --> 00:05:11,936
Lunch? Do you know what time it is?
61
00:05:12,547 --> 00:05:14,097
I wasn't hungry earlier.
62
00:05:14,453 --> 00:05:16,894
You weren't hungry, or you're just trying to save money?
63
00:05:18,007 --> 00:05:19,033
Sir...
64
00:05:19,804 --> 00:05:22,435
Let me introduce you to Ms. Caparas. The landlady.
65
00:05:22,585 --> 00:05:23,906
Good afternoon.
66
00:05:29,633 --> 00:05:30,752
Ma'am...
67
00:05:32,124 --> 00:05:36,184
How long would you say Anna Clemente was renting here?
68
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
More or less two years.
69
00:05:39,078 --> 00:05:41,241
Just her? Or are there others?
70
00:05:41,992 --> 00:05:44,241
Sometimes, there's others. Sometimes, none.
71
00:05:44,570 --> 00:05:47,013
- A woman? Man?
- Woman.
72
00:05:48,523 --> 00:05:51,960
Sometimes, officer... Ms. Eunice sleeps here.
73
00:05:51,985 --> 00:05:53,820
Also Ms. Janet. Before.
74
00:05:54,203 --> 00:05:56,731
This is Minda, by the way. She cleans the house.
75
00:05:57,095 --> 00:05:59,042
Who's Eunice? Who's Janet?
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,988
Ms. Anna's friends with them, officer. She sleeps in the other room.
77
00:06:04,270 --> 00:06:06,122
So, there's three people living here?
78
00:06:06,444 --> 00:06:09,323
Except Ms. Janet. She went abroad.
79
00:06:09,348 --> 00:06:11,429
From what I understand,
80
00:06:11,454 --> 00:06:13,031
she got married.
81
00:06:13,056 --> 00:06:15,375
Ms. Eunice is the only one left.
82
00:06:17,086 --> 00:06:20,046
This Eunice that you're talking about... does she always stay here?
83
00:06:20,468 --> 00:06:22,146
It depends, officer.
84
00:06:23,477 --> 00:06:27,055
I only clean this house three times a week.
85
00:06:27,533 --> 00:06:30,490
Sometimes, when I come... she's here.
86
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Then when I'm back...
87
00:06:32,056 --> 00:06:33,282
she's gone.
88
00:06:33,609 --> 00:06:36,663
She's what you call a stewardess, officer.
89
00:06:46,093 --> 00:06:47,271
Hey!
90
00:06:48,499 --> 00:06:51,472
Goodness. Are you trying to kill me?
91
00:06:51,744 --> 00:06:53,121
You're overreacting.
92
00:06:57,070 --> 00:06:59,222
Why is it so dark?
93
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
Don't you need light?
94
00:07:00,945 --> 00:07:04,132
Because... I just woke up.
95
00:07:04,406 --> 00:07:06,300
I still have jet lag.
96
00:07:06,325 --> 00:07:07,910
Where've you been, anyway?
97
00:07:07,935 --> 00:07:09,562
Doha.
98
00:07:12,992 --> 00:07:15,507
I brought those chocolates that you like.
99
00:07:15,578 --> 00:07:17,019
They're in the fridge.
100
00:07:17,585 --> 00:07:18,973
Thank you.
101
00:07:18,998 --> 00:07:24,443
So? Do you want a home-cooked dinner, or delivery?
102
00:07:24,586 --> 00:07:29,084
I'm alright. Me and Pao are going out. He's picking me up.
103
00:07:29,320 --> 00:07:34,203
What? You just got here and you're going out already?
104
00:07:34,228 --> 00:07:38,332
I haven't seen my baby in weeks. You know.
105
00:07:38,357 --> 00:07:41,402
Wow! Baby? That's really what you call him?
106
00:07:42,000 --> 00:07:43,218
Well.
107
00:07:43,627 --> 00:07:45,003
Alright. I'm going.
108
00:07:45,618 --> 00:07:47,120
I have to take a shower.
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
Bye.
110
00:08:00,609 --> 00:08:02,140
No!
111
00:08:06,304 --> 00:08:07,846
No... Baby...
112
00:08:09,569 --> 00:08:11,028
Not in here!
113
00:08:12,700 --> 00:08:15,078
It's like you're harassing me...
114
00:08:15,124 --> 00:08:18,307
Come on, I miss you so much.
115
00:08:20,624 --> 00:08:22,146
You're tickling me!
116
00:08:22,415 --> 00:08:23,875
Not there!
117
00:12:34,338 --> 00:12:38,759
Anna's boyfriend... Guido. He doesn't stay here long?
118
00:12:39,253 --> 00:12:40,279
No.
119
00:12:40,702 --> 00:12:43,246
How about her friend? The stewardess?
120
00:12:43,389 --> 00:12:48,728
Ms. Eunice? One time I saw her being picked up by a service.
121
00:12:49,502 --> 00:12:53,673
Nobody else lives here besides Anna?
122
00:12:53,783 --> 00:12:55,076
Nobody else comes over?
123
00:12:56,061 --> 00:13:00,378
I don't see anyone other than those two.
124
00:13:00,565 --> 00:13:02,114
That Anna's too quiet.
125
00:13:02,114 --> 00:13:05,701
Sometimes, I don't get it. She's here but you can't hear a thing.
126
00:13:09,069 --> 00:13:10,821
Do you know who this is?
127
00:13:12,219 --> 00:13:14,596
I saw him one time, officer.
128
00:13:15,567 --> 00:13:18,946
I went here during my usual hours to clean. Around...
129
00:13:19,338 --> 00:13:21,315
...around 6 AM.
130
00:13:21,340 --> 00:13:23,634
I saw him. He was with Ms. Anna.
131
00:13:24,237 --> 00:13:25,676
Did you know who he was?
132
00:13:26,917 --> 00:13:28,836
I think he was her boyfriend.
133
00:13:29,012 --> 00:13:30,139
Boyfriend?
134
00:13:30,788 --> 00:13:32,620
That man slept here?
135
00:13:32,645 --> 00:13:34,163
Oh, I don't know...
136
00:13:34,188 --> 00:13:36,901
The only thing I'm sure of is I saw him that one time.
137
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
Babe? Can I have some coffee?
138
00:13:44,408 --> 00:13:45,678
- Alright.
- Thanks.
139
00:13:46,369 --> 00:13:47,704
Minda?
140
00:13:49,444 --> 00:13:50,654
Minda!
141
00:13:51,580 --> 00:13:55,042
I'm not really sure if Mr. Guido sleeps here.
142
00:13:55,042 --> 00:13:56,377
That's his name?
143
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
- Yes.
- Guido?
144
00:13:57,711 --> 00:13:59,505
What's his nationality?
145
00:13:59,807 --> 00:14:03,217
I don't know! I just know he's Mr. Guido.
146
00:14:03,752 --> 00:14:05,883
When did you last see him here in this house?
147
00:14:05,908 --> 00:14:07,373
A long time ago.
148
00:14:07,624 --> 00:14:09,125
Are you saying that...
149
00:14:09,768 --> 00:14:13,438
this boyfriend comes here...
150
00:14:13,757 --> 00:14:15,718
...without me knowing about it?
151
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
How are you?
152
00:14:20,617 --> 00:14:23,120
I think I'm the one who's supposed to be asking that.
153
00:14:23,534 --> 00:14:25,369
Because I'm doing fine.
154
00:14:25,455 --> 00:14:26,677
I'm okay.
155
00:14:26,702 --> 00:14:29,497
When are you coming back to Manila?
156
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
You know, I'm not so sure ...
157
00:14:31,478 --> 00:14:33,620
I was supposed to come back this weekend,
158
00:14:33,620 --> 00:14:36,017
but I think there might be a change of plans.
159
00:14:36,041 --> 00:14:37,948
What change of plans?
160
00:14:38,053 --> 00:14:39,972
Well I might end up in Cebu.
161
00:14:40,098 --> 00:14:41,272
Work.
162
00:14:41,588 --> 00:14:43,339
Not sure how many days I'll be back.
163
00:14:46,492 --> 00:14:48,660
I guess we won't be seeing each other anytime soon.
164
00:14:49,781 --> 00:14:52,784
Well, Eunice is there. Right? How long is she gonna be there?
165
00:14:53,216 --> 00:14:58,513
I didn't ask her. But usually, she's here for two to three days, and then...
166
00:14:58,754 --> 00:15:01,131
She comes back to Dubai.
167
00:15:02,268 --> 00:15:03,728
Do you miss me?
168
00:15:04,345 --> 00:15:06,848
Guido, what kind of question is that?
169
00:15:07,031 --> 00:15:09,909
We haven't seen each other for almost two months.
170
00:15:10,627 --> 00:15:12,046
Come on, Babe...
171
00:15:12,494 --> 00:15:13,597
Let me see.
172
00:15:15,541 --> 00:15:18,586
What are you trying to make me do again, Guido?
173
00:15:18,762 --> 00:15:22,558
Come on. Please? It's been, like, two months. Right?
174
00:15:23,955 --> 00:15:27,018
But didn't we just do this last week?
175
00:15:27,101 --> 00:15:29,645
Babe, come on. Let's do this.
176
00:15:30,001 --> 00:15:31,044
Show me.
177
00:15:31,943 --> 00:15:33,278
Take off your shirt.
178
00:15:33,408 --> 00:15:35,952
Babe... Come on. Please?
179
00:15:36,629 --> 00:15:37,964
I miss you so bad.
180
00:15:39,730 --> 00:15:40,814
You miss me?
181
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
Yeah.
182
00:15:43,767 --> 00:15:45,873
You know what I want to do to you right now?
183
00:15:49,474 --> 00:15:50,850
I wanna lick you.
184
00:15:51,924 --> 00:15:54,218
I wanna lick you down from your ear...
185
00:15:56,455 --> 00:15:57,990
to your back...
186
00:15:59,470 --> 00:16:01,089
All the way to your tits.
187
00:16:02,173 --> 00:16:03,584
Do you like that?
188
00:16:04,792 --> 00:16:06,061
Do you want that?
189
00:16:10,073 --> 00:16:11,679
My dick is so hard.
190
00:16:12,229 --> 00:16:13,286
Babe...
191
00:16:15,088 --> 00:16:16,409
This is for you.
192
00:16:17,736 --> 00:16:19,018
Do you want to see it?
193
00:16:20,808 --> 00:16:22,879
You're tits are amazing.
194
00:16:24,316 --> 00:16:25,693
I miss your wet pussy.
195
00:16:28,533 --> 00:16:31,036
I want to put this hard dick in you right now.
196
00:16:31,369 --> 00:16:32,537
Do you want me to?
197
00:16:34,695 --> 00:16:36,405
It tastes so good, babe.
198
00:16:36,689 --> 00:16:38,394
I could taste you right now.
199
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
I'm so hard.
200
00:16:48,408 --> 00:16:50,276
My dick is so hard, babe.
201
00:16:51,424 --> 00:16:53,488
I wanna lick your thighs, babe.
202
00:16:56,173 --> 00:16:58,513
I want to put my tongue inside you.
203
00:17:00,416 --> 00:17:01,657
Please.
204
00:17:02,291 --> 00:17:03,380
Please, babe.
205
00:17:05,143 --> 00:17:06,330
Show me.
206
00:17:13,158 --> 00:17:14,691
It's been so long.
207
00:17:17,275 --> 00:17:19,026
Come on, babe. Show me.
208
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Babe...
209
00:17:30,603 --> 00:17:32,039
I'm gonna cum.
210
00:17:32,385 --> 00:17:33,475
Yes!
211
00:17:33,500 --> 00:17:34,542
Please...
212
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
Please...
213
00:17:37,365 --> 00:17:38,408
Babe...
214
00:17:41,048 --> 00:17:42,275
Babe...
215
00:18:30,353 --> 00:18:32,169
Anna. Is she a stewardess?
216
00:18:32,194 --> 00:18:35,239
No, no. She's office-based.
217
00:18:35,322 --> 00:18:38,300
She sells stuff online. She's an online seller.
218
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
Sir. We found this.
219
00:18:40,447 --> 00:18:42,539
On the floor. Behind the bed.
220
00:18:42,924 --> 00:18:44,915
That's Ms. Anna's cellphone!
221
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
Why was it on the floor?
222
00:18:46,275 --> 00:18:48,527
Maybe it fell there during the scuffle.
223
00:18:49,424 --> 00:18:51,088
Have you opened this?
224
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
Unfortunately, no. There's a password.
225
00:18:53,166 --> 00:18:56,455
That's fine. You know Samson? He's techy.
226
00:18:56,510 --> 00:18:58,595
Cracking that password will be a breeze to that guy.
227
00:19:01,636 --> 00:19:02,941
Mrs. Caparas...
228
00:19:04,595 --> 00:19:09,373
Has Anna mentioned any family member, or perhaps other friends?
229
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Here in Manila? No.
230
00:19:11,675 --> 00:19:13,861
Everyone in her family is in Davao.
231
00:19:13,886 --> 00:19:18,140
I don't know anything about any friends or relatives of hers here in Manila.
232
00:19:18,722 --> 00:19:20,182
How about you, Minda?
233
00:19:20,513 --> 00:19:24,141
During your time with Anna, has she mentioned anything to you?
234
00:19:24,413 --> 00:19:26,999
No. I don't remember anything else.
235
00:19:27,334 --> 00:19:29,628
She was the only one who saw Anna this morning.
236
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Have you seen anything different?
237
00:19:36,784 --> 00:19:38,494
No, sir. Negative.
238
00:19:38,824 --> 00:19:42,080
No sign of forced entry. No broken locks, doors, or windows.
239
00:19:42,556 --> 00:19:47,185
That's what I was saying when I got here earlier.
240
00:19:50,147 --> 00:19:53,483
It was around 6 AM in the morning.
241
00:20:01,752 --> 00:20:03,436
The front door wasn't locked?
242
00:20:04,018 --> 00:20:06,261
And Anna is the one who always opens the door for you?
243
00:20:06,286 --> 00:20:07,549
Ma'am?
244
00:20:09,018 --> 00:20:10,918
Good morning, Ma'am!
245
00:20:10,918 --> 00:20:12,502
Ma'am, this is Minda.
246
00:20:15,134 --> 00:20:18,054
Ma'am, this is Minda. I'm already here.
247
00:20:18,719 --> 00:20:23,221
No matter what, the door is always locked. Even when Ms. Anna's awake.
248
00:20:23,683 --> 00:20:27,534
I thought that maybe she woke up a little earlier...
249
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
that maybe she went out...
250
00:20:29,447 --> 00:20:31,532
...and that she forgot to lock the door.
251
00:20:33,432 --> 00:20:38,063
I don't know. But I suddenly had this feeling that something was wrong.
252
00:20:38,199 --> 00:20:39,659
That something happened.
253
00:20:40,124 --> 00:20:41,319
Ma'am?
254
00:20:43,787 --> 00:20:45,830
Ma'am, I'm already here.
255
00:20:47,440 --> 00:20:49,192
Ma'am, are you okay?
256
00:20:51,196 --> 00:20:53,393
Ma'am, I boiled some water already.
257
00:20:53,418 --> 00:20:55,921
Do you want me to make you a cup of coffee?
258
00:20:56,258 --> 00:20:57,459
Ma'am?
259
00:21:02,265 --> 00:21:03,388
Madame?
260
00:21:04,836 --> 00:21:05,946
Ma'am...
261
00:21:07,948 --> 00:21:09,008
Ma'am?
262
00:21:14,157 --> 00:21:15,951
Madame!
263
00:21:16,084 --> 00:21:17,961
Madame!
264
00:21:19,682 --> 00:21:20,783
Villegas...
265
00:21:21,814 --> 00:21:23,732
What's your estimated time of death?
266
00:21:24,370 --> 00:21:29,308
Well, no rigor mortis when respondents came.
267
00:21:29,839 --> 00:21:34,385
That was 7 in the morning. So we assumed - 4:00 to 4:30AM.
268
00:21:35,347 --> 00:21:36,503
Minda...
269
00:21:36,545 --> 00:21:37,566
Yes, officer?
270
00:21:38,598 --> 00:21:41,511
What did you notice that made you think something was wrong?
271
00:21:41,980 --> 00:21:44,858
Nothing. It was instinct, I'm telling you.
272
00:22:05,394 --> 00:22:06,436
Sir?
273
00:22:06,461 --> 00:22:07,558
Wait a minute.
274
00:22:16,632 --> 00:22:18,311
In two to three days,
275
00:22:18,336 --> 00:22:21,472
your Quick Heat Air Fryer will be delivered to your address.
276
00:22:22,916 --> 00:22:25,461
Alright. Have a nice day.
277
00:22:25,708 --> 00:22:26,751
Thank you.
278
00:22:36,056 --> 00:22:39,351
Teody, can I take a break? For just 10 minutes.
279
00:22:39,376 --> 00:22:41,294
Okay, sure.
280
00:22:46,559 --> 00:22:48,711
Are you raising your voice at me, Anna?
281
00:22:48,838 --> 00:22:51,591
I'm not raising my voice, Ma. I'm just trying to explain.
282
00:22:51,838 --> 00:22:53,924
I understand what you're trying to say.
283
00:22:54,083 --> 00:22:56,502
But why do you have to have that tone?
284
00:22:57,092 --> 00:22:59,713
I'm not using any tones, Ma.
285
00:22:59,902 --> 00:23:03,963
Do you think if there were anyone else, I would still ask from you?
286
00:23:03,988 --> 00:23:05,221
Ma...
287
00:23:05,400 --> 00:23:09,923
Do you think it's easy to ask money from your own child?
288
00:23:11,595 --> 00:23:15,352
Ma, I'm not saying that I don't want to give money.
289
00:23:15,519 --> 00:23:21,733
Just think about the sacrifices our family gave to finish your schooling.
290
00:23:21,758 --> 00:23:27,948
There's nothing left of your father's retirement money. Everything went to you.
291
00:23:27,948 --> 00:23:30,742
I know that, Ma. You don't have to tell me.
292
00:23:30,767 --> 00:23:34,955
So, it is your obligation to help your brother finish his education.
293
00:23:35,183 --> 00:23:37,658
When are you going to send the fifteen thousand?
294
00:23:41,174 --> 00:23:44,813
15 grand? Jesus, Anna. Where in the world will you get that kind of money?
295
00:23:45,798 --> 00:23:47,146
I don't know.
296
00:23:47,832 --> 00:23:51,502
Anna, I'll be frank with you. You know we have the same salary.
297
00:23:52,618 --> 00:23:55,454
I know. I'm not planning to borrow from you.
298
00:23:55,479 --> 00:23:58,190
And we're both broke. But you already know that.
299
00:24:00,743 --> 00:24:03,117
I'm having trouble with my rent.
300
00:24:03,827 --> 00:24:05,704
Plus, there's so much bills left to be paid.
301
00:24:06,987 --> 00:24:10,615
Fortunately, Eunice splits the rent with me.
302
00:24:10,640 --> 00:24:13,476
Otherwise, I don't know if I can still carry on.
303
00:24:13,897 --> 00:24:17,150
Why don't you just move to a smaller place, then?
304
00:24:18,677 --> 00:24:23,516
That place is fine. We had three people splitting the rent before.
305
00:24:24,395 --> 00:24:27,565
But the other one... she got married abroad.
306
00:24:27,887 --> 00:24:31,682
I'm lucky that Eunice is still here.
307
00:24:31,709 --> 00:24:36,385
But she doesn't pay regularly, right?
308
00:24:36,410 --> 00:24:38,829
It's better than nothing. Right?
309
00:24:41,088 --> 00:24:42,355
Mrs. Caparas...
310
00:24:42,355 --> 00:24:45,233
No. I won't tell you anything anymore. I don't know anything.
311
00:24:45,837 --> 00:24:47,487
I haven't asked anything yet.
312
00:24:47,963 --> 00:24:51,081
You know, officer. It'll do us good to have a transparent conversation.
313
00:24:51,106 --> 00:24:53,604
I'm a landlady. I rent this apartment out to willing tenants.
314
00:24:53,629 --> 00:24:56,936
I don't know anything about what they do inside and outside of this house.
315
00:24:56,961 --> 00:24:59,586
And I'm not willing to go out of my way to know, or change that.
316
00:24:59,690 --> 00:25:05,020
You're the landlady. I'm not saying you're a suspect to the crime.
317
00:25:05,045 --> 00:25:07,857
There we have it then! A clear, transparent conversation. Am I right?
318
00:25:08,474 --> 00:25:09,629
Ma'am.
319
00:25:10,166 --> 00:25:14,670
In the two years that Anna Clemente was your tenant,
320
00:25:14,695 --> 00:25:17,198
did you encounter any kind of problems?
321
00:25:24,356 --> 00:25:25,899
Anna!
322
00:25:27,943 --> 00:25:29,569
- Hello
- Oh, no...
323
00:25:30,036 --> 00:25:31,606
Promise. Monday.
324
00:25:31,644 --> 00:25:34,063
I'll pay it next week.
325
00:25:36,209 --> 00:25:39,576
Two months you've been saying that.
326
00:25:39,601 --> 00:25:43,076
Two months I've been waiting.
327
00:25:43,101 --> 00:25:44,459
I know.
328
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
But my brother in Davao got sick.
329
00:25:49,297 --> 00:25:52,550
I still have a lot of bills to pay for.
330
00:25:52,575 --> 00:25:54,052
So that's how it is.
331
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
I'm really sorry.
332
00:25:58,107 --> 00:25:59,432
Anna...
333
00:25:59,737 --> 00:26:03,449
Everyone has a cross that they bear.
334
00:26:03,552 --> 00:26:06,308
Even me, I have a cross to bear! This apartment is that cross!
335
00:26:06,333 --> 00:26:07,376
When are you going to pay?
336
00:26:08,567 --> 00:26:09,833
Before, yeah.
337
00:26:09,944 --> 00:26:11,113
Before?
338
00:26:11,474 --> 00:26:14,447
Before, that kid was always late in paying rent.
339
00:26:15,190 --> 00:26:16,658
Well, in this economy...
340
00:26:16,658 --> 00:26:20,620
But lately, not anymore.
341
00:26:21,111 --> 00:26:23,249
Do you have an explanation for that?
342
00:26:26,190 --> 00:26:28,753
Well, in this economy...
343
00:26:35,622 --> 00:26:38,333
What does your mother want you to do? Rob a bank?
344
00:26:40,223 --> 00:26:41,766
Eunice...
345
00:26:43,499 --> 00:26:46,794
Alright, fine. I'll let you borrow money.
346
00:26:47,329 --> 00:26:49,122
But I can only give five, okay?
347
00:26:49,253 --> 00:26:53,714
You know I'm still paying for that condo that was pre-selling.
348
00:26:53,739 --> 00:26:56,464
What will happen when you finish paying it?
349
00:26:56,489 --> 00:26:58,366
Are you going to leave me here?
350
00:26:59,113 --> 00:27:00,634
You're unbelievable.
351
00:27:01,018 --> 00:27:02,487
Don't make a scene.
352
00:27:03,018 --> 00:27:05,081
Does your lover boy know about this already?
353
00:27:05,204 --> 00:27:06,664
About what?
354
00:27:06,867 --> 00:27:08,660
About your problem.
355
00:27:11,972 --> 00:27:13,340
Your friend is right.
356
00:27:14,119 --> 00:27:16,674
Change of heart?
357
00:27:16,856 --> 00:27:19,525
This is the first time you're agreeing with Eunice.
358
00:27:20,268 --> 00:27:23,271
Tell your mom that you can't pay for everything.
359
00:27:23,429 --> 00:27:25,443
It's easy for you to say that
360
00:27:25,468 --> 00:27:27,762
because it's not your mother who's involved.
361
00:27:28,391 --> 00:27:30,393
Anna, my mom would never do that.
362
00:27:31,276 --> 00:27:34,923
I mean, how old are your siblings again?
363
00:27:35,904 --> 00:27:37,655
They're not kids anymore.
364
00:27:38,406 --> 00:27:42,619
Why are you the one paying for literally everything all the time?
365
00:27:43,411 --> 00:27:44,788
I just want to let you know.
366
00:27:44,813 --> 00:27:45,847
Your mom?
367
00:27:45,872 --> 00:27:47,307
She's blackmailing you.
368
00:27:47,332 --> 00:27:48,784
Think about it, Anna.
369
00:27:49,542 --> 00:27:51,375
Your mom sent you to school...
370
00:27:51,830 --> 00:27:54,166
because she's your parent.
371
00:27:54,837 --> 00:27:56,422
You don't owe her anything.
372
00:27:57,498 --> 00:27:59,125
When we get married...
373
00:27:59,550 --> 00:28:02,847
We're gonna go and stay with my family in Chicago, okay?
374
00:28:03,267 --> 00:28:05,224
And then all this stuff with your Mom?
375
00:28:06,338 --> 00:28:07,714
It's gotta stop.
376
00:28:08,143 --> 00:28:10,427
You are not her fucking piggy bank.
377
00:28:11,073 --> 00:28:13,628
And once we're there...
378
00:28:15,281 --> 00:28:19,327
You gotta teach her how to live on her own. Okay?
379
00:28:20,185 --> 00:28:21,186
You have your life.
380
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
She has hers.
381
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Anna is a good person.
382
00:28:36,175 --> 00:28:38,380
There's nothing else to say but she's good.
383
00:28:39,551 --> 00:28:43,763
I don't know anyone who would've wanted to do this to her.
384
00:28:45,332 --> 00:28:48,294
When were you and Anna last together?
385
00:28:48,884 --> 00:28:50,636
Just last Friday.
386
00:28:51,455 --> 00:28:53,207
6 in the evening.
387
00:28:53,871 --> 00:28:58,917
She didn't mention anything about going somewhere or meeting someone?
388
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
I don't even bother to ask anymore.
389
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
She doesn't want to answer.
390
00:29:08,413 --> 00:29:11,374
She didn't mention her boyfriend?
391
00:29:12,822 --> 00:29:14,030
Guido?
392
00:29:14,548 --> 00:29:15,799
No.
393
00:29:18,690 --> 00:29:21,454
That guy works in Dumaguete.
394
00:29:21,479 --> 00:29:23,147
Have you ever met Guido?
395
00:29:24,387 --> 00:29:25,805
Just once.
396
00:29:26,181 --> 00:29:27,850
He picked Anna up here.
397
00:29:27,875 --> 00:29:31,227
During that time when he was back in Manila.
398
00:29:37,145 --> 00:29:39,271
Okay. Good night, Anna.
399
00:29:39,296 --> 00:29:40,881
Good night, Mabeth.
400
00:29:40,906 --> 00:29:43,264
Mabeth, this is Guido.
401
00:29:43,289 --> 00:29:45,834
Oh, the one and only Guido?
402
00:29:46,534 --> 00:29:48,119
The one and only? Really?
403
00:29:48,144 --> 00:29:50,688
Of course. She can't stop talking about you.
404
00:29:50,931 --> 00:29:52,850
Jesus. Alright, I'll leave you guys to it.
405
00:29:54,043 --> 00:29:56,087
Oh, Mabeth ...
406
00:29:56,198 --> 00:29:58,992
So, Guido isn't here in Manila?
407
00:29:59,888 --> 00:30:01,536
Big chance.
408
00:30:01,729 --> 00:30:05,024
Because Anna didn't say anything about him being back.
409
00:30:05,428 --> 00:30:09,090
We're asking this because we don't know anyone who has the means to contact him.
410
00:30:10,260 --> 00:30:14,848
How about Anna's part-time roommate, Eunice?
411
00:30:20,805 --> 00:30:22,390
What are you doing?
412
00:30:24,755 --> 00:30:26,461
Counting sheep?
413
00:30:27,812 --> 00:30:29,439
I wish.
414
00:30:29,751 --> 00:30:33,422
You know... Even if you stare at that calculator for ages
415
00:30:34,170 --> 00:30:36,881
it still wouldn't make your crazy mother happy.
416
00:30:37,191 --> 00:30:39,319
Just come with me and Pao.
417
00:30:40,169 --> 00:30:43,797
As if coming with you guys would solve all of my problems.
418
00:30:44,311 --> 00:30:49,650
The problem is you're too nice, so people take advantage of you.
419
00:30:50,523 --> 00:30:55,153
Yes, you found a boyfriend. He's a foreigner. But so what?
420
00:30:55,178 --> 00:30:57,105
Jesus, he's more broke than a rat in a sewer.
421
00:30:57,183 --> 00:30:58,809
Guido's kind.
422
00:30:58,841 --> 00:31:01,808
Sis... kindness doesn't put food on the table.
423
00:31:02,025 --> 00:31:03,944
Just come with me and Pao.
424
00:31:04,430 --> 00:31:05,431
For what?
425
00:31:07,771 --> 00:31:09,857
Unless you want to bore yourself in here?
426
00:31:10,068 --> 00:31:12,620
And wallow in your misery?
427
00:31:12,646 --> 00:31:13,772
Just come.
428
00:31:13,990 --> 00:31:16,269
What will I even do there?
429
00:31:16,779 --> 00:31:18,318
Hell, I don't know!
430
00:31:18,668 --> 00:31:21,421
You're a grown woman. You can handle yourself.
431
00:31:21,590 --> 00:31:22,925
What matters is you have fun.
432
00:31:37,532 --> 00:31:39,326
You know, babe... you're so beautiful.
433
00:31:39,814 --> 00:31:41,024
I need you...
434
00:31:41,614 --> 00:31:42,733
you're the best.
435
00:31:42,758 --> 00:31:44,764
Why are you skulking over there?
436
00:31:45,722 --> 00:31:48,141
You guys left me.
437
00:31:49,022 --> 00:31:50,491
Then why don't you go around?
438
00:31:50,516 --> 00:31:53,936
How will I go around when I don't know anyone here?
439
00:31:54,126 --> 00:31:59,548
How will you know other people if you'll just stand there and drink your juice?
440
00:32:01,690 --> 00:32:03,525
I'm going home in fifteen minutes.
441
00:32:03,596 --> 00:32:04,760
Huh?
442
00:32:05,048 --> 00:32:07,383
But we're still hanging around for a while.
443
00:32:07,437 --> 00:32:09,898
I can go by myself. I'll take a cab.
444
00:32:10,618 --> 00:32:12,662
I shouldn't have come with you.
445
00:32:12,820 --> 00:32:14,739
Whatever. Let's go, Pao.
446
00:32:15,083 --> 00:32:16,363
Suit yourself.
447
00:32:34,951 --> 00:32:37,520
Your face looks familiar.
448
00:32:38,420 --> 00:32:39,730
Have we met?
449
00:32:41,303 --> 00:32:43,294
That line's so old.
450
00:32:44,170 --> 00:32:47,674
I hear that all the time in the TV, and in movies even when I was a kid.
451
00:32:48,194 --> 00:32:49,347
Is that so?
452
00:32:53,740 --> 00:32:54,795
Sorry.
453
00:32:57,318 --> 00:32:58,384
Jason.
454
00:33:00,475 --> 00:33:01,570
Anna.
455
00:33:04,138 --> 00:33:05,151
Real name?
456
00:33:07,365 --> 00:33:09,696
What? Jason isn't your real name?
457
00:33:14,225 --> 00:33:15,410
Screen name.
458
00:33:16,943 --> 00:33:18,446
So you're a celebrity.
459
00:33:18,996 --> 00:33:20,039
I wanted to.
460
00:33:20,345 --> 00:33:21,488
I failed.
461
00:33:22,162 --> 00:33:23,281
Now, I'm here.
462
00:33:24,046 --> 00:33:25,103
You?
463
00:33:25,128 --> 00:33:26,212
What about me?
464
00:33:28,725 --> 00:33:32,880
You're in a club. And you're drinking juice?
465
00:33:33,208 --> 00:33:35,940
You should've just went to a convenience store.
466
00:33:35,965 --> 00:33:37,451
I have a low tolerance.
467
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
Really? Let's see.
468
00:33:39,794 --> 00:33:42,788
What, 'let's see'? Do you want to get me drunk?
469
00:33:42,813 --> 00:33:43,938
Why?
470
00:33:44,590 --> 00:33:45,912
So that...
471
00:33:46,755 --> 00:33:48,071
we could have some fun.
472
00:33:48,096 --> 00:33:50,765
And who says I wanna have fun with you?
473
00:33:52,654 --> 00:33:58,076
Anna... I am a lot of fun to be with.
474
00:33:58,312 --> 00:33:59,813
Good for you, then.
475
00:34:00,783 --> 00:34:02,660
Now, if you'll excuse me.
476
00:34:04,490 --> 00:34:06,092
Going back to your friends?
477
00:34:08,473 --> 00:34:10,600
Wouldn't you ruin their night?
478
00:34:13,021 --> 00:34:15,274
I guess... I'll just go home.
479
00:34:15,299 --> 00:34:16,998
Wow.
480
00:34:17,023 --> 00:34:18,865
You're really going to waste a good night, aren't you?
481
00:34:18,890 --> 00:34:20,623
You know what? I have a better idea.
482
00:34:21,363 --> 00:34:24,241
Why don't we take the party elsewhere?
483
00:34:25,763 --> 00:34:27,105
Party.
484
00:34:27,334 --> 00:34:28,711
Elsewhere.
485
00:34:29,275 --> 00:34:31,486
What, the two of us?
486
00:34:32,092 --> 00:34:33,685
Yeah. The two of us.
487
00:34:34,186 --> 00:34:36,449
After all it takes two to party, right?
488
00:34:36,539 --> 00:34:39,626
Why would you even think that I'll come with you? I don't even know you.
489
00:34:40,197 --> 00:34:43,701
Because now is the best time as any
490
00:34:44,427 --> 00:34:47,058
for you to get to know me.
491
00:34:47,169 --> 00:34:48,213
Right?
492
00:34:48,600 --> 00:34:53,216
Do you think it's easy to ask money from your own child?
493
00:34:56,390 --> 00:35:01,729
The problem is you're too nice, so people take advantage of you.
494
00:35:15,676 --> 00:35:17,051
Can I get you anything? Water?
495
00:35:17,076 --> 00:35:18,285
Water?
496
00:35:18,683 --> 00:35:19,715
Well?
497
00:35:21,244 --> 00:35:22,537
Why won't you close the door?
498
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
Can I ask a question?
499
00:35:36,884 --> 00:35:38,719
What are we doing here?
500
00:35:43,432 --> 00:35:48,229
Anna, you came with me from Happy Harry to my condo.
501
00:35:48,855 --> 00:35:53,442
Now, you choose this time to ask me what I'm planning for the both of us?
502
00:35:55,069 --> 00:35:57,613
Are you trying to seduce me?
503
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
Well... that's up to you.
504
00:36:01,325 --> 00:36:04,078
Do you want to be seduced?
505
00:36:04,352 --> 00:36:05,618
Because if not...
506
00:36:05,643 --> 00:36:07,805
Okay. Fine.
You can go back to the club or go home.
507
00:36:07,830 --> 00:36:09,680
You can go back to the club or go home.
508
00:36:10,078 --> 00:36:11,109
But...
509
00:36:11,749 --> 00:36:12,797
I...
510
00:36:12,822 --> 00:36:14,649
will only take you home...
511
00:36:14,688 --> 00:36:15,782
If...
512
00:36:15,807 --> 00:36:16,860
we...
513
00:36:16,885 --> 00:36:17,922
fuck.
514
00:36:19,071 --> 00:36:22,064
It'll be a lot easier for me to get a cab than to let you fuck me.
515
00:36:22,196 --> 00:36:26,408
Well, yeah. You're right. But it's not gonna be as fun, right?
516
00:39:51,972 --> 00:39:53,307
Anna's a kind soul.
517
00:39:54,127 --> 00:39:58,327
She wouldn't do anything that would mean anyone harm.
518
00:39:59,733 --> 00:40:02,861
And I know she loves her boyfriend deeply.
519
00:40:17,991 --> 00:40:22,203
I don't know anyone who would've wanted to do this to her.
520
00:40:23,902 --> 00:40:25,988
She doesn't deserve what happened to her.
521
00:40:38,853 --> 00:40:42,384
Was there anything different between you and your daughter?
522
00:40:42,409 --> 00:40:44,745
Why are you quiet? You were beyond satisfied, weren't you?
523
00:40:44,770 --> 00:40:46,897
Do you want to earn money while having fun?
524
00:40:46,922 --> 00:40:48,821
Are you asking me to be a whore?
525
00:40:48,846 --> 00:40:51,640
When she was in high school, she had three guys take her.
526
00:40:51,665 --> 00:40:55,300
Mama told me to remind you of your promise. We really need the fifteen thousand.
527
00:40:55,325 --> 00:40:57,035
May I speak to Miss De Dios?
528
00:40:57,060 --> 00:41:01,432
What did Jason say exactly when he gave my card to you?
529
00:41:01,457 --> 00:41:04,794
That I can earn money while having fun?
530
00:41:04,819 --> 00:41:09,237
Sorry, this is all new to me.37214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof