Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Good evening.
Ladies and gentlemen.
2
00:00:27,700 --> 00:00:33,600
And welcome to a new season
of Alfred Hitchcock Presents.
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,800
As has been our custom,
4
00:00:35,800 --> 00:00:40,900
we shall present homie little stories
of an unusual nature.
5
00:00:40,900 --> 00:00:47,000
We shall continue to give
the little man or woman, his due.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,300
When crime is occasionally
dealt with,
7
00:00:50,300 --> 00:00:54,500
it will be crime
as practiced by ordinary people
8
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
like the fellow next door.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
I think that by spring
10
00:00:59,600 --> 00:01:04,400
a large number of you
will be thinking of moving.
11
00:01:04,400 --> 00:01:10,100
There is one aspect of this program
which has changed.
12
00:01:10,100 --> 00:01:14,400
If you have tuned in
to hear me make snide remarks
13
00:01:14,400 --> 00:01:20,600
about an innocent sponsor,
you are doomed to disappointment.
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
I'm proud to say
15
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
I have resolved my antagonisms
16
00:01:26,200 --> 00:01:31,800
and have become completely
sponsor oriented.
17
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
I have met our new sponsor
18
00:01:34,500 --> 00:01:39,500
and find him to be agreeable, charming.
19
00:01:39,500 --> 00:01:51,500
witty, honest, sincere,
intelligent, dependable, trustworthy
20
00:01:51,500 --> 00:01:58,500
loyal, brave, clean and reverent.
21
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Tonight show is entitled
22
00:02:01,000 --> 00:02:05,400
Mrs. Bixby and the Colonel's coat.
23
00:02:05,400 --> 00:02:13,300
But first, unfortunately,
we have one of those...
24
00:02:13,300 --> 00:02:19,800
But first, fortunately
we have one of those intelligent,
25
00:02:19,800 --> 00:02:27,400
amusing, dignified, provocative,
brilliantly conceived,
26
00:02:27,400 --> 00:02:29,700
but painfully short commercials.
27
00:03:32,300 --> 00:03:33,000
Oh, good morning.
28
00:03:33,000 --> 00:03:33,700
Come right in.
29
00:03:33,700 --> 00:03:34,500
I can wait if he's busy.
30
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
Oh, no. No.
31
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Excuse me.
But I believe I'm next.
32
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
You certainly are, Mr. Evans.
33
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Now, don't press down.
34
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
We'll let that harden
for a few minutes.
35
00:03:46,200 --> 00:03:47,000
Your wife is here.
36
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Oh, good.
37
00:03:52,800 --> 00:03:54,700
Well, what have we here?
38
00:03:54,700 --> 00:03:55,600
Your lunch, darling.
39
00:03:55,600 --> 00:03:57,100
I had some salmon leftover.
40
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Oh, thank you, dear.
41
00:03:58,600 --> 00:04:01,200
Oh, and I... have some
bad news for you.
42
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
The man said that the washing machine
doesn't worth fixing, and then this...
43
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
This what?
44
00:04:06,500 --> 00:04:08,800
I don't know how to act upon
they're after more money.
45
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
And that's from three year ago.
46
00:04:10,600 --> 00:04:13,500
All of a sudden, I just upped and
decide that we * more money.
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,200
All right, darling.
Don't get upset.
48
00:04:15,200 --> 00:04:19,100
I know. But you work so hard, and always
it seems to be just a little bit behind.
49
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
Hmm. Come on, sweetheart.
You're gonna miss your train.
50
00:04:21,300 --> 00:04:22,200
All right.
51
00:04:22,200 --> 00:04:23,500
Bye-bye.
52
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
That is a new suit, isn't it?
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
No, silly.
It's an old suit.
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
It's just fall, that's all.
55
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
I got out my old fall suit.
56
00:04:31,400 --> 00:04:32,800
Well, it's very becoming.
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Well, I wish you hadn't
brought me potato chips.
58
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
Oh, now don't be silly.
59
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
With all the hours that you put in
60
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
a little self-indulgence
isn't going to hurt you.
61
00:04:39,100 --> 00:04:40,800
You mean, once a month
I can have potato chips?
62
00:04:40,800 --> 00:04:41,700
Yes, darling.
63
00:04:41,700 --> 00:04:45,400
Every time I go to visit Aunt Maud,
you can have potato chips.
64
00:04:46,200 --> 00:04:46,900
I'll see you tomorrow.
65
00:04:46,900 --> 00:04:49,000
All right. I'll be home
in time to get dinner.
66
00:04:49,000 --> 00:04:50,100
Darling.
67
00:04:50,700 --> 00:04:53,700
Don't you think sometime...
you can give up this visit?
68
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Oh, now, Fred.
69
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
She's the only family that I have,
you know that.
70
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
She's put me through school.
She's been everything.
71
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
Now two days a month.
That's not much.
72
00:05:02,900 --> 00:05:06,200
But two days... that's one night.
73
00:05:06,200 --> 00:05:08,300
That's one night
I don't have you.
74
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Oh, now, Fred. If I were home,
you just go bowling.
75
00:05:11,900 --> 00:05:13,500
Now stop pouting.
76
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
You don't have
a mother-in-law,
77
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
and you don't have
a father-in-law.
78
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
All you have in the world worry about
is one poor old aunt-in-law.
79
00:05:30,700 --> 00:05:32,600
All right.
Goodbye.
80
00:05:32,900 --> 00:05:34,600
I'll see you tomorrow night.
81
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
All right.
82
00:06:42,800 --> 00:06:45,900
Well, it's beautiful beautiful house.
83
00:06:48,400 --> 00:06:51,100
Honestly, you'll just never know
the feeling it gives me
84
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
just to be in the room this size.
85
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
Will you have the same?
86
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Oh, the woods are lovely.
87
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
The leaves are turning.
88
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Yeah, wonderful thing about you.
89
00:07:00,500 --> 00:07:02,700
Oh, I see.
You got the Golden Maple.
90
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
You've never come down here...
91
00:07:04,600 --> 00:07:07,000
for eight years, summer or winter.
92
00:07:07,000 --> 00:07:11,200
You've never come down here without
stopping at exactly that same spot...
93
00:07:11,200 --> 00:07:13,400
and admiring the view.
94
00:07:14,300 --> 00:07:16,200
You know something
wonderful about you?
95
00:07:16,200 --> 00:07:19,800
You always notice
that I noticed the view.
96
00:07:19,800 --> 00:07:21,900
Any other man would...
97
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
well, honestly, if you're not
washing his shirts
98
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
or forgetting his lunch or fighting
over the bill collectors, well they...
99
00:07:27,500 --> 00:07:29,900
they won't even notice you at all.
100
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Aren't you listening to me?
101
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
I'm sorry.
102
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
I was looking at your eyes.
103
00:07:36,300 --> 00:07:38,100
Didn't hear your words.
104
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
Now come on, you hardly even know
what color they are.
105
00:07:44,900 --> 00:07:46,500
Darling.
106
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
Look how the rhododendrons
have grown.
107
00:07:52,100 --> 00:07:54,000
And you see that
108
00:07:54,000 --> 00:07:55,300
Greatest bloom in years.
109
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
Yes, they are lovely.
110
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
I planted those when we met.
111
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Remember?
112
00:08:00,200 --> 00:08:01,300
Remember what?
113
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
Remember me in a hospital bed,
you in a white uniform?
114
00:08:04,800 --> 00:08:07,600
Very nice fitting uniform
it was indeed.
115
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
And such style.
116
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
Not the uniform,
the girl wore it.
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,300
Oh, darling.
Please don't say anymore.
118
00:08:13,300 --> 00:08:16,100
Or if you do... kindly
say something stupid like
119
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
"how are your cavities?"
120
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
I mean, because if you don't, I'm afraid
my knees will collapse and I'll...
121
00:08:20,300 --> 00:08:22,800
spill your lovely bourbon
all over your lovely terrace.
122
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
It's rye, dear.
123
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
You're in Baltimore now.
We drink rye.
124
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Yes.
125
00:08:29,200 --> 00:08:32,200
I knew I wasn't in New York.
126
00:08:38,800 --> 00:08:41,100
Darling, I have an errand to do.
127
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
- Now?
- Now don't worry.
128
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
You go up and change
and get comfortable.
129
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
- I'll be right back.
- What's your errand?
130
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Oh, wonderful thing happened.
131
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
A neighbor of mine died.
132
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
Do you remember old Harrington?
stables on the Eastern seaboard.
133
00:08:52,200 --> 00:08:54,600
Well, we buried him
yesterday morning and his wife...
134
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
You don't have to go, do you?
135
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
His wife hated his horses
even more than she hated him.
136
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Well, she decided to sell
every last one of them
137
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
before he's cold in the ground.
138
00:09:02,500 --> 00:09:05,100
- You mean now?
- Oh, no. Tomorrow. At morning.
139
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
At the fairgrounds.
An auction.
140
00:09:07,300 --> 00:09:10,000
- But I've only just arrived.
- Sweetie.
141
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Don't be upset.
142
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
I have to study the horses
before I do any bidding.
143
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
But I am upset.
144
00:09:19,100 --> 00:09:20,400
When will you be back?
145
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
In time for our cocktail
before dinner.
146
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Excuse me.
147
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
I got your things
laid out, Mrs. Bixby.
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,500
And your bath is drawn.
149
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
Thank you, .
150
00:09:54,900 --> 00:09:57,600
Actually the only wild horse,
I mean really wild
151
00:09:57,600 --> 00:10:00,100
not to send it
from a domesticated horse.
152
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
Like a mustad,
the only wild horse is Tarpan
153
00:10:03,300 --> 00:10:05,000
can find in the Gobi desert.
154
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
It's small, done-colored,
may in a short and red.
155
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
Moves in herds of five or more.
156
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
Each herd led by a stallion.
157
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Oh, darling. John is here.
158
00:10:13,800 --> 00:10:15,500
Oh, morning, John.
159
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
Darling, I'm terribly sorry
that I have to take off
160
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
before you're ready to leave.
161
00:10:19,200 --> 00:10:22,300
But you know, auction like this
doesn't happen twice in a lifetime.
162
00:10:22,300 --> 00:10:23,600
Excuse me.
I got to run inside of it.
163
00:10:23,600 --> 00:10:26,100
Be right on.
I'll be right there, John!
164
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
- Eloise!
- Yes, sir?
165
00:10:33,900 --> 00:10:36,600
- Do you have the box?
- It's right here.
166
00:10:38,300 --> 00:10:40,100
As soon as I go,
give it to Mrs. Bixby.
167
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
- I will.
- And give her this letter with.
168
00:10:41,700 --> 00:10:44,200
- Be sure to give the letter.
- I will, sir.
169
00:10:49,600 --> 00:10:50,800
I'm terribly sorry.
170
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
I got to the station with you,
but I really can't.
171
00:10:52,700 --> 00:10:56,500
Oh, don't worry, darling.
Goodbye.
172
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
And take care of yourself.
173
00:10:59,400 --> 00:11:00,900
I will.
174
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Colonel told me
to give you this.
175
00:11:15,900 --> 00:11:19,000
Oh, good gracious.
What an enormous box!
176
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Why, whatever could be,
didn't he say?
177
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
Oh, Eloise.
This is exciting.
178
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
It's just like Christmas.
179
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
There's a note with it, ma'am.
180
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
I don't think I'll look.
I think I'll just feel first.
181
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Oh, no.
182
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Oh, it can't be true.
183
00:11:44,800 --> 00:11:48,100
Oh, I've never seen anything like it
in my life.
184
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Wild Labrador mink.
185
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
Just feel deep and so soft.
186
00:11:58,400 --> 00:12:01,700
Smell. What a wonderful smell?
187
00:12:01,700 --> 00:12:03,800
Aren't you going to try it on?
188
00:12:04,300 --> 00:12:06,400
He insisted me you to wear.
189
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
You think it was to eat?
190
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
Eloise.
It must have costed at least $5,000.
191
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Easisly, ma'am,
it could have costed $8,000.
192
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
Just wait until I walk into
a restaurant with this on.
193
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
Just perfect for you, ma'am.
194
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
Eloise, it's what every woman needs.
195
00:12:31,100 --> 00:12:32,400
I don't want to hurry you, ma'am.
196
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
But if we're taking the usual train,
we should be leaving.
197
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Oh, I didn't realize it's so late.
198
00:12:36,500 --> 00:12:37,400
It's 10:30.
199
00:12:37,400 --> 00:12:39,100
- I'll be with you in a moment, Thompson.
- Yes, ma'am.
200
00:12:39,100 --> 00:12:40,800
I've got your bag all packed.
201
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
I'll get it for you.
202
00:12:50,100 --> 00:12:53,000
Please accept the code
with my gratitude and best wishes.
203
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
For personal reasons,
I'm afraid...
204
00:12:54,800 --> 00:12:59,200
I shall not be able to
see you anymore.
205
00:13:03,100 --> 00:13:06,500
PS. If they wonder at home,
206
00:13:07,200 --> 00:13:12,200
just tell him that Aunt of yours
gave it to you.
207
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Your bags are in the car, ma'am.
208
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Thank you.
209
00:13:40,500 --> 00:13:43,400
What about the coat?
Shall I pack it or will you wear it?
210
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Oh, no.
211
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
No, I can't wear.
I just see my husb...
212
00:13:51,900 --> 00:13:55,800
Eloise, would you...
just put it back in the box?
213
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
I think it's a little
too warm to wear it.
214
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Oh, driver. Stop here.
215
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
Wait for me, will you?
216
00:15:20,900 --> 00:15:21,800
Yes, ma'am.
217
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Oh. Good evening.
I, uh...
218
00:15:24,100 --> 00:15:26,800
I seem to have
lost my wallet and well, the...
219
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
banks don't open again until Monday,
and I...
220
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
well I just simply have to have
some money for the weekend.
221
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
I'll see what you got.
222
00:15:33,700 --> 00:15:37,800
It does seem silly for me
just a little bit, but I need...
223
00:15:37,800 --> 00:15:40,900
You see, I just don't
have anything else.
224
00:15:46,000 --> 00:15:47,300
How much you want?
225
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
Really it's a fantastic coat.
226
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Yeah, how much?
227
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
Uh, fifty.
228
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Name?
229
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
Wild Labrador mink.
230
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
No, no, no. Your name.
231
00:16:00,800 --> 00:16:02,100
My name?
232
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
You don't have to
use the name, do you?
233
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
What if you lose the ticket?
234
00:16:05,900 --> 00:16:08,000
Anybody can pick it up and
come in and claim to call?
235
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Oh, I won't loose the ticket.
236
00:16:10,700 --> 00:16:11,900
Okay.
237
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
What do you want me to put
for description about it for?
238
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Don't put anything.
239
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
Look, Lady. This is a ticket.
240
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
This ticket tairs in half.
241
00:16:19,700 --> 00:16:21,300
I give you half, I keep half.
242
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
On each half, it says article.
243
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
I got to write what article.
244
00:16:24,400 --> 00:16:27,100
Why don't you just write
50 dollars on each ticket?
245
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
The numbers will be same.
246
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
Okay. It's no skin off my nose.
247
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
Well,
248
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
how is everything in Baltimore?
249
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
Fine.
250
00:17:01,100 --> 00:17:02,900
When I work late last night,
251
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
I stayed and cast some inlays.
252
00:17:06,100 --> 00:17:09,900
Oh, no, Fred. Why can't you let
other people do your donkey work for you?
253
00:17:09,900 --> 00:17:11,700
You are much too important for that.
254
00:17:12,500 --> 00:17:14,600
I'm extremely proud of my inlays.
255
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
And you see...
256
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
what I brought for measuring the mood.
257
00:17:19,400 --> 00:17:21,300
Why do you have to do them?
258
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
I can get it to the nearest
milligram with this.
259
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
Darling, I have rather...
260
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
I seem to have the sniffles.
261
00:17:37,400 --> 00:17:38,600
Darling,
262
00:17:38,600 --> 00:17:41,500
by the way, look what I found
in the cab today.
263
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
It's a ticket
with a number on it.
264
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
I thought it might be
a lottery ticket or something.
265
00:17:47,300 --> 00:17:48,800
So I kept it.
266
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
It's a pawn ticket.
267
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
A pawn ticket?
268
00:17:51,300 --> 00:17:55,200
Oh, dear. I was hoping it was
for the Irish sweepstakes.
269
00:18:00,400 --> 00:18:02,700
Well, if you want to pay $50,
you can get the article.
270
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
How would I be sure
it was worth $50?
271
00:18:04,900 --> 00:18:06,200
Oh, it must be worth it.
272
00:18:06,200 --> 00:18:08,900
They wouldn't give more
than 10 percent on the value.
273
00:18:08,900 --> 00:18:12,000
Do you mean it could be worth $500?
That little ticket?
274
00:18:12,000 --> 00:18:14,700
- Sure.
- Oh, I think this is exciting.
275
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
Sure.
276
00:18:15,800 --> 00:18:17,300
Who knows what we'll get.
277
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
Honey, it's my ticket.
I found it.
278
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
What differences is it make?
279
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
I'll find out what it is
Monday morning.
280
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
But I found it.
I ought to go, won't I?
281
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
Honey, you don't know
anything about pawnbrokers.
282
00:18:31,700 --> 00:18:32,900
You are liable to get cheated.
283
00:18:32,900 --> 00:18:35,600
Oh, I wouldn't get cheated, Fred.
Honestly.
284
00:18:35,600 --> 00:18:36,700
Anyway...
285
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
you don't have $50, do you?
286
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
Do you, dear?
287
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
So how can you redeem it?
288
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Well, I... just thought
it might be fun to call myself
289
00:18:48,400 --> 00:18:50,100
and discover what it is.
290
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
All right, I'll tell you what.
291
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
We'll go together.
292
00:18:52,800 --> 00:18:53,800
What?
293
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
Monday morning, you and I will
go to the pawnbrokers together.
294
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Oh, no.
295
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
Why not?
296
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
Well, I've... I certainly wouldn't want
to be seen going in a place like that.
297
00:19:04,100 --> 00:19:05,600
No. On second thought, darling.
298
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
I think it'd be
much more exciting
299
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
if I stay behind
and you find out what it is.
300
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Well...
301
00:19:11,700 --> 00:19:13,400
Any way you like.
302
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
Fred,
303
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
would you promise me one thing?
304
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
If it does turn out to be
something wonderful, you know like...
305
00:19:20,900 --> 00:19:23,200
oh, a beautiful watch for you,
306
00:19:23,200 --> 00:19:26,100
Will you phone me the instant
you find out what it is?
307
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
You bet I will.
308
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Well...
309
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Here's to Monday morning.
310
00:19:59,200 --> 00:20:02,900
I only says what you sure are going to be
a beauty when I get through with you.
311
00:20:02,900 --> 00:20:04,600
Open, please.
312
00:20:06,000 --> 00:20:07,300
Telephone, doctor.
313
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
Yes.
314
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
Oh, hello.
315
00:20:17,100 --> 00:20:19,600
Oh, gee. I'm sorry.
I forgot all about it.
316
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
Forgot it?
317
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
What do you mean you forgot it?
318
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
Oh, no, no.
I didn't forget the go.
319
00:20:24,900 --> 00:20:26,200
I just forget to call you.
320
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
Oh, Fred, now do tell me.
What is it?
321
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
I think, darling, you'll find it...
322
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
very pleasant surprise.
Look.
323
00:20:32,400 --> 00:20:35,400
I'll bring it home with me tonight.
Good-bye.
324
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Bye-bye.
325
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
Oh, Mr. Gorman, we didn't expect you.
326
00:20:48,700 --> 00:20:49,800
I have a little trouble.
327
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
I'm sorry. But the doctor
is just going out for lunch.
328
00:20:52,000 --> 00:20:53,300
But it's broken.
329
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
Broken your dentril?
330
00:20:54,700 --> 00:20:57,200
Oh, what a shame.
Just a moment.
331
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
Oh, Mr. Gorman's outside
with the broken clasp.
332
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
Do you think you could fix it
before you go?
333
00:21:04,500 --> 00:21:08,100
- Oh, sure. Send him in.
- Yu-hu, darling. May I come in?
334
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
I was just up
in the neighborhood shopping.
335
00:21:09,800 --> 00:21:11,800
And I just couldn't wait
to see what you got to me.
336
00:21:11,800 --> 00:21:13,100
Hello, dear.
337
00:21:13,100 --> 00:21:14,800
Oh, you can go out to lunch now,
Miss Pulteney.
338
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
I can manage with Mr. Gorman.
339
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Oh, Fred.
340
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Where is it?
341
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
In the closet.
342
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Shut your eyes.
343
00:21:31,600 --> 00:21:33,100
All right.
344
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
You can look now.
345
00:21:41,600 --> 00:21:45,100
There you are, precious.
Feast your eyes on this.
346
00:21:45,300 --> 00:21:47,000
Go ahead and take it.
347
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
What's the matter?
Don't you like it?
348
00:21:52,400 --> 00:21:54,000
Oh, why, yes.
349
00:21:54,000 --> 00:21:55,500
It cost me fifty bucks.
350
00:21:55,500 --> 00:21:57,300
It'll have to do
for your Christmas present.
351
00:21:57,300 --> 00:21:59,000
Well, that's lovely.
352
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
Now... let's try it on.
353
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Oh, it's perfect.
354
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
It really suits you.
355
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
You know it isn't every woman
who has a mink.
356
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
I know what isn't.
357
00:22:11,400 --> 00:22:14,700
Well, you run along, dear.
I have to take care of Mr. Gorman.
358
00:22:17,900 --> 00:22:19,700
I wish I could take you to lunch,
359
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
but I'm just so busy.
360
00:22:22,300 --> 00:22:25,600
Oh, did I tell you I be a little bit
late getting home tonight?
361
00:22:25,900 --> 00:22:26,700
No.
362
00:22:26,700 --> 00:22:29,600
It'll probably be about 9:30
either way look at the moment.
363
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Maybe, even 10 or 11.
364
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Goodbye, doctor.
I'll be back in an hour.
365
00:22:41,600 --> 00:22:42,500
Thank you, Miss Pulteney.
366
00:22:42,500 --> 00:22:45,100
Oh, and don't forget to order
the amalgam when you get back.
367
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Come in now, Mr. Gorman.
368
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
Well, it's nice to see you.
369
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
And how is the world treating you?
370
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
My honeymoon with the sponsor...
371
00:23:06,800 --> 00:23:10,500
lasted just as long as
the first commercial.
372
00:23:11,100 --> 00:23:13,600
As for my present mood,
373
00:23:13,600 --> 00:23:16,500
will it outlast the final commercial.
374
00:23:16,500 --> 00:23:18,800
You shall see in a moment.
375
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
At least my sponsor doesn't
seem to be taking any action
376
00:23:25,400 --> 00:23:28,300
as a result of my attitude.
377
00:23:28,300 --> 00:23:32,600
Until next week.
Good night.
27487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
