Original subtitles

Sonra yine oynayal�m, tamam m�?

Tamam!

G�r���r�z!

G�leg�le!

daimonceviri@gmail.com �eviri:(Daimon) Kontrol: (krocker)

�yi seyirler!

Bay�m.

Bay�m.

Ha?

�yi uyudunuz mu?

Neredeyim ben?

Bunu �imdi size a��klayaca��m.

A��klamam i�in ��yle buyrun...

Merhaba.

M-Merhaba...

H�, iyi misiniz?

�-�yiyim.

Endi�elenecek bir �ey yok.

O zaman, sizi resmi olarak selamlamam�za izin verin.

Quindecim'e ho� geldiniz.

Ben Decim, sizin barmeninizim.

�imdi m�saade ederseniz,

size bir soru sormam gerekiyor.

Buraya gelmeden �ncesine dair herhangi bir �ey hat�rl�yor musunuz?

Hay�r. Neler oldu�unu anlad���mda burada yeni uyanm��t�m.

Okuldan d�nerken otob�ste oldu�umu hat�rl�yorum.

�ok te�ekk�r ederim.

Peki ya siz?

Hay�r, ben bir �ey hat�rlam�yorum.

�ok te�ekk�r ederim.

Peki o zaman, size ko�ullar� a��klamama izin verin.

Beni dikkatlice dinlemenizi rica ediyorum.

Bir:

Nerede oldu�unuz sorusuna cevap veremem.

�ki:

�kiniz �imdi bir oyun oynayacaks�n�z.

Ha? Oyun mu?

��:

Oyunu ruletle se�eceksiniz.

D�rt:

Oyunda hayatlar�n�z� ortaya koyacaks�n�z.

B-Bir saniye

Be�:

Oyun bitene kadar,

bu bar� terkedemezsiniz.

��e yaram�yor.

San�r�m.

Bir de oyun mu?

Burada neler oluyor?

Evet...

Bir sorun mu var?

Ben... Ben hi�bir �ey hat�rlayam�yorum.

Evet, ben de.

�zg�n�m, yanl�� anlad�n. Demek istedi�im �ey...

Kim oldu�umu bile hat�rlam�yorum.

Kendimi bir yabanc� gibi hissediyorum. Ad�m� bile bilmiyorum.

Peki ya sen hat�rlayabiliyor musun?

Evet hat�rl�yorum. Miura Shigeru.

A-Anl�yorum

Ne yapmal�y�m?

Oyundan sonra ad�n� hat�rlayaca��na inan�yorum.

Nas�I bu kadar emin olabilirsiniz?

Buna cevap veremem.

Kim oldu�umu bilmedi�imden dolay� her �ey �ok garip geliyor.

Ger�ekten hat�rlamama yard�mc� olacaksa, o zaman oynamak isterim.

Tabii e�er senin i�in de uygunsa, Miura?

Peki o zaman.

Oynayal�m.

�ok te�ekk�r ederim.

E�er bir sorun yoksa, bu tu�a bast���n�zda,

rulet �al��maya ba�layacak.

Kurallar neredeyse normal bovlingde oldu�u gibi.

Bir at�� i�in sadece bir top hakk�n�z var.

Oyunun sonunda,

en �ok labut deviren kazanm�� olur.

Sizin kullanaca��n�z toplar� se�tik.

��inde kalplerinizin temsil edildi�i toplarla oynayacaks�n�z.

H�?

Nas�I yani?

Sen, onun kalbinin oldu�u topu,

sen de onun kalbinin oldu�u topu kullanacaks�n.

Pekala.

Oyun ba�las�n.

Rolling Ballade

Sorun ne?!

Top hareket etti!

�ok �z�r dilerim.

Size s�ylemeyi unuttu�um bir �ey var;

Kalp at��lar�n�z toplar ile ba�lant�I�

Ayr�ca, i�leri sizin v�cut s�cakl�klar�n�zla ayn�.

Ne?!

Endi�elenecek bir �ey yok. Hi� ac� hissetmeyeceksiniz.

�lla bu toplar� m� kullanmam�z gerekiyor?

Kural b�yle.

Bu onun kalp at���.

Gergin mi acaba?

Biraz h�zl� gibi sanki.

V�cut �s�s�n� hissedebiliyorum.

O...

�ok s�cak.

Kendine gel. Neler d���n�yorsun?!

Hay aksi!

'Decim Bovling'

�yi misin!?

Hm, kusuruma bakma. Ben iyiyim.

Bu kadar ger�ek�i olaca��n� d���nmemi�tim.

Kendimi a��k edece�im.

Sakinle�.

Sakinle�..

Sakinle�...

Kalbi �ok h�zl� at�yor.

Gergin mi acaba?

Ger�i bu ko�ullarda �ok normal.

H�?

Vay can�na, �ok iyisin!

Stilin de �ok iyi.

Ger�ekten mi?

�ok te�ekk�r ederim!

Her �ey yolunda m�?

Senin s�ran, Miura.

Evet, benim hatam.

Uzun zaman �nce, hep birlikte oynad���m bir k�z vard�.

Ad� neydi ki?

Ta��nd���n� hat�rl�yorum ama...

Yok yahu, o olamaz.

Yapt���ma bak?!

Bir dahakine daha iyi yapacaks�n.

Evet. Te�ekk�r ederim.

B�yle bir yerde bile, ne kadar da samimi bir hava olu�turdular.

Ne?

Bak�yorum da iyice al��maya ba�I�yorsun.

Kurallar� a��klamadaki yard�m�n i�in de te�ekk�r ederim.

Laf� bile olmaz.

Uzun zamand�r bu kadar e�lenmemi�tim.

Biraz egzersiz iyi geldi, de�il mi?

Kim oldu�umu bile bilmeden e�lenebilmem �ok garip.

�yle demek istemedim.

�nemli de�il! Ger�ekten iyi vakit ge�iriyorum.

Bunu b�yle bir zamanda dile getirdi�im i�in �zg�n�m ama;

benimle bahse girmek ister misin?

Bahis mi?

Evet.

E�er oyunu ben kazan�rsam,

benimle ��kar m�s�n?!

�ff...

Bu sorun de�il.

Hay�r, mesele o de�il.

Zaten �l�ler. Kendimi k�t� hissediyorum!

Anlad�m.

�nanam�yorum. Kalbim �ok h�zl� at�yor.

T�pk� Miura'n�n kalbi gibi.

Nedense �ok utanm�� hissediyorum.

Ama niye bu his bu kadar tan�d�k

ve ayn� zamanda �ok ho�?

S�perdi. Beni �a��rtt�n!

Bovlingde bu kadar iyi oldu�unu kim d���nebilirdi ki.

Ama yenilmeyece�im.

Sorun nedir?

Hm, pardon. Sadece �ok memnun oldum.

Bir �eyler hat�rlamaya ba�I�yorum.

Miura ile daha �nce tan��m�� gibiyim...

Olmuyor.

Hat�rlayam�yorum.

Shigeru!

Sonra yine oynayal�m, tamam m�?

Olur!

G�r���r�z, Chisato!

Vay be! Duble yapt�!

Shigeru?

Hat�rl�yorum.

Ben Chisato! Miyazaki Chisato!

Eskiden parkta beraber oynard�k hat�rlad�n m�?

Sen, ben ve Mai!

Biliyordum!

Sen o ta��nan k�zs�n! Chisato!

Evet!

Eskiye d�nd�m!

Uzun zaman oldu!

Ve ba�lad�.

Ne demek istiyorsun?

Hi�.

Bana "hi�" deme.

Bana neyi kastetti�ini s�yle!

Pekala.

H�? Bu al���lmad�k bir �ey.

L�tfen sesini y�kseltme ama, tamam m�?

Haa?!

Sen ciddi misin?!

Evet.

Bu ikisi pek de g�zel bir sona do�ru gitmiyor.

Olamaz...

Ancak, sonu� ne olursa olsun;

kabul etmek zorunday�z.

Dinle, Shigeru.

Sonrak elde �l� top ataca��m, tamam m�?

T�m elde edebilece�im bu bulu�ma olabilir.

Yinede buradan g�zel bir say� alabilirim!

Hadi bir strike!

Neden buras� i�in bu kadar yol geldik?

Burada �al��an s�per-tatl� bir k�z var.

Bak i�te orada!

Ha?

Onu mu diyorsun?

Evet.

O k�z, o k�z de�il miydi...

Evet, kesinlikle o.

Ne oldu?

Hm, do�ru. Sen ba�ka bir liseye gitmi�tin...

Ee yani?

O k�z...

Ba�ard�n!

�ok iyi!

H�? Sorun ne?

S�rt�n� m� incittin?

�yi misin?

Shigeru?

��te bu!

Tamamd�r!

Hey!

Tamam.

Bu sonuncusu.

Bunu da kenara at�p bitirece�im.

Deli gibi at�yor.

Acaba sorun ne.

Ben Chisato! Miyazaki Chisato!

Eskiden parkta beraber oynard�k, hat�rlad�n m�?

Sen,ben ve Mai!

Chisato gitti mi �imdi?

Evet.

Ama ben bir yere gitmiyorum, tamam m�?

Tamam!

Ben de�ilim...

Oyun sona erdi.

Kazanan Miura oldu.

Tebrikler.

O ve ben...

Biz �ld�k, de�il mi?

Evet.

Evet ikiniz de �oktan �ld�n�z.

�Id�kten sonra insanlar,

ya cennet ya da cehenneme giderler.

Bu kural� uygulamak i�in...

Sorun de�il.

A��klamana gerek yok.

Her �eyi hat�rl�yorum.

Pekala.

Gerisini a��klamayaca��m.

Shigeru.

Dinle...

Acaba...

benimle ��kar m�s�n?

Ne?

�Im�� olabiliriz,

ama �imdi konu�mak i�in zaman�m�z var.

B�t�n bu olanlardan sonra art�k o otob�se d�nemeyece�iz.

Shigeru...

�uan biz hala hayattay�z.

E�er uygunsa...

Son ana kadar seninle olmak istiyorum.

Bu y�zden...

Benimle ��kar m�s�n?

Ama ben, �ey...

Biliyorum.

Her �eyi bildi�imi s�ylemi�tim, de�il mi?

Ben... her zaman...

Te�ekk�r ederim, Shigeru.

Bu durumda, elimden ba�ka bir �ey gelmez.

Randevumuz i�in biraz vaktimiz var m�?

L�tfen!

Nas�I isterseniz.

Be� dakika yeterli olur mu?

�ok k�sa!

Tabiki yeterli olmaz?!

�zg�n�m. �akayd�.

L�tfen istedi�iniz kadar keyfinize bak�n.

�ok te�ekk�r ederiz!

Komik de�ildi.

�ok e�lendim.

Evet. Ben de.

Te�ekk�r ederim, Shigeru.

�z�r dilerim. Ger�ekten �ok mutluyum.

Ben de, hatta �ld���m�ze sevindim.

Son �akan� da yapt�n.

O zaman...

Evet.

O asl�nda Chisato de�il,

ba�ka birisi.

Ameliyat�n� unuttu,

ve yanl�� fikirlere kap�Id�.

Tamam o zaman.

�yi yolculuklar

Bundan emin misin?

Evet.

Hep ho�land���m biri oldu.

Onun dikkatini �ekemedi�im i�in,

Onunla konu�mak gittik�e zorla��yor.

Ama �imdi, her �ey farkl� olacak.

Hayat�ma devam edece�im.

Ee yani?

O k�z Takada Mai.

�ocukken arkada�t�n�z, de�il mi?

G�r�n��e g�re liseden sonra estetik ameliyat� ge�irmi�.

Chisato gitti mi �imdi?

Evet.

Ama ben bir yere gitmiyorum, tamam m�?

Tamam!

Sonsuza kadar beraber kalal�m.

Seni seviyorum, Shigeru!

Hen�z bitmedi...

daimonceviri@gmail.com �eviri: (Daimon) Kontrol: (krocker)

�Id�kten sonra �ocukluk arkada��na kavu�mak garip olsa gerek?

S�ylesene, ger�ek Mai Chisato'ya benziyor muydu?

Bunu bilmiyorum.

Hayat ger�ekten gizemli bir �ey.

Hayat d�ng�leri i� i�e ge�ene kadar

hepsinin kendi i�inde bir hikayesi var..

ve kimse nas�I sonlanaca�� bilmiyor.

Bu do�ru. �lene kadar asla bilemiyorsun.

�Id�kten sonra bile bilemeyebilirsin.

Yine de...

�Igin� k�Ian bu de�il mi?

G�zel at��.

B�l�m 04: "Arcade".