Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:15,120
Timing and Subtitles brought to you by
☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com
2
00:00:16,630 --> 00:00:25,000
♫ Memory of us in the last life ♫
3
00:00:25,000 --> 00:00:33,410
♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫
4
00:00:33,410 --> 00:00:41,330
♫ And turn to face all the long lost times ♫
5
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
♫ Brace the pain ♫
6
00:00:43,370 --> 00:00:51,210
♫ Let memories wake up from oceans deep ♫
7
00:00:51,210 --> 00:00:53,250
♫ No place to hide ♫
8
00:00:53,250 --> 00:00:55,350
♫ No way to run ♫
9
00:00:55,350 --> 00:00:58,820
♫ New dawn counts down ♫
10
00:00:58,820 --> 00:01:00,930
♫ I fight ♫
11
00:01:00,930 --> 00:01:03,010
♫ I cry ♫
12
00:01:03,010 --> 00:01:06,700
♫ I give up ♫
13
00:01:06,700 --> 00:01:15,610
♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫
14
00:01:15,610 --> 00:01:23,930
♫ Memory of us in the last life ♫
15
00:01:23,930 --> 00:01:32,270
♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫
16
00:01:32,270 --> 00:01:40,950
♫ Shivering, waiting for the light ♫
17
00:01:40,950 --> 00:01:49,650
♫ When morning comes from the other side ♫
18
00:01:49,650 --> 00:01:59,920
[Lie to Love]
19
00:01:59,920 --> 00:02:03,719
[Episode 8]
20
00:02:03,719 --> 00:02:06,960
You even sent Yi Fei to find that Spider?
21
00:02:06,960 --> 00:02:10,380
It must have something to do with Mr. Li Senior's death, right?
22
00:02:20,699 --> 00:02:24,259
Of course, if you can make good on your promise,
23
00:02:24,259 --> 00:02:30,099
I will keep my mouth shut and continue to work for you, Chairman Huo.
24
00:02:38,080 --> 00:02:40,400
Now that I've thought about it,
25
00:02:40,900 --> 00:02:42,620
I think you make a lot of sense.
26
00:02:42,620 --> 00:02:45,280
Cooperation will benefit both of us.
27
00:02:45,280 --> 00:02:48,999
I will handle the compensation. It will be in your account tomorrow.
28
00:02:48,999 --> 00:02:51,199
Chairman Huo.
29
00:02:51,199 --> 00:02:54,369
Just now, I shouldn't have spoken to you in that manner. I was just...
30
00:02:54,369 --> 00:02:56,479
We've been friends for so many years.
31
00:02:56,479 --> 00:02:58,586
Of course, I know you.
32
00:02:59,139 --> 00:03:02,879
Later, I'll have Secretary Yi put a few boxes of fine wine in the trunk of your car.
33
00:03:02,879 --> 00:03:04,719
Go back now.
34
00:03:04,719 --> 00:03:08,100
- No, Chairman Huo...
- You deserve it.
35
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Go on.
36
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Thank you.
37
00:03:34,840 --> 00:03:36,487
[Chairman]
38
00:03:36,487 --> 00:03:39,030
As the new Chairman of Ocean Hotel,
39
00:03:39,030 --> 00:03:42,690
I will lead Ocean Hotel to glory once again.
40
00:03:42,691 --> 00:03:45,260
As the new Chairman of Ocean Hotel,
41
00:03:45,260 --> 00:03:49,080
I will lead Ocean Hotel to glory once again.
42
00:03:49,739 --> 00:03:52,350
As the new Chairman of Ocean Hotel,
43
00:03:52,350 --> 00:03:56,090
I will lead Ocean Hotel to glory once again.
44
00:04:16,879 --> 00:04:20,580
If you don't want your secret to be exposed, then do as I say.
[King of Spades]
45
00:04:25,380 --> 00:04:28,939
Now that you've found out about the last thing you should know,
46
00:04:30,639 --> 00:04:32,920
you can't stay alive any longer.
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,800
She even wanted to call the police.
48
00:04:44,800 --> 00:04:49,139
I told you. This was your last chance.
49
00:04:49,139 --> 00:04:52,519
What a pity. You messed it up.
50
00:05:15,640 --> 00:05:19,559
Look. Even the heavens think that you are a fool.
51
00:05:19,559 --> 00:05:22,179
You don't deserve a single penny.
52
00:05:42,319 --> 00:05:43,499
That's enough.
53
00:05:43,499 --> 00:05:45,599
If you drink any more, I'll have to take you back.
54
00:05:45,599 --> 00:05:48,240
You might even throw up in my car.
55
00:05:48,660 --> 00:05:50,680
Who asked you to take me back?
56
00:05:50,680 --> 00:05:52,739
- I'll get you a glass of milk tea.
- No need!
57
00:05:52,739 --> 00:05:55,900
Do you think I'm still a baby that suckles milk like you?
58
00:05:55,900 --> 00:05:57,520
Never mind then.
59
00:06:01,069 --> 00:06:04,360
When I saw you playing drums earlier, I knew there was something troubling you.
60
00:06:04,360 --> 00:06:07,360
A'Liang did go a bit far this time.
61
00:06:07,360 --> 00:06:09,720
He didn't even tell us about such a big thing.
62
00:06:09,720 --> 00:06:14,360
But what's worse is that he actually announced it at your family's party.
63
00:06:14,360 --> 00:06:16,240
There must be something wrong with his brain.
64
00:06:16,240 --> 00:06:20,199
That said, there must be a reason why A'Liang didn't tell us.
65
00:06:20,199 --> 00:06:22,919
Think about it. We grew up together.
66
00:06:22,919 --> 00:06:25,430
When has he ever managed to hide something from us?
67
00:06:25,959 --> 00:06:31,160
Maybe he never even wanted to get along with that Su Xieyi.
68
00:06:31,160 --> 00:06:32,719
Today, he introduced her to us.
69
00:06:32,719 --> 00:06:35,820
Tomorrow, they might have already broken up. Why bother?
70
00:06:37,550 --> 00:06:40,759
What's your score for her last time?
71
00:06:40,759 --> 00:06:41,820
What score?
72
00:06:41,820 --> 00:06:43,859
What's the score?
73
00:06:43,859 --> 00:06:46,039
90.
74
00:06:46,039 --> 00:06:47,100
What about me?
75
00:06:47,100 --> 00:06:48,780
100.
76
00:06:48,780 --> 00:06:51,680
Don't lie. Be serious.
77
00:06:52,260 --> 00:06:53,860
90.
78
00:06:54,700 --> 00:06:56,720
Pretending to be impartial here, aren't you?
79
00:06:56,720 --> 00:07:00,959
Miss Shi, you are incredibly hard to console.
80
00:07:00,959 --> 00:07:04,519
Hou Xiaodong! Do I need you to console me?
81
00:07:04,519 --> 00:07:07,600
This is silly. This is dumb!
82
00:07:08,179 --> 00:07:10,460
Wait! I'll take you back.
83
00:07:12,079 --> 00:07:14,779
At 4 PM today, the traffic police department received a report
84
00:07:14,779 --> 00:07:17,299
that a wrecked vehicle was recovered from the river.
85
00:07:17,299 --> 00:07:20,079
According to the preliminary judgment of the investigation, the cause of the accident
86
00:07:20,079 --> 00:07:22,299
is believed to be drunk driving...
87
00:07:22,299 --> 00:07:24,820
It was raining quite heavily a few days ago.
88
00:07:24,820 --> 00:07:27,779
The water level of the river is much higher than it was years ago.
89
00:07:27,779 --> 00:07:32,880
We would like to remind all drivers to avoid drunk driving and drowsy driving.
90
00:07:32,880 --> 00:07:36,140
In addition, police were unable to locate the driver at the scene.
91
00:07:38,399 --> 00:07:40,299
Based on the car's license plate,
92
00:07:40,299 --> 00:07:42,940
police have contacted the driver and asked him to help with the investigation
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,000
to find out the cause of the accident.
94
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
Someone saved him.
95
00:07:50,539 --> 00:07:53,439
We also hope that viewers who know the owner of the car
96
00:07:53,439 --> 00:07:56,719
can contact the police to provide information.
97
00:07:56,719 --> 00:08:00,300
A'Liang. Ever since that Su Xieyi appeared,
98
00:08:00,300 --> 00:08:03,140
you've been getting more and more mysterious.
99
00:08:03,800 --> 00:08:05,140
Be honest with me.
100
00:08:05,140 --> 00:08:08,479
Do you sincerely like her,
101
00:08:08,480 --> 00:08:11,080
or are you just trying to pass the time?
102
00:08:11,639 --> 00:08:14,600
If I wanted to pass the time, I could just play games.
103
00:08:21,739 --> 00:08:23,680
Mr. Li, he is awake.
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Let's go.
105
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
Director Li.
106
00:08:42,679 --> 00:08:44,679
You sure got lucky today.
107
00:08:44,679 --> 00:08:47,351
If A'Liang hadn't asked Ji Yingsong to follow you,
108
00:08:47,352 --> 00:08:49,919
you would be at the bridge to the other world by now.
109
00:08:49,919 --> 00:08:53,219
Director Li. You saved me?
110
00:08:53,219 --> 00:08:56,539
Who else could it be? Huo Jian?
111
00:08:56,539 --> 00:08:58,239
You attacked Xieyi.
112
00:08:58,239 --> 00:09:02,320
I had Ji Yingsong follow you to capture you.
113
00:09:04,399 --> 00:09:05,840
That's my fault.
114
00:09:05,840 --> 00:09:08,519
Before this, Huo Jian wanted me to investigate Miss Su.
115
00:09:08,519 --> 00:09:12,580
However, she found out. I had no choice but to...
116
00:09:16,759 --> 00:09:18,799
- This...
- I know.
117
00:09:18,799 --> 00:09:22,120
You were only working for Huo Jian because of your father.
118
00:09:22,120 --> 00:09:24,039
I put some money on this card.
119
00:09:24,039 --> 00:09:26,980
It's enough to cover the rest of your father's medical expenses.
120
00:09:33,770 --> 00:09:36,759
I'm sorry, Director Li. I was wrong.
121
00:09:36,759 --> 00:09:39,840
Thank you. Thank you.
122
00:09:40,600 --> 00:09:42,300
Thank you.
123
00:09:44,879 --> 00:09:49,480
You should know that I didn't just save you out of kindness.
124
00:09:49,480 --> 00:09:51,280
I need you to repay the favor.
125
00:09:51,940 --> 00:09:55,659
You've been working for Huo Jian for all these years. You've done many of his dirty deeds for him.
126
00:09:55,659 --> 00:09:59,060
I'm sure you must know some of his unspeakable secrets.
127
00:10:01,720 --> 00:10:03,940
I want to know the real reason.
128
00:10:06,360 --> 00:10:09,999
You even sent Yi Fei to find that Spider?
129
00:10:09,999 --> 00:10:13,379
It must have something to do with Mr. Li Senior's death, right?
130
00:10:16,440 --> 00:10:20,440
Could it be that I got it right?
131
00:10:20,440 --> 00:10:22,740
What did you say?
132
00:10:22,759 --> 00:10:25,320
I overheard it as well.
133
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
He sent Yi Fei to find someone known as the "Spider."
134
00:10:28,080 --> 00:10:29,440
"Spider"?
135
00:10:29,440 --> 00:10:33,999
This "Spider" guy is the one who cleaned the windows for the hospital Mr. Li Senior was in.
136
00:10:33,999 --> 00:10:36,159
It was very strange indeed.
137
00:10:36,159 --> 00:10:39,120
I only made it up in the heat of the moment too.
138
00:10:39,499 --> 00:10:41,159
Right.
139
00:10:41,159 --> 00:10:43,399
It must be because of that.
140
00:10:43,790 --> 00:10:47,359
However, it seems he disappeared two years ago.
141
00:10:47,840 --> 00:10:50,379
The "Spiders" hang outside the wall.
142
00:10:50,379 --> 00:10:52,999
They are not within the surveillance zone.
143
00:10:52,999 --> 00:10:58,440
A'Liang. You've been investigating the people who appeared inside, but you found nothing.
144
00:10:58,440 --> 00:11:04,759
Could it be that it was someone outside who discovered something about Huo Jian?
145
00:11:07,559 --> 00:11:09,120
Now it makes sense.
146
00:11:09,120 --> 00:11:12,819
A'Liang, we have hope now.
147
00:11:12,819 --> 00:11:15,259
I'll go and search for clues about the Spider right now.
148
00:11:15,259 --> 00:11:18,679
You and Yingsong take him away from here right now.
149
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
This place isn't safe.
150
00:11:20,679 --> 00:11:21,960
Remember to leave from the back door.
151
00:11:21,960 --> 00:11:23,860
All right.
152
00:11:24,320 --> 00:11:28,660
According to the preliminary judgment of the investigation, the cause of the accident is believed to be drunk
153
00:11:28,660 --> 00:11:33,120
or drowsy driving by the driver and the slippery roads
154
00:11:33,120 --> 00:11:35,879
caused by recent rainfall and other weather-related causes.
155
00:11:35,879 --> 00:11:39,840
We would like to remind all drivers to obey the traffic rules
156
00:11:39,840 --> 00:11:42,819
and to avoid drunk driving and drowsy driving.
157
00:11:42,819 --> 00:11:45,639
In addition, police were unable to locate the driver at the scene.
158
00:11:45,639 --> 00:11:47,639
Based on the car's license plate,
159
00:11:47,639 --> 00:11:50,279
police have contacted the driver and asked him to help with the investigation
160
00:11:50,279 --> 00:11:53,000
to find out the cause of the accident.
161
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
You don't like to go to the company.
162
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
It turns out you prefer to hang around here, huh?
163
00:12:08,200 --> 00:12:11,039
It's more fun to drink here.
164
00:12:17,559 --> 00:12:20,259
You have a girlfriend now.
165
00:12:21,679 --> 00:12:25,039
You should spend more time with her.
166
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Why are you here, Uncle?
167
00:12:32,399 --> 00:12:34,979
This belongs to Miss Su, right?
168
00:12:35,559 --> 00:12:37,439
Yi Fei found it.
169
00:12:49,559 --> 00:12:52,720
Back then, I wouldn't dare to say I didn't like such alcohol
170
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
for fear that others would say I had no taste or class.
171
00:12:56,960 --> 00:12:59,720
Now that I'm old, I've decided to stop pretending.
172
00:12:59,720 --> 00:13:02,279
If I don't like it, I don't.
173
00:13:02,279 --> 00:13:06,071
After all, no matter how well I pretend, I will be found out sooner or later,
174
00:13:06,679 --> 00:13:08,480
isn't that right?
175
00:13:08,480 --> 00:13:10,720
You're right, Uncle.
176
00:13:13,039 --> 00:13:14,639
Don't worry.
177
00:13:15,120 --> 00:13:17,400
She is perfectly safe right now.
178
00:13:23,290 --> 00:13:26,879
It's inevitable that people would sometimes misplace things.
179
00:13:26,879 --> 00:13:29,720
I lost something yesterday too.
180
00:13:31,019 --> 00:13:33,299
Have you seen it?
181
00:14:18,459 --> 00:14:19,899
Miss Yi?
182
00:14:19,899 --> 00:14:23,240
You're awake, Miss Su. How do you feel?
183
00:14:25,440 --> 00:14:28,040
Secretary Yi, what is this place?
184
00:14:28,040 --> 00:14:29,919
Why am I here?
185
00:14:29,919 --> 00:14:32,139
This is our group's clubhouse.
186
00:14:32,139 --> 00:14:34,960
Director Li was worried that the hospital would be too crowded and disturb your rest,
187
00:14:34,960 --> 00:14:36,910
so he had me bring you here.
188
00:14:36,919 --> 00:14:39,480
You mean, Director Li...
189
00:14:40,240 --> 00:14:42,759
Zeliang told you to bring me here?
190
00:14:42,759 --> 00:14:44,340
Of course.
191
00:14:44,340 --> 00:14:45,820
Then where is he?
192
00:14:45,820 --> 00:14:48,779
Director Li is in a meeting right now.
193
00:14:48,779 --> 00:14:50,579
You must be hungry.
194
00:14:51,379 --> 00:14:54,459
Try our clubhouse's soup.
195
00:14:54,459 --> 00:14:56,939
It's delicious.
196
00:15:04,380 --> 00:15:06,280
Thank you for your concern.
197
00:15:20,399 --> 00:15:23,960
Oh, right. Have you seen my bracelet?
198
00:15:23,960 --> 00:15:26,220
The one I always wear on my left wrist.
199
00:15:26,220 --> 00:15:28,279
Your bracelet?
200
00:15:28,279 --> 00:15:30,220
No, I haven't.
201
00:15:32,039 --> 00:15:34,100
Then what about my phone?
202
00:15:34,100 --> 00:15:35,919
I want to give Zeliang a call.
203
00:15:35,919 --> 00:15:38,159
He should know where my bracelet is.
204
00:15:38,159 --> 00:15:41,020
I haven't seen your phone either.
205
00:15:41,440 --> 00:15:43,939
Then what about yours? Can I borrow it?
206
00:15:43,939 --> 00:15:47,140
Miss Su, I've told you Director Li is in a meeting right now.
207
00:15:47,140 --> 00:15:49,380
He doesn't have time to answer your call.
208
00:15:49,380 --> 00:15:54,040
The most important thing you should do right now is rest and take care of your body.
209
00:15:54,040 --> 00:15:55,580
You're right.
210
00:16:06,020 --> 00:16:09,120
Sister Fei, when will Zeliang finish meeting?
211
00:16:09,120 --> 00:16:11,159
I miss him.
212
00:16:12,000 --> 00:16:15,179
I don't know. Wait for the notification.
213
00:16:24,080 --> 00:16:26,259
Sorry. I just recovered.
214
00:16:26,259 --> 00:16:28,360
My hands are still weak.
215
00:16:28,360 --> 00:16:30,820
Can I take a shower?
216
00:16:40,820 --> 00:16:43,279
Where is the darn lock?
217
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
Is something the matter?
218
00:16:52,480 --> 00:16:54,307
This... This door...
219
00:16:54,307 --> 00:16:55,919
This door has no lock.
220
00:16:55,919 --> 00:16:59,819
If you need anything, tell me. I'll be right outside the door.
221
00:17:00,399 --> 00:17:02,499
Hurry up and shower.
222
00:17:27,480 --> 00:17:30,080
It's my first time here.
223
00:17:30,080 --> 00:17:32,459
Aren't you going to give me a tour?
224
00:17:54,039 --> 00:17:56,692
You have quite a lot of private rooms here.
225
00:18:07,599 --> 00:18:09,619
Who is it? Are you asking for trouble?
226
00:18:10,580 --> 00:18:12,680
Uncle Hou?
227
00:18:13,960 --> 00:18:17,339
Uncle Huo, w-why are you here?
228
00:18:23,119 --> 00:18:24,919
My girlfriend.
229
00:18:25,620 --> 00:18:27,880
You have a girlfriend now?
230
00:18:27,880 --> 00:18:29,739
Well, introduce her to me.
231
00:18:29,739 --> 00:18:34,680
Uncle Huo, I don't think the circumstances are appropriate.
232
00:18:35,759 --> 00:18:37,160
Nothing of the sort.
233
00:18:37,160 --> 00:18:39,519
We'll have to meet someday either way.
234
00:18:39,519 --> 00:18:42,079
Besides, I am your elder as well.
235
00:18:42,079 --> 00:18:45,679
Uncle, how about this?
236
00:18:45,679 --> 00:18:48,279
I'll introduce you guys another day.
237
00:18:48,279 --> 00:18:52,279
Girls are shy. She doesn't have makeup on either.
238
00:18:53,279 --> 00:18:56,799
Next time, I'll bring her to visit you personally.
239
00:18:56,799 --> 00:18:58,799
Is that all right, honey?
240
00:18:59,880 --> 00:19:01,980
Be good now.
241
00:19:01,980 --> 00:19:03,799
Feisty, isn't she?
242
00:19:03,799 --> 00:19:06,920
Look. She's embarrassed.
243
00:19:15,720 --> 00:19:17,680
All right.
244
00:19:17,680 --> 00:19:19,580
Another day then.
245
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Why is she taking so long in the shower?
246
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
Miss Su.
247
00:20:02,759 --> 00:20:04,559
Miss Su?
248
00:20:24,359 --> 00:20:26,400
She mustn't have gone far.
249
00:20:37,780 --> 00:20:40,200
What exactly did you lose, Uncle?
250
00:20:40,200 --> 00:20:44,479
Why don't I help you look for it?
251
00:20:44,479 --> 00:20:46,480
Think.
252
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
You should know what it is.
253
00:20:50,119 --> 00:20:54,199
Certain items have grave consequences if you lose them.
254
00:20:54,199 --> 00:20:57,400
Just like Miss Su's bracelet.
255
00:20:57,400 --> 00:21:02,940
It's important to her, but if someone else picked it up,
256
00:21:02,940 --> 00:21:05,920
they might not appreciate it.
257
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Hello?
258
00:21:16,240 --> 00:21:19,688
Hello? Li Zeliang I was locked up by Yi Fei.
259
00:21:21,699 --> 00:21:24,900
I finally managed to escape. Hurry up and come and pick me up.
260
00:21:28,540 --> 00:21:31,900
Stay where you are. I'll head over right now.
261
00:21:33,060 --> 00:21:37,190
Uncle, I don't know where the thing you want is,
262
00:21:37,190 --> 00:21:39,820
but I've found what I've been looking for.
263
00:21:39,820 --> 00:21:43,119
I won't keep you company any longer. Put it on my tab.
264
00:21:43,119 --> 00:21:44,779
I'll be leaving now.
265
00:21:46,340 --> 00:21:48,280
Tell me your location.
266
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Hello?
267
00:21:55,900 --> 00:21:57,820
I apologize, Chairman Huo.
268
00:21:57,820 --> 00:22:00,879
She slipped out. We're looking for her right now.
269
00:22:09,680 --> 00:22:11,280
Thank you.
270
00:22:13,820 --> 00:22:17,580
Owner, do you serve noodles here?
271
00:22:17,580 --> 00:22:19,599
Do you have money?
272
00:22:41,519 --> 00:22:43,519
I'm here.
273
00:22:49,000 --> 00:22:50,780
Wait.
274
00:22:50,780 --> 00:22:53,440
Help me pay for my noodles first.
275
00:22:58,720 --> 00:23:00,620
Keep the change.
276
00:23:03,880 --> 00:23:06,260
Their noodles are good. Do you want a bowl of noodles too?
277
00:23:06,260 --> 00:23:07,940
I'm fine.
278
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
Thanks.
279
00:23:29,839 --> 00:23:31,319
What exactly happened?
280
00:23:31,319 --> 00:23:34,079
When I woke up, I found myself in a huge villa.
281
00:23:34,079 --> 00:23:36,939
My phone and my bracelet were missing.
282
00:23:36,939 --> 00:23:41,699
Yi Fei said you took me there and told her to take care of me.
283
00:23:41,699 --> 00:23:45,200
But she wouldn't let me contact you, and she followed me everywhere.
284
00:23:45,200 --> 00:23:47,279
She even stood guard outside while I showered.
285
00:23:47,279 --> 00:23:48,999
Fortunately, I was smart.
286
00:23:48,999 --> 00:23:51,300
I noticed something was off right away.
287
00:23:51,300 --> 00:23:53,359
That was practically a house arrest.
288
00:23:53,359 --> 00:23:54,799
Something must be up.
289
00:23:54,799 --> 00:23:57,780
So I tricked them and got out.
290
00:24:04,640 --> 00:24:06,699
You didn't send me there, did you?
291
00:24:06,699 --> 00:24:07,939
No.
292
00:24:07,939 --> 00:24:11,459
Why did Yi Fei lie to me?
293
00:24:12,519 --> 00:24:14,480
Could it be Huo Jian that's behind this?
294
00:24:14,480 --> 00:24:17,840
Finish your noodles first. It won't taste good once it gets lumpy.
295
00:24:38,219 --> 00:24:39,919
Sorry.
296
00:24:41,799 --> 00:24:43,599
Xieyi.
297
00:24:44,540 --> 00:24:49,059
I said I would protect you,
298
00:24:49,799 --> 00:24:51,979
but I failed to.
299
00:24:52,559 --> 00:24:54,359
I'm sorry.
300
00:25:10,900 --> 00:25:14,040
I'm fine. I'm all right.
301
00:25:14,040 --> 00:25:16,079
I'm just a little hungry.
302
00:25:23,039 --> 00:25:24,639
Eat slowly.
303
00:25:26,659 --> 00:25:29,100
I'm done. Let's go.
304
00:25:36,640 --> 00:25:39,879
I left in a hurry earlier. I lost one of my slippers.
305
00:25:39,879 --> 00:25:42,940
But that's all right. I can still walk. Let's go.
306
00:25:42,940 --> 00:25:47,321
♫ You are my everything, my everything ♫
307
00:25:47,321 --> 00:25:50,000
- Wait.
- What is it?
308
00:25:50,772 --> 00:25:52,719
46.9.
309
00:25:53,880 --> 00:25:55,730
My weight.
310
00:25:55,730 --> 00:26:00,510
♫ I want to be your moon ♫
311
00:26:00,510 --> 00:26:04,420
♫ Always shining through ♫
312
00:26:04,420 --> 00:26:07,060
♫ Guiding you through every maze ♫
313
00:26:07,060 --> 00:26:10,059
It's more than that. You had a bowl of noodles.
314
00:26:10,059 --> 00:26:13,300
♫ You are my star ♫
315
00:26:13,300 --> 00:26:21,270
♫ Always orbiting around you ♫
316
00:26:21,270 --> 00:26:26,120
♫ I want to be your moon ♫
317
00:26:26,120 --> 00:26:37,920
♫ Be mine, my love ♫
318
00:27:13,000 --> 00:27:14,880
I'm sorry. I messed up.
319
00:27:14,880 --> 00:27:16,759
That's not important anymore.
320
00:27:16,759 --> 00:27:18,400
Did you find out where Lin Tai is?
321
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
I didn't see him at the entrance of the bar,
322
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
but I checked the surveillance cameras nearby.
323
00:27:25,839 --> 00:27:28,737
This is surveillance footage from a cafe behind the bar.
324
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
This was when I went to the bar.
325
00:27:32,960 --> 00:27:36,799
But I haven't managed to find out where Ji Yingsong took Lin Tai.
326
00:27:36,799 --> 00:27:39,100
They are deliberately hiding.
327
00:27:39,699 --> 00:27:41,839
You won't be able to find them.
328
00:27:42,580 --> 00:27:44,279
But this isn't entirely a bad thing.
329
00:27:44,279 --> 00:27:47,319
On the contrary, it revealed my nephew's true colors.
330
00:27:48,060 --> 00:27:53,021
He... Could it be that he has found the Spider?
331
00:27:55,820 --> 00:27:57,799
That shouldn't be the case.
332
00:27:57,799 --> 00:27:59,839
We've been looking for him for two years, and we haven't even managed to find him.
333
00:27:59,840 --> 00:28:03,299
Even if he is searching for the Spider, he won't find him that easily.
334
00:28:04,359 --> 00:28:06,100
Continue to keep an eye on the people around him.
335
00:28:06,100 --> 00:28:08,719
If you find out that they are searching for the Spider,
336
00:28:08,719 --> 00:28:10,559
alert me immediately.
337
00:28:22,259 --> 00:28:24,439
I made you some ginger tea.
338
00:28:24,439 --> 00:28:26,659
Drink it and warm yourself up.
339
00:28:27,759 --> 00:28:28,680
Thank you.
340
00:28:28,680 --> 00:28:30,380
You're welcome.
341
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
Be careful. It's hot.
342
00:28:36,600 --> 00:28:39,420
- It's very spicy.
- The spiciness drives away the cold.
343
00:28:45,740 --> 00:28:48,860
Use this. Your place isn't safe anymore.
344
00:28:48,860 --> 00:28:51,139
You should stay in a hotel for now.
345
00:28:56,759 --> 00:29:01,260
You bought me a new phone and paid for me to stay at a hotel.
346
00:29:01,260 --> 00:29:04,880
Is this what they call a blessing in disguise?
347
00:29:08,340 --> 00:29:11,699
There are no grudges between Yi Fei and me.
348
00:29:11,699 --> 00:29:13,920
Why did she do this to me?
349
00:29:13,920 --> 00:29:16,759
She must have been acting under Huo Jian's orders.
350
00:29:16,759 --> 00:29:19,279
But why does Huo Jian want to imprison me?
351
00:29:19,279 --> 00:29:22,540
Could it be that he wants to use me to threaten you?
352
00:29:22,540 --> 00:29:24,300
Or...
353
00:29:24,300 --> 00:29:27,419
Could it be that he is involved with my family's matter as well?
354
00:29:27,419 --> 00:29:30,060
And he is warning me?
355
00:29:30,060 --> 00:29:35,320
Look. Chen Hengsheng may have been the one to have signed the contract for Zhiwei,
356
00:29:35,320 --> 00:29:39,840
but Huo Jian ould still get Chen Hengsheng to sell the fakes.
357
00:29:39,841 --> 00:29:43,169
It would make sense that he could order him to ruin Zhiwei too.
358
00:29:44,820 --> 00:29:47,039
Why aren't you saying anything?
359
00:29:47,699 --> 00:29:49,820
Did I get it right?
360
00:29:54,279 --> 00:29:57,580
You got it right. It was Huo Jian.
361
00:29:57,580 --> 00:29:59,340
Then why didn't you tell me this sooner?
362
00:29:59,340 --> 00:30:01,680
Is it fun watching me chase after Chen Hengsheng?
363
00:30:01,680 --> 00:30:03,939
You don't know Huo Jian.
364
00:30:03,939 --> 00:30:08,739
He is ruthless and merciless to anyone who gets in his way.
365
00:30:08,739 --> 00:30:10,419
He is a terrifying man.
366
00:30:10,419 --> 00:30:11,880
But I'm not scared of him.
367
00:30:11,880 --> 00:30:13,580
I'm scared.
368
00:30:15,799 --> 00:30:17,980
Don't worry. I won't drag you down.
369
00:30:17,980 --> 00:30:19,759
I'm not afraid of being dragged down.
370
00:30:19,759 --> 00:30:22,160
I'm afraid he would hurt you.
371
00:30:22,160 --> 00:30:24,300
I'm worried that you would act impulsively,
372
00:30:24,300 --> 00:30:26,960
given your reckless personality.
373
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
If that happens, not only would we not be able to get anything on him,
374
00:30:28,960 --> 00:30:31,989
but we would also alert him instead.
375
00:30:31,989 --> 00:30:33,960
Then why are you telling me this now?
376
00:30:33,960 --> 00:30:36,620
I'm telling you this because I want you to stay alert and be more cautious,
377
00:30:36,620 --> 00:30:39,318
not because I want you to go after him.
378
00:30:39,319 --> 00:30:42,000
I don't think he knows about your relationship with Zhiwei right now.
379
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
He only wants to use you to get to me.
380
00:30:44,680 --> 00:30:47,300
So you should still be safe right now.
381
00:30:47,300 --> 00:30:51,700
As long as you don't do anything rash, he won't actually hurt you.
382
00:30:51,700 --> 00:30:55,359
So you want me just to stay put and do nothing?
383
00:30:55,359 --> 00:30:56,580
I can't do that.
384
00:30:56,580 --> 00:30:58,480
I will help you.
385
00:30:58,480 --> 00:31:02,640
Huo Jian is your uncle and the Chairman of Ocean Group.
386
00:31:02,640 --> 00:31:05,119
Why should I believe that you would help me?
387
00:31:05,119 --> 00:31:10,799
My father founded Ocean Group with his blood and tears.
388
00:31:10,799 --> 00:31:12,939
Huo Jian wants to acquire Ocean Group all for himself.
389
00:31:12,939 --> 00:31:16,400
He is currently using Yuanfeng to make money and buy up Ocean Hotel's shares.
390
00:31:16,400 --> 00:31:18,700
That is why I want to help you.
391
00:31:19,640 --> 00:31:22,541
So Huo Jian laid his hands on Ocean Hotel as well.
392
00:31:27,680 --> 00:31:29,640
But given your current position at Ocean Hotel,
393
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
it's hard enough for you to protect yourself.
394
00:31:31,720 --> 00:31:34,040
How are you going to take on Huo Jian?
395
00:31:45,920 --> 00:31:49,520
I'll take you to a place. Come with me.
396
00:32:06,140 --> 00:32:08,400
This is...
397
00:32:30,960 --> 00:32:33,720
Welcome to my secret world.
398
00:32:50,290 --> 00:32:52,010
[Chen Hengsheng | Yi Fei]
399
00:32:52,010 --> 00:32:53,910
[Huo Jian appointed as the Chairman of Ocean Group]
400
00:33:03,780 --> 00:33:05,039
What do you think?
401
00:33:05,039 --> 00:33:07,419
This is incredible.
402
00:33:10,880 --> 00:33:14,580
Apart from Ji Yingsong, you're the first person to have entered here.
403
00:33:15,300 --> 00:33:18,700
You practiced rock climbing here?
404
00:33:18,700 --> 00:33:24,519
That means everything you did back at the hotel was just for show.
405
00:33:25,440 --> 00:33:30,059
I pretended to be incapable to let Huo Jian's guard down.
406
00:33:30,800 --> 00:33:32,859
I know all of the tricks up his sleeves now.
407
00:33:32,859 --> 00:33:38,500
However, this is still not the right time to confront him.
408
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
Xieyi, heed my advice.
409
00:33:41,400 --> 00:33:43,459
To take on an old fox like Huo Jian,
410
00:33:43,459 --> 00:33:45,960
not only do you need a carefully laid-out plan,
411
00:33:45,960 --> 00:33:48,940
but you need plenty of patience as well.
412
00:33:48,940 --> 00:33:51,799
All right. I'll do as you say.
413
00:34:03,880 --> 00:34:06,640
Can I ask you a question?
414
00:34:07,519 --> 00:34:11,339
Is your left leg really injured?
415
00:34:11,339 --> 00:34:12,939
Do you really want to know?
416
00:34:12,939 --> 00:34:15,760
I want to know more about you.
417
00:34:41,199 --> 00:34:43,199
How did that happen?
418
00:34:45,659 --> 00:34:47,719
You know I love outdoor sports.
419
00:34:47,719 --> 00:34:54,280
Sometimes, the tiniest accident can lead to unfortunate consequences.
420
00:34:54,939 --> 00:34:56,939
Does it still hurt?
421
00:34:59,619 --> 00:35:01,659
If I were still at the foot of the mountain,
422
00:35:01,659 --> 00:35:05,540
I'm confident I could climb to the top once again
423
00:35:05,540 --> 00:35:11,519
and meet the girl that thought of me as a wild boar.
424
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
I'm happy.
425
00:35:21,880 --> 00:35:23,959
You've always been you.
426
00:35:26,580 --> 00:35:28,620
Can you teach me rock climbing?
427
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Of course.
428
00:35:33,820 --> 00:35:38,019
But the more pressing matter right now is...
429
00:35:38,019 --> 00:35:40,079
Be careful you don't catch a cold.
430
00:35:50,220 --> 00:35:52,340
Why don't I do it myself?
431
00:35:52,440 --> 00:35:53,559
Be good.
432
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Just sit still.
433
00:36:03,599 --> 00:36:04,679
What are you doing?
434
00:36:04,679 --> 00:36:08,060
The great Director Li is actually drying my hair for me.
435
00:36:08,060 --> 00:36:10,679
Of course, I have to take a photo to commemorate such a glorious occasion.
436
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Come on.
437
00:36:23,679 --> 00:36:24,840
Oh, right.
438
00:36:24,840 --> 00:36:26,400
I need to talk to you about something.
439
00:36:26,400 --> 00:36:31,040
I almost called you Mr. Li in front of Yi Fei today and almost let it slip.
440
00:36:31,040 --> 00:36:33,800
As your girlfriend in name,
441
00:36:33,800 --> 00:36:36,039
what should I call you?
442
00:36:37,239 --> 00:36:38,420
Anything.
443
00:36:38,420 --> 00:36:40,800
That won't do.
444
00:36:41,960 --> 00:36:43,660
Zeliang?
445
00:36:44,660 --> 00:36:46,039
That's too plain.
446
00:36:46,039 --> 00:36:47,699
Everyone calls you that.
447
00:36:47,699 --> 00:36:49,499
A'Liang?
448
00:36:50,039 --> 00:36:52,639
That sounds Hong Kongese or Taiwanese.
449
00:36:53,719 --> 00:36:55,639
Liang Liang?
450
00:36:55,639 --> 00:36:56,699
No.
451
00:36:56,699 --> 00:36:58,599
Liang Liang?
452
00:36:58,599 --> 00:37:00,599
No.
453
00:37:00,599 --> 00:37:02,420
The meaning isn't good.
454
00:37:02,420 --> 00:37:05,599
Xiao Liang? Xiao Liang.
455
00:37:05,599 --> 00:37:07,560
What about Xiao Liang?
456
00:37:08,779 --> 00:37:10,279
That's enough.
457
00:37:11,119 --> 00:37:13,719
You don't think it's good either, right?
458
00:37:14,420 --> 00:37:16,920
Isn't there anything that sounds a little more intimate?
459
00:37:25,679 --> 00:37:30,040
In that case, you can call me A'Yan.
460
00:37:30,040 --> 00:37:32,080
A'Yan?
461
00:37:33,100 --> 00:37:35,299
Is that your nickname?
462
00:37:41,159 --> 00:37:46,160
Yes. Only the ones closest to me know that nickname.
463
00:37:47,320 --> 00:37:48,980
A'Yan?
464
00:37:50,519 --> 00:37:52,919
A'Yan.
465
00:37:52,919 --> 00:37:56,220
That's a nice name. I like it a lot.
466
00:37:57,540 --> 00:37:59,900
I'll call you A'Yan from now on.
467
00:37:59,900 --> 00:38:04,770
♫ Sailing on the sea of life ♫
468
00:38:06,970 --> 00:38:11,559
♫ All alone lost on the tide ♫
469
00:38:11,559 --> 00:38:13,860
Isn't this my bracelet?
470
00:38:13,860 --> 00:38:15,299
Why do you have it with you?
471
00:38:15,299 --> 00:38:17,399
Huo Jian gave it to me.
472
00:38:17,399 --> 00:38:19,960
That old fox, Huo Jian.
473
00:38:19,960 --> 00:38:22,920
He must have had Yi Fei take it away from me when I was asleep.
474
00:38:22,920 --> 00:38:26,559
♫ Another night has come ♫
475
00:38:26,559 --> 00:38:28,200
Give it to me.
476
00:38:29,820 --> 00:38:31,720
I'll help you put it on.
477
00:38:37,840 --> 00:38:40,280
Does this bracelet mean a lot to you?
478
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
My father left this for me.
479
00:38:42,320 --> 00:38:43,840
It was a gift for my 18th birthday.
480
00:38:47,930 --> 00:38:51,170
♫ I close my eyes and look ♫
481
00:38:51,170 --> 00:38:54,260
♫ To where you are ♫
482
00:38:54,260 --> 00:38:57,830
♫ You are my guiding star ♫
483
00:38:57,830 --> 00:39:02,630
♫ You are the compass in my heart ♫
484
00:39:02,630 --> 00:39:06,360
♫ Rain or shine, you never falter ♫
485
00:39:07,480 --> 00:39:12,100
A'Yan, both of us don't have parents anymore.
486
00:39:12,760 --> 00:39:16,620
Let's take care of each other from now on, all right?
487
00:39:17,660 --> 00:39:20,159
♫ Life is a journey ♫
488
00:39:20,159 --> 00:39:21,079
All right.
489
00:39:21,080 --> 00:39:26,440
♫ Taking me back to where you are ♫
490
00:39:35,160 --> 00:39:40,550
♫ Take my boat and point it east ♫
491
00:39:41,980 --> 00:39:43,490
Don't take pictures at a time like this.
492
00:39:49,350 --> 00:39:54,910
♫ When the storm comes hailing down my face ♫
493
00:39:54,910 --> 00:39:58,530
♫ I close my eyes and look ♫
494
00:39:58,530 --> 00:40:00,100
♫ To where you are ♫
495
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
- Who is it?
- Who is it?
496
00:40:06,359 --> 00:40:09,840
I'll go and see who it is.
497
00:40:16,000 --> 00:40:17,700
Mr. Li.
498
00:40:21,019 --> 00:40:23,359
Xieyi, it's Yingsong.
499
00:40:23,359 --> 00:40:25,400
I have to talk to him for a bit.
500
00:40:33,608 --> 00:40:37,459
- How did it go?
- I've sent him away according to the path you designated.
501
00:40:37,459 --> 00:40:38,920
He is safe.
502
00:40:38,920 --> 00:40:40,639
I looked up that "Spider."
503
00:40:40,639 --> 00:40:41,839
His name is Liu A'Wei.
504
00:40:41,839 --> 00:40:44,339
After he disappeared two years ago, he never took another job.
505
00:40:44,339 --> 00:40:45,619
He's from Yunnan.
506
00:40:45,619 --> 00:40:49,700
However, two years ago, he moved away from his old residence with his wife and children.
507
00:40:49,700 --> 00:40:51,639
No one knows where he is right now.
508
00:40:51,639 --> 00:40:53,880
Huo Jian has been looking for this guy.
509
00:40:53,880 --> 00:40:56,800
That means there must be something wrong with him.
510
00:40:56,800 --> 00:41:01,460
Keep searching. As long as we can get information on him, spare no expense.
511
00:41:01,460 --> 00:41:02,580
Understood.
512
00:41:02,580 --> 00:41:05,139
Huo Jian's men stood guard at the bar all day today.
513
00:41:05,139 --> 00:41:08,559
I'm not sure if they noticed Lin Tai or not.
514
00:41:08,559 --> 00:41:10,219
That doesn't matter anymore.
515
00:41:10,219 --> 00:41:15,760
He and I... There are some things both of us know well enough already.
516
00:41:15,760 --> 00:41:18,279
Then what should we do next?
517
00:41:18,279 --> 00:41:22,180
For all these years, Huo Jian has been using Yunfeng Hotel
518
00:41:22,180 --> 00:41:25,600
to earn profits for himself secretly and using that money
519
00:41:25,600 --> 00:41:28,519
to buy up loose shares from the market.
520
00:41:28,519 --> 00:41:30,979
He has made his ambition clear.
521
00:41:31,739 --> 00:41:36,879
As for us, we've pretty much figured out all the methods he has been using to make money.
522
00:41:37,960 --> 00:41:40,680
Are we going to begin our counterattack?
523
00:41:51,519 --> 00:41:55,440
Although it is a bit sooner than I expected.
524
00:41:58,970 --> 00:42:02,530
♫ I need you, I love you ♫
525
00:42:02,530 --> 00:42:06,180
♫ I'll brave the waves for you ♫
526
00:42:06,180 --> 00:42:09,810
♫ You don't have to be brave all the time ♫
527
00:42:09,810 --> 00:42:16,080
♫ Please believe that I am by your side ♫
528
00:42:16,080 --> 00:42:21,690
♫ Ever and after ♫
529
00:42:24,990 --> 00:42:33,030
Timing and Subtitles brought to you by
☆ Lying Lovers ☆ Team @ Viki.com
530
00:42:37,510 --> 00:42:41,460
♫ Halfway through the journey on the train, ♫
531
00:42:41,460 --> 00:42:45,280
♫ a new passenger takes a seat ♫
532
00:42:45,280 --> 00:42:49,610
♫ The bells on the platform are ringing ♫
533
00:42:49,610 --> 00:42:51,980
♫ I wave my hands to see the passengers off ♫
534
00:42:51,980 --> 00:42:55,810
♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫
535
00:42:55,810 --> 00:42:59,430
you've embarked on a journey to happiness ♫
536
00:42:59,430 --> 00:43:02,930
♫ I didn't save your contact information ♫
537
00:43:02,930 --> 00:43:06,390
♫ But in my heart, I secretly ask ♫
538
00:43:06,390 --> 00:43:08,140
♫ How have you been lately? ♫
539
00:43:08,140 --> 00:43:09,820
♫ How's it going with him? ♫
540
00:43:09,820 --> 00:43:13,530
♫ I bet his temper is better than mine ♫
541
00:43:13,530 --> 00:43:17,510
♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫
542
00:43:17,510 --> 00:43:21,510
♫ Does he hold you when you're sad? ♫
543
00:43:21,510 --> 00:43:23,390
♫ How have you been lately? ♫
544
00:43:23,390 --> 00:43:25,320
♫ Everything must be going well ♫
545
00:43:25,320 --> 00:43:29,050
♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫
546
00:43:29,050 --> 00:43:36,440
♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫
547
00:43:36,440 --> 00:43:41,510
♫ It doesn't seem to be difficult ♫
548
00:44:07,160 --> 00:44:09,010
♫ How have you been lately? ♫
549
00:44:09,010 --> 00:44:10,850
♫ How's it going with him? ♫
550
00:44:10,850 --> 00:44:14,460
♫ You and fate have not given me an answer ♫
551
00:44:14,460 --> 00:44:18,670
♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫
552
00:44:18,670 --> 00:44:22,530
♫ The wager is who can let go first ♫
553
00:44:22,530 --> 00:44:24,380
♫ How have you been lately? ♫
554
00:44:24,380 --> 00:44:26,360
♫ Everything must be going well ♫
555
00:44:26,360 --> 00:44:30,410
♫ Life is not as complicated as I thought ♫
556
00:44:30,410 --> 00:44:34,880
♫ Silence is the best that I can do ♫
557
00:44:34,880 --> 00:44:37,720
♫ Whatever pain and suffering may come, ♫
558
00:44:37,720 --> 00:44:40,960
♫ I'm not afraid at all ♫
559
00:44:46,480 --> 00:44:51,180
[Lie to Love]
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof