Original subtitles

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 4]

Here, your coffee.

Thanks.

Mingyue, your coffee.

Thanks.

Xiao Shu, have some coffee.

Thanks.

Mei, your coffee.

Thank you.

So who told you to do that?

What do you mean whom?

The coffee.

I just started here.

Buying everyone coffee is normal, isn't it?

What I'm saying is that this office may look harmonious,

but it's full of landmines.

Even though you're just being courteous here,

some sensitive people might think that you're boot-licking.

I see.

Oh, right, I need to ask you something.

This is a completed contract left by the previous secretary.

How should I deal with it?

Should I shred it or...

This contract is not due for discarding, so you should keep it in the archive.

Archive?

I thought people just kept a digital copy nowadays.

Why do we have an archive here?

You see, in this office, we have a rule that all contracts should have a soft copy,

but the original copy will also be kept until it's deemed fit to be discarded away.

Just in case. Understand?

The badge to enter the archive must be in the possession of someone important.

Check this out.

[Gong Mingyue]

Welcome to the archive.

These are all hard copies.

If Director Li needs to consult any document or contract, let me know.

I'll keep a record before passing the document to you.

So every contract is kept here?

Yes. Although we will eventually store them in our computers,

the contracts from the last five years are not ready to be disposed of now.

We can't leave everything in the Legal Department either. It'll clog things up.

Look. This row is for the contracts from the last five years.

[Ocean Hotel Corporation]

What are you looking for?

I was thinking about how you have access to somewhere important like this.

- You must be very capable. - Of course.

Let's go. Let's go.

Are you still looking at your phone? We have a meeting soon.

All right. I know.

Hurry up.

Sorry.

I'm so sorry.

Sorry. Perhaps I can clean your shirt right now?

It's fine.

Watch where you go next time.

Mr. Li, the clothes are here.

Thanks.

Are they for a client?

No.

I stained my friend's clothes earlier on.

I promised to clean it for her.

Mr. Li, I notice that you smile more often now.

Do I?

No. More precisely, you never smiled.

Isn't smiling a kind of disguise?

Right.

You're so right.

Yingsong, shouldn't you focus on the task I gave you?

Do you have nothing to do now?

I'll go back to my work now.

Wait.

Bring Su Xieyi here.

Okay.

I'll smile as much as I like.

Come in.

Mr. Li, are you looking for me?

As my personal assistant, I need to brief you about some of my habits.

I am a germophobe.

I want you to clean my office the first thing when you start your day.

Look.

The desk is dirty.

Dust is all over the cup lid.

This is bad.

Miss Su, I expect you to give me a spotless working environment.

Sorry, Mr. Li.

I will let the janitor do it.

This is not within my job scope.

Well, it's not compulsory.

You don't need to do this.

But making me coffee should be fine, right?

Mr. Li. Sorry.

I will do my job, but anything outside my job

will depend on my free time and on my mood.

Su Xieyi, mind your manner.

This is my office, not your house.

I am your boss.

Choose your words wisely when you're talking to your boss.

Mr. Li, you play an important role here.

You're like the pillar of Ocean Hotel.

As a newcomer, I still lack the experience to fill this position.

Therefore, I should probably head back to the General Manager's Office to learn from my seniors.

Su Xieyi, remember what you said yesterday?

You said you wanted to work hard and stay here.

Yes, I did say I'd work hard to stay in Ocean Hotel.

But I didn't say I had to stay by your side, Director Li.

Okay.

Brilliant.

I like people who acknowledge their strengths and weaknesses.

Hello, is this HR?

Su Xieyi is not suitable to be my assistant.

I don't need her in my office anymore.

Thanks, Director Li.

I'll leave then.

Darn you, Su Xieyi.

[Chuchu]

Hi, Chuchu.

I'm back.

You must have worked very hard.

We haven't seen each other for two months and that's all you got?

Show some sincerity, at least.

How can I show my sincerity then?

Wait for me in the office.

I'll be there soon.

All right. I'll be waiting for you.

Director Shi, are we heading to your home?

- No, to Ocean Hotel. - Okay.

[International; China: Hong Kong, Macao, and Taiwan Arrival]

If a woman could be like Director Shi, it'd be perfect.

She has the look, the family background, the mannerism, and the career.

She aced in all of them.

I heard she's the heiress of Hengye Bank?

Yes.

Hengye Bank is the main investor of our company.

Back then, when Director Li was executing the mergers and acquisitions with Zhiwei,

the Shi Family gave their full support.

Just so you know, when Director Shi is here,

walk forward and show your enthusiasm.

Yes, Sister Mingyue. Thank you for the tips.

Have this fruit juice. Here.

You're so sweet.

Why? You... No... Tissue paper, please.

Here.

Look.

I'm all drenched now. What should I do?

There's a hand dryer in the toilet.

I'll dry it then. So clumsy.

Director Shi will be here soon.

A heartfelt welcome to Director Shi.

[Welcome back, Director Shi!]

Thank you.

- Where's Su Xieyi? - I don't know.

[Archives Room | Ocean Hotel Corporation]

[Folders]

[Shanghai Zhiwei Food and Beverage Ltd. Co]

[Shanghai Zhiwei Food and Beverage Ltd. Co]

[Food and Beverage Operations Contract]

[Legal Representative: Shen Zhihong]

[Chen Hengsheng] Chen Hengsheng?

Not Li Zeliang?

[Yi | Liang]

[Archives Room| No Admittance] [Yi Fei]

Chuchu, you have contributed a lot to Ocean Hotel.

The initial goal we set was to strike five partnership deals with five 5-star hotels.

But Miss Shi signed with eight 5-star hotels,

and they are all the best hotels in their respective region.

It's also thanks to the company for trusting me and for giving me their support.

That's how I could finish this mission successfully.

Chuchu. Knowing your talent,

keeping you in the General Manager's Office is a gross injustice.

We should let you expand our business to the foreign market.

Yes. If Director Shi is leading us,

I believe it won't be long until Ocean Hotel gets on the international stage.

I appreciate your faith in me

but instead of being assigned to the Marketing Department,

I'd rather stay here to be with my family.

Well said.

Family always comes first.

Also, how fares Mrs. Shi?

I haven't seen him in a long time.

My father is doing great.

- Thank you for your concern. - Good.

Where's Zeliang?

That man... Today is the occasion to celebrate your return.

How can he be absent?

He said he'd wait for me in his office.

Oh?

Chairman Huo, it's still office hours now.

Let's make it brief so everyone can resume working soon.

Okay.

You're the star today. You decide.

Go back to your work now.

Where's my badge?

I put it here.

Where's my badge?

Xieyi, where were you just now?

The celebration is over. Where were you?

I had some work to do just now.

I went to deliver something.

Director Shi has come back, and you still shirk on your duty?

Don't tell anyone.

I'll buy you a meal.

Smart.

Have you seen my badge?

I put it here just now. I can't find it anywhere.

Where did I put it?

Isn't it here?

It was on the floor. Did you look underneath?

I did.

Thanks.

I was so scared.

Where are you going?

To buy some water. Do you want some?

No, thanks.

[Chen Hengsheng]

Chairman.

You're the assistant who came to Zeliang

last night to ask him to sign some documents?

Yes.

You have a good memory, Sir.

It was so late, but he still asked you to work nonetheless.

It's rare to see him so dedicated to his work.

It's mainly due to my lack of experience.

I overlooked something during the day

so I had to bother Director Li at night.

My nephew's house is like a fort.

He never allows any outsider in.

But last night, he let you in.

It seems like you're very special to him.

I'm new here, so I'm not familiar with everything.

It seems like I made a mistake.

I will take note of it now.

Miss Su, are you interested in working under me?

What?

I was just thinking that you're so hardworking and responsible.

I admire... people like you.

You flatter me, Chairman.

I'm still new.

I'm lacking in many aspects.

I need more training.

I still have work to do. I should head back.

Su Xieyi. She was diagnosed with dissociative amnesia two years ago.

She was then treated in Germany.

What's fishy is that any info about her in China has been erased.

I'm not sure if it's because she's not been in China for a long time,

or if someone tinkered with her info.

I just can't find anything or anyone that can tell us more about her.

Also, I noticed that she snuck into the archive just now.

[Archives Management System]

She flipped through the contract we signed with Zhiwei back then.

Amnesia?

Zhiwei?

Interesting.

Chuchu? You're here.

Where were you?

Didn't you say you'd meet me in the office?

I paid Uncle Bai a visit.

Sorry, Miss Chuchu, for not being able to attend your welcome party.

Come on. We've been friends for many years.

If I hold you accountable for every mistake, I'll have high blood pressure now.

Oh, I brought you a present.

Swedish delicacies. Only for you.

Thanks.

Haven't I told you not to bring me souvenirs every time you travel?

But I have also told you that whenever I visit a city or a country,

I will bring you a souvenir.

Right.

Ever since you graduated from the university,

you have never broken that promise.

I gave you my word, so I'll do my best to uphold it.

Mingyue, why are you standing there?

Good timing, Xieyi.

This is the Earl Grey tea that Director Shi loves the most.

I have added the milk and the sugar.

- You can bring this to her. - Why me?

Offering tea to these two important people is a rare chance.

Take this.

Why would you hand this opportunity to me?

When Director Li entered the office, he was sulking.

- So I– - So you want me to do it?

Aren't you Director Li's personal assistant? Time to prove yourself.

I already quit.

HR hasn't approved.

Here. Take this.

Take it.

Go.

Good luck.

Director Li. Director Shi.

New staff from the General Manager's Office?

I'm Director Li's temporary assistant.

Former temporary assistant.

Miss Su, we only worked together for less than two days.

Please use the appropriate term.

Sure.

You can leave now.

I just want to serve tea to my superior.

But I'm not your superior, am I?

I'm referring to Director Shi.

Hi, Director Shi. I'm Su Xieyi.

I just started in the General Manager's Office.

Nice to meet you.

Thanks, Director Shi.

If there's nothing else, I'll leave then.

Enjoy.

Okay.

It's just a new staff.

How did she cross you?

Her existence crossed me.

When did you learn to throw a tantrum?

Yes, Yingsong?

Mr. Li, I have some updates regarding the task you gave me.

Wait for me.

Chuchu, Yingsong wants to talk to me.

Give me a moment.

Okay.

Enjoy the tea.

- Come back soon. - Okay.

So what is it?

Xie Minghao has returned. He has founded a Law Firm.

Is that so?

Great.

Do you wish to meet him?

Yes.

I want to meet everyone who contacted my father before he passed away.

When?

- Now. - Okay.

Acting cool and aloof, but you still prepared a secret gift for me.

Returning your clothes.

Sorry, I have an emergency.

Let's hang out again next time.

This is the place, Mr. Li.

Wait for me in the parking lot.

Lawyer Xie, there's a Mr. Li waiting for you inside.

Mr. Li?

Okay, I got.

All right.

Pardon me for asking.

You are...

The son of Li Kuohai, Li Zeliang.

The son of an old friend.

Come, have a seat.

Mr. Xie, sorry for the sudden visit, but I have something to ask you.

Go ahead.

The day when my dad passed away, were you in the hospital?

Did you meet him?

It's more like I arrived after he passed away.

Don't get me wrong.

I'm not suspecting you of anything.

I know when you arrived,

my father had been pronounced dead.

Yes. I was representing Zhiwei to negotiate the partnership deal with him.

Unfortunately, when I arrived, Elder Li has already passed away.

Mr. Xie, I just want to know when you arrived at the hospital,

did you see something or someone noteworthy?

When I arrived, I just saw doctors hustling around.

Other than that, nothing out of the ordinary.

[Haotian Law Firm]

Are you doubting the cause of death of your late father?

This is my business card.

What I'm after isn't important. [Li Zeliang]

If you can recall something important, please get in contact.

Thank you for your time.

I know your consultation fee is expensive,

but don't worry, I will pay you.

No need. I can't help you much, so I feel guilty charging you.

If you ever need any legal aid, feel free to come to me.

I shall not bother you further then.

- Have a safe trip. - See you.

- Okay. - Here, please.

[Brother Ming Hao] Li Zeliang took the elevator.

Stay alert if you have arrived.

Thank God you sent me that message.

Why did he come here?

He came to ask about his father.

Did you meet his father?

Zhiwei and Ocean Hotel are longtime partners.

You were overseas, so you wouldn't know.

What about you? Why did you come to me today?

I found Zhiwei's contract from back then.

The one who signed with Zhiwei wasn't Li Zeliang.

Besides, he was with me the day the contract was signed.

So he didn't do it?

Does that mean you can stop now?

But when my father jumped from the building, he was on the rooftop too.

Even if he didn't do it,

that doesn't mean Ocean Hotel's name has been cleared.

The one who signed the contract was Chen Hengsheng.

I will find this man.

You're right, Mr. Li. It's her.

She came to see Lawyer Xie.

Why did she avoid me then?

Miss Su might hide more things than we imagined.

How many secrets does she harbor?

Mr. Li.

Follow her.

[Exit to Tianlin Road]

Tell me now.

How long have you been staring at me?

If possible, I wish my eyes could be spared from this unsightly mess.

No need to look around. A'Liang didn't come.

But will he?

If you're looking for him, why don't you call him?

I ask you that because I don't want to call him.

Then you're just wasting your time here.

It's unnecessary.

Hou Xiaodong.

If you have the time, read more books.

Don't use my real name here.

Call me Oscar.

Also, do I need to have a degree to talk to you now?

Whatever. I'm too lazy to deal with you. Bye.

You're just going to leave now?

Or what?

Sit here while you drink your milk?

Shi Chuchu. It's milk tea.

I love tea with milk in it.

Not just milk.

I think you're a terrible drunk, and that's why you don't dare to drink.

Bring it on then.

I know what you want.

You want to get me drunk and fish info out of me.

Zeliang and you are close.

I know you won't snitch on him.

I'm glad you know.

So does he have someone he likes?

Spare me, please.

There are so many girls in Ocean Hotel.

It's not outlandish to imagine him falling in love with one.

So that girl works in Ocean Hotel.

That's your speculation.

I didn't tell you that.

What does she look like?

I've never met her.

I'm serious!

But as the Stage Prince, A'Liang just had to give me

a rough description and I could already deduce

what she looked like precisely.

Tell me then.

I can tell you very confidently that you have a rival now.

She knows her tricks and she knows how to act

to evoke the protective urges from a man.

And most importantly, A'Liang fell in love with her at first sight.

So, all in all, she's at least 90 out of 100.

I might have embellished it a bit.

Don't take it personally.

I still have a show to prepare for.

Enjoy the drink.

It's on me.

No one is following me?

[Signer of Zhiwei's Contract, Chen Hengsheng]

Open the door. I know you're inside.

Su Xieyi.

Su Xieyi, I can hear you.

I know you're inside.

Director Li.

What took you so long?

I was listening to music.

I thought I was hallucinating.

It's late now. How can I help?

- I– - Wait.

How do you know where I live?

You know where I live.

How can I not know where my assistant lives?

But I'm not your assistant anymore.

But you're still my employee.

It's my first time here.

No coffee for your guest?

We don't have coffee here.

Tea will do too.

Mr. Li, why did you come to my place?

I told you I'd return your clothes.

Miss Su, your place is well renovated.

This is my bedroom.

This too.

We can talk in the living room.

Sure.

- This drawing is interesting. - Don't touch it.

It's expensive.

Fine. I won't touch it.

Do you wear wigs too?

I love to change my style. Why?

Wearing a wig is like putting on fake eyelashes.

What's wrong with that?

It doesn't suit your face.

This outfit looks familiar.

When you went to the broadcasting room in Ocean Hotel

to play Secretary Lin's video, weren't you wearing this outfit?

Why? Are you keeping it as a souvenir?

Are you done? Mr. Li,

it's late now. I need to rest.

All right.

Actually, I came to visit you today

to apologize.

I shouldn't have doubted you.

In fact,

the first day we met, I recognized you straight away.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆ Lying Lovers ☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie To Love]