Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 12]

Director Li, what did you promise?

You guaranteed that this auction would be successful. There would be no mistakes.

But what is your explanation for what happened today?

Mr. Roman, don't worry.

I am sorry for what happened today.

But please trust me. I will get to the bottom of the matter.

I will give you a satisfactory answer.

Also, I'm not sure if the singer was poisoned by the wine?

If so, that glass of wine was originally served to my wife.

You must get to the bottom of the matter!

I will give you one day. Within a day, please give me a reasonable explanation.

And it must not affect Fujiade's image. Or else, I will pull out of the exhibition.

All losses shall be borne by you.

Mr. Ro...

Oscar.

How's he now?

[Ambulance]

Everyone in the trade knows that it can be used to wipe the bracelet.

As for me, I'll use it to clean my guitar pick since I'm using it later.

Chairman Huo, I have no idea what's going on. How could it be that guy?

Don't panic.

What's most important now is to get rid of all evidence and clues.

Yes. I will deal with it right away.

[Storage]

Chen Hengsheng?

[Brother Minghao]

Mr. Ji, give me the car key.

Where are you going? This is Mr. Li's car.

Inform Li Zeliang that I've found the evidence of Oscar's poisoning.

I'll call him later.

Li Zeliang, where's Su Xieyi?

No idea. I'm also looking for her.

I tried calling her, but she didn't pick up my call.

I don't know what happened to her.

If anything happens to Xieyi again, you will answer for it.

Mr. Li! Miss Su drove your car away.

She said she had found the evidence of Oscar's poisoning.

- Did she say where she was going? - No.

Su Xieyi is really...

[Incoming call: Su Xieyi]

Su Xieyi, where are you?

I'm tailing Chen Hengsheng.

He must be thinking of using the fact that Mrs. Roman only drinks gin and tonic I made,

and laced the limes with poison.

Now, he's afraid that the matter will come to light.

He must be getting rid of the problematic limes now.

Chen Hengsheng?

That box of lemons is the evidence. I can't let him destroy it.

Su Xieyi, send me your location now. I will come to you right away.

Before I arrive, don't take any impulsive action. Do you hear me?

Okay.

Wait for me here. No one should know about this matter.

Got it.

[Nanshangong Road]

[Ainong Biochemical Technology Park | Warehouse No. 16]

Xieyi.

It's Chen Hengsheng. [Chen Hengsheng]

Hello.

It's bad. I was exposed.

What?

When I was getting rid of the limes, Su Xieyi saw me.

I've knocked her out.

Su Xieyi?

She has been knocked out?

Yes. She saw me.

I had no choice.

What should I do now?

I didn't want to hurt anyone.

Xieyi!

Crap. Li Zeliang is here.

What should I do now? What should we do?!

The police will suspect me.

I have a long life ahead.

I don't want to spend the rest of my life in prison.

Xieyi!

Xieyi!

He's getting nearer.

He'll definitely notice Su Xieyi.

What about we turn ourselves in?

Shut up! Why are you panicking?

Isn't this good?

What are you talking about?

Su Xieyi!

Have you forgotten the reason we did this?

Isn't this a great opportunity?

A great opportunity?

Use your brain and think carefully.

As long as they don't turn up at the press conference tomorrow,

Roman will officially announce to pull out of the exhibition.

No matter what they do then,

they won't be able to turn the tables.

But... But I can't lock them up forever.

They have seen me.

If they testify against me, I... I will be done for.

Of course, if you insist on turning yourself in,

I can't stop you.

But your son may also need to call for a press conference.

Hello. Hello.

Hello.

Su Xieyi!

Xieyi!

Xieyi!

I'm here. Over here.

Xieyi!

Xieyi!

Are you all right?

[Dangerous Pollutants. | No Admittance]

Chen Hengsheng!

Chen Hengsheng, are you aware of the consequences of your action?

Stop shouting!

I won't hurt you two.

I will turn myself in.

I was forced to do this. I have no choice!

After the matter is over, I will come back to release you two!

Chen Hengsheng! [Dangerous Pollutants. | No Admittance]

- Chen Hengsheng! - Chen Hengsheng!

Come back!

If those two return, they won't let Chen Hengsheng go.

Things will get complicated then.

The limes have been disposed of.

How will they testify?

They need to show the evidence.

Besides, Chen Hengsheng is also a veteran at Ocean Hotel.

Well, do you think the shareholders will believe Shen Zhihong's daughter,

or those on their side?

You're right.

I didn't expect Su Xieyi to be such a great pawn.

Men can't live without women.

Are you talking about yourself or him?

Once men are trapped by a relationship,

they can't achieve great things.

If you follow me obediently,

you will be treated well.

There's no signal here either.

There isn't any signal in here.

This must be an abandoned chemical plant.

And below here must be a chemical warehouse.

To prevent the radiofrequency radiation from the mobile phone

from igniting the volatile chemical substances,

the entire warehouse must have been installed with a signal jammer.

Looks like we can only wait here.

A'Yan, have I done something very risky?

I rushed over to find you recklessly.

That's also considered risky.

You just wanted to do something for me.

You have a rather high EQ.

Well, you won't change even if I scold you.

You're right.

Actually, this is considered good too.

There's no signal here.

We can't use our phones.

There's nothing much to bother us.

No one will bother us too.

Sorry. The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please try again later.

Sorry.

Previously, why didn't you pass the medicine to me directly?

Didn't you have Lawyer Xie's medicine with you?

You don't need mine.

What are you saying?

I need it.

Brother Minghao has always taken care of my older sister and me.

He's like my family.

But you are different.

How so?

You know it well.

I've seen a movie.

In the vast starry sky, there's a mysterious hole

where people can travel through time and space.

It's the wormhole.

In the movie, it's known by a very beautiful name,

the Rainbow Bridge.

A'Yan.

I really want to return to the day we met.

I thought that would be the beginning of my happiness.

I never thought everything would change after that.

At least, there's one thing

that has never changed.

What is it?

I've never forgotten about you.

I've never forgotten about you for even just one second.

Although I didn't know who you were

and where you went,

I kept looking forward

to your return.

If the Rainbow Bridge does exist,

I hope we can return to an earlier time in the past.

This way, I may encounter you earlier.

Xieyi, am I greedy?

Xieyi.

What's wrong?

Are you sleepy?

No.

Just a little dizzy.

Dizzy?

[Toxic]

Not good.

There must be some traces of chemicals left in these containers.

Let's get out of here first.

Come on. Get up.

Get to the back.

Be careful.

Come on. Sit down.

How do you feel?

I'm fine.

Here. Hold this.

Wait for me.

The poisonous gas is getting stronger.

We must get out of here now.

Xieyi, did you see the black pipe?

There must be a transom overhead.

Now, I'll climb up the pipe and break the window

so we can get out of here.

Then, I'll pull you up.

You must be careful.

Don't worry. I'm a rock climber.

Climb slowly.

Be careful.

Xieyi, stand to the side.

I'm going to break the window.

Be careful. Don't get yourself hurt.

Be careful.

Xieyi, I did it!

Xieyi, wait for a while.

I'll pull you up!

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

Tie the rope around your waist.

I'll pull you up.

♫ When morning comes from the other side ♫

♫ Looking around, don't want to be found ♫

♫ And in silence, I become ♫

♫ Tired of trying to go on ♫

♫ I am lost in the mist of time ♫

Hang in there.

♫ I must run and never look behind ♫

♫ Memory of us in darkened sky ♫

Extend your hand.

♫ Can I be really born another kind ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

We've finally gotten out.

A'Yan, we've finally gotten out.

A'Yan.

A'Yan, what's wrong?

A'Yan, your leg.

I'm fine.

When I was climbing up,

I accidentally scratched it.

Let's go.

I'll send you to the hospital. Come on.

Come on.

Yan, you must hang in there.

Hang in there.

Xieyi, don't worry.

I'll hang in there.

I'll be fine.

I don't want anything to happen to you.

Come on.

We'll go to the hospital. Come on.

[Yunfeng Hotel | Meeting Room]

Director Shi, the online discussion has died down.

Public opinion is under control. We've contacted the media.

At 2:00 tomorrow afternoon, we'll be holding a press conference.

Good.

Director Shi. Director Shi.

Mr. Oscar's lab report is here.

It is confirmed that bongkrekic acid has caused a toxic reaction. [Jiangcheng City First People's Hospital]

This toxin is most commonly found in starchy foods and fungi that have gone bad.

- Have you inspected the kitchen? - I've inspected everything.

No such toxin has been found.

But what is strange is the toxin is found in the last glass of wine that Mr. Oscar drank.

Where's Miss Su?

She has gone missing after the incident. I can't reach her by phone.

Director Shi, although public opinion is under control,

many of the hotel guests want to check out.

Well, invite the local top food safety experts immediately

to conduct a test on all the ingredients in the hotel.

At the same time, open up Yunfeng Hotel's kitchen

and invite the hotel guests to inspect it personally.

If they find anything, we will take full responsibility.

We must regain our guests' confidence in us quickly.

- Get it? - Yes.

[Calling: Zeliang]

Sorry. The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please try again later.

Sorry. The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please...

[Calling: Mr. Ji]

Where's Director Li?

I can't reach him by phone.

Mr. Li went to look for Miss Su.

Go find Director Li now.

I can't reach both of them by phone. I'm afraid that something has happened to them.

Okay!

Doctor! Doctor!

- What happened to him? - His leg is injured.

Quick. The emergency bed.

Here. Be careful.

Come. Come on. Slowly.

Send him to the first aid room.

Miss, your hand is bleeding too.

Follow me. I will clean your wound for you.

No need. I'll wait for him here.

A'Yan, let's take care of each other from now on. All right?

All right.

[Emergency]

[First Aid Room]

Doctor, how's A'Yan? Is he all right?

Don't worry. Your boyfriend is fine.

But... But what?

Do you know about his leg?

What is it?

There's a serious abrasion on his amputated leg.

It has become inflamed. It needs to be treated with antibiotics immediately.

Can you contact his attending doctor?

I want to know more about his medications.

I'm not so sure about this.

I only know that he fell while climbing two years ago.

He fell?

That's strange.

The bone of his left leg is fine.

It doesn't look like an injury induced by a fall.

I've given him some broad-spectrum antibiotics.

We'll monitor his situation.

- Thank you, Doctor. - You're welcome.

[Inpatient]

Normal temperature. He's recovering well.

But why hasn't he woken up yet?

Don't worry. The patient needs sufficient sleep to regain his strength.

Once he has enough sleep, he'll wake up naturally.

You're tired too. Get some rest.

I'm fine. I'll wait for him to wake up.

Okay.

Why is there not a single piece of news on the internet?

I feel uncomfortable.

How's your recovery?

I feel dizzy and have a migraine. I feel drained of energy.

I can't even get out of bed.

Then, who ate those fruits out there?

The nurse.

Stop pretending.

The doctor said you are fine.

Well, you all are quite adept in public relations.

I thought I could create my first trending topic.

If you drank the entire glass of wine, then it might happen to you.

What do you mean?

It has been found that the toxic reaction was induced by bongkrekic acid.

It was found in the wine you drank.

What's going on?

The specifics are still under investigation.

This toxin is usually found in foods that have expired and gone bad.

But it was strange that it was found in your wine.

- It must be the lime. - What lime?

I don't have any solid evidence now.

It's just my deduction.

But there's one thing I can be sure of.

Drinking milk tea really can save your life.

I'll get to the point.

This time, I represent the company to pay you a visit.

I hope you will cooperate with us to issue a clarification statement.

Sure.

By the way, how are things going for A'Liang?

I can't reach him by phone.

It's only a minor setback.

I believe he can handle it well.

I brought you some soup to replenish your body.

Thank you.

But I still feel dizzy and have a migraine.

I feel drained of energy.

Phone, spoon, chopsticks, and bowl.

They are too heavy for me now.

I can't hold them.

It's too hard on me.

I'll feed you, all right?

Okay.

- It's hot. - Be careful.

How come I can suddenly lift my hands?

This must be a miraculous soup.

A miraculous soup.

Well, for a person who drinks milk tea,

why did you think of going for the alcohol?

For many things,

we'll only know whether we like them or not after trying them.

Has your phone been fixed?

That's not right.

Who are you here to visit?

Initially, I felt touched when you came and visited me.

But it turns out that you're still thinking about the test result on my phone.

I did not. I just feel that I'm responsible for your broken phone.

All right. Stop acting.

The screen was fixed a while ago.

I'll show it to you now.

But I have to warn you that there's one good news and one bad news.

[Marriage Matching by Name] [Li Zeliang and Shi Chuchu]

Isn't it good news?

It can be considered so.

After all, since childhood, I achieved high scores in everything I did.

You're right. You and A'Liang were top students.

And it made me look slow-witted in comparison.

What about the bad news?

The bad news is when I entered the data that day,

out of instinct and conditioned reflex,

I entered my birth details instead.

What?

- What are you doing? - It's not accurate.

I didn't say it's accurate.

Childish. I'm leaving.

The doctor said you could be discharged tomorrow.

It's quite accurate.

It's 98 percent.

♫ Sailing on the sea of life ♫

♫ All alone lost on the tide ♫

♫ Waves of silver glitters blind my eyes ♫

♫ Another day has gone ♫

♫ Another night has come ♫

♫ Take my boat and point it east ♫

♫ Where the first star holds its place ♫

♫ When the storm comes hailing down my face ♫

♫ I close my eyes and look ♫

♫ To where you are ♫

♫ You are my guiding star ♫

♫ You are the compass in my heart ♫

♫ Rain or shine, you never falter ♫

♫ Always on your mark ♫

♫ You are my guiding star ♫

♫ With you, I will never lose my way ♫

♫ Life is a journey ♫

♫ Taking me back to where you are ♫

You're awake.

Are you hungry?

I'll help you get up so you can eat something.

The doctor said you must eat more high-protein food to replenish your energy.

I've bought you some milk and oatmeal.

Have some later.

Are you all right?

I'm fine.

What happened to your hand?

I accidentally scratched it when I climbed up.

Does it hurt?

I'm fine. It will recover in a few days.

What's most important now is your health.

Come on.

Xieyi, where's your bracelet?

Didn't I drop my phone?

I traded my bracelet to the hospital's convenience store.

Otherwise, you won't have these foods.

The bracelet was a gift from your dad.

It means a lot to you.

There's something that means more to me now.

Finishing all these foods is the greatest respect for my bracelet.

Come on.

The doctor said your leg doesn't look like being caused by a fall.

You fell from such a high place, but your bone was fine.

That's really rare.

It's a small hospital.

The doctors have seen fewer cases.

That's not surprising.

By the way, the doctor also said that there's some inflammation on your leg.

He needs to contact your attending doctor

so he can find a way to treat it.

I know my own body well.

I'm fine. Don't worry.

Just leave it to Yingsong to handle it.

- But... - Su Xieyi, are you here to ask me questions,

or to feed me?

Come on.

♫ Baby, I love you ♫

♫ I feel you, I need you ♫

♫ I want to be happy because of you ♫

♫ I secretly blindfolded you ♫

♫ I'll tell you where I am ♫

♫ It's just you and I, forever ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

''How Have You Been Lately?'' - Silence Wang

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]