Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts me now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 10]

As they say, fate brings two people together.

Miss A'Chu. Today, we're seated here in the same car.

That shows that we were brought together by fate.

Brother Ji, isn't this a private car booked specially for me?

Why is he here?

I'm sorry, Director Shi.

We booked a private car for Mr. Oscar a well. But he requested this.

Why waste the money?

I'm saving money for your company.

Money isn't a problem for us.

You're right.

Brother Ji, why is your boss so stingy?

He owns a big company, but sent such a small car to pick Director Shi up.

There's no place for my Simba.

Actually, you can just put Simba in the trunk.

No way.

It has claustrophobia.

Chu Chu, do you feel carsick?

Why aren't you talking?

I have some really good medications for motion sickness with me.

Would you like to try it?

I won't feel carsick if you sit in the front.

I can't do that.

I'll get dizzy if I sit in the front.

Look.

Do all bosses like to sit in the back?

Are all rock and roll singers this chatty?

No. Not me.

Are you sure you're all right?

Did anyone upset you?

I'm here for work, not for vacation.

You know what? I'm here for work too.

I'm the guest performer.

You? Are you kidding me?

What about me?

Look, Director Shi.

Does your company not perform a background check on your clients?

Don't you know that the Romans love rock music?

I can sing and play any songs that they like.

Be it rock, lyrical, jazz, or blues, I know it all.

I'm like a walking jukebox.

Chuchu, what kind of music do you like to listen to?

Crosstalk?

Hou Xiaodong!

Keep talking nonsense, and I'll kick you out of the car now.

Director Ji, please drive faster. Thank you.

♪ Is fate too bored? ♪

♪ That black and white have to meet ♪

♪ And forget each other after a brief encounter ♪

♪ And appear at the next corner again ♪

You did well for the preparation works.

I heard that the inspection team of Fujiade gave a high score.

I value the scores given by shareholders

more than the scores given by the Fujiade team.

Surely, it'll be higher.

Ladies and gentlemen, how are you?

Put your hands up!

♪ Two heartbeats soaring high ♪

But I personally think the only flop is the second-rate guest.

♪ Why haven't you escaped? ♪

I invited Oscar not because of my close relationship with him.

He really is a talented person.

♪ How to deal with this rivalry? ♪

Great!

♪ So that you won't blame me for underestimating the enemy ♪

♪ I have practiced it over and over again ♪

♪ Don't lose to you too soon ♪

- Hi, Director Shi. - Miss Su.

Thank you for your hard work.

Director Li has been singing your praises.

Well, if Director Li has any compliments, he can say it right to my face.

I'm done singing. Is there no applause for me?

Let's take a break.

My dear fan.

If I guess it correctly, you must be Miss Su Xieyi, right?

If I guess it correctly, you're Oscar, the talented rock singer, right?

You have good taste.

So I'm going to dedicate the next song to my only fan here,

Miss Su Xieyi.

Although the song is a little cheesy, your boyfriend is a big fan of it.

- Knock it off. - When did you start listening to cheesy songs?

Chuchu. I bet you don't know.

His Muse, the Goddess, dedicated this song to him.

Back then, he even listened to hard rock songs with us.

But he had a sudden change in personality,

and started playing this song every day that I even know how to play it.

Muse, the Goddess?

Who's that?

He stayed tight-lipped.

For a very long time, I tried to worm it out of him, but I got nothing.

Miss Su. Don't take it to heart.

I promise A'Liang has only one ex, and it was Platonic.

Why would I?

Everyone has an ex.

Keep talking and I'll smash your Simba.

I'll stop. I'm going to sing.

♪ When dark clouds cover the starry sky in the dark ♪

♪ When the glimmer lights up my eyes when I am lost ♪

♪ The tears and wounds hidden behind your smile ♪

♪ Leave it to me, and you should be happier ♪

♪ If tearing it apart makes me worthy of the praises ♪

♪ Piece together your dreams with broken collections ♪

♪ To contain each other's loneliness after the rainy night ♪

♪ There's no need to be afraid of darkness anymore ♪

♪ Yes, I do, I swear it's true ♪

♪ There is also light in the tree hole ♪

Sometimes, a moment might be short,

but it's long enough to illuminate a lifetime.

♪ A corner where you'll never get hurt ♪

♪ No need to wander around the kingdom anymore ♪

♪ Making you a promise with the expression of my eyes ♪

♪ I need you, I love you ♪

♪ I'll brave the waves for you ♪

♪ You don't have to be brave all the time ♪

I'm surprised that Oscar can sing so well.

♪ And hug you at the moment you feel like crying ♪

I'm never wrong about people.

What's wrong? Having a toothache?

♪ I'll brave the waves for you ♪

You must have been working too hard in the past two days.

Why don't you get back to your room and rest?

What about you?

I have other things to attend to.

All right then. Don't stay out too late.

All the invited guests will be here tomorrow.

Go on.

Xieyi.

Brother Minghao.

[Pharmacy Capsule]

These three are medications for toothache. Which would you like?

I'll take all three. Please wrap them up for me.

All right.

Why are you here?

For the official reason, as a partner of Ocean, I've been formally invited.

So there's a personal reason?

I'm worried about you coming here alone to investigate Chen Hengsheng.

Having a toothache again?

This is German medicine. It's not available in the country.

I asked someone to bring it from Germany.

- Well, thank you. - Don't just talk. Here.

Take it now.

How are you lately?

Don't worry. There has been some progress.

What progress?

Why are the hotel staff so rude?

I'm already out of inspiration and they keep knocking on my door.

It's you, indeed.

Why are you playing the guitar during the day?

It'll affect others at work. Don't you know that?

Your hotel has such poor soundproofing?

I should write a complaint letter.

You were playing it on the balcony!

I get it now.

My beautiful piano music piece attracted you here.

Are you out of your mind? I'm warning you. Stop playing it.

Li Zeliang once said that fate may have been destined,

but I can measure it.

What are you talking about?

I have an app here.

Just insert yours and Li Zeliang's birthdates and zodiac signs, [Marriage Matching by Name]

I'll be able to get your fate index right away.

It's a hoax. I don't believe in such a thing.

So high!

Let me take a screenshot.

That's so high.

So, so high.

Show me.

I can't give it to you for free.

Tell me. How are you going to bribe me?

Give me your phone.

What do I get?

Or I'll take a screenshot at once and post it on Moments.

I hate it the most when people threaten me.

- Give it to me! - I'm not afraid of you!

- I won't give it to you. Not giving it to you. - Give it to me!

- Come and get me. Come and get me. - Give me the phone!

I'm not. Come on.

- Come on. - Give it to me!

- Give me the phone! - Can you get it?

- Give it to me! - Can you reach it?

- Can you reach it? - Give it to me.

It's fine. Liang's room is right below mine.

I'll retrieve it once he comes back.

You're going now.

Sir, here's your steak. Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

So Li Zeliang gave me his word that if I helped him with this auction,

he would give me the evidence of Chen Hengsheng's wrongdoing.

As long as we can get Chen Hesheng, there's no need to worry about finding dirt on Huo Jian.

- Li Zeliang promised to help you? - That's right.

And you believe him?

I believe him.

Eat up, or the food will turn cold.

Okay.

Lawyer Xie, why didn't you tell me that you were coming?

Why are you here?

What's the matter? Am I interrupting?

No.

Director Li, what would you like to have?

Excuse me.

Lawyer Xie, what are you having?

Well, Xieyi ordered this specially for me.

It's right up my alley.

Director Li, what would you like to order?

It's fine.

I'll share with Xieyi.

Xieyi, how many times have I told you not to take cold drinks if you have a toothache?

What if it hurts even more?

Don't take cold drinks anymore.

Well, Lawyer Xie, did you come to Yunfeng for business or pleasure?

I'm representing Hengye Bank to handle any legal affairs related to the auction,

and become a courier guy for Xieyi.

What's that?

This is a special medicine for toothache.

I used to take it when I was in Germany.

Brother Minghao asked a friend to bring it back from abroad.

- What's that? - Nothing.

Helping a friend to deliver it.

Xieyi, go back to your room first.

I have something to discuss in private with Lawyer Xie.

All right.

Brother Minghao, I'll get going then.

Rest well.

Xieyi.

Three times a day. Don't forget.

Okay.

Xieyi.

Wait for me in your room.

I'll be back soon.

Go on.

Director Li, feel free to ask me anything.

Don't stand on ceremony. No consulting charges.

Lawyer Xie, your concerns for Xieyi seem a little out of line.

Xieyi and I are families.

Xieyi was previously attacked, and the perpetrator is still at large.

So It sets my mind at rest to be close to Xieyi.

I've also said it before.

The person you should be concerned about is Xieqing.

As for Xieyi, I'll take care of her.

This is Xieyi's first time going on a long business trip, and it's a tough job.

Indeed, she needs someone to look after her.

But you might not be the person who knows her best.

After all, I've kept her company in the last two years.

I know all about her preferences.

Like, the kind of medicine that works best when she has a toothache.

Besides, do you really believe that you're capable of taking better care of her than me?

I'm warning you.

Don't affect her at work.

Otherwise, I'll have to evict you.

I will.

You forgot something.

Wait, Director Shi. Are we going to enter A'Liang's room just like that?

I don't think it's a good idea.

Cut the crap. It's all because you dropped your phone on his balcony.

What do we do if he's back now?

What are the odds of that?

Su Xieyi.

Why are you back this late?

Didn't I tell you to get back to your room early?

I went to the kiosk downstairs and bought a bottle of water.

Didn't I tell you not to take cold drinks? What? No more toothache?

I just took my medicine.

Brother Minghao gave it to me. Have you forgotten?

Su Xieyi.

Do you know what's your status now?

How can you casually go out and have a meal with another man? Is that appropriate?

First, I did it openly.

Second, since Brother Minghao is here, what's wrong if I eat with him?

It's perfectly fine.

Besides, what's my status?

Excuse me.

We're only partners.

Do you expect me to stick with you, all the time and have no personal space?

Su Xieyi.

Are you feeling abused?

What's the matter?

Do you want the whole world to know that we're only putting up a show?

I'm talking to you. What are you looking at?

A'Liang, I'm sorry, I didn't mean to do this.

I came to retrieve my phone.

I don't want a fourth person to know about this.

Excuse me.

I came with him to retrieve his phone.

I promise, there wont be a fifth person who knows about this.

Miss Su, are you happy now?

Now that Oscar knows, the whole world will know.

[Toothache Medication]

What's that? Nothing.

Helping a friend to deliver it.

So it's all just a pretense?

A'Yan, you're awake. I ordered breakfast, come and have some.

Miss Su, if no one's here,

Just call me Mr. Li.

Sure, Mr. Li.

Today is a sunny day, I hope you'll be in a good mood.

Please enjoy your breakfast.

I'm not eating. You enjoy it. I'm going to get changed.

Let's eat together!

Miss Su, there's no need to take such, drastic action.

Listen up, you were right. We don't need for to stick together.

Since we're busy, it's more efficient to work separately.

He sure is green with envy.

It's been a while, Mr. Roman.

That's right. I've been looking forward to this.

Miss Su, the last few days must have been hard for you.

Not at all. It's my honor to take part in such a high-profile auction.

Miss Su, my wife has been thinking about the cocktails that you made.

I saw you promise to make her some nice cocktails.

No problem. If you feel like drinking, feel free to come to me.

Sure.

Mr. Roman, Director Shi is preparing for the dinner tonight.

Well, good wine is a must.

I promise that you and your wife will have a good time.

Allow me to introduce Mr. Chen Hengsheng, the general manager of Yunfeng Hotel.

- Nice to meet you. - Welcome.

General Manager Chen.

Mr. and Mrs. Roman are tired after their long trip.

Take them to rest.

See you at dinner.

Sounds good, see you then.

Their room is ready. This way, please.

Here.

I've been hearing good news the past few days.

Well done.

Thank you for your compliment, Uncle.

However, don't expect me to ever let my guard down.

See you tonight.

Stop looking already.

You... Get the guest registration counter set up.

It's done.

Set up the welcome area then.

It's done.

Then go and find something else to do.

Like?

Figure it out yourself.

What about you?

I'll attend to some other matters.

This way, please, Chairman Huo.

Chairman Huo, you're finally here.

The auction is about to begin. What's the next step?

What, afraid you might lose your position?

I'm worried about you.

No matter what, Li Zeliang is still Mr. Li Senior's son.

He keeps such a high profile.

What if he manages to pull this off? That will—

That will pose a threat to my position.

Of course.

They elect the chairman's position every three years.

The re-election is drawing near.

It's obvious that he's going to make an appearance.

Are you afraid no one will to protect you, once I'm removed from the position?

Well, you're my boss.

This kid is really something.

I didn't expect him to be able to get this auction event.

Since he wants to fire the first shot, let it blow up in his face.

That's what I thought as well.

The problem is if we want to mess up Li Zeliang's auction...

and not to draw suspicion to ourselves... that's going to be really tricky.

Indeed.

But right now, I have an extra pawn.

Su Xieyi.

Do you know who her father is?

No.

Shen Zhihong.

Su Xieyi is Shen Zhihong's daughter?

That doesn't make sense.

Why would she be with Li Zeliang then?

These two incidents, the bankruptcy of Zhiwei Corporation,

and Shen Zhihong's suicide, are connected to Ocean.

In other words, Ocean is her enemy.

That's right,

and now, she's the girlfriend of her enemy.

Interesting, isn't it?

So she gets close to Li Zeliang

for revenge.

It doesn't matter what she thinks.

What matters is what came to your mind when you learned of her real identity.

Yi Fei would think the same.

So would everyone else when they came to learn of her real identity.

So you're saying that we have to expose Su Xieyi's identity?

But we need an opportunity to pull that off.

Mrs. Roman is a big fan of the cocktails that Su Xieyi makes.

What's going to happen if she gets poisoned

after drinking the cocktail that Su Xieyi makes?

That goes without saying. It'll be a big scandal.

Also, not only will it ruin Li Zeliang's auction,

the suspicion will fall upon Su Xieyi.

Mrs. Roman loves to drink the Mojito and Gin and Tonic that Su Xieyi makes.

Whatever method of preparation,

these two cocktails will be garnished with a slice of green lime.

You know what to do, right?

I don't want anyone to know about this.

See to it yourself.

Okay.

So? How are you enjoying your time here?

All thanks to you for looking out for me.

After you get things done,

this position will forever be yours.

Your son's career will be smooth sailing as well.

I understand.

- Take care. - Okay.

Okay.

- Director Li, you're here. - Mr. He.

- It's been a while. Welcome to the auction reception. - Sure.

- Mr. Thomson. - Hi, Mr. Li.

Hi, it's been a while.

- Hi. - Hi.

This is my wife, Demi.

This is my girlfriend, Miss Su Xieyi.

Hi.

Mr. Miller.

It's been a while.

Long time no see you.

Welcome to the auction reception.

- This is? - This is my girlfriend, Miss Su Xieyi.

Hi.

All right, Mr. Li. That should be enough.

Didn't you say it would be more efficient to work separately?

What? No more toothache?

The special medicine sure works wonders.

That's right. I woke up this morning,

and saw a few boxes of medications in the living room.

So I gave it a try.

It actually worked. I wonder who bought them.

Hi, Mr. Miller.

We just passed by him.

Hi, Mr. Thomson.

We passed by him a while ago.

Hi, Sir.

- This way, please. - Mr. Roman.

Director Li.

- Good evening. - Good evening.

What a lively evening.

It looks like this auction will surely be a success.

All thanks to you for your great support.

Thank you. Keep it up.

Mr. Roman. Let's have a drink to celebrate it.

Sure.

I'm sorry. Mrs. Roman, I've forgotten.

- What's wrong? - How can you drink such wine?

If my memory serves me right,

someone still owes Mrs. Roman a glass of cocktail. Right?

That's right. Mrs. Roman, I'll prepare it for you in a short while.

No rush.

Mr. Roman.

On behalf of Yunfeng Hotel, a subsidiary of Ocean Group,

here are my best wishes in advance that the auction will be a great success.

Great.

May the auction be a great success.

Get moving.

Hurry up. There's no more food out there.

Serve the dish. [Huo Jian]

Why haven't you sent the green limes over?

I'm on it now.

Hold on.

Later, remember to tell the bartender

that there is a problem with the taste of this batch of green limes.

So it can only be used for garnishing,

not for guests so as not to affect our reputation.

- All right. - Get to it now.

Director Shi.

Hi.

I've been observing them all day.

Do you notice that Liang does give Miss Su special treatment?

Didn't you hear them yesterday?

They were saying the opposite.

Look at them walking arm in arm.

Something is going on.

What do you know?

I do.

Of course, I know. I'm a man.

A man will surely understand another man.

What kind of man drinks milk every day?

Let me reiterate it again.

This is milk tea.

Zeliang, I'll leave you be.

I'll prepare the cocktail for Mrs. Roman.

Okay. Go on.

Thank you.

Do girls like to drink such beautiful wine?

We love to drink good wine.

I'll give it a try then.

- Don't... - Hey, pretty.

Hi, Handsome.

It's so awful.

I think you shouldn't force it.

This cocktail I just made is slightly stronger.

This will be of some use to me.

What is it used for?

I bet you don't know.

Look.

Everyone in the trade knows that it can be used to wipe the bracelet.

As for me, I'll use it to clean my guitar pick since I'm using it later.

- Guitar pick? - That's right.

Miss Su, is my cocktail ready?

Mrs. Roman, I'm sorry.

This is made for you?

I'm so sorry. It's not Miss Su's fault.

I couldn't help myself.

It's okay.

I'll make you another glass.

Sure.

Well, I'll get going then.

I'm going to perform in a bit.

Thanks for the lime.

Off you go.

Oh, right, Miss Su.

I've been going around in the last two days.

Could you make me something light?

Sure.

I'll reduce the amount of alcohol.

This is quite an art.

If it's something stronger, pair it with green limes.

But if it's something lighter,

pair it with yellow limes.

I believe in your taste.

It's done. Give it a try.

Sure.

It looks like the show is about to begin.

Ladies and gentlemen.

Let me invite tonight's guest performer to come on stage,

a rock and roll singer, Oscar!

♪ Is fate too bored? ♪

♪ That black and white have to meet ♪

♪ And forget each other after a brief encounter ♪

♪ And appear at the next corner again ♪

♪ You are testing the danger signals ♪

♪ I refused to admit it and caused the misunderstanding to deepen ♪

♪ Carefully learn from one another ♪

♪ As to not waste the trap of love ♪

♪ Two heartbeats soaring high ♪

♪ Sounded the reality alarm ♪

♪ Why haven't you escaped? ♪

♪ How to deal with this rivalry? ♪

♪ So that you won't blame me for underestimating the enemy ♪

♪ I have practiced it over and over again ♪

♪ Don't lose to you too soon ♪

♪ The only secret I kept from you ♪

♪ It's the proof that I fell for you first ♪

♪ I'm waiting for you to discover ♪

♪ That you feel the same ♪

Join me!

Put your hands up!

- What's wrong? - Why is he on the floor?

Oscar.

Oscar. Oscar.

Oscar, what's wrong?

Call an ambulance.

Take him to the backstage. I'll take care of here.

Get up.

Sorry, ladies and gentlemen.

As our live singer is feeling under the weather,

the show will end up.

Please don't panic.

Right now, please follow our staff to enjoy your meals.

I'm sorry. There was a slight hiccup.

It's being taken care of now.

Sorry for ruining the fun.

- See you. - Okay.

- See you. - See you.

- See you. - Bye.

I saw that singer drinking before he went on stage.

I think a lady gave him the drink.

Could something be wrong with the drink?

Could it be the bartender's doing?

If so, this drink...

Don't be afraid.

I'm here.

There are rumors that the alcohol that Oscar took may have been poisoned.

But I was the one who made the drink.

I have no idea why it would turn out this way.

We have called the police. They'll be here soon.

Don't worry. They'll get to the bottom of things.

This happened in critical moments as such.

It's definitely no accident.

Someone must be behind this.

Someone wanted to use this poisoning incident to take you and me down.

I was just wondering if that was their intention,

Oscar wouldn't be the perfect target.

The cocktail that I made was meant for Mrs. Roman.

That makes sense now.

If it was Mrs. Roman who got poisoned,

the auction would turn into a big scandal.

How hateful.

[Incoming call: Mr. Roman]

Mr. Roman got hot under the collar now.

I have to appease him.

Xieyi, think carefully.

See if there was any part that we would easily overlook or screw up.

Don't worry. No matter what happens, I'm here for you.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie To Love]