Original subtitles

Ce film est tir� d'une histoire vraie

Paul Krantz et Guenter Scheller Hereby d�crivent l'enchainement des �v�nements,

afin qu'aucun malentendu ne survienne.

Ce soir, nous allons prendre notre revanche

Revanche sur ceux que nous aimons et qui ont trahi notre amour

Puis nous, Guenter et moi, quitteront cette vie avec un sourire

Ceci est l'enti�re v�rit�

'' Ceci est l'enti�re v�rit� '' C'est mieux qu'une confession

Vous �tes devenu assez c�l�bre en un court laps de temps

''Jeunesses, las de la vie Du Club Suicide''

''Deux des 4 membres retrouv�s morts''

''Meneur de 19 ans en garde-�-vue''

''Mobiles pathologiques suspect�s''

Parlez-moi de la fille. Est-ce que...

... vous l'aimiez tant que �a... Cette Hilde?

Vous �crivez ici...

''Je pense que l'amour m'a conduit � l'�tape ultime''

''Il y a des filles d'une telle...

... d'une telle intensit� que l'on est incapable de resister.''

Quelle difference cela fait-il d�sormais?

Ce "Suicide Club", existait-il r�ellement?

Etiez-vous le chef, ou �tait-ce votre ami, Guenter Scheller?

En quoi cela importe-t-il?

Comment se fait-il que vous soyez toujours en vie?

" Puis nous, Guenter et moi,

quitterons cette vie avec un sourire "

Vous ne savez rien

PARFUM D'ABSINTHE

Cher Univers, Tout d�buta � l'�cole, il y a 3 jours

VENDREDI Nous avions une retenue

Ce vendredi fut la premi�re fois que Guenter m'invitait � la maison d'�t� des Scheller

Ses parents �taient absents et j'attendais avec impatience le week-end

OM SUICIDE

Je voulais avant tout revoir sa soeur Hilde.

Et Guenter?

Je pense qu'il �tait d�j� bien loin

Messieurs...

Vous pouvez partir maintenant

C'est magnifique

Bang, bang, vieil homme. Tu es mort

- J'esp�re que ma soeur est d�j� l�. - Moi aussi

Hilde!

Hilde-girl?

Peut-etre qu'elle n'est pas l�

Peut-etre est elle � la plage ?

Je t'avais pr�venue! O� est Hans?

Qu'est-ce qui te prend?

- Allez, ar�te �a! - Si je trouve ce gars, je le tue

- Je ne l'ai pas vu en 2 semaines. - Ne me fais pas croire �a

- Je peux sentir l'odeur de cuisine dans cette maison. - Je me suis fait un truc � manger

- Qu'est-ce qu'il fait l� ? - Bonjour, Hilde

Voici Paul Krantz, le po�te. Vous vous connaissez.

- On s'est rencontr�. - C'est possible.

On se croirait au paradis.

Je parie que tu n'as m�me jamais ouvert l'un de ces livres.

- Et alors ? - Je disais �a comme �a

- Si j'avais autant de livres... - Tu peux les prendre

Ils sont tout � toi

Qu'est-ce que c'est?

Aucune id�e. Un �trange truc pour horoscope appartenant � ma m�re

Tu sais comment �a marche ?

Non. Mais Hilde oui, par contre

Nous avons parl� de Jakob von Hoddis. Le po�te.

Et Georg Heym

- La fois o� on s'est rencontr�. - Tu veux encore parler d'eux ?

Hans est ton petit-ami ?

- Qu'est-ce qui te fait dire �a ? - Eh bien, la mani�re dont Guenter a agit...

Hans, Hans... Hans est juste Hans

Je pensais qu'ils �taient d'assez bons amis

Ces derniers temps il ne parle que de toi. Il a l'air de penser que tu es un g�nie.

Tu veux faire un tour sur le lac avec moi ?

Le diner est pr�t !

J'aimerais lire une de tes oeuvres

Aucune d'entre elles n'est vraiment bonne encore. Peut-etre une autre fois

J'aimerais maintenant

"A l'Amour"

Je ne t'ai pas demand� de rester. Mais tu es rest�e

Je ne t'ai jamais demand� qui tu �tais ou ce que tu voulais

Tu �tais simplement l�

Qu'attends-tu de moi, Amour ?

N'�tais-je pas plus fort seul ? Et ai-je jamais eu besoin de toi ?

Mais restes un peu plus longtemps. Pas trop ,

Juste jusqu'� ce qu'ils arr�tent de demander comment je vais

Et que j'arr�te de dire, "Bien"

Tout le monde peut dire en un coup d'oeil : Tu es ici

Et si tu me quittes un jour

Je partirai avec toi

Alors ? Qu'en dis-tu ?

Le ferais-tu r�ellement ?

- Si j'aimais la personne, oui. - Tu crois au v�ritable amour ?

Tu peux inventer un autre po�me ?

- Maintenant? - Oui. Rien que pour moi

Quoi ?

Pourquoi ce sourire ?

Une jambe avenante exhibe un ourlet de rose. Quelle adorable et coquine vue

Je me demande ce qu'il pourrait bien cacher, je pense ? Alors que j'ose demander, elle pal�t d'effroi

Mon tr�s cher Krantz.

Vous �tes un coquin.

Vous voulez que je parte ?

Non, non. Je suis fatigu�e de toute fa�on.

Je te rendrai la pareille

T'ai-je promis beaucoup trop?

Paul...

Viens avec moi

SAMEDI

Je vais en ville.

- Pourquoi ? - Pour voir quelqu'un.

Elli

- Oh, restes ici avec Paul et moi. -Tu en pinces pour lui ?

Non

C'est un ami d'�cole. Et toi? Est-ce que tu l'aimes ?

- On verra. - Hilde

- Oui ? - Promets-moi d'�tre de retour pour 20h.

- Pourquoi ? - J'ai une surprise pour toi.

- Am�nes Elli, Rosa, et les autres aussi

Oui Grand Manitou

A 20h au plus tard !

- L'eau est bonne ? - Hilde est lev�e ?

Elle est en ville. Elle sera de retour ce soir.

En plus, elle a laiss� quelque chose pour toi.

Laisse moi voir. Aller, laisse moi voir !

Ce carnet avec ton coeur tu as �crit. Une ame de po�te tu as, il est certain

Des id�es sombres tu as tent� de capturer, Mais les rimes sont claires et pures

Cependant tu es jeune et � moi il me semble, Que tu n'es r�ellement qu'un gar�on

Qui ne connait l'amour que dans ses r�ves, Et tarde trop longtemps � en savourer ses joies

Tu failliras dans la conqu�te de la fille que tu cherchais Si ton ardeur ne se d�voile que dans tes po�mes

A quoi sert l'amour uniquement en pens�es? Quand le moment viendra, tu ne le sauras pas

Tu devrais �conomiser tes balles, tu sais. Il n'y a aucune raison d'appuyer sur la gachette.

Bien trop de larmes auraient coul�es Ca n'en vaut juste pas le coup pour de telles b�tises.

Qu'est-ce qu'elle entend par, ''tarde trop longtemps � en savourer ses joies?''

Que tu ne te livreras pas quand le moment sera venu

Ma soeur n'est pas pour la th�orie

Tu penses que je devrais essayer une approche plus directe ?

Oui

NE PAS ENTRER PROPRIETE PRIVEE

C'est assez �vident. Elle �crit :

''Quand le moment viendra, tu ne te montreras pas''

''Tu ne sauras pas.''

Peut-�tre que �a se voit que tu es puceau.

Est-ce qu'elle a un petit-ami ?

- J'esp�re que non. - Alors pourquoi est-elle all�e en ville aujourd'hui ?

Parce qu'elle sait que tu es totalement fou d'elle et que tu l'attendras toute la journ�e.

Elle veut que tu rampes jusqu'� Berlin, implorant pour un moment avec elle

Elle est folle

Hilde t'aime bien, fais moi confiance. Elle a un faible pour les prol�taires

H� connard !

Puis-je parler � Hans, s'il vous plait? Des cuisines

C'est moi

J'�tais sortie � la campagne. Avec mon fr�re, qui d'autre ?

"Les absences en cours de votre fils sont pr�occupantes "

Alors c'est comme �a ?

Ne fais pas tant d'histoires. J'arrive.

A tout � l'heure.

Elli! Habille-toi, on va au Mokka Efti!

Quoi, si t�t ?

Bien, je me d�p�che !

Le Mokka Efti n'est plus aussi amusant.

Qui vient ce soir ?

Quelques amis de Guenter. Rosa. Lotte... et Paul .

- Il vient aussi ? - Oui. Un gentil gar�on. Beau �galement

Peut-etre un peu timide, mais... Il a pass� a nuit avec nous

- Et ? - Eh bien, tu me connais

- Peut-etre que tu en trouveras un aussi. - Eh bien, tu me connais...

- Eh bien, regardez qui est l�. - Oh, c'est toi

- Tu ne danses pas ? - Sur cette musique ?

- Puis-je me joindre � vous mesdemoiselles ? - Vas-y. Je partais de toute fa�on.

- Peut-etre aimerais-tu te joindre � nous ? - Une autre fois peut-�tre

Et toi ? Juste un tout petit verre ?

A la table d'� c�t�...

D'accord

- Hey, poup�e. - Hey, Soupe Boy

J'avais presque laiss� tomber te concernant.

Dix minutes, d'accord ?

- O� �tais-tu la nuit derni�re ? - Tu aimerais bien le savoir.

- Aujourd'hui, je ne te laisserai pas t'en aller si facilement

- Je passerai plus tard. - Tu ne peux pas.

Je dois retourner � la campagne. J'ai promis � Guenter.

Maintenant que tes parents sont finalement absents, ton fr�re jaloux doit tout g�cher.

Ce soir...je reste.

- Je suis s�rieuse. - Moi aussi.

Tu es amoureux de Hans ?

Je ne sais pas

De telles choses passent vite

Et ne reviennent jamais

Peut-�tre que c'est vrai...

... que les gens sont vraiment heureux qu'une seule fois dans leur vie

Juste une fois

Et ensuite ils sont punis pour cela

Le restant de leur vie

La punition est qu'ils ne peuvent jamais oublier cet unique moment

Je pense que c'est mieux...

... de dire adieu au bon moment

C'est-�-dire lorsqu'on est le plus heureux

Pr�cisement

Au z�nith

Comme c'est calme ici

Ch�re prosp�rit�,

Ceci sont les lois de notre Suicide Club

Les membres sont Paul Krantz et Guenter Scheller

Premi�rement : Le nom de notre Suicide Club sera Fehou

Deuxi�mement : L'amour est l'unique raison pour laquelle nous souhaitons mourir

Troisi�mement : L'amour est lunique raison pour laquelle nous souhaitons tuer

C'est pourquoi nous jurons de mettre fin � nos jours une fois que nous ne ressentirons plus aucun amour

Et nous emm�nerons tous ceux qui nous ont d�rob� notre amour.

Hey Paul !

Enfin !

Je pensais que nous aurions �t� oblig� d'ennuyer votre amie avec nos blagues toute l'apr�s-midi

Oh, ce n'�tait pas aussi terrible

C'est calme aujourd'hui

Ce pourrait-il que tu n'en sois pas trop malheureuse ?

Au moins de cette mani�re tu seras en s�curit� dans cette...jungle

- J'ai bien peur de ne pas comprendre. - Il n'est pas tr�s difficile

de voir que tes nombreux soupirants t'effraient

C'est pour cela que tu pr�f�res attaquer, n'est-ce pas ?

- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je n'y crois pas une seconde.

- Je m'en contre fiche. J'ai mieux � faire que de t'�couter

Viens, laissons ce cher Zipfer � ses fausses id�es

Excuse moi, Hilde-girl. Je ne voulais pas t'offenser

- Au fait, ta peur est assez compr�hensible

Quel bang! Pas mal

Ils sont fous !

- Vous voulez bien arr�ter, bande d'idiots! - Dis-lui de changer de musique

Ne buvez pas, ouvrez les bouteilles !

Pourquoi les ouvrir si on ne peut pas boire ?

Regardez les gars

Vas-y

L�che

- C'�tait juste pour s'amuser un peu. - Rien n'est arriv� apr�s tout

Ce n'est pas un jouet, Jango

Si certains d'entre vous sont pr�ts ce soir...

S'il est r�ellement heureux... Il peut partir

Et les autres l'aideront � le faire

- Pourquoi lorsqu'il est heureux ? - Pourquoi pas ?

D'accord tout le monde

Ce ne sera pas facile de fermer cette porte � nouveau.

Mes parents ne sont pas venus ici depuis des si�cles.

Dis, o� est ta soeur au fait ?

Aucune id�e. Elle devrait d�j� etre l�.

- Je suis venu te chercher. - C'est gentil de ta part. Tu connais Elli ?

- On s'est rencontr�s une fois. Tu �tais avec Guenter. - Vraiment ?

- Peu importe. Elli a l'habitude de �a

Qu'est ce qui ne va pas ?

�a va ?

Si tu aimes quelqu'un, tu n'aimes que lui

Mais si tu te limites � un seul, il finira par vouloir te dire quoi faire.

Tu es � sa merci . S'il ne veut pas que tu �tudies ou travaille, tu es mal.

Tu peux aimer plusieurs gar�ons � la fois. Celui-l� pour une raison, un autre pour une autre raison

J'ai entendu dire que si tu n'arrives pas � te d�cider, tu deviens lesbienne.

- Les femmes �mancip�es sont lesbiennes, c'est �a? - C'est �a. Et le Cola rend les pieds marrons.

Tu es....une stupide petite fille

- Le mot "na�ve" ne correspond meme pas. - Il faut mettre plus de sucre.

- Je suis lib�r�e, et pour moi , une poign�e d'hommes ne suffira pas. J'en veux une terre remplie

Tu penses commettre d'�gales faiblesses

- Tu racontes n'importe quoi

- Et plus tard ? - Quoi plus tard ?

- Personne ne sera l� pour prendre soin de toi . - En train de r�p�ter b�tement ce que cet idiot a dit, hein ?

C'est vrai, pourtant

Oh, c'est �a doux ?!

Eh bien, si tu veux vraiment savoir,

l'amour tel qu'on le connait n'existera pas dans 20 ans.

On �voluera bien au-del� de la possessivit�

On vivra dans une soci�t� libre et tout le monde s'aimera

C'est d�j� le cas en Russie

- Mais c'est horrible ! - Pourquoi ?

Tu n'as aucune conscience politique.

- Tu fais tout ce que tes parents te disent de faire. - C'est faux !

- Qu'est-ce que tu en sais de toute fa�on ?

Hey, Suis-je heureux maintenant ?Dois-je partir ?

Bonsoir, Guenter!

- J'esp�re que je ne d�range pas. - Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai entendu dire qu'il y avait de jolies filles.

- Tu es seul ? - Au contraire

Regarde ce que j'ai amen� avec moi.

- La f�e verte ! -O� as-tu eu �a ?

Tu aimerais bien le savoir. Partants pour un petit trip ce soir ?

- A quoi buvons-nous ? - Paul

Essaie �a

A la beaut� de la jeunesse

A nous

As-tu d�j� eu une petite-amie ?

- C'�tait une triste histoire . - Je vois.

- Tu veux l'entendre quand meme ? - Dans ce cas-l�, non.

Un, deux...

Et laisse couler !

Malheureusement, c'est tres simple . Il y a deux types de personnes : celles qui aiment

et celle qui sont aim�es. Comme ma soeur .

- Ce n'est pas �a le probleme. - Qu'est-ce que c'est alors ?

- Depuis quand connais-tu Paul l?

Je n'en ai aucune id�e

Depuis...

Je ne m'en souviens pas

Quel type est-il ?

Un peu des deux, peut-�tre

Quelle nuit magnifique

Si on pouvait arreter le temps maintenant... Tout de suite, � ce moment pr�cis

C'est parfait. Il y a tout ce qu'on pourrait d�sirer.

Allons quelque part.

- Je t'avais dit de ne plus r�apparaitre ! - Oh, allez

Et laisse Hilde tranquille !

Va-t'en !

Va-t'en !

Sors de ma vie

- Hey, qu'est-ce qui se passe ? Il y a des gens assoif�s dehors

- Va-t'en , Bittner! - Guenter?

Allez, tire-toi

Va voir ailleurs

Compris

Tu es si belle

Je refuse d'appartenir � un seul homme

M�me toi

A quoi bon l'amour en pens�es ?

- Qu'est-ce que tu fais l�-haut ? - La vue est pas mal d'ici.

Tu veux venir ?

- Il m'en reste encore, si tu veux. - Tu as bu tout �a toute seule ?.

- C'�tait quand qu'on s'est rencontr�s ? - L'hiver dernier. Au Mokka Efti

Avec Hilde et Guenter. Et Hans

- Tu �tais l� cette fois-l� ?

Apr�s, on est all�s voir un film, mais tu n'es pas venu avec nous

Tu �tais un peu fauch�...

Mais les autres ne l'ont pas remarqu�

Merde !

Hey, Hilde. Pas encore au lit ?

- Comment es-tu arriv� ici ? - J'ai pris le zeppelin

Oh, vous vous connaissez ?

Tu as raison. C'est vraiment bien l�-haut.

Quoi, Hilde, plus personne ne t'aime ?

Plus personne ne m'aime non plus.

Et ce n'est pas �tonnant

- Tu veux que je te conduise en ville ? - Pourquoi voudrais-je aller en ville ?

- Le meilleur de la f�te est fini . - Toi et tes commentaires de petit malin

- La ville, personne ? Il va bient�t pleuvoir de toute fa�on.

- Quelqu'un a-t-il vu Paul ? - Ouais, �a fait un moment. Avec toi, je crois

Oh mon Dieu, ma voiture !

H�, vieux riche

Hey, Paul

Comment �a va ?

- Hey, Paul, o� �tais-tu ? - Je nageais

Et toi, Paul?

- Pardon, comment? - Je peux pr�dire ton avenir

Aller, c'est ta chance

- Je ne crois pas � ces trucs. - Tu as peur ?

- Sottises. - C'est �a ouais

Assieds-toi

Juste une question. La r�ponse est en toi. Je t'aide simplement � la trouver

Juste une question. Alors r�fl�chis-y bien.

- Demande si tu devrais devenir prof. - C'est vrai

- Comment c'est sens� marcher ? - C'est un...

... horoscope mobile. C'est control� par ton subconscient.

Taisez-vous, tout le monde

Ca marche gr�ce � une sorte de magn�tisme

Tu as ta question?

Oui

Donne-moi tes mains

Tu dois te concentrer. Fermes les yeux.

Silence tout le monde

Maintenant pose ta question

C'est l'Hermitte

- Qu'est-ce qu'il a eu? - L'Hermitte

- Qu'est-ce que �a signifie? - C'est �vident. Tu seras seul longtemps

- Qu'est-ce que �a a � voir avec ma question?

C'est ton destin

C'�tait quoi ta question?

Tu m'enfonceras de toute fa�on, Macke

C'est un paquet de conneries

Pourquoi etes-vous tous amoureux d'elle?

Je coucherais avec toi

L�-bas, dans les bois

Je sais que Hilde te plait vraiment

Mais pas besoin d'avoir piti� de moi

Ce n'est pas le cas

Tu peux partir devant

DIMANCHE

Je vais en cours

Il n'y a pas �cole aujourd'hui, Elli

Le T-shirt te va ?

J'ai un peu faim, en fait

Ouais, je vais regarder dans la cuisine. Je suis sure que je trouverai quelque chose

Quelqu'un d'autre veut quelque chose?

- Hilde, tu peux venir avec moi? - Pas envie

On a des invit�s. Aller, s'il te plait

Ecoute, loser. Tu peux oublier ma copine

- Elle n'aime pas les petits lyc�ens. - Oh, vraiment?

D�sol�, mais pourrais-tu t'occuper un peu plus de Paul ?

Tu vois il n'est pas si...

- Tu es fou? - Ne te mets pas dans tous tes �tats

C'�tait super hier, non?

En plus, j'ai le sentiment qu'il en pince pour toi

Et alors ?

- Tu es vraiment... - Je suis s�rieux, Hilde

C'est ma derni�re chance avec Hans

- Je vais me coucher. - Quoi? A 17h? Pourquoi?

Je vais dormir dans la grande chambre

Voil�, tiens. Maintenant, on peut se relaxer un peu

- O� est ta soeur? - Elle est all�e se coucher

- Pourquoi a-t-elle fait �a? - Elle �tait fatigu�e

- Tu veux dire qu'elle ne revient pas?

Et alors? On peut demander aux autres de venir apr�s les cours

- On est dimanche. - Ou on peut appeler Elli

- Elle habite � deux pas. - Id�e merdique

C'est quoi votre probl�me vous deux?

Demande � Guenter l'heure qu'il est

- Vas-y. Demande lui. - Pour quoi faire?

Fais le, c'est tout

C'est vraiment hilarant

Quelle heure est-il?

- Faut que j'aille pisser. - Encore ?

Pourquoi? Quelle heure est-il?

Paul, tu ne voudrais pas dormir ici?

Tu peux dormir ici si tu veux

Tu peux finir ta bi�re avant.

Tu agis comme un v�ritable idiot

Tu penses?

C'est moi

- Qu'est-ce que c'�tait? - Hilde...

Ne t'occupe pas d'eux

Je te prot�gerai, ne t'inqui�te pas

Je crois que je t'aime, Hans

Le zenith

Si tu pars, je partirai avec toi

Paul Krantz et Guenter Scheller Hereby d�crivent l'enchainement des �v�nements,

afin qu'aucun malentendu ne survienne.

Ce soir, nous allons prendre notre revanche

Revanche sur ceux que nous aimons et qui ont trahi notre amour

Puis nous, Guenter et moi, quitteront cette vie avec un sourire

Ceci est l'enti�re v�rit�

Cher Univers,

Une toute petite partie du tout va mourir

N'en sois pas boulevers�

Tu sentiras � peine la perte d'une cellule en train de s'�teindre

Le temps continue

Qu'est-ce qu'une si petite vie?

Une bref vacillement dans le monde,

puis simplement des cendres et de la poussi�re

Je m'en vais

Ca n'en vaut juste pas le coup

Je rentre � la maison

Tu �tais parti depuis bien longtemps

Hilde, ouvre la porte

Que t'est-il arriv�?

O� est-il?

Si tu parles de Hans, �a fait longtemps qu'il est parti

Pourquoi as-tu fait �a?

- Bonjour. Oh, Tu n'es pas encore habill�e. - Bonjour

Salut, Elli

Salut

Viens

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont fait les fous toute la nuit

J'ai du cacher Hans. Il a pass� la nuit ici.

J'ai aussi quelque chose � te dire

Guenter Scheller �tait mon ami

probablement le seul

Cette folle nuit o� nous avons d�cid�

que tous les quatres nous allions nous suicider

Le fait que....que par la suite je n'ai plus

...je n'ai plus cru en cette possibilit�

ne change rien au fait que nos pens�es �taient mauvaises

Cela ne change rien

La cour va maintenant se retirer afin de d�lib�rer

La salle sera lib�r�e durant les d�liberations

Le verdict:

Le defendant Paul Krantz passera trois semaines en prison pour d�tention ill�gale d'armes � feu

Aucune des autres charges ne sont retenues

Le temps pass� en prison durant l'enqu�te sera pris en compte

Suppl�ment par Guenter Scheller...

Cher espace...

Quand nous n'existons plus, nous ne devons manquer � personne.

Pas m�me une larme ne doit �tre verser pour nous.

Si quelqu'un voudrait se souvenir de nous, ce devrait etre dans la joie.

Parce que c'est ainsi :

nous avons fait la seule chose � faire

...nous avons v�cu

En 1931 'Die Mietskaserne', le premier roman de Paul Krantz, �tait publi� sous le pseudonyme de Ernst Erich Noth.

Le 10 mai 1933, le roman fut brul� par les Nazis lors de leurs autodaf�s

Paul Krantz fuit l'Allemagne le 5 mars 1933 et partit en exile.

Hilde Scheller fut victime de ce que l'on pourrait qualifier d'une chasse aux sorci�res apr�s ces �v�nements.

Du fait de l'obsc�ne couverture m�diatique la concernant, elle fut forc�e de quitter la ville.

Elle devint biblioth�caire.

Elli ne se marria jamais.

Traduction : # Gondoria #