Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
I am Uhtred, son of Uhtred.
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
King Edward is close
to finally realizing
3
00:00:16,760 --> 00:00:21,160
his father's ambition to create
a single kingdom... England.
4
00:00:21,239 --> 00:00:26,920
You are as good and true
and faithful a man as your father.
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
This is your destiny.
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,400
To Bebbanburg then, Lord Uhtred?
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,600
We retain Northumbria
for the Saxon people!
8
00:00:35,680 --> 00:00:38,840
But the enemy has made
his own preparations for battle.
9
00:00:38,920 --> 00:00:43,960
When King Constantin's army appears
on the horizon, set fire to that church.
10
00:00:44,560 --> 00:00:49,360
Our plan to ambush is mistimed.
Constantin is already within the fortress.
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
Edward was anxious
to commence the attack...
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Our targets are all in one place.
13
00:00:54,200 --> 00:00:57,480
Storm the fortress now
and we trap Aethelhelm and Constantin.
14
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
...but reluctantly agreed to hold back
15
00:01:00,760 --> 00:01:03,360
and allow me to attempt a rescue.
16
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
He draws the guards down to the beaches
before the tide turns,
17
00:01:06,520 --> 00:01:09,000
giving you a very small
and reckless opportunity to get in
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
by the guard's room before they return.
19
00:01:12,320 --> 00:01:15,320
Whilst Aelswith
sought assistance from elsewhere.
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
It is very foolish of you to come here.
21
00:01:17,440 --> 00:01:19,480
I'm no friend to Christians.
22
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
Edward's impatience
led him to renege on the plan
23
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
and mount a rash assault
on the fortress.
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,480
We have waited and heard nothing.
25
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
The time offered to prevail
is slipping away.
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,080
This is madness.
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,960
Give us Lord Aethelhelm
and Lady Aelfwynn
28
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
and we will not attack.
29
00:01:35,280 --> 00:01:39,600
Refuse and we will besiege
and kill you all!
30
00:01:39,680 --> 00:01:41,320
None will survive!
31
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
Destiny is all!
32
00:01:45,000 --> 00:01:51,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
I will assume that was a warning!
34
00:03:01,560 --> 00:03:02,920
They do not wish to comply.
35
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Did you see my father?
36
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
I will get the girl,
parade her from the ramparts.
37
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
Will King Constantin agree to that?
38
00:03:23,760 --> 00:03:25,880
If we do not ask, he cannot refuse.
39
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Come on! Move! Move!
40
00:03:56,920 --> 00:04:00,040
Ignore all demands, play for time.
41
00:04:00,120 --> 00:04:03,040
Ignore a challenge, one king to another?
42
00:04:03,120 --> 00:04:04,040
It's dishonorable.
43
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Wait for your armies.
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
Get the marriage bond sealed.
45
00:04:08,480 --> 00:04:10,720
I could, of course, simply hand you over.
46
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
We are so close to getting what we want.
47
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
You have confessed them.
Get to the sacrament.
48
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
Are you ready?
49
00:04:21,399 --> 00:04:25,880
The gate guard can rebuff any assault,
but as a precaution,
50
00:04:25,959 --> 00:04:29,000
I would place
the Lady Aelfwynn somewhere safe.
51
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
A higher room is fortified.
52
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Yes, wise. Aelfwynn, go with Lord Wihtgar.
53
00:04:38,560 --> 00:04:39,600
You see,
54
00:04:40,440 --> 00:04:42,840
we can withstand a siege.
55
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Just let Edward attack!
56
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
To sit and wait,
57
00:04:48,720 --> 00:04:49,960
it's not in my blood.
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
If he comes to the gate,
59
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
I will speak to him.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,760
Why are we on the ramparts?
61
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
To show Edward you are still alive.
62
00:05:06,680 --> 00:05:08,280
That is not what was discussed.
63
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Show her to the Saxons.
64
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Put a knife to her throat.
65
00:05:35,320 --> 00:05:37,840
- Go! Offer a negotiation!
- No!
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
Say nothing.
67
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
Truly King Edward does not come for me.
68
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
I'm just caught in this.
69
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
Then throw her over.
70
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Show them we are ruthless.
71
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Release her and I will not kill him.
72
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
Uhtred.
73
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Do you want to see him die?
74
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Let her go.
75
00:06:20,400 --> 00:06:21,440
Run.
76
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Run!
77
00:06:34,600 --> 00:06:36,880
Follow him!
78
00:06:39,200 --> 00:06:40,400
Guards, seize him!
79
00:06:40,480 --> 00:06:42,920
Quick! Move yourselves!
80
00:06:43,600 --> 00:06:45,480
Lord, here.
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
- You escaped?
- Of course we did.
82
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
And we found...
83
00:06:55,200 --> 00:06:56,320
Why did you come?
84
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
I feared Haesten would betray your plan.
85
00:06:59,040 --> 00:07:00,520
He did not.
86
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
He was put to the sword concealing it.
87
00:07:05,960 --> 00:07:09,520
Then his death finally brings him honor
and he will be welcomed to Valhalla.
88
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Did you find Aelfwynn?
89
00:07:12,960 --> 00:07:15,200
I had her within my grasp but no longer.
90
00:07:16,200 --> 00:07:18,320
And Edward has attacked, so time is short.
91
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
Well, we still have the advantage.
92
00:07:20,200 --> 00:07:24,320
- They do not know you are here.
- Uhtred! Uhtred!
93
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Is that you or some other Uhtred?
94
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
Uhtred!
95
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
Where is he?
96
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
- Who?
- Edward's man is within! Uhtred!
97
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- Uhtred of Bebbanburg.
- Uhtred, the Imposter! Yes!
98
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
This alliance has brought me nothing!
99
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Now he hunts me in my own fortress!
100
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
If he hunts you, I suggest you find him.
101
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Send all armed guards to the gate!
102
00:07:48,560 --> 00:07:51,720
Bring my grandson Aelfweard to me.
I want the atheling by my side.
103
00:09:07,400 --> 00:09:10,240
Quickly! Quickly, go to your positions!
104
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
As fast as you can. We can hold them off.
105
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
They are dogs. We are men!
106
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Quickly, carry on!
107
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
Carry on!
108
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
Go!
109
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
We're saved!
110
00:10:24,040 --> 00:10:25,640
Stand here with me.
111
00:10:25,720 --> 00:10:29,040
We have lost this fight.
Throw yourself at my father's mercy.
112
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
I'll plead for you.
113
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
You lost any influence with him
when you joined with me.
114
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
We will hold our nerve and make you king.
115
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
Your grandfather promises a great deal.
116
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Some more advice.
117
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
When events change, plans should change.
118
00:10:53,280 --> 00:10:55,080
Drink this.
119
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
It'll calm your nerves.
120
00:10:58,280 --> 00:11:01,000
My father made me swear
I would not drink.
121
00:11:01,520 --> 00:11:06,760
Well, your father has
not shown himself to be wise in judgement.
122
00:11:08,320 --> 00:11:13,080
- We seem to be the ones...
- Hild, if we distract the remaining guard,
123
00:11:13,160 --> 00:11:16,960
can you get her to the sea gate
and to safety with Father Pyrlig?
124
00:11:19,520 --> 00:11:23,200
Yes, I will need a torch to signal to him.
125
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
You will need a weapon.
126
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
I had hoped never to hold
such a thing again.
127
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
It breaks my heart
to drag you to this fight.
128
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Nothing dragged me but my own will.
129
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
Protect her as you have protected others.
130
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
I will.
131
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Fight on for Bebbanburg.
132
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
You've earned this, Uhtred.
133
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
God is not cruel.
134
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
Fight...
135
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
as you need to fight.
136
00:12:13,520 --> 00:12:16,680
Well, your grandfather
may have friends anywhere...
137
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
We attack.
138
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
It will draw in the guard to defend them,
139
00:12:31,160 --> 00:12:32,760
so the women can escape.
140
00:12:33,440 --> 00:12:34,360
Agreed?
141
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Mm.
142
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Your army, Lord King,
they are approaching!
143
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
- How far?
- Two, three miles. Soon.
144
00:12:44,480 --> 00:12:46,720
See? We played for time.
145
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Hold your nerve. We will prevail!
146
00:12:49,520 --> 00:12:52,640
- How long till the Saxons breach the gate?
- Also soon.
147
00:12:53,200 --> 00:12:56,760
The gate will hold.
The armies will meet on the field.
148
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Edward will be routed by dusk!
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
Do not tempt God
with so much pride.
150
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
I am proud.
151
00:13:03,960 --> 00:13:06,880
Everything I predicted has come to pass.
152
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
He heard of our rebellion,
came to our door.
153
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
Rather than act with stealth,
he announced himself!
154
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
I tell you, he is impulsive.
155
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
Let him push, he will push too hard.
156
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Your army is behind him.
157
00:13:26,440 --> 00:13:28,360
If his pride is his fault,
158
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
let him believe he has alarmed us.
159
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
Open the sea gate.
160
00:13:32,840 --> 00:13:35,960
Let anyone without the stomach
for a fight leave.
161
00:13:36,040 --> 00:13:38,720
Take men off the gate
and reduce our defenses.
162
00:13:38,800 --> 00:13:40,600
A bold idea, Lord King,
163
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
but given that we have provisions
for a siege, should we not...
164
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
Sieges are for turds!
165
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
Into the yard!
166
00:13:55,000 --> 00:13:57,280
They are pretending
to abandon Bebbanburg.
167
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Edward would not be that stupid.
168
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
That will not work.
169
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Will it?
170
00:14:03,720 --> 00:14:06,120
To the ramparts.
171
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Stay back!
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
Leave us be!
173
00:14:21,760 --> 00:14:24,680
Did he strike?
174
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
No!
175
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
No, please don't...
176
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
Oh, Lord...
177
00:14:40,640 --> 00:14:42,320
Oh, forgive me.
178
00:14:47,880 --> 00:14:50,000
Thank you.
179
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
There's more. Stay back!
180
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Follow them. Father Pyrlig...
181
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
It is foolhardy, Lord King.
182
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
Let the soldiers do the fighting.
183
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
I never saw you for a coward.
184
00:15:48,120 --> 00:15:50,480
Why have you commanded
to open the sea gate?
185
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
Did you find your assassin?
186
00:15:53,760 --> 00:15:56,200
My men flee by the dozen!
187
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
Good, fewer to protect here.
188
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
Let Edward see us in retreat.
Bring down the men.
189
00:16:06,360 --> 00:16:09,680
You are sworn to him,
but he is sworn to me.
190
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Go.
191
00:16:14,040 --> 00:16:15,240
Pull back!
192
00:16:15,320 --> 00:16:17,920
Pull back. Stand down!
193
00:16:18,000 --> 00:16:19,440
Stand down!
194
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Do not believe it, Edward.
195
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Scots.
196
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
Does the king see them?
197
00:16:51,560 --> 00:16:52,640
No.
198
00:16:54,640 --> 00:16:56,440
Men are gathering behind the gates.
199
00:16:56,800 --> 00:16:58,880
They'll attack them on two fronts!
200
00:17:12,079 --> 00:17:13,839
We're beating them back.
201
00:17:15,599 --> 00:17:16,599
Lord King!
202
00:17:18,640 --> 00:17:20,839
Soldiers are rowing for their lives
from the sea gate,
203
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
grabbing what tiny boats they can.
204
00:17:22,760 --> 00:17:24,560
They are leaving Bebbanburg in droves.
205
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
- What has happened within?
- Unknown.
206
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
There's been no word.
207
00:17:31,119 --> 00:17:33,520
- Uhtred has taken command.
- No!
208
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
He could not take the fortress
with three men.
209
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
We couldn't take it when we were a dozen.
210
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
Nonetheless,
something has happened within.
211
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
Stable the horses
and I will lead the men out on foot!
212
00:17:46,080 --> 00:17:49,080
Let us finish this. Ready!
213
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
With the king!
214
00:17:50,320 --> 00:17:53,160
Lord King,
the Scots may be closer than we know.
215
00:17:54,400 --> 00:17:57,336
- It's the wrong ground for a battle...
- It's why we strike before they come.
216
00:17:57,360 --> 00:18:00,640
Take the undefended fortress
and fight them from a secure position!
217
00:18:00,720 --> 00:18:02,416
- God is with us, we can do this.
- Lord, no!
218
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
You are no warrior! Do not offer counsel!
219
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Leave the battlefield!
220
00:18:06,400 --> 00:18:08,040
I need soldiers who are with me.
221
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Do not come forward!
222
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
Do not shoot!
223
00:18:45,040 --> 00:18:48,120
Remain unseen. Stand by the gate.
Await my command.
224
00:18:52,840 --> 00:18:55,040
Let us view this victory from above,
225
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
so we may preside over it.
226
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
Men of Wessex!
227
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
Men of Mercia!
228
00:19:13,480 --> 00:19:17,480
Now we take Northumbria for England!
229
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
Advance!
230
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
Lord King!
231
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
Shield wall!
232
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
- Pull back!
- Get back!
233
00:20:25,040 --> 00:20:26,840
Pull back!
234
00:21:15,280 --> 00:21:16,640
Shield wall!
235
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
Father, they will push us into the sea!
236
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
Hold the line! Push them back!
237
00:21:33,280 --> 00:21:35,760
You stupid arselings.
238
00:21:35,840 --> 00:21:37,120
Bastards!
239
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Arselings!
240
00:21:43,080 --> 00:21:45,440
Who is that? By the forest?
241
00:21:46,400 --> 00:21:47,880
More Scots?
242
00:21:57,360 --> 00:21:58,400
Push!
243
00:22:00,480 --> 00:22:02,120
Hold them!
244
00:22:04,520 --> 00:22:05,880
Push back!
245
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
Push back!
246
00:22:26,320 --> 00:22:28,080
Keep up the pressure!
247
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Push them over the cliff!
248
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Push on!
249
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
Aldhelm!
250
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Aldhelm!
251
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Stiorra! Stiorra, turn back!
252
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
She says the battle is over, Uhtred.
253
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
It is not.
Stiorra, please offer your support!
254
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
I plead for my son, do not leave!
255
00:23:55,240 --> 00:23:58,560
Father, the battle cannot be won.
Edward has trapped himself.
256
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
- We cannot undo it.
- Let me lead your men.
257
00:24:01,000 --> 00:24:03,360
Lady, do not weaken.
We cannot win this.
258
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
I gathered all these men to help.
With all my heart I wanted to,
259
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
but we're too late.
Come with us now. Save yourself.
260
00:24:09,640 --> 00:24:12,240
- He will not leave the field.
- Nor shall we.
261
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
It is dangerous, yes.
262
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
- But we have to try.
- The risk is too great!
263
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
Your brother came here with us!
264
00:24:18,880 --> 00:24:21,200
Aethelstan is on the field.
265
00:24:21,280 --> 00:24:24,000
Aldhelm, Cynlaef,
many who are known to you!
266
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
When I married Sigtryggr,
I chose his kin over my own.
267
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Sigtryggr would support me now.
You know this.
268
00:24:29,680 --> 00:24:32,920
He would not ask you to watch
your brother die and turn away.
269
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
No Danes should die for Saxons,
not after all they have done to us.
270
00:24:36,000 --> 00:24:38,720
You have suffered at the hands
of Saxon kings, I know this.
271
00:24:39,480 --> 00:24:43,200
I promise, do this
and the Danes will be rewarded.
272
00:24:43,280 --> 00:24:45,800
You cannot promise me anything!
273
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
She cannot. It is true.
274
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
But I can.
275
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
For I speak to you as a man
who has lived among you.
276
00:24:59,840 --> 00:25:01,840
Your gods are my gods.
277
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
I was born a Saxon but raised a Dane.
278
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
For years that divided me,
279
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
but perhaps the Gods have led us all here!
280
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
For I will offer you a bargain.
281
00:25:13,560 --> 00:25:18,880
I ask you to fight now
for me and for Northumbria.
282
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
And if we take these lands,
283
00:25:22,240 --> 00:25:25,440
we will be taking them
for Saxons and for Danes.
284
00:25:26,360 --> 00:25:30,480
Follow me
and all Danes will live in peace here.
285
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
I swear this to you!
286
00:25:32,480 --> 00:25:35,240
Danes will not be hunted,
nor live in forests!
287
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
You will have lands and homes!
288
00:25:38,440 --> 00:25:40,920
And I ask you not to do this for Saxons.
289
00:25:41,520 --> 00:25:43,840
Do it for what your forebears
came here for.
290
00:25:44,800 --> 00:25:48,320
For the reason they risked their lives
and crossed the seas
291
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
to make a homeland.
292
00:25:51,960 --> 00:25:54,160
Follow me and this I swear.
293
00:25:55,120 --> 00:25:56,600
You have my word...
294
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
as a Saxon
295
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
and as a Dane!
296
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
Sire, we're fighting on two sides!
297
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
Charge!
298
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
Charge!
299
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
Odin favors us!
300
00:28:16,480 --> 00:28:17,880
Burn the fortress.
301
00:28:17,960 --> 00:28:20,280
I do not want their stronghold
on my border!
302
00:28:22,440 --> 00:28:24,520
Take any hostages you can!
303
00:28:35,560 --> 00:28:40,160
Lord King! Help!
304
00:28:45,080 --> 00:28:49,400
Torch bearers! Stop them!
305
00:29:05,600 --> 00:29:07,120
We must get you to safety.
306
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
If your father prevails,
I fear what he may do to you.
307
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
- Did they get to safety?
- Yes.
308
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
How can I win you the day?
309
00:29:33,240 --> 00:29:36,360
They are taking hostages, do likewise!
310
00:29:36,440 --> 00:29:39,760
Take him, the commander. And find Finan!
311
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
They're retreating!
312
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
They're retreating.
313
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
One more step and you will be killed.
314
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
You should be pleading for your life.
315
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
I know you're afraid to fight me.
316
00:30:10,800 --> 00:30:13,640
Of course, I'm afraid to fight you.
317
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
We are not equals in sword-craft.
318
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
So, if you agree to a fair fight...
319
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Ah, yes,
320
00:30:23,840 --> 00:30:25,600
you could never fight with honor.
321
00:30:26,640 --> 00:30:28,280
Honor does not win a fortress.
322
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Uhtred!
323
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
Uhtred, do not fight alone!
324
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
The stinking turd in his hole,
325
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
unable to face the carnage
he has unleashed.
326
00:31:51,280 --> 00:31:54,960
Give me a reason not to cut the eyeballs
from your skull.
327
00:31:55,040 --> 00:31:57,280
Kill him
and I'll have to fight you.
328
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
Please, I beg for his life.
329
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
Then you're a fool,
330
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
for he has betrayed you
and Wessex many times.
331
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Ask him whose blood stains his hands!
332
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
All I have done has been to protect him.
He knows this!
333
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
If he knew all he would not stand by you!
334
00:32:19,080 --> 00:32:20,600
Tell him the worst of it.
335
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Tell him or I shall!
336
00:32:26,560 --> 00:32:29,120
Confess your sins and live,
337
00:32:30,040 --> 00:32:33,080
or die disgraced.
338
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
Tell me, what does Aethelstan speak of?
339
00:33:17,320 --> 00:33:21,480
It is a story...
340
00:33:23,120 --> 00:33:24,520
which is hard to understand.
341
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
It is not.
342
00:33:27,040 --> 00:33:33,000
- It was for the honor of our bloodline...
- Enough evasion, it sickens me!
343
00:33:39,440 --> 00:33:40,440
Aelfweard,
344
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
it will scar your soul to hear this,
345
00:33:45,760 --> 00:33:49,000
but he had your mother killed
to start a war with the Danes.
346
00:33:49,080 --> 00:33:50,760
That is not true!
347
00:33:50,840 --> 00:33:54,200
- All know it.
- And all are wrong!
348
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
This has no truth? None at all?
349
00:34:01,680 --> 00:34:06,120
No, it does not. It is...
350
00:34:12,200 --> 00:34:13,440
There is a reason.
351
00:34:22,679 --> 00:34:25,800
She was not the target. It was a tragedy.
352
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
She was killed by men you sent?
353
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
And you told me that you feared
my father was to blame!
354
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
For the blame is his!
355
00:34:50,320 --> 00:34:53,480
His disregard sent her to the pilgrims.
356
00:34:53,560 --> 00:34:55,120
I did not know!
357
00:34:55,199 --> 00:34:58,159
If I had known, never would I...
358
00:35:00,639 --> 00:35:01,840
Never!
359
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
Do with him what you will.
360
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Aelfweard, no.
361
00:35:19,800 --> 00:35:22,880
I said you would live if you spoke true
362
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
and you did.
363
00:35:26,080 --> 00:35:28,880
Now face the agony you caused.
364
00:35:34,480 --> 00:35:39,520
Tell my grandson I am a man of honor.
365
00:36:26,560 --> 00:36:28,560
Who is the Lord of Bebbanburg?
366
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
It belonged to my father!
367
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
Who is the true heir?
368
00:36:32,720 --> 00:36:33,920
Say it!
369
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
I will never surrender.
370
00:36:40,240 --> 00:36:42,600
Kill me as I killed my father.
371
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
That is the legacy of our line!
372
00:36:45,120 --> 00:36:49,240
Do this and your son will kill you.
373
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
That is the destiny!
374
00:36:53,720 --> 00:36:55,240
No, it's not.
375
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
Uhtred!
376
00:37:45,080 --> 00:37:47,440
To the sea gate, Lord! Run!
377
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
- No, I will not leave and see it burn.
- No!
378
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
The smoke will choke you
before the flames even reach. Please!
379
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
- The gods will decide my fate.
- If not for yourself then for me!
380
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
- Please, just move!
- No!
381
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
It is my destiny to die in Bebbanburg!
382
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
King Constantin,
383
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
welcome to Bebbanburg.
384
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
I am Uhtred, son of Uhtred,
385
00:40:00,960 --> 00:40:04,120
heir to this fortress
and the lands that surround it.
386
00:40:07,200 --> 00:40:10,200
I acknowledge you as lord of this fortress
387
00:40:12,480 --> 00:40:15,880
and I recognize your authority
over the lands around it.
388
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
Can we exchange?
389
00:40:22,480 --> 00:40:24,880
Is he still the man that was captured?
390
00:40:25,520 --> 00:40:28,160
Of course, we're not savages.
391
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
Return our men and you can have him.
392
00:40:34,040 --> 00:40:37,480
Six men for one, even for my nephew,
393
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
it's not a fair price.
394
00:40:41,800 --> 00:40:44,160
I demand you swear to Scotland.
395
00:40:47,480 --> 00:40:48,960
No, that will not be.
396
00:40:49,040 --> 00:40:51,920
These are Saxon lands,
where Danes can thrive.
397
00:40:52,000 --> 00:40:53,560
These lands are disputed.
398
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
And I will always claim them.
399
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
But I'm ready to accept the offer.
400
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
If you were wise, you'd strike a bargain
for a longer peace.
401
00:41:14,160 --> 00:41:15,560
Your men have been defeated.
402
00:41:15,640 --> 00:41:17,280
You have no power to bargain.
403
00:41:17,920 --> 00:41:19,480
I can bring more men.
404
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
Lost battles do not mean lost wars.
405
00:41:22,760 --> 00:41:24,720
I'm not afraid to fight you.
406
00:41:37,240 --> 00:41:42,680
If you want to make a longer peace,
I will tell you my terms.
407
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Edward.
408
00:41:53,120 --> 00:41:54,480
The victory was ours.
409
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
You could say that, Lord King.
410
00:43:09,920 --> 00:43:14,760
Hey! All stand for the king!
411
00:43:21,760 --> 00:43:26,240
My son, who has led us to such victory!
412
00:43:42,800 --> 00:43:44,560
Your heroism on the field of battle
413
00:43:44,640 --> 00:43:47,000
will live on in the songs
and in the chronicles.
414
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
To you, we owe our life.
415
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
Also to the Danes, Lord King.
416
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
Yes, also to the Danes.
417
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
Who may live in these lands in peace.
418
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
Lord Uhtred of Northumbria,
419
00:44:09,920 --> 00:44:12,640
I congratulate you
on restoring your birthright.
420
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
You honor your children
and bring them solace and healing.
421
00:44:19,640 --> 00:44:22,920
May these lands be held
by your descendants for all eternity.
422
00:44:25,280 --> 00:44:29,400
Let the sons of your sons profit
for generations!
423
00:44:40,480 --> 00:44:42,240
Why are we going to the fortress?
424
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
To meet the Lord of Bebbanburg.
425
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Why?
426
00:44:46,880 --> 00:44:49,000
Is this a trick
to make me learn scripture?
427
00:44:49,080 --> 00:44:51,440
I know better than that, Osbert.
428
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
No, I made a little inquiry
429
00:44:54,120 --> 00:44:59,560
and I think the new lord might be able
to tell you something of your origins.
430
00:45:00,480 --> 00:45:03,000
You think he may have once met my father?
431
00:45:03,920 --> 00:45:07,480
Yes. Something like that.
432
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
Oh!
433
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
You were worth the fight, my dearest girl.
434
00:45:39,800 --> 00:45:42,880
Your mother would be proud.
435
00:45:45,120 --> 00:45:46,880
I have a gift for you.
436
00:45:58,720 --> 00:46:00,280
How are the wounded?
437
00:46:02,680 --> 00:46:05,040
Some will take a while to recover.
438
00:46:05,680 --> 00:46:09,920
Perhaps you might... stay
and care for them here at Bebbanburg.
439
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Perhaps.
440
00:46:14,280 --> 00:46:16,920
I think that is an excellent idea.
441
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
The sea air is very good
for all manners of illness.
442
00:46:21,320 --> 00:46:25,360
I shall of course need rooms
with a sea view.
443
00:47:18,360 --> 00:47:20,640
We will feast like brothers.
444
00:47:21,200 --> 00:47:25,120
For truly what you have done for my family
cannot be matched in many lifetimes.
445
00:47:25,880 --> 00:47:27,480
The debt is ours.
446
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
We will feast and then I shall accept
your oath before the people.
447
00:47:32,360 --> 00:47:35,960
We will share the moment
England is finally made whole
448
00:47:36,040 --> 00:47:38,120
and defeat the Scottish claim forever.
449
00:47:41,920 --> 00:47:44,960
Constantin has withdrawn his claim
to these lands.
450
00:47:48,040 --> 00:47:49,160
Why would he do that?
451
00:47:51,000 --> 00:47:53,920
Because I offered
not to cede these lands to you.
452
00:47:56,080 --> 00:48:01,160
Instead we will remain between the two,
sworn to neither, to ensure peace.
453
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
The people here are Saxon in their blood.
454
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
Indeed, but they're not part
of your kingdom.
455
00:48:08,040 --> 00:48:11,360
We recognize you as our overlord
and we will pay you homage,
456
00:48:12,000 --> 00:48:15,440
but these lands will remain Northumbria's
and Northumbria's alone.
457
00:48:16,640 --> 00:48:19,360
They will not become part of England
in your lifetime.
458
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
After everything we've given you,
459
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
you choose now
to betray the House of Wessex?
460
00:48:28,760 --> 00:48:32,920
I betray nothing. The House of Wessex will
unite England eventually, I'm sure of it.
461
00:48:35,120 --> 00:48:38,080
I believe you are the true king
of the lands you hold,
462
00:48:38,840 --> 00:48:41,760
but the man who can unify this country
must be a figure
463
00:48:41,840 --> 00:48:45,040
behind which the people
can stand together as one.
464
00:48:47,400 --> 00:48:49,640
You have shown that you are not that man.
465
00:48:50,960 --> 00:48:54,040
You have sown discord
between Saxon and Dane.
466
00:48:57,200 --> 00:49:01,520
The future will come. Wait for it.
467
00:49:15,320 --> 00:49:16,600
Hey!
468
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
To Bebbanburg!
469
00:49:25,720 --> 00:49:28,800
To Bebbanburg!
470
00:49:37,120 --> 00:49:43,080
Uhtred! Uhtred!
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred!
471
00:49:43,160 --> 00:49:48,240
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred!
Uhtred! Uhtred! Uhtred! Uhtred...
472
00:49:48,320 --> 00:49:51,080
I am Uhtred, son of Uhtred.
473
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
I was torn from my birthright
474
00:49:54,960 --> 00:49:58,560
and cursed to wander these lands
for many years.
475
00:50:00,840 --> 00:50:03,840
But now, as Lord of Northumbria,
476
00:50:03,920 --> 00:50:06,840
I am a thorn in the side
of the House of Wessex.
477
00:50:12,880 --> 00:50:16,680
I am all that stands between them
and a united England.
478
00:50:24,680 --> 00:50:28,280
Will Alfred's dream
be fulfilled in my lifetime?
479
00:50:31,400 --> 00:50:34,680
And if so, who will rule here?
480
00:50:41,240 --> 00:50:43,200
Will blood prevail?
481
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
Or will king slay king once again
on the battlefield?
482
00:50:58,160 --> 00:51:01,120
I do not know what the gods choose.
483
00:51:09,200 --> 00:51:11,560
But now I am more certain
484
00:51:11,640 --> 00:51:13,640
they are on my side.
485
00:51:15,000 --> 00:51:19,120
And though my story has been woven
by hands that are not my own,
486
00:51:20,360 --> 00:51:23,760
the words I live by still stand true.
487
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
I am Uhtred, son of Uhtred.
488
00:51:28,920 --> 00:51:31,400
For you and for myself...
489
00:51:32,840 --> 00:51:35,480
destiny is all!
489
00:51:36,305 --> 00:52:36,249
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today35739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof