Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:07,496
(music playing)
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,441
The price is firm unless, of course,
you make an all-cash offer.
3
00:00:10,477 --> 00:00:14,811
♪ Yeah... ♪
(man vocalizing)
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,476
♪ Yeah, Lazy Fair ♪
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,509
♪ When I was growing up,
I had a lot of dreams ♪
6
00:00:20,553 --> 00:00:23,647
♪ My mama told me,
"Son, you could be anything ♪
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,887
♪ Long as you spread your wings,
I know one day you'll be great ♪
8
00:00:26,926 --> 00:00:29,087
♪ Just wait, soon you'll aim
up at the sky ♪
9
00:00:29,129 --> 00:00:30,653
♪ And I'll watch you float away" ♪
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,460
- ♪ But now that I am older... ♪
- I want it.
11
00:00:32,499 --> 00:00:34,023
Really, you don't
have to decide today.
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,399
Now, we just seen
20 apartments, man. Look!
13
00:00:36,436 --> 00:00:38,870
Will you let her tell you
how much they're asking first?
14
00:00:38,905 --> 00:00:41,738
I can afford it, can I not?
15
00:00:41,775 --> 00:00:45,336
Yes, you can, my cousin.
Yes, you can.
16
00:00:45,378 --> 00:00:48,245
♪ I don't want to worry
about nothing for a while ♪
17
00:00:48,281 --> 00:00:50,681
♪ I just want to play around,
living like a child... ♪
18
00:00:50,717 --> 00:00:52,048
Hell, yeah. Yes!
19
00:00:52,085 --> 00:00:54,053
♪ With old tunes jamming
on my Walkman ♪
20
00:00:54,087 --> 00:00:57,454
♪ And some Sour Patch Kids
and a Coke can... ♪
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,430
The lamp goes in the yard sale pile.
22
00:01:10,470 --> 00:01:12,438
The cheetah goes
to the "take to Atlanta" pile.
23
00:01:12,472 --> 00:01:14,531
- Yes, ma'am.
- Wait, I'm watching that.
24
00:01:14,574 --> 00:01:16,405
No, no, TV goes last.
25
00:01:16,443 --> 00:01:18,172
I got an important viewing
coming up.
26
00:01:18,211 --> 00:01:20,509
The reason why I'm moving
to Atlanta is coming up.
27
00:01:20,547 --> 00:01:24,244
Patience, virtue.
And your current instructions.
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,376
Thank you.
29
00:01:25,418 --> 00:01:28,615
- We're moments away...
- Oh, here we go.
30
00:01:28,655 --> 00:01:30,520
That's my boy
that's moving me to Atlanta.
31
00:01:30,557 --> 00:01:32,582
Calloway, the Boston native
who entered the pros
32
00:01:32,625 --> 00:01:35,355
as an undrafted free agent,
has only earned
33
00:01:35,395 --> 00:01:37,454
the league minimum
since his debut in Memphis.
34
00:01:37,497 --> 00:01:39,795
- That was then. Tell me about now.
- But Calloway exploded in Memphis,
35
00:01:39,833 --> 00:01:42,097
landing him a massive
new deal in Atlanta.
36
00:01:42,135 --> 00:01:44,126
And he deserves
every massive penny.
37
00:01:44,170 --> 00:01:47,401
Pundits believe Calloway
makes Atlanta an instant contender.
38
00:01:47,440 --> 00:01:48,998
That's right.
Pundits know their shit.
39
00:01:49,042 --> 00:01:51,101
Ladies and gentlemen,
Cam Calloway.
40
00:01:51,144 --> 00:01:53,305
(applause, cheering)
41
00:01:53,346 --> 00:01:56,577
- Yes.
- Yes, thank you.
42
00:01:59,452 --> 00:02:01,682
I just want to thank
Mr. And Mrs. Flaherty
43
00:02:01,721 --> 00:02:03,484
for bringing me to Atlanta.
44
00:02:03,523 --> 00:02:05,991
(cheering)
45
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
You know,
I stand here a lucky guy,
46
00:02:09,629 --> 00:02:12,826
which is unusual for a man
with my background.
47
00:02:12,866 --> 00:02:15,801
Growing up, my family
often wondered
48
00:02:15,835 --> 00:02:19,862
how we would eat,
where we would sleep.
49
00:02:19,906 --> 00:02:23,205
Dreams were basically
don't get shot.
50
00:02:23,243 --> 00:02:29,045
And drug dealing
wasn't a road to ruin,
51
00:02:29,082 --> 00:02:33,212
but a reasonable way
out of this gang-infested place
52
00:02:33,253 --> 00:02:35,483
where no kid
should have to come of age.
53
00:02:35,522 --> 00:02:36,955
I wrote that.
54
00:02:36,990 --> 00:02:38,821
- No wonder it sounds written.
- Fuck you.
55
00:02:38,858 --> 00:02:41,793
No, but there's four people
who forced me to believe
56
00:02:41,828 --> 00:02:45,628
that I and they were worthy
of a big-time dream.
57
00:02:45,665 --> 00:02:47,428
Like, a good thing.
58
00:02:47,467 --> 00:02:50,027
Those four people
that believed in me are my family.
59
00:02:50,069 --> 00:02:52,230
(cheering)
60
00:02:54,941 --> 00:02:58,968
So, Ma, I know
you watching from home.
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,276
I just got one thing to say.
62
00:03:01,314 --> 00:03:03,544
Thank you for not aborting me.
63
00:03:05,084 --> 00:03:06,676
(light laughter)
64
00:03:06,719 --> 00:03:08,311
That would have sucked.
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,289
- Not just for me, for y'all.
- (laughing)
66
00:03:12,625 --> 00:03:14,024
I love you, Ma.
67
00:03:14,060 --> 00:03:16,028
(applause)
68
00:03:16,062 --> 00:03:20,499
Mary Charles,
my sister, my idol.
69
00:03:20,533 --> 00:03:23,559
Thank you
for mercilessly hacking me
70
00:03:23,603 --> 00:03:25,628
in our every game
of one-on-one.
71
00:03:25,672 --> 00:03:29,039
I'm the shooter I am now
because driving on you
72
00:03:29,075 --> 00:03:30,872
paralyzed the young me.
73
00:03:30,910 --> 00:03:33,037
Still does.
74
00:03:33,079 --> 00:03:35,479
Uncle Julius.
75
00:03:35,515 --> 00:03:38,416
Thank you for teaching me
the values of uncommon sense.
76
00:03:38,451 --> 00:03:41,318
You know, I'm the one
that stopped that abortion, too,
77
00:03:41,354 --> 00:03:44,915
- that your mama was gonna have.
- (laughing)
78
00:03:44,958 --> 00:03:47,085
Reggie Vaughn.
79
00:03:47,126 --> 00:03:49,219
My cousin.
80
00:03:49,262 --> 00:03:54,222
Dude, you took that word cousin
and just blew it up
81
00:03:54,267 --> 00:03:58,101
to include all these
other amazing human words
82
00:03:58,137 --> 00:04:00,662
like advocate,
83
00:04:00,707 --> 00:04:02,572
cornerman,
84
00:04:02,609 --> 00:04:04,702
confidant,
85
00:04:04,744 --> 00:04:06,473
loyalist.
86
00:04:09,315 --> 00:04:11,180
Yo, you my best friend, man.
87
00:04:12,318 --> 00:04:14,684
All I got is because of you.
88
00:04:15,822 --> 00:04:17,312
(cameras clicking)
89
00:04:17,357 --> 00:04:19,552
He's gonna blubber
like a little bitch. Watch.
90
00:04:19,592 --> 00:04:21,685
So thank you, Atlanta.
91
00:04:21,728 --> 00:04:24,196
Yo, we here now, baby.
We home.
92
00:04:24,230 --> 00:04:26,164
(cheering)
93
00:04:26,200 --> 00:04:33,700
Ripped By mstoll
94
00:04:33,773 --> 00:04:37,072
- Well said, Cam.
- Thank you, Mrs. Flaherty.
95
00:04:37,110 --> 00:04:40,079
My plane's waiting to take you to LA.
Try not to cry on it, okay?
96
00:04:40,113 --> 00:04:41,102
(laughing)
97
00:04:41,147 --> 00:04:43,172
Calloway's initiation
to the ranks of the elite
98
00:04:43,216 --> 00:04:45,741
continues with a trip
on Jimmy Flaherty's jet
99
00:04:45,785 --> 00:04:48,083
to Los Angeles
for the ESPYs tonight.
100
00:04:48,121 --> 00:04:51,682
Then back to what will be his new home
for some time... Atlanta.
101
00:04:51,724 --> 00:04:54,488
- (pounding on door)
- Busy. Fuck off.
102
00:04:54,527 --> 00:04:56,017
Yo, Marcus, it's Dirty.
103
00:04:56,062 --> 00:04:59,088
How about you open the door,
I'll fuck you up and then I'll fuck off?
104
00:04:59,132 --> 00:05:01,032
No, I'm good.
Thanks.
105
00:05:03,469 --> 00:05:04,493
(gunshot)
106
00:05:06,005 --> 00:05:06,994
- Come here.
- That was supposed
107
00:05:07,040 --> 00:05:10,168
to blow the lock off,
but it's a resilient motherfucker.
108
00:05:10,209 --> 00:05:12,040
So, um, open the door.
109
00:05:12,078 --> 00:05:13,909
That gunshot got me concerned.
110
00:05:13,946 --> 00:05:17,973
Yo, if I wanted to shoot you,
I'd go shoot your super, steal his keys.
111
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
Open your door, then shoot you.
112
00:05:20,486 --> 00:05:22,249
It's too much effort.
113
00:05:22,288 --> 00:05:24,779
Dealer Joe wants us
to talk face-to-face.
114
00:05:24,824 --> 00:05:26,917
Just be cool.
115
00:05:26,959 --> 00:05:28,483
All right?
116
00:05:32,231 --> 00:05:33,391
This ain't cool!
117
00:05:33,433 --> 00:05:35,025
We literally just talked about...
118
00:05:35,068 --> 00:05:36,433
(grunts)
119
00:05:36,469 --> 00:05:38,232
(groans)
120
00:05:40,340 --> 00:05:43,537
Look, you owe us
2,000 American dollars.
121
00:05:43,576 --> 00:05:44,770
Find them, steal them,
122
00:05:44,811 --> 00:05:46,802
or borrow them
from somebody not named Joe.
123
00:05:46,846 --> 00:05:49,041
Do one of the three quick,
or you're gonna be
124
00:05:49,082 --> 00:05:51,448
making it up to us
in ways you don't wanna.
125
00:05:51,484 --> 00:05:53,611
Of course, I'll feel like leaning in
126
00:05:53,653 --> 00:05:57,646
and saying something all boss
like, "Understand?"
127
00:05:57,690 --> 00:05:59,681
But I know you do.
128
00:05:59,726 --> 00:06:01,159
So I won't.
129
00:06:01,194 --> 00:06:04,186
(music playing)
130
00:06:05,264 --> 00:06:06,822
(door closes)
131
00:06:09,102 --> 00:06:11,935
Hey, Ma, just checking in
to see how the packing is going.
132
00:06:11,971 --> 00:06:14,132
Got my ESPY.
133
00:06:14,173 --> 00:06:16,471
I land in Atlanta around 4:00.
134
00:06:16,509 --> 00:06:18,636
Can't wait to have you with me.
135
00:06:20,413 --> 00:06:22,176
Did you just call your mother?
136
00:06:22,215 --> 00:06:26,709
Uh, yeah.
She's having her first yard sale.
137
00:06:26,753 --> 00:06:28,380
Does the way I fuck
remind you of your mom?
138
00:06:28,421 --> 00:06:29,854
Because that would
really bum me out.
139
00:06:29,889 --> 00:06:31,379
No.
No, no, no.
140
00:06:31,424 --> 00:06:34,086
You're doing fine.
141
00:06:34,127 --> 00:06:38,894
So, you're a multimillionaire
and your mom still has yard sales?
142
00:06:38,931 --> 00:06:40,922
She never had a yard till this year.
143
00:06:40,967 --> 00:06:42,832
- Oh.
- Yeah.
144
00:06:43,836 --> 00:06:46,134
(phone rings)
145
00:06:46,172 --> 00:06:47,901
Ah.
Hey, baby.
146
00:06:47,940 --> 00:06:49,271
Hurry back home.
147
00:06:49,308 --> 00:06:50,969
I am not made for cleaning pools
148
00:06:51,010 --> 00:06:53,376
and I may not be made
for life in Atlanta at all.
149
00:06:53,413 --> 00:06:55,381
You got the palace of your dreams.
150
00:06:55,415 --> 00:06:57,645
My dreams never involved Atlanta.
151
00:06:57,683 --> 00:07:00,948
A city our ancestors came to
in chains and lived like mules.
152
00:07:00,987 --> 00:07:02,614
And plus,
it's hot as shit, Reggie.
153
00:07:02,655 --> 00:07:04,555
I can't wait to get home
and go down on you.
154
00:07:04,590 --> 00:07:06,182
I'll still be in Atlanta.
155
00:07:06,225 --> 00:07:08,489
How can I get you to love Atlanta?
156
00:07:08,528 --> 00:07:10,291
Burn it down like Sherman did.
157
00:07:10,329 --> 00:07:11,990
Wait, what did
Richard Sherman do now?
158
00:07:12,031 --> 00:07:14,363
General William Tecumseh Sherman.
159
00:07:14,400 --> 00:07:16,391
Civil War general.
One of the good guys.
160
00:07:16,436 --> 00:07:18,768
Oh, the Civil War.
Baby, look, I've moved on.
161
00:07:18,805 --> 00:07:21,069
You should have made Cam
sign in New York or LA,
162
00:07:21,107 --> 00:07:24,975
somewhere the Underground Railroad
actually went to instead of away from.
163
00:07:25,011 --> 00:07:28,469
- I love you.
- Get home. (groans)
164
00:07:28,514 --> 00:07:32,814
Hello, everybody.
My name is Cassie Calloway.
165
00:07:32,852 --> 00:07:34,615
I know y'all remember me
from this hood.
166
00:07:34,654 --> 00:07:36,246
Hey. Hey, how you doing?
167
00:07:36,289 --> 00:07:38,382
My son Cam Calloway
168
00:07:38,424 --> 00:07:40,915
would like for me to give you
these things on the truck.
169
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
I was gonna have a yard sale,
but you know what?
170
00:07:43,563 --> 00:07:45,997
It's better to give than receive, right?
171
00:07:46,032 --> 00:07:48,557
All right. So I want y'all
to enjoy this stuff.
172
00:07:48,601 --> 00:07:50,694
- Help me down here. Thank you.
- Watch your step.
173
00:07:50,736 --> 00:07:52,829
We ain't gonna be
but 15 minutes, okay?
174
00:07:53,873 --> 00:07:56,671
Hey, y'all got anything good?
175
00:07:56,709 --> 00:07:58,677
Ghetto "Storage Wars"
ain't my thing, mijo.
176
00:07:58,711 --> 00:08:00,872
You need to watch
what you calling ghetto.
177
00:08:00,913 --> 00:08:03,438
And who you calling mijo?
I ain't no little boy, homie.
178
00:08:04,784 --> 00:08:06,183
Got a mini trampoline for you.
179
00:08:08,821 --> 00:08:10,618
Say thank you, mija.
180
00:08:12,325 --> 00:08:14,919
Cassie:
What is going on?
181
00:08:14,961 --> 00:08:17,589
Jesus, you try to do
something nice.
182
00:08:17,630 --> 00:08:18,927
It's ridiculous.
183
00:08:21,367 --> 00:08:23,164
Man:
Forget y'all!
184
00:08:38,284 --> 00:08:40,013
Hey, did you wire
that money to Aunt Mim?
185
00:08:40,052 --> 00:08:41,212
She needs another surgery.
186
00:08:41,254 --> 00:08:43,950
She needs to quit relying on lap bands
and buy some mouth bands.
187
00:08:43,990 --> 00:08:46,117
(laughs)
188
00:08:46,158 --> 00:08:49,389
Hey, I decided, though, man.
I'm going "Ashton" Martin.
189
00:08:49,428 --> 00:08:52,192
I will look so good driving this
when you're playing road games.
190
00:08:52,231 --> 00:08:54,256
Especially when I throw
them new rims on it.
191
00:08:54,300 --> 00:08:56,928
Oh, no.
You're Cam Calloway.
192
00:08:56,969 --> 00:08:58,163
You don't need to prove
how rich you are
193
00:08:58,204 --> 00:09:00,900
by making expensive shit
seem more expensive.
194
00:09:00,940 --> 00:09:03,033
Look, you don't put
aftermarket stones in a Rolex
195
00:09:03,075 --> 00:09:04,599
and you don't rim up an Aston.
196
00:09:04,644 --> 00:09:06,134
Rims are not a part of the plan.
197
00:09:06,178 --> 00:09:09,238
I'm amending the plan
to include rims for my Ashton.
198
00:09:09,282 --> 00:09:11,182
It's Aston.
It's not Ashton.
199
00:09:11,217 --> 00:09:13,014
Why you got to be like that?
200
00:09:13,052 --> 00:09:14,917
This is my job, all right?
This is my role.
201
00:09:14,954 --> 00:09:16,353
You don't like me
in this role, I got a wife.
202
00:09:16,389 --> 00:09:17,856
A wife that's ready
to start a family.
203
00:09:17,890 --> 00:09:19,949
And right now, I could
actually be on my wife,
204
00:09:19,992 --> 00:09:21,892
but instead,
I'm on a private jet with you.
205
00:09:21,928 --> 00:09:23,623
And do you know why?
206
00:09:23,663 --> 00:09:25,290
Because we followed the plan.
207
00:09:25,331 --> 00:09:28,664
But why do I got to hide from wanting
an Aston since I was a kid?
208
00:09:28,701 --> 00:09:30,896
Motherfucker, you didn't even know
what a Big Wheel was.
209
00:09:30,937 --> 00:09:34,236
Rims are like Big Wheels.
They're toys for children, not men.
210
00:09:34,273 --> 00:09:36,207
What is the point of forgetting
all that you wanted
211
00:09:36,242 --> 00:09:38,676
when you first wanted it
now that you can finally afford it?
212
00:09:38,711 --> 00:09:41,202
We're just recalibrating.
We're not forgetting, okay?
213
00:09:41,247 --> 00:09:42,874
We're progressing.
We're evolving.
214
00:09:42,915 --> 00:09:44,542
We're still gonna save money, man.
215
00:09:44,584 --> 00:09:47,576
The investments, the stuff, man.
You set up this whole plan.
216
00:09:47,620 --> 00:09:49,986
At least you said you set up the plan.
I just trusted you set this shit up.
217
00:09:50,022 --> 00:09:51,751
Gargle my ball bag, asshole.
218
00:09:51,791 --> 00:09:53,622
Wow!
Yeah, very evolving.
219
00:09:53,659 --> 00:09:56,184
Get your rims. And get your
big iced-out Jesus piece.
220
00:09:56,228 --> 00:09:57,752
- Johnny Dang is waiting.
- You know, I will.
221
00:09:57,797 --> 00:09:59,731
- Spend your money, Hammer.
- Hey, I'm on it.
222
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
- You ain't got to tell me.
- Do it, boy. I'm gonna be on my wife.
223
00:10:02,034 --> 00:10:03,661
- You go ahead and be on your wife.
- Absolutely.
224
00:10:03,703 --> 00:10:06,729
You know what? When "30 For 30" calls,
I will gladly grant them an interview.
225
00:10:06,772 --> 00:10:09,104
They're not gonna call you.
Get the fuck off my plane, then.
226
00:10:09,141 --> 00:10:11,302
It's not your fucking plane.
It's Jimmy Flaherty's plane.
227
00:10:11,344 --> 00:10:15,405
Yo! Yo!
Shut the fuck up!
228
00:10:15,448 --> 00:10:17,507
Julius:
Calm down!
229
00:10:17,550 --> 00:10:20,815
You ain't the Fresh Prince
and you ain't Carlton.
230
00:10:20,853 --> 00:10:22,320
(laughing)
231
00:10:22,355 --> 00:10:23,947
- Yes, he is.
- Damn.
232
00:10:53,519 --> 00:10:54,986
Snacks?
233
00:10:55,021 --> 00:10:58,684
Oh, I didn't know Jimmy Flaherty
liked Flamin' Hot Cheetos.
234
00:10:58,724 --> 00:11:01,591
Well, actually, he doesn't,
but he knows that you do.
235
00:11:01,627 --> 00:11:04,960
Oh, okay. This ain't no $15 bag
of Flamin' Hot Cheetos?
236
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
- No, sir.
- These are free?
237
00:11:06,666 --> 00:11:08,759
Yes, sir. These are courtesy
of Mr. Flaherty.
238
00:11:08,801 --> 00:11:11,167
I don't want nephew to get billed
for no rip-off price later.
239
00:11:11,203 --> 00:11:13,671
- Not at all, sir.
- Okay, well, then...
240
00:11:13,706 --> 00:11:15,230
two of 'em.
241
00:11:15,274 --> 00:11:16,571
Can I get you anything?
242
00:11:16,609 --> 00:11:18,406
How about a peek at your panties?
243
00:11:19,412 --> 00:11:20,936
We'll be landing shortly.
244
00:11:25,918 --> 00:11:29,285
Look, don't be trolling up here.
245
00:11:29,321 --> 00:11:31,551
She work for Jimmy Flaherty.
246
00:11:31,590 --> 00:11:33,854
We got an appearance to keep up.
247
00:11:33,893 --> 00:11:35,986
Why don't you do your thing
and let me do my thing?
248
00:11:36,028 --> 00:11:38,826
Yeah, doing my thing
is flying private now.
249
00:11:38,864 --> 00:11:40,695
Don't mess that up.
250
00:11:42,101 --> 00:11:43,432
(phone ringing)
251
00:11:46,605 --> 00:11:48,072
This is Reggie.
252
00:11:48,107 --> 00:11:50,007
This is Marcus Pierce
from the neighborhood.
253
00:11:50,042 --> 00:11:53,341
- Long time.
- Not that long, fucky.
254
00:11:53,379 --> 00:11:55,176
How can I help you, fucky?
255
00:11:55,214 --> 00:11:57,307
Hey, smug fucky, don't get abrupt.
256
00:11:57,349 --> 00:11:58,816
Remember where you came from.
257
00:11:58,851 --> 00:12:00,751
Don't tell me what to forget
or remember.
258
00:12:00,786 --> 00:12:02,845
Look, I got no access
to Celtics tickets.
259
00:12:02,888 --> 00:12:05,516
I don't want Celtics tickets.
They unwatchable.
260
00:12:05,558 --> 00:12:07,458
I got some shit
that your cousin might like.
261
00:12:07,493 --> 00:12:09,358
His old days stuff.
Souvenirs.
262
00:12:09,395 --> 00:12:11,260
Cool.
I'll text you an address.
263
00:12:11,297 --> 00:12:13,424
It'll be about 3K to ship.
264
00:12:13,466 --> 00:12:16,026
How about I ship you my foot
to put up your ass?
265
00:12:16,068 --> 00:12:19,469
It's personal stuff.
I got jerseys, memorabilia.
266
00:12:19,505 --> 00:12:22,872
Cam's mom gave away a bunch of stuff
that she shouldn't have.
267
00:12:22,908 --> 00:12:26,344
Now it's mine.
And for 3K it could be yours.
268
00:12:26,378 --> 00:12:28,608
Believe me,
Cam wants what I got.
269
00:12:28,647 --> 00:12:29,909
HPV? No, thanks.
270
00:12:29,949 --> 00:12:30,973
If you're gonna shake me down,
271
00:12:31,016 --> 00:12:33,712
you got to shake a little harder
than that, fucky.
272
00:12:37,757 --> 00:12:37,790
And a truck will be delivered tomorrow.
273
00:12:37,890 --> 00:12:40,682
And a truck will be delivered tomorrow.
274
00:12:40,826 --> 00:12:44,193
Yes.
Well, you did right by me.
275
00:12:44,230 --> 00:12:45,527
All right, Coach.
276
00:12:45,564 --> 00:12:47,623
Yeah, text me a photo.
277
00:12:47,666 --> 00:12:49,896
Okay.
All love to Mrs. Healey.
278
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
All right.
Peace.
279
00:12:53,539 --> 00:12:56,235
I just bought
Coach Healey a truck.
280
00:12:56,275 --> 00:12:57,799
You get a good price?
281
00:12:57,843 --> 00:13:00,311
I don't care.
Look, I called the dealer.
282
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
I said give me the best truck y'all got
for a 50-year-old man
283
00:13:02,515 --> 00:13:04,005
and I put it on my credit card.
284
00:13:04,049 --> 00:13:06,677
Mmm. That's top-notch
negotiating, cousin.
285
00:13:06,719 --> 00:13:09,381
No more dad talk.
No more dad talk.
286
00:13:09,421 --> 00:13:11,753
Hey, I'm being a friend.
I'm being a cousin, a manager.
287
00:13:11,791 --> 00:13:14,259
Look, you got
big new money now, Cam.
288
00:13:14,293 --> 00:13:17,524
It's smart, it's fair
to lock down new rules
289
00:13:17,563 --> 00:13:18,552
so the money lasts, man.
290
00:13:18,597 --> 00:13:19,791
You know, make a budget.
291
00:13:19,832 --> 00:13:21,766
Monitor what we give away
and what we invest.
292
00:13:21,801 --> 00:13:24,269
- Trying to spend some.
- You're spending plenty.
293
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
You got apartments.
You got "Ashtons."
294
00:13:25,971 --> 00:13:27,632
You got new trucks
for high school coaches.
295
00:13:27,673 --> 00:13:30,471
You got fat fuck surgeries
for a fat fuck aunt.
296
00:13:30,509 --> 00:13:31,669
She's fat.
297
00:13:31,710 --> 00:13:33,803
Maybe she is just meant to be fat.
298
00:13:33,846 --> 00:13:36,815
Don't judge, just accept.
299
00:13:38,117 --> 00:13:39,812
I'm rimming up the Ashton.
300
00:13:39,852 --> 00:13:42,252
- I know you are.
- All right.
301
00:13:42,288 --> 00:13:44,085
But I'm telling you,
there are so many people
302
00:13:44,123 --> 00:13:45,454
ready to suckle at your teat.
303
00:13:45,491 --> 00:13:48,289
So many fuckies just crawling out
from everywhere.
304
00:13:48,327 --> 00:13:50,761
People you know,
people you forgot you knew,
305
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
all ready to spend your money.
306
00:13:52,998 --> 00:13:55,831
And we got to be careful.
We got to be smart.
307
00:13:55,868 --> 00:13:58,302
We help until we can't.
308
00:13:58,337 --> 00:13:59,827
We're lucky.
309
00:13:59,872 --> 00:14:02,102
- No, we made our own luck.
- Not always.
310
00:14:02,141 --> 00:14:07,101
It's like we fell from the Titanic
and landed in a lifeboat and survived.
311
00:14:07,146 --> 00:14:09,876
And yet, I mean, I feel...
312
00:14:09,915 --> 00:14:11,644
shit, man, what's the word?
313
00:14:11,684 --> 00:14:14,619
- Happy?
- Hell, no. The opposite.
314
00:14:14,653 --> 00:14:19,056
Man, I feel guilty that I'm surviving
315
00:14:19,091 --> 00:14:22,993
and there's people that I can still help
that are back home drowning.
316
00:14:23,028 --> 00:14:25,053
It is not your fault
that the world is the way it is
317
00:14:25,097 --> 00:14:26,894
or that where we left ain't paradise.
318
00:14:26,932 --> 00:14:28,593
Schindler had his list, man.
319
00:14:28,634 --> 00:14:30,625
It was people he knew.
It was people that he didn't know.
320
00:14:30,669 --> 00:14:32,694
"Schindler's List"?
"Schindler's"...
321
00:14:32,738 --> 00:14:35,536
what, did you spend the day watching
a bunch of depressing movies?
322
00:14:35,574 --> 00:14:37,769
Shit, let's watch "Amistad" next.
323
00:14:37,810 --> 00:14:39,300
"Sounder."
"Roots."
324
00:14:39,345 --> 00:14:41,245
We can watch
the whole box collection, man.
325
00:14:41,280 --> 00:14:42,474
Let's multiply the laughs.
326
00:14:42,514 --> 00:14:44,379
I identify with Schindler,
all right?
327
00:14:44,416 --> 00:14:46,441
- Helping people.
- Man, fuck "Schindler's List."
328
00:14:46,485 --> 00:14:47,782
Fuck "Schindler's List"?
329
00:14:47,820 --> 00:14:49,617
Fuck your version
of "Schindler's List"
330
00:14:49,655 --> 00:14:51,520
because it does not apply.
331
00:14:51,557 --> 00:14:54,082
Schindler was trying
to save people from Hitler.
332
00:14:54,126 --> 00:14:57,186
Some tweak in Dorchester does not
deserve a spot on your generosity list
333
00:14:57,229 --> 00:15:00,255
just because he grew up
two doors down.
334
00:15:00,299 --> 00:15:02,358
I'm not so sure about that, Reg.
335
00:15:02,401 --> 00:15:04,631
And the Titanic?
Really?
336
00:15:04,670 --> 00:15:06,194
The Titanic was a boat
for rich white people.
337
00:15:06,238 --> 00:15:07,637
Fuck 'em. Fuck 'em.
338
00:15:07,673 --> 00:15:09,265
They could all freeze
the fuck to death and drown.
339
00:15:09,308 --> 00:15:10,332
I could give a shit.
340
00:15:10,376 --> 00:15:12,640
Now, if they had any good sense
to invite a black man
341
00:15:12,678 --> 00:15:14,805
down to those docks in England,
that black man would have told them
342
00:15:14,847 --> 00:15:16,906
what getting on a boat
to America means.
343
00:15:16,949 --> 00:15:19,110
Nothing good.
344
00:15:19,151 --> 00:15:20,982
Giving a shit makes us unique.
345
00:15:21,020 --> 00:15:22,487
But you give too much.
346
00:15:22,521 --> 00:15:24,216
And then you just become
a cautionary tale,
347
00:15:24,256 --> 00:15:27,487
one that will not be told about you
as long as I'm in your life.
348
00:15:27,526 --> 00:15:30,495
We will not be
the same sad story, dude.
349
00:15:30,529 --> 00:15:33,123
You're the Titanic, baby.
350
00:15:33,165 --> 00:15:35,224
Yes, you are the Titanic.
351
00:15:35,267 --> 00:15:36,757
A massive talent
352
00:15:36,802 --> 00:15:40,363
with a bunch of self-serving icebergs
just lying in wait,
353
00:15:40,406 --> 00:15:42,897
ready to crash into you
and sink you.
354
00:15:42,942 --> 00:15:44,136
Man, fuck.
355
00:15:44,176 --> 00:15:47,304
We talking about the Titanic
and "Schindler's List"?
356
00:15:47,346 --> 00:15:48,711
We need some more comedies.
357
00:15:48,747 --> 00:15:50,715
I don't know,
fucking "SpongeBob."
358
00:15:50,749 --> 00:15:52,979
Fucking "Martin" reruns.
Just...
359
00:15:53,018 --> 00:15:55,816
(sighs)
Yo, we good, man?
360
00:15:55,854 --> 00:15:58,015
- Huh?
- Yeah.
361
00:16:01,694 --> 00:16:03,889
Little man.
Look.
362
00:16:03,929 --> 00:16:06,523
Posted Cam's stuff up online.
363
00:16:06,565 --> 00:16:08,795
We gonna sell it, pay our debts.
364
00:16:10,202 --> 00:16:12,568
Got a lot of cool movies in here.
365
00:16:14,540 --> 00:16:16,872
Calloways bootlegged everything.
366
00:16:16,909 --> 00:16:20,504
Got "Lion King," "Home Alone,"
"Pulp Fiction."
367
00:16:20,546 --> 00:16:22,537
All right,
let's do a "Lion King," okay?
368
00:16:28,153 --> 00:16:29,745
All right, we gonna watch
"The Lion King."
369
00:16:29,788 --> 00:16:30,846
Watch the movie with Daddy?
370
00:16:30,889 --> 00:16:32,857
Yo, we gonna get expelled
for taking this camera.
371
00:16:32,891 --> 00:16:34,916
This thing is ancient, bro.
372
00:16:36,428 --> 00:16:40,125
Young Cam:
Yo, I don't give a fuck.
373
00:16:40,165 --> 00:16:43,259
I am Cam Calloway.
I'm gonna take over the world.
374
00:16:43,302 --> 00:16:45,361
And the first thing I'm gonna do
375
00:16:45,404 --> 00:16:49,101
is teach these motherfucking Chinese
how to cook Chinese food.
376
00:16:49,141 --> 00:16:50,870
This stuff is shat.
377
00:16:50,909 --> 00:16:53,935
I mean, shit.
Fuck them Chinks.
378
00:16:53,979 --> 00:16:56,743
Young Reggie:
Yo, that sounds like a rap.
379
00:16:56,782 --> 00:16:58,875
Give me a beat.
Give me a beat. I got this.
380
00:16:58,917 --> 00:17:00,578
(young Reggie beat boxing)
381
00:17:00,619 --> 00:17:02,280
- (laughing)
- No, no, no.
382
00:17:02,321 --> 00:17:03,948
Reggie's been all over me,
383
00:17:03,989 --> 00:17:06,617
but I still think I should set up
a charitable foundation.
384
00:17:06,658 --> 00:17:08,387
Chuck, you could run that for me.
385
00:17:08,427 --> 00:17:10,554
- Sure, I'll run that shit.
- In the ground.
386
00:17:10,596 --> 00:17:13,064
- Probably.
- (laughing)
387
00:17:13,098 --> 00:17:15,760
Bottom line, got to give back.
388
00:17:15,801 --> 00:17:17,393
Fuck this give-back shit.
389
00:17:17,436 --> 00:17:20,132
You want to give, then give.
That's fine.
390
00:17:20,172 --> 00:17:21,764
But what you got you earned.
391
00:17:21,807 --> 00:17:23,900
You ain't got to give that back.
392
00:17:23,942 --> 00:17:26,740
- Uncle J is feeling that weed.
- (laughing)
393
00:17:26,779 --> 00:17:29,714
This is common sense buried deep.
394
00:17:29,748 --> 00:17:31,648
Yeah, the weed just dug it up.
395
00:17:31,683 --> 00:17:33,548
(laughing)
396
00:17:39,324 --> 00:17:41,588
"Cam Calloway's treasure trove"?
397
00:17:41,627 --> 00:17:45,427
Julius: Best Vegas buffet...
Treasure Island.
398
00:17:45,464 --> 00:17:47,989
Best Vegas pussy...
Circus Circus.
399
00:17:48,033 --> 00:17:51,025
Yeah, another piece
of information I cannot use.
400
00:17:51,070 --> 00:17:53,937
It's just somebody claiming to have
some of your old jerseys and trophies.
401
00:17:53,972 --> 00:17:56,941
- He's selling them online.
- What?
402
00:17:56,975 --> 00:18:00,138
This is my shit.
Yo, how'd he get my shit?
403
00:18:00,179 --> 00:18:02,340
Uncle Julius,
you selling my shit?
404
00:18:02,381 --> 00:18:03,507
No.
405
00:18:03,549 --> 00:18:04,880
I'm on it.
406
00:18:06,685 --> 00:18:09,210
Jack Edwards:
So let this be a lesson to everyone.
407
00:18:09,254 --> 00:18:11,154
Everything you say,
everything you write,
408
00:18:11,190 --> 00:18:13,954
everything is in play
when you "become famous."
409
00:18:13,992 --> 00:18:16,290
Atlanta owner Jimmy Flaherty,
he can't be happy.
410
00:18:16,328 --> 00:18:19,820
Yeah, this is earth-shattering
that a 14-year-old
411
00:18:19,865 --> 00:18:21,423
has an active imagination?
412
00:18:21,467 --> 00:18:22,729
Ryan:
Tell it to little Kiomi Holloran
413
00:18:22,768 --> 00:18:25,293
about what he wanted to do
down at the Half Shell.
414
00:18:25,337 --> 00:18:28,534
Edwards: So everything you did
at 14 was saintly?
415
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Ryan:
I was a good Catholic boy.
416
00:18:31,543 --> 00:18:34,671
- Be nice.
- (laughs)
417
00:18:56,368 --> 00:18:57,892
Yo, call Ma.
She thinks you're mad.
418
00:18:57,936 --> 00:18:59,995
I am mad.
I want my shit back.
419
00:19:00,038 --> 00:19:02,734
You were the one who told her to give it
away instead of having a yard sale.
420
00:19:02,774 --> 00:19:05,743
Her being in that neighborhood
is your fault, you know.
421
00:19:05,777 --> 00:19:07,108
Hey, real quick.
422
00:19:07,146 --> 00:19:08,272
I wondered if I could get
some cash
423
00:19:08,313 --> 00:19:10,008
to take Flaherty's flight attendant
out to dinner.
424
00:19:10,048 --> 00:19:11,242
I thought she was straight.
425
00:19:11,283 --> 00:19:13,080
No girl sends you
that many smiley faces
426
00:19:13,118 --> 00:19:14,847
unless she wants you
sitting on hers.
427
00:19:16,054 --> 00:19:17,248
Reg thinks we need a budget,
428
00:19:17,289 --> 00:19:19,621
like, to monitor
the in and out, you know?
429
00:19:19,658 --> 00:19:22,252
Reg should monitor
his own business.
430
00:19:22,294 --> 00:19:25,024
His business is protecting
and transitioning us
431
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
towards new ground rules
of accountability.
432
00:19:27,299 --> 00:19:29,529
Shut up and give me some money.
433
00:19:29,568 --> 00:19:32,264
We just want to make sure
you and Uncle Julius and Mom
434
00:19:32,304 --> 00:19:33,396
are on a set salary.
435
00:19:33,438 --> 00:19:35,872
Like, I want to be a brother
to you, not an enabler.
436
00:19:35,908 --> 00:19:37,205
Do you know what I'm saying?
437
00:19:37,242 --> 00:19:39,107
I know there are sounds
coming out of your mouth
438
00:19:39,144 --> 00:19:40,736
and I know the look on your face
when you're saying it,
439
00:19:40,779 --> 00:19:43,475
but I don't know when you decided
I was being enabled.
440
00:19:43,515 --> 00:19:47,576
No, I'm just saying, like, we need
to actually find a specific job.
441
00:19:47,619 --> 00:19:50,486
I thought I was gonna be in charge
of your bullshit made-up charity.
442
00:19:50,522 --> 00:19:52,251
You asked me to move here
443
00:19:52,291 --> 00:19:54,418
after you asked me
to move to Memphis.
444
00:19:54,459 --> 00:19:56,586
And now that I've moved
to Shitlanta for you,
445
00:19:56,628 --> 00:19:59,495
you want to keep a tally
of what the fuck I'm doing?
446
00:19:59,531 --> 00:20:01,965
No, it's not a problem.
I get it.
447
00:20:02,000 --> 00:20:05,128
But from now on, I'm gonna
bill you for prior services.
448
00:20:06,271 --> 00:20:07,499
Like what?
449
00:20:07,539 --> 00:20:09,598
Like teaching you how to walk.
450
00:20:09,641 --> 00:20:11,939
How to talk, eat.
451
00:20:11,977 --> 00:20:13,774
Shit somewhere
other than your pants.
452
00:20:13,812 --> 00:20:15,803
Teaching you how to read
and tell time.
453
00:20:15,847 --> 00:20:18,315
- You know, like a good sister does.
- Calm down.
454
00:20:18,350 --> 00:20:21,649
No, I'm gonna back-bill you
for every ass I kicked
455
00:20:21,687 --> 00:20:24,121
defending your little pussy ass
every day you went to school.
456
00:20:24,156 --> 00:20:25,646
You don't even hear what I'm saying.
457
00:20:25,691 --> 00:20:28,922
You are not remembering
all there is to remember.
458
00:20:28,961 --> 00:20:32,260
Like that night I saved you
from Mr. Chambers
459
00:20:32,297 --> 00:20:34,458
going all Sandusky on you.
460
00:20:34,499 --> 00:20:36,433
I'm talking about a budget.
461
00:20:36,468 --> 00:20:41,405
I walked in in the nick of time
and I tackled that fuck good.
462
00:20:41,440 --> 00:20:46,537
Then a cop gave us a coupon
to go to Baskin-Robbins
463
00:20:46,578 --> 00:20:50,480
and you ordered...
you ordered Berry Blast.
464
00:20:50,515 --> 00:20:52,847
And I got vanilla with sprinkles.
465
00:20:54,553 --> 00:20:56,111
You know what?
466
00:20:57,122 --> 00:20:58,714
Cut a check.
467
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
We'll be square.
468
00:21:01,493 --> 00:21:03,017
Fuck.
469
00:21:13,171 --> 00:21:14,468
Staying trim.
470
00:21:14,506 --> 00:21:16,371
I quit eating cereal.
471
00:21:16,408 --> 00:21:18,376
How much is this gonna take?
472
00:21:18,410 --> 00:21:21,072
What do you think?
Getting a lot of bids online.
473
00:21:21,113 --> 00:21:22,546
I was talking to Joe.
474
00:21:22,581 --> 00:21:25,106
- Yeah, I can still hear you over here.
- (phone ringing)
475
00:21:28,086 --> 00:21:29,849
I can't talk right now, Missy.
476
00:21:29,888 --> 00:21:32,379
Three club chairs arrived.
Why?
477
00:21:32,424 --> 00:21:33,652
It's for my man cave.
478
00:21:33,692 --> 00:21:37,389
Caves are where bears sleep,
bats shit, and men rape women.
479
00:21:37,429 --> 00:21:39,192
Not if they got nice club chairs.
480
00:21:39,231 --> 00:21:42,064
I'm returning the chairs.
Enjoy Boston.
481
00:21:42,100 --> 00:21:43,658
Missy. Missy.
482
00:21:43,702 --> 00:21:46,364
Yo, man cave,
off the phone, man.
483
00:21:46,405 --> 00:21:48,703
Where's the box of Cam's shit?
I want it all.
484
00:21:48,740 --> 00:21:50,537
Five grand, that's my final offer.
485
00:21:50,575 --> 00:21:52,941
- You don't start with final offer.
- I just did.
486
00:21:52,978 --> 00:21:55,572
Yo, you ain't getting that tape
for less than 50.
487
00:21:56,615 --> 00:21:58,549
What tape?
488
00:21:58,583 --> 00:22:00,483
Joe: Fucky don't know
about the tape?
489
00:22:00,519 --> 00:22:02,919
I wanted to see
his reaction up close.
490
00:22:02,954 --> 00:22:06,048
Think he the shit 'cause
his cousin Cam is a baller now.
491
00:22:06,091 --> 00:22:09,754
Think he the baller.
Think he king rat.
492
00:22:10,896 --> 00:22:12,761
Play the shit.
493
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
(video game explosions)
494
00:22:17,636 --> 00:22:21,231
(phone ringing)
495
00:22:21,273 --> 00:22:22,797
Yo.
496
00:22:22,841 --> 00:22:25,036
So you remember
the video camera that we stole
497
00:22:25,077 --> 00:22:26,567
when we were
in junior high school?
498
00:22:26,611 --> 00:22:27,600
(music playing)
499
00:22:27,646 --> 00:22:30,479
♪ Fuck them Chinks,
fuck them Chinks ♪
500
00:22:30,515 --> 00:22:33,211
♪ Fuck them Chinks, yeah,
their fucking food stinks ♪
501
00:22:33,251 --> 00:22:35,947
♪ Fuck them Chinks,
fuck them Chinks ♪
502
00:22:35,987 --> 00:22:39,218
♪ Yo, I'ma say it again,
yo, their fucking food stinks. ♪
503
00:22:39,257 --> 00:22:41,088
That song was your idea.
504
00:22:41,126 --> 00:22:42,684
Hey, I was high.
And it don't matter.
505
00:22:42,728 --> 00:22:44,218
Hoop stars can't call people Chinks.
506
00:22:44,262 --> 00:22:46,253
- It's racist.
- We were kids.
507
00:22:46,298 --> 00:22:48,129
Kids ain't allowed
to be racist anymore either, Cam.
508
00:22:48,166 --> 00:22:49,827
World's fucked,
but that's the way it is.
509
00:22:49,868 --> 00:22:52,462
Dude, my owner's wife is a Chink.
510
00:22:52,504 --> 00:22:55,166
No, she's not.
She's Chinese, okay?
511
00:22:55,207 --> 00:22:57,437
Look, there's no more Chinks.
There's no more saying the word Chinks.
512
00:22:57,476 --> 00:22:58,943
No more singing the word Chinks.
513
00:22:58,977 --> 00:23:01,468
It's just you getting on a plane
with a bag of fucking cash
514
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
from the safe to pay
these fuckies off.
515
00:23:03,048 --> 00:23:04,481
Hey, man, let's just let the tape out.
516
00:23:04,516 --> 00:23:06,108
We'll tell people we was just playing.
517
00:23:06,151 --> 00:23:08,415
A billion Chinese
won't see it that way, Cam.
518
00:23:08,453 --> 00:23:10,853
This tape gets out, you know what
you're gonna be to a billion Chinese?
519
00:23:10,889 --> 00:23:12,356
A young, black Donald Sterling.
520
00:23:12,391 --> 00:23:14,359
Fuck!
521
00:23:14,393 --> 00:23:16,623
If you don't want to be known
as a young, black,
522
00:23:16,661 --> 00:23:19,357
Chinese-hating Donald Sterling,
get your ass to Boston.
523
00:23:19,398 --> 00:23:21,366
I got a car picking you up, okay?
524
00:23:21,400 --> 00:23:23,095
Flaherty is letting us use his jet.
I lied.
525
00:23:23,135 --> 00:23:24,625
I told him Aunt Mim was sick.
526
00:23:24,669 --> 00:23:26,967
- Aunt Mim is sick?
- No. I mean, yes.
527
00:23:27,005 --> 00:23:29,667
I mean, she's 400 pounds.
She's in a constant state of sickness.
528
00:23:29,708 --> 00:23:31,300
Get to the airport.
529
00:23:33,412 --> 00:23:35,744
♪ Cool just like I run this city ♪
530
00:23:35,781 --> 00:23:38,807
♪ This all fried chicken
is so damn shitty. ♪
531
00:23:38,850 --> 00:23:42,513
Still going by Dealer Joe, huh?
It's not very low profile.
532
00:23:42,554 --> 00:23:44,886
I don't like the way you called
this place gang-infested.
533
00:23:44,923 --> 00:23:46,618
I come here out of respect.
534
00:23:46,658 --> 00:23:48,125
No, you here 'cause you're scared
535
00:23:48,160 --> 00:23:50,151
we're gonna show the world
the real you.
536
00:23:50,195 --> 00:23:52,254
Not the fake you.
Not the TV you.
537
00:23:52,297 --> 00:23:54,060
No, I'm here because my mom
has a generous side,
538
00:23:54,099 --> 00:23:55,828
so fuck you for taking advantage.
539
00:23:55,867 --> 00:23:56,993
Who took advantage of who?
540
00:23:57,035 --> 00:23:58,798
Oh, here we go.
541
00:23:58,837 --> 00:24:00,896
Yeah, here we go
down memory lane.
542
00:24:00,939 --> 00:24:03,931
Y'all brought me to that card game
and I trusted you.
543
00:24:03,975 --> 00:24:06,239
But I was there as the mark,
not the friend.
544
00:24:06,278 --> 00:24:08,303
I pulled out the cash
that I been saving for years
545
00:24:08,346 --> 00:24:11,838
for Robert Parish's basketball camp
and y'all rolled me good.
546
00:24:11,883 --> 00:24:13,350
Gambling is gambling.
547
00:24:13,385 --> 00:24:15,512
And friends ain't friends.
548
00:24:15,554 --> 00:24:18,489
Not when your friend pulled
a ton of cash out his pocket
549
00:24:18,523 --> 00:24:20,514
and he ain't never heard
of a stacked deck.
550
00:24:20,559 --> 00:24:23,323
Marcus, if it makes you
feel any better,
551
00:24:23,361 --> 00:24:25,329
we were rolling you
because Tammy Laplante said
552
00:24:25,363 --> 00:24:27,228
she would strip for us
if we paid her.
553
00:24:27,265 --> 00:24:28,391
We paid her.
554
00:24:28,433 --> 00:24:29,923
And then her brother
beat the shit out of us.
555
00:24:29,968 --> 00:24:32,163
Yo, before she even
got her shirt off.
556
00:24:32,204 --> 00:24:35,173
Man, he rolled us
for what we was rolling you for.
557
00:24:35,207 --> 00:24:38,040
Yeah? I feel
so much better now.
558
00:24:38,076 --> 00:24:40,408
Yo, Tammy Laplante was fine.
559
00:24:40,445 --> 00:24:42,572
Still fine.
And all classy now.
560
00:24:42,614 --> 00:24:44,912
You know she work at T.J. Maxx
up in Quincy, right?
561
00:24:44,950 --> 00:24:46,611
Yo, they got some good shit
over there.
562
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
Marcus, I was an idiot
much of my life.
563
00:24:49,821 --> 00:24:51,948
I mean, you got evidence
of that and more.
564
00:24:51,990 --> 00:24:53,753
I'm sorry.
You deserved better.
565
00:24:57,996 --> 00:25:00,556
Hey, man, fuck Robert Parish.
566
00:25:00,599 --> 00:25:03,124
He should have let all of us
go to his camp for free.
567
00:25:03,168 --> 00:25:05,227
I mean, I could shoot threes
like Ray Allen.
568
00:25:05,270 --> 00:25:07,864
- I could have went to Gonzaga.
- Fuck Gonzaga.
569
00:25:07,906 --> 00:25:10,739
- I need my money.
- All right.
570
00:25:10,775 --> 00:25:13,403
That's the 2K
Marcus owes you plus 10.
571
00:25:13,445 --> 00:25:15,208
That's five for you, Dirty.
572
00:25:15,247 --> 00:25:17,647
Marcus... whoa, hey, hey.
573
00:25:17,682 --> 00:25:21,311
I put your shit on the Internet
'cause I had a debt.
574
00:25:21,353 --> 00:25:22,342
That debt is paid.
575
00:25:22,387 --> 00:25:23,411
I don't need
no more money from you.
576
00:25:23,455 --> 00:25:25,980
- Dirty, you give him a gun?
- No.
577
00:25:26,024 --> 00:25:29,391
I didn't make a copy
of your stupid-ass video
578
00:25:29,427 --> 00:25:31,395
'cause that ain't me.
579
00:25:31,429 --> 00:25:32,953
I ain't trying to ruin a man.
580
00:25:32,998 --> 00:25:34,488
Look, man,
just take the money, fool.
581
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
You call me fool again
and I'm gonna shoot you.
582
00:25:36,701 --> 00:25:38,999
I'm not gonna kill you,
but I'm gonna maim you.
583
00:25:39,037 --> 00:25:40,902
I'm gonna shoot you somewhere
you gonna remember me.
584
00:25:40,939 --> 00:25:43,772
Marcus, we do remember you.
585
00:25:44,776 --> 00:25:46,641
Man, we messed up back then.
586
00:25:48,013 --> 00:25:50,345
Shit, man, we're sorry.
587
00:25:52,217 --> 00:25:53,912
Truly.
588
00:26:07,132 --> 00:26:09,965
If I send y'all some tickets,
would you come down to Atlanta?
589
00:26:10,001 --> 00:26:12,094
Floor seats?
590
00:26:12,137 --> 00:26:14,867
Now would be a good time
for y'all to go.
591
00:26:20,178 --> 00:26:22,874
I'll text you some dates that work.
592
00:26:35,427 --> 00:26:37,657
(music playing)
593
00:27:03,555 --> 00:27:05,750
It wasn't cool
what we did to Marcus.
594
00:27:05,790 --> 00:27:08,122
We just made up for it.
595
00:27:09,527 --> 00:27:12,758
This place didn't teach us
a lot of good things very well, did it?
596
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
It taught us to stand still
when a gun gets drawn.
597
00:27:14,966 --> 00:27:16,456
Wish it would have taught us
to put some diapers on
598
00:27:16,501 --> 00:27:18,025
when it looked like a gun
was gonna get drawn.
599
00:27:18,069 --> 00:27:20,003
I almost fucking shit
all over myself.
600
00:27:20,038 --> 00:27:21,369
I would have shit myself, too,
601
00:27:21,406 --> 00:27:22,873
but the shit was too scared
to come out.
602
00:27:22,907 --> 00:27:25,341
(both laugh)
603
00:27:25,377 --> 00:27:27,902
And thanks for inviting
all those fools to Atlanta.
604
00:27:27,946 --> 00:27:31,347
They're staying at your place.
I'm serious.
605
00:27:33,051 --> 00:27:34,609
I need a drink.
606
00:27:35,620 --> 00:27:38,145
It's 2:00 A.M.
Missed last call.
607
00:27:38,189 --> 00:27:41,352
You'd think a city
as constantly drunk as Boston
608
00:27:41,393 --> 00:27:43,088
would serve drinks after 2:00.
609
00:27:43,128 --> 00:27:46,586
Oh, shit, you know where they serve
after-hours alcohol in Boston?
610
00:27:46,631 --> 00:27:48,155
- Nowhere.
- Not true.
611
00:27:48,199 --> 00:27:50,463
They pour beer after hours
in one part of town.
612
00:27:50,502 --> 00:27:53,369
You just got to order tea.
You got to ask for it cold.
613
00:27:53,405 --> 00:27:56,397
Cold tea.
I forgot about that.
614
00:27:56,441 --> 00:27:59,137
Cold tea equals cold beer
in Chinatown.
615
00:27:59,177 --> 00:28:02,271
- Let's go to Chinatown, cousin.
- I love them Chinks.
616
00:28:02,313 --> 00:28:04,110
No! No more Chinks.
617
00:28:04,149 --> 00:28:06,083
- I'm just playing.
- No more playing.
618
00:28:06,117 --> 00:28:08,551
No more joking
about any ethnic group.
619
00:28:08,586 --> 00:28:10,520
Okay.
620
00:28:12,824 --> 00:28:16,123
♪ I don't want to worry
about nothing for a while ♪
621
00:28:16,161 --> 00:28:18,755
♪ I just want to play around
like a child ♪
622
00:28:18,797 --> 00:28:21,891
♪ With old tunes jamming
on my Walkman ♪
623
00:28:21,933 --> 00:28:25,303
♪ Sour Patch Kids
and a Coke can, yeah ♪
624
00:28:25,403 --> 00:28:28,338
♪ I don't want to worry
about nothing for a while ♪
625
00:28:28,373 --> 00:28:31,467
♪ I just want to play around,
living like a child ♪
626
00:28:31,509 --> 00:28:34,307
♪ With old tunes jamming
on my Walkman ♪
627
00:28:34,345 --> 00:28:37,678
♪ With some Sour Patch Kids
and a Coke can ♪
628
00:28:37,716 --> 00:28:40,776
♪ I don't want to think
about anything at all ♪
629
00:28:40,819 --> 00:28:43,754
♪ I just want to run around,
doing what I want ♪
630
00:28:43,788 --> 00:28:46,814
♪ With a pretty-ass girl
and a slow jam ♪
631
00:28:46,858 --> 00:28:49,622
♪ And some Sour Patch Kids
and a Coke can ♪
632
00:28:49,661 --> 00:28:52,528
♪ When I was growing up,
I had a lot of dreams ♪
633
00:28:52,564 --> 00:28:55,533
♪ My mama told me,
"Son, you could be anything ♪
634
00:28:55,567 --> 00:28:58,764
♪ Long as you spread your wings,
I know one day you'll be great ♪
635
00:28:58,803 --> 00:29:00,862
♪ Just wait, soon you'll aim
up at the sky ♪
636
00:29:00,905 --> 00:29:02,429
♪ And I'll watch you
float away" ♪
637
00:29:02,474 --> 00:29:05,602
♪ But now that I am older,
I'll admit that I am over ♪
638
00:29:05,643 --> 00:29:08,771
♪ All the stress and shit that comes
from holding life up on your shoulders ♪
639
00:29:08,813 --> 00:29:11,281
♪ It's a chore,
I'm sick of being bored ♪
640
00:29:11,316 --> 00:29:14,410
♪ I'm sick of always stressing
over shit I could ignore ♪
641
00:29:14,452 --> 00:29:16,784
♪ I guess it's just
my own immaturity ♪
642
00:29:16,821 --> 00:29:18,550
♪ Burning through me
internally ♪
643
00:29:18,590 --> 00:29:21,388
♪ Take imagination
and making it a reality ♪
644
00:29:21,426 --> 00:29:24,190
♪ So pause, yo, fuck it,
I'll be right back ♪
645
00:29:24,229 --> 00:29:26,060
♪ Pay a visit to the past ♪
646
00:29:26,097 --> 00:29:28,725
♪ Tell them all to kiss my ass
for a second. ♪
647
00:29:32,700 --> 00:29:40,700
Ripped By mstoll
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.