All language subtitles for survivors.01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,972 --> 00:00:07,496 (music playing) 2 00:00:07,540 --> 00:00:10,441 The price is firm unless, of course, you make an all-cash offer. 3 00:00:10,477 --> 00:00:14,811 ♪ Yeah... ♪ (man vocalizing) 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,476 ♪ Yeah, Lazy Fair ♪ 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,509 ♪ When I was growing up, I had a lot of dreams ♪ 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,647 ♪ My mama told me, "Son, you could be anything ♪ 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,887 ♪ Long as you spread your wings, I know one day you'll be great ♪ 8 00:00:26,926 --> 00:00:29,087 ♪ Just wait, soon you'll aim up at the sky ♪ 9 00:00:29,129 --> 00:00:30,653 ♪ And I'll watch you float away" ♪ 10 00:00:30,697 --> 00:00:32,460 - ♪ But now that I am older... ♪ - I want it. 11 00:00:32,499 --> 00:00:34,023 Really, you don't have to decide today. 12 00:00:34,067 --> 00:00:36,399 Now, we just seen 20 apartments, man. Look! 13 00:00:36,436 --> 00:00:38,870 Will you let her tell you how much they're asking first? 14 00:00:38,905 --> 00:00:41,738 I can afford it, can I not? 15 00:00:41,775 --> 00:00:45,336 Yes, you can, my cousin. Yes, you can. 16 00:00:45,378 --> 00:00:48,245 ♪ I don't want to worry about nothing for a while ♪ 17 00:00:48,281 --> 00:00:50,681 ♪ I just want to play around, living like a child... ♪ 18 00:00:50,717 --> 00:00:52,048 Hell, yeah. Yes! 19 00:00:52,085 --> 00:00:54,053 ♪ With old tunes jamming on my Walkman ♪ 20 00:00:54,087 --> 00:00:57,454 ♪ And some Sour Patch Kids and a Coke can... ♪ 21 00:01:07,734 --> 00:01:10,430 The lamp goes in the yard sale pile. 22 00:01:10,470 --> 00:01:12,438 The cheetah goes to the "take to Atlanta" pile. 23 00:01:12,472 --> 00:01:14,531 - Yes, ma'am. - Wait, I'm watching that. 24 00:01:14,574 --> 00:01:16,405 No, no, TV goes last. 25 00:01:16,443 --> 00:01:18,172 I got an important viewing coming up. 26 00:01:18,211 --> 00:01:20,509 The reason why I'm moving to Atlanta is coming up. 27 00:01:20,547 --> 00:01:24,244 Patience, virtue. And your current instructions. 28 00:01:24,284 --> 00:01:25,376 Thank you. 29 00:01:25,418 --> 00:01:28,615 - We're moments away... - Oh, here we go. 30 00:01:28,655 --> 00:01:30,520 That's my boy that's moving me to Atlanta. 31 00:01:30,557 --> 00:01:32,582 Calloway, the Boston native who entered the pros 32 00:01:32,625 --> 00:01:35,355 as an undrafted free agent, has only earned 33 00:01:35,395 --> 00:01:37,454 the league minimum since his debut in Memphis. 34 00:01:37,497 --> 00:01:39,795 - That was then. Tell me about now. - But Calloway exploded in Memphis, 35 00:01:39,833 --> 00:01:42,097 landing him a massive new deal in Atlanta. 36 00:01:42,135 --> 00:01:44,126 And he deserves every massive penny. 37 00:01:44,170 --> 00:01:47,401 Pundits believe Calloway makes Atlanta an instant contender. 38 00:01:47,440 --> 00:01:48,998 That's right. Pundits know their shit. 39 00:01:49,042 --> 00:01:51,101 Ladies and gentlemen, Cam Calloway. 40 00:01:51,144 --> 00:01:53,305 (applause, cheering) 41 00:01:53,346 --> 00:01:56,577 - Yes. - Yes, thank you. 42 00:01:59,452 --> 00:02:01,682 I just want to thank Mr. And Mrs. Flaherty 43 00:02:01,721 --> 00:02:03,484 for bringing me to Atlanta. 44 00:02:03,523 --> 00:02:05,991 (cheering) 45 00:02:07,160 --> 00:02:09,594 You know, I stand here a lucky guy, 46 00:02:09,629 --> 00:02:12,826 which is unusual for a man with my background. 47 00:02:12,866 --> 00:02:15,801 Growing up, my family often wondered 48 00:02:15,835 --> 00:02:19,862 how we would eat, where we would sleep. 49 00:02:19,906 --> 00:02:23,205 Dreams were basically don't get shot. 50 00:02:23,243 --> 00:02:29,045 And drug dealing wasn't a road to ruin, 51 00:02:29,082 --> 00:02:33,212 but a reasonable way out of this gang-infested place 52 00:02:33,253 --> 00:02:35,483 where no kid should have to come of age. 53 00:02:35,522 --> 00:02:36,955 I wrote that. 54 00:02:36,990 --> 00:02:38,821 - No wonder it sounds written. - Fuck you. 55 00:02:38,858 --> 00:02:41,793 No, but there's four people who forced me to believe 56 00:02:41,828 --> 00:02:45,628 that I and they were worthy of a big-time dream. 57 00:02:45,665 --> 00:02:47,428 Like, a good thing. 58 00:02:47,467 --> 00:02:50,027 Those four people that believed in me are my family. 59 00:02:50,069 --> 00:02:52,230 (cheering) 60 00:02:54,941 --> 00:02:58,968 So, Ma, I know you watching from home. 61 00:02:59,012 --> 00:03:01,276 I just got one thing to say. 62 00:03:01,314 --> 00:03:03,544 Thank you for not aborting me. 63 00:03:05,084 --> 00:03:06,676 (light laughter) 64 00:03:06,719 --> 00:03:08,311 That would have sucked. 65 00:03:08,354 --> 00:03:11,289 - Not just for me, for y'all. - (laughing) 66 00:03:12,625 --> 00:03:14,024 I love you, Ma. 67 00:03:14,060 --> 00:03:16,028 (applause) 68 00:03:16,062 --> 00:03:20,499 Mary Charles, my sister, my idol. 69 00:03:20,533 --> 00:03:23,559 Thank you for mercilessly hacking me 70 00:03:23,603 --> 00:03:25,628 in our every game of one-on-one. 71 00:03:25,672 --> 00:03:29,039 I'm the shooter I am now because driving on you 72 00:03:29,075 --> 00:03:30,872 paralyzed the young me. 73 00:03:30,910 --> 00:03:33,037 Still does. 74 00:03:33,079 --> 00:03:35,479 Uncle Julius. 75 00:03:35,515 --> 00:03:38,416 Thank you for teaching me the values of uncommon sense. 76 00:03:38,451 --> 00:03:41,318 You know, I'm the one that stopped that abortion, too, 77 00:03:41,354 --> 00:03:44,915 - that your mama was gonna have. - (laughing) 78 00:03:44,958 --> 00:03:47,085 Reggie Vaughn. 79 00:03:47,126 --> 00:03:49,219 My cousin. 80 00:03:49,262 --> 00:03:54,222 Dude, you took that word cousin and just blew it up 81 00:03:54,267 --> 00:03:58,101 to include all these other amazing human words 82 00:03:58,137 --> 00:04:00,662 like advocate, 83 00:04:00,707 --> 00:04:02,572 cornerman, 84 00:04:02,609 --> 00:04:04,702 confidant, 85 00:04:04,744 --> 00:04:06,473 loyalist. 86 00:04:09,315 --> 00:04:11,180 Yo, you my best friend, man. 87 00:04:12,318 --> 00:04:14,684 All I got is because of you. 88 00:04:15,822 --> 00:04:17,312 (cameras clicking) 89 00:04:17,357 --> 00:04:19,552 He's gonna blubber like a little bitch. Watch. 90 00:04:19,592 --> 00:04:21,685 So thank you, Atlanta. 91 00:04:21,728 --> 00:04:24,196 Yo, we here now, baby. We home. 92 00:04:24,230 --> 00:04:26,164 (cheering) 93 00:04:26,200 --> 00:04:33,700 Ripped By mstoll 94 00:04:33,773 --> 00:04:37,072 - Well said, Cam. - Thank you, Mrs. Flaherty. 95 00:04:37,110 --> 00:04:40,079 My plane's waiting to take you to LA. Try not to cry on it, okay? 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,102 (laughing) 97 00:04:41,147 --> 00:04:43,172 Calloway's initiation to the ranks of the elite 98 00:04:43,216 --> 00:04:45,741 continues with a trip on Jimmy Flaherty's jet 99 00:04:45,785 --> 00:04:48,083 to Los Angeles for the ESPYs tonight. 100 00:04:48,121 --> 00:04:51,682 Then back to what will be his new home for some time... Atlanta. 101 00:04:51,724 --> 00:04:54,488 - (pounding on door) - Busy. Fuck off. 102 00:04:54,527 --> 00:04:56,017 Yo, Marcus, it's Dirty. 103 00:04:56,062 --> 00:04:59,088 How about you open the door, I'll fuck you up and then I'll fuck off? 104 00:04:59,132 --> 00:05:01,032 No, I'm good. Thanks. 105 00:05:03,469 --> 00:05:04,493 (gunshot) 106 00:05:06,005 --> 00:05:06,994 - Come here. - That was supposed 107 00:05:07,040 --> 00:05:10,168 to blow the lock off, but it's a resilient motherfucker. 108 00:05:10,209 --> 00:05:12,040 So, um, open the door. 109 00:05:12,078 --> 00:05:13,909 That gunshot got me concerned. 110 00:05:13,946 --> 00:05:17,973 Yo, if I wanted to shoot you, I'd go shoot your super, steal his keys. 111 00:05:18,017 --> 00:05:20,451 Open your door, then shoot you. 112 00:05:20,486 --> 00:05:22,249 It's too much effort. 113 00:05:22,288 --> 00:05:24,779 Dealer Joe wants us to talk face-to-face. 114 00:05:24,824 --> 00:05:26,917 Just be cool. 115 00:05:26,959 --> 00:05:28,483 All right? 116 00:05:32,231 --> 00:05:33,391 This ain't cool! 117 00:05:33,433 --> 00:05:35,025 We literally just talked about... 118 00:05:35,068 --> 00:05:36,433 (grunts) 119 00:05:36,469 --> 00:05:38,232 (groans) 120 00:05:40,340 --> 00:05:43,537 Look, you owe us 2,000 American dollars. 121 00:05:43,576 --> 00:05:44,770 Find them, steal them, 122 00:05:44,811 --> 00:05:46,802 or borrow them from somebody not named Joe. 123 00:05:46,846 --> 00:05:49,041 Do one of the three quick, or you're gonna be 124 00:05:49,082 --> 00:05:51,448 making it up to us in ways you don't wanna. 125 00:05:51,484 --> 00:05:53,611 Of course, I'll feel like leaning in 126 00:05:53,653 --> 00:05:57,646 and saying something all boss like, "Understand?" 127 00:05:57,690 --> 00:05:59,681 But I know you do. 128 00:05:59,726 --> 00:06:01,159 So I won't. 129 00:06:01,194 --> 00:06:04,186 (music playing) 130 00:06:05,264 --> 00:06:06,822 (door closes) 131 00:06:09,102 --> 00:06:11,935 Hey, Ma, just checking in to see how the packing is going. 132 00:06:11,971 --> 00:06:14,132 Got my ESPY. 133 00:06:14,173 --> 00:06:16,471 I land in Atlanta around 4:00. 134 00:06:16,509 --> 00:06:18,636 Can't wait to have you with me. 135 00:06:20,413 --> 00:06:22,176 Did you just call your mother? 136 00:06:22,215 --> 00:06:26,709 Uh, yeah. She's having her first yard sale. 137 00:06:26,753 --> 00:06:28,380 Does the way I fuck remind you of your mom? 138 00:06:28,421 --> 00:06:29,854 Because that would really bum me out. 139 00:06:29,889 --> 00:06:31,379 No. No, no, no. 140 00:06:31,424 --> 00:06:34,086 You're doing fine. 141 00:06:34,127 --> 00:06:38,894 So, you're a multimillionaire and your mom still has yard sales? 142 00:06:38,931 --> 00:06:40,922 She never had a yard till this year. 143 00:06:40,967 --> 00:06:42,832 - Oh. - Yeah. 144 00:06:43,836 --> 00:06:46,134 (phone rings) 145 00:06:46,172 --> 00:06:47,901 Ah. Hey, baby. 146 00:06:47,940 --> 00:06:49,271 Hurry back home. 147 00:06:49,308 --> 00:06:50,969 I am not made for cleaning pools 148 00:06:51,010 --> 00:06:53,376 and I may not be made for life in Atlanta at all. 149 00:06:53,413 --> 00:06:55,381 You got the palace of your dreams. 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,645 My dreams never involved Atlanta. 151 00:06:57,683 --> 00:07:00,948 A city our ancestors came to in chains and lived like mules. 152 00:07:00,987 --> 00:07:02,614 And plus, it's hot as shit, Reggie. 153 00:07:02,655 --> 00:07:04,555 I can't wait to get home and go down on you. 154 00:07:04,590 --> 00:07:06,182 I'll still be in Atlanta. 155 00:07:06,225 --> 00:07:08,489 How can I get you to love Atlanta? 156 00:07:08,528 --> 00:07:10,291 Burn it down like Sherman did. 157 00:07:10,329 --> 00:07:11,990 Wait, what did Richard Sherman do now? 158 00:07:12,031 --> 00:07:14,363 General William Tecumseh Sherman. 159 00:07:14,400 --> 00:07:16,391 Civil War general. One of the good guys. 160 00:07:16,436 --> 00:07:18,768 Oh, the Civil War. Baby, look, I've moved on. 161 00:07:18,805 --> 00:07:21,069 You should have made Cam sign in New York or LA, 162 00:07:21,107 --> 00:07:24,975 somewhere the Underground Railroad actually went to instead of away from. 163 00:07:25,011 --> 00:07:28,469 - I love you. - Get home. (groans) 164 00:07:28,514 --> 00:07:32,814 Hello, everybody. My name is Cassie Calloway. 165 00:07:32,852 --> 00:07:34,615 I know y'all remember me from this hood. 166 00:07:34,654 --> 00:07:36,246 Hey. Hey, how you doing? 167 00:07:36,289 --> 00:07:38,382 My son Cam Calloway 168 00:07:38,424 --> 00:07:40,915 would like for me to give you these things on the truck. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,520 I was gonna have a yard sale, but you know what? 170 00:07:43,563 --> 00:07:45,997 It's better to give than receive, right? 171 00:07:46,032 --> 00:07:48,557 All right. So I want y'all to enjoy this stuff. 172 00:07:48,601 --> 00:07:50,694 - Help me down here. Thank you. - Watch your step. 173 00:07:50,736 --> 00:07:52,829 We ain't gonna be but 15 minutes, okay? 174 00:07:53,873 --> 00:07:56,671 Hey, y'all got anything good? 175 00:07:56,709 --> 00:07:58,677 Ghetto "Storage Wars" ain't my thing, mijo. 176 00:07:58,711 --> 00:08:00,872 You need to watch what you calling ghetto. 177 00:08:00,913 --> 00:08:03,438 And who you calling mijo? I ain't no little boy, homie. 178 00:08:04,784 --> 00:08:06,183 Got a mini trampoline for you. 179 00:08:08,821 --> 00:08:10,618 Say thank you, mija. 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,919 Cassie: What is going on? 181 00:08:14,961 --> 00:08:17,589 Jesus, you try to do something nice. 182 00:08:17,630 --> 00:08:18,927 It's ridiculous. 183 00:08:21,367 --> 00:08:23,164 Man: Forget y'all! 184 00:08:38,284 --> 00:08:40,013 Hey, did you wire that money to Aunt Mim? 185 00:08:40,052 --> 00:08:41,212 She needs another surgery. 186 00:08:41,254 --> 00:08:43,950 She needs to quit relying on lap bands and buy some mouth bands. 187 00:08:43,990 --> 00:08:46,117 (laughs) 188 00:08:46,158 --> 00:08:49,389 Hey, I decided, though, man. I'm going "Ashton" Martin. 189 00:08:49,428 --> 00:08:52,192 I will look so good driving this when you're playing road games. 190 00:08:52,231 --> 00:08:54,256 Especially when I throw them new rims on it. 191 00:08:54,300 --> 00:08:56,928 Oh, no. You're Cam Calloway. 192 00:08:56,969 --> 00:08:58,163 You don't need to prove how rich you are 193 00:08:58,204 --> 00:09:00,900 by making expensive shit seem more expensive. 194 00:09:00,940 --> 00:09:03,033 Look, you don't put aftermarket stones in a Rolex 195 00:09:03,075 --> 00:09:04,599 and you don't rim up an Aston. 196 00:09:04,644 --> 00:09:06,134 Rims are not a part of the plan. 197 00:09:06,178 --> 00:09:09,238 I'm amending the plan to include rims for my Ashton. 198 00:09:09,282 --> 00:09:11,182 It's Aston. It's not Ashton. 199 00:09:11,217 --> 00:09:13,014 Why you got to be like that? 200 00:09:13,052 --> 00:09:14,917 This is my job, all right? This is my role. 201 00:09:14,954 --> 00:09:16,353 You don't like me in this role, I got a wife. 202 00:09:16,389 --> 00:09:17,856 A wife that's ready to start a family. 203 00:09:17,890 --> 00:09:19,949 And right now, I could actually be on my wife, 204 00:09:19,992 --> 00:09:21,892 but instead, I'm on a private jet with you. 205 00:09:21,928 --> 00:09:23,623 And do you know why? 206 00:09:23,663 --> 00:09:25,290 Because we followed the plan. 207 00:09:25,331 --> 00:09:28,664 But why do I got to hide from wanting an Aston since I was a kid? 208 00:09:28,701 --> 00:09:30,896 Motherfucker, you didn't even know what a Big Wheel was. 209 00:09:30,937 --> 00:09:34,236 Rims are like Big Wheels. They're toys for children, not men. 210 00:09:34,273 --> 00:09:36,207 What is the point of forgetting all that you wanted 211 00:09:36,242 --> 00:09:38,676 when you first wanted it now that you can finally afford it? 212 00:09:38,711 --> 00:09:41,202 We're just recalibrating. We're not forgetting, okay? 213 00:09:41,247 --> 00:09:42,874 We're progressing. We're evolving. 214 00:09:42,915 --> 00:09:44,542 We're still gonna save money, man. 215 00:09:44,584 --> 00:09:47,576 The investments, the stuff, man. You set up this whole plan. 216 00:09:47,620 --> 00:09:49,986 At least you said you set up the plan. I just trusted you set this shit up. 217 00:09:50,022 --> 00:09:51,751 Gargle my ball bag, asshole. 218 00:09:51,791 --> 00:09:53,622 Wow! Yeah, very evolving. 219 00:09:53,659 --> 00:09:56,184 Get your rims. And get your big iced-out Jesus piece. 220 00:09:56,228 --> 00:09:57,752 - Johnny Dang is waiting. - You know, I will. 221 00:09:57,797 --> 00:09:59,731 - Spend your money, Hammer. - Hey, I'm on it. 222 00:09:59,765 --> 00:10:01,995 - You ain't got to tell me. - Do it, boy. I'm gonna be on my wife. 223 00:10:02,034 --> 00:10:03,661 - You go ahead and be on your wife. - Absolutely. 224 00:10:03,703 --> 00:10:06,729 You know what? When "30 For 30" calls, I will gladly grant them an interview. 225 00:10:06,772 --> 00:10:09,104 They're not gonna call you. Get the fuck off my plane, then. 226 00:10:09,141 --> 00:10:11,302 It's not your fucking plane. It's Jimmy Flaherty's plane. 227 00:10:11,344 --> 00:10:15,405 Yo! Yo! Shut the fuck up! 228 00:10:15,448 --> 00:10:17,507 Julius: Calm down! 229 00:10:17,550 --> 00:10:20,815 You ain't the Fresh Prince and you ain't Carlton. 230 00:10:20,853 --> 00:10:22,320 (laughing) 231 00:10:22,355 --> 00:10:23,947 - Yes, he is. - Damn. 232 00:10:53,519 --> 00:10:54,986 Snacks? 233 00:10:55,021 --> 00:10:58,684 Oh, I didn't know Jimmy Flaherty liked Flamin' Hot Cheetos. 234 00:10:58,724 --> 00:11:01,591 Well, actually, he doesn't, but he knows that you do. 235 00:11:01,627 --> 00:11:04,960 Oh, okay. This ain't no $15 bag of Flamin' Hot Cheetos? 236 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 - No, sir. - These are free? 237 00:11:06,666 --> 00:11:08,759 Yes, sir. These are courtesy of Mr. Flaherty. 238 00:11:08,801 --> 00:11:11,167 I don't want nephew to get billed for no rip-off price later. 239 00:11:11,203 --> 00:11:13,671 - Not at all, sir. - Okay, well, then... 240 00:11:13,706 --> 00:11:15,230 two of 'em. 241 00:11:15,274 --> 00:11:16,571 Can I get you anything? 242 00:11:16,609 --> 00:11:18,406 How about a peek at your panties? 243 00:11:19,412 --> 00:11:20,936 We'll be landing shortly. 244 00:11:25,918 --> 00:11:29,285 Look, don't be trolling up here. 245 00:11:29,321 --> 00:11:31,551 She work for Jimmy Flaherty. 246 00:11:31,590 --> 00:11:33,854 We got an appearance to keep up. 247 00:11:33,893 --> 00:11:35,986 Why don't you do your thing and let me do my thing? 248 00:11:36,028 --> 00:11:38,826 Yeah, doing my thing is flying private now. 249 00:11:38,864 --> 00:11:40,695 Don't mess that up. 250 00:11:42,101 --> 00:11:43,432 (phone ringing) 251 00:11:46,605 --> 00:11:48,072 This is Reggie. 252 00:11:48,107 --> 00:11:50,007 This is Marcus Pierce from the neighborhood. 253 00:11:50,042 --> 00:11:53,341 - Long time. - Not that long, fucky. 254 00:11:53,379 --> 00:11:55,176 How can I help you, fucky? 255 00:11:55,214 --> 00:11:57,307 Hey, smug fucky, don't get abrupt. 256 00:11:57,349 --> 00:11:58,816 Remember where you came from. 257 00:11:58,851 --> 00:12:00,751 Don't tell me what to forget or remember. 258 00:12:00,786 --> 00:12:02,845 Look, I got no access to Celtics tickets. 259 00:12:02,888 --> 00:12:05,516 I don't want Celtics tickets. They unwatchable. 260 00:12:05,558 --> 00:12:07,458 I got some shit that your cousin might like. 261 00:12:07,493 --> 00:12:09,358 His old days stuff. Souvenirs. 262 00:12:09,395 --> 00:12:11,260 Cool. I'll text you an address. 263 00:12:11,297 --> 00:12:13,424 It'll be about 3K to ship. 264 00:12:13,466 --> 00:12:16,026 How about I ship you my foot to put up your ass? 265 00:12:16,068 --> 00:12:19,469 It's personal stuff. I got jerseys, memorabilia. 266 00:12:19,505 --> 00:12:22,872 Cam's mom gave away a bunch of stuff that she shouldn't have. 267 00:12:22,908 --> 00:12:26,344 Now it's mine. And for 3K it could be yours. 268 00:12:26,378 --> 00:12:28,608 Believe me, Cam wants what I got. 269 00:12:28,647 --> 00:12:29,909 HPV? No, thanks. 270 00:12:29,949 --> 00:12:30,973 If you're gonna shake me down, 271 00:12:31,016 --> 00:12:33,712 you got to shake a little harder than that, fucky. 272 00:12:37,757 --> 00:12:37,790 And a truck will be delivered tomorrow. 273 00:12:37,890 --> 00:12:40,682 And a truck will be delivered tomorrow. 274 00:12:40,826 --> 00:12:44,193 Yes. Well, you did right by me. 275 00:12:44,230 --> 00:12:45,527 All right, Coach. 276 00:12:45,564 --> 00:12:47,623 Yeah, text me a photo. 277 00:12:47,666 --> 00:12:49,896 Okay. All love to Mrs. Healey. 278 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 All right. Peace. 279 00:12:53,539 --> 00:12:56,235 I just bought Coach Healey a truck. 280 00:12:56,275 --> 00:12:57,799 You get a good price? 281 00:12:57,843 --> 00:13:00,311 I don't care. Look, I called the dealer. 282 00:13:00,346 --> 00:13:02,473 I said give me the best truck y'all got for a 50-year-old man 283 00:13:02,515 --> 00:13:04,005 and I put it on my credit card. 284 00:13:04,049 --> 00:13:06,677 Mmm. That's top-notch negotiating, cousin. 285 00:13:06,719 --> 00:13:09,381 No more dad talk. No more dad talk. 286 00:13:09,421 --> 00:13:11,753 Hey, I'm being a friend. I'm being a cousin, a manager. 287 00:13:11,791 --> 00:13:14,259 Look, you got big new money now, Cam. 288 00:13:14,293 --> 00:13:17,524 It's smart, it's fair to lock down new rules 289 00:13:17,563 --> 00:13:18,552 so the money lasts, man. 290 00:13:18,597 --> 00:13:19,791 You know, make a budget. 291 00:13:19,832 --> 00:13:21,766 Monitor what we give away and what we invest. 292 00:13:21,801 --> 00:13:24,269 - Trying to spend some. - You're spending plenty. 293 00:13:24,303 --> 00:13:25,930 You got apartments. You got "Ashtons." 294 00:13:25,971 --> 00:13:27,632 You got new trucks for high school coaches. 295 00:13:27,673 --> 00:13:30,471 You got fat fuck surgeries for a fat fuck aunt. 296 00:13:30,509 --> 00:13:31,669 She's fat. 297 00:13:31,710 --> 00:13:33,803 Maybe she is just meant to be fat. 298 00:13:33,846 --> 00:13:36,815 Don't judge, just accept. 299 00:13:38,117 --> 00:13:39,812 I'm rimming up the Ashton. 300 00:13:39,852 --> 00:13:42,252 - I know you are. - All right. 301 00:13:42,288 --> 00:13:44,085 But I'm telling you, there are so many people 302 00:13:44,123 --> 00:13:45,454 ready to suckle at your teat. 303 00:13:45,491 --> 00:13:48,289 So many fuckies just crawling out from everywhere. 304 00:13:48,327 --> 00:13:50,761 People you know, people you forgot you knew, 305 00:13:50,796 --> 00:13:52,957 all ready to spend your money. 306 00:13:52,998 --> 00:13:55,831 And we got to be careful. We got to be smart. 307 00:13:55,868 --> 00:13:58,302 We help until we can't. 308 00:13:58,337 --> 00:13:59,827 We're lucky. 309 00:13:59,872 --> 00:14:02,102 - No, we made our own luck. - Not always. 310 00:14:02,141 --> 00:14:07,101 It's like we fell from the Titanic and landed in a lifeboat and survived. 311 00:14:07,146 --> 00:14:09,876 And yet, I mean, I feel... 312 00:14:09,915 --> 00:14:11,644 shit, man, what's the word? 313 00:14:11,684 --> 00:14:14,619 - Happy? - Hell, no. The opposite. 314 00:14:14,653 --> 00:14:19,056 Man, I feel guilty that I'm surviving 315 00:14:19,091 --> 00:14:22,993 and there's people that I can still help that are back home drowning. 316 00:14:23,028 --> 00:14:25,053 It is not your fault that the world is the way it is 317 00:14:25,097 --> 00:14:26,894 or that where we left ain't paradise. 318 00:14:26,932 --> 00:14:28,593 Schindler had his list, man. 319 00:14:28,634 --> 00:14:30,625 It was people he knew. It was people that he didn't know. 320 00:14:30,669 --> 00:14:32,694 "Schindler's List"? "Schindler's"... 321 00:14:32,738 --> 00:14:35,536 what, did you spend the day watching a bunch of depressing movies? 322 00:14:35,574 --> 00:14:37,769 Shit, let's watch "Amistad" next. 323 00:14:37,810 --> 00:14:39,300 "Sounder." "Roots." 324 00:14:39,345 --> 00:14:41,245 We can watch the whole box collection, man. 325 00:14:41,280 --> 00:14:42,474 Let's multiply the laughs. 326 00:14:42,514 --> 00:14:44,379 I identify with Schindler, all right? 327 00:14:44,416 --> 00:14:46,441 - Helping people. - Man, fuck "Schindler's List." 328 00:14:46,485 --> 00:14:47,782 Fuck "Schindler's List"? 329 00:14:47,820 --> 00:14:49,617 Fuck your version of "Schindler's List" 330 00:14:49,655 --> 00:14:51,520 because it does not apply. 331 00:14:51,557 --> 00:14:54,082 Schindler was trying to save people from Hitler. 332 00:14:54,126 --> 00:14:57,186 Some tweak in Dorchester does not deserve a spot on your generosity list 333 00:14:57,229 --> 00:15:00,255 just because he grew up two doors down. 334 00:15:00,299 --> 00:15:02,358 I'm not so sure about that, Reg. 335 00:15:02,401 --> 00:15:04,631 And the Titanic? Really? 336 00:15:04,670 --> 00:15:06,194 The Titanic was a boat for rich white people. 337 00:15:06,238 --> 00:15:07,637 Fuck 'em. Fuck 'em. 338 00:15:07,673 --> 00:15:09,265 They could all freeze the fuck to death and drown. 339 00:15:09,308 --> 00:15:10,332 I could give a shit. 340 00:15:10,376 --> 00:15:12,640 Now, if they had any good sense to invite a black man 341 00:15:12,678 --> 00:15:14,805 down to those docks in England, that black man would have told them 342 00:15:14,847 --> 00:15:16,906 what getting on a boat to America means. 343 00:15:16,949 --> 00:15:19,110 Nothing good. 344 00:15:19,151 --> 00:15:20,982 Giving a shit makes us unique. 345 00:15:21,020 --> 00:15:22,487 But you give too much. 346 00:15:22,521 --> 00:15:24,216 And then you just become a cautionary tale, 347 00:15:24,256 --> 00:15:27,487 one that will not be told about you as long as I'm in your life. 348 00:15:27,526 --> 00:15:30,495 We will not be the same sad story, dude. 349 00:15:30,529 --> 00:15:33,123 You're the Titanic, baby. 350 00:15:33,165 --> 00:15:35,224 Yes, you are the Titanic. 351 00:15:35,267 --> 00:15:36,757 A massive talent 352 00:15:36,802 --> 00:15:40,363 with a bunch of self-serving icebergs just lying in wait, 353 00:15:40,406 --> 00:15:42,897 ready to crash into you and sink you. 354 00:15:42,942 --> 00:15:44,136 Man, fuck. 355 00:15:44,176 --> 00:15:47,304 We talking about the Titanic and "Schindler's List"? 356 00:15:47,346 --> 00:15:48,711 We need some more comedies. 357 00:15:48,747 --> 00:15:50,715 I don't know, fucking "SpongeBob." 358 00:15:50,749 --> 00:15:52,979 Fucking "Martin" reruns. Just... 359 00:15:53,018 --> 00:15:55,816 (sighs) Yo, we good, man? 360 00:15:55,854 --> 00:15:58,015 - Huh? - Yeah. 361 00:16:01,694 --> 00:16:03,889 Little man. Look. 362 00:16:03,929 --> 00:16:06,523 Posted Cam's stuff up online. 363 00:16:06,565 --> 00:16:08,795 We gonna sell it, pay our debts. 364 00:16:10,202 --> 00:16:12,568 Got a lot of cool movies in here. 365 00:16:14,540 --> 00:16:16,872 Calloways bootlegged everything. 366 00:16:16,909 --> 00:16:20,504 Got "Lion King," "Home Alone," "Pulp Fiction." 367 00:16:20,546 --> 00:16:22,537 All right, let's do a "Lion King," okay? 368 00:16:28,153 --> 00:16:29,745 All right, we gonna watch "The Lion King." 369 00:16:29,788 --> 00:16:30,846 Watch the movie with Daddy? 370 00:16:30,889 --> 00:16:32,857 Yo, we gonna get expelled for taking this camera. 371 00:16:32,891 --> 00:16:34,916 This thing is ancient, bro. 372 00:16:36,428 --> 00:16:40,125 Young Cam: Yo, I don't give a fuck. 373 00:16:40,165 --> 00:16:43,259 I am Cam Calloway. I'm gonna take over the world. 374 00:16:43,302 --> 00:16:45,361 And the first thing I'm gonna do 375 00:16:45,404 --> 00:16:49,101 is teach these motherfucking Chinese how to cook Chinese food. 376 00:16:49,141 --> 00:16:50,870 This stuff is shat. 377 00:16:50,909 --> 00:16:53,935 I mean, shit. Fuck them Chinks. 378 00:16:53,979 --> 00:16:56,743 Young Reggie: Yo, that sounds like a rap. 379 00:16:56,782 --> 00:16:58,875 Give me a beat. Give me a beat. I got this. 380 00:16:58,917 --> 00:17:00,578 (young Reggie beat boxing) 381 00:17:00,619 --> 00:17:02,280 - (laughing) - No, no, no. 382 00:17:02,321 --> 00:17:03,948 Reggie's been all over me, 383 00:17:03,989 --> 00:17:06,617 but I still think I should set up a charitable foundation. 384 00:17:06,658 --> 00:17:08,387 Chuck, you could run that for me. 385 00:17:08,427 --> 00:17:10,554 - Sure, I'll run that shit. - In the ground. 386 00:17:10,596 --> 00:17:13,064 - Probably. - (laughing) 387 00:17:13,098 --> 00:17:15,760 Bottom line, got to give back. 388 00:17:15,801 --> 00:17:17,393 Fuck this give-back shit. 389 00:17:17,436 --> 00:17:20,132 You want to give, then give. That's fine. 390 00:17:20,172 --> 00:17:21,764 But what you got you earned. 391 00:17:21,807 --> 00:17:23,900 You ain't got to give that back. 392 00:17:23,942 --> 00:17:26,740 - Uncle J is feeling that weed. - (laughing) 393 00:17:26,779 --> 00:17:29,714 This is common sense buried deep. 394 00:17:29,748 --> 00:17:31,648 Yeah, the weed just dug it up. 395 00:17:31,683 --> 00:17:33,548 (laughing) 396 00:17:39,324 --> 00:17:41,588 "Cam Calloway's treasure trove"? 397 00:17:41,627 --> 00:17:45,427 Julius: Best Vegas buffet... Treasure Island. 398 00:17:45,464 --> 00:17:47,989 Best Vegas pussy... Circus Circus. 399 00:17:48,033 --> 00:17:51,025 Yeah, another piece of information I cannot use. 400 00:17:51,070 --> 00:17:53,937 It's just somebody claiming to have some of your old jerseys and trophies. 401 00:17:53,972 --> 00:17:56,941 - He's selling them online. - What? 402 00:17:56,975 --> 00:18:00,138 This is my shit. Yo, how'd he get my shit? 403 00:18:00,179 --> 00:18:02,340 Uncle Julius, you selling my shit? 404 00:18:02,381 --> 00:18:03,507 No. 405 00:18:03,549 --> 00:18:04,880 I'm on it. 406 00:18:06,685 --> 00:18:09,210 Jack Edwards: So let this be a lesson to everyone. 407 00:18:09,254 --> 00:18:11,154 Everything you say, everything you write, 408 00:18:11,190 --> 00:18:13,954 everything is in play when you "become famous." 409 00:18:13,992 --> 00:18:16,290 Atlanta owner Jimmy Flaherty, he can't be happy. 410 00:18:16,328 --> 00:18:19,820 Yeah, this is earth-shattering that a 14-year-old 411 00:18:19,865 --> 00:18:21,423 has an active imagination? 412 00:18:21,467 --> 00:18:22,729 Ryan: Tell it to little Kiomi Holloran 413 00:18:22,768 --> 00:18:25,293 about what he wanted to do down at the Half Shell. 414 00:18:25,337 --> 00:18:28,534 Edwards: So everything you did at 14 was saintly? 415 00:18:28,574 --> 00:18:31,509 Ryan: I was a good Catholic boy. 416 00:18:31,543 --> 00:18:34,671 - Be nice. - (laughs) 417 00:18:56,368 --> 00:18:57,892 Yo, call Ma. She thinks you're mad. 418 00:18:57,936 --> 00:18:59,995 I am mad. I want my shit back. 419 00:19:00,038 --> 00:19:02,734 You were the one who told her to give it away instead of having a yard sale. 420 00:19:02,774 --> 00:19:05,743 Her being in that neighborhood is your fault, you know. 421 00:19:05,777 --> 00:19:07,108 Hey, real quick. 422 00:19:07,146 --> 00:19:08,272 I wondered if I could get some cash 423 00:19:08,313 --> 00:19:10,008 to take Flaherty's flight attendant out to dinner. 424 00:19:10,048 --> 00:19:11,242 I thought she was straight. 425 00:19:11,283 --> 00:19:13,080 No girl sends you that many smiley faces 426 00:19:13,118 --> 00:19:14,847 unless she wants you sitting on hers. 427 00:19:16,054 --> 00:19:17,248 Reg thinks we need a budget, 428 00:19:17,289 --> 00:19:19,621 like, to monitor the in and out, you know? 429 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Reg should monitor his own business. 430 00:19:22,294 --> 00:19:25,024 His business is protecting and transitioning us 431 00:19:25,063 --> 00:19:27,258 towards new ground rules of accountability. 432 00:19:27,299 --> 00:19:29,529 Shut up and give me some money. 433 00:19:29,568 --> 00:19:32,264 We just want to make sure you and Uncle Julius and Mom 434 00:19:32,304 --> 00:19:33,396 are on a set salary. 435 00:19:33,438 --> 00:19:35,872 Like, I want to be a brother to you, not an enabler. 436 00:19:35,908 --> 00:19:37,205 Do you know what I'm saying? 437 00:19:37,242 --> 00:19:39,107 I know there are sounds coming out of your mouth 438 00:19:39,144 --> 00:19:40,736 and I know the look on your face when you're saying it, 439 00:19:40,779 --> 00:19:43,475 but I don't know when you decided I was being enabled. 440 00:19:43,515 --> 00:19:47,576 No, I'm just saying, like, we need to actually find a specific job. 441 00:19:47,619 --> 00:19:50,486 I thought I was gonna be in charge of your bullshit made-up charity. 442 00:19:50,522 --> 00:19:52,251 You asked me to move here 443 00:19:52,291 --> 00:19:54,418 after you asked me to move to Memphis. 444 00:19:54,459 --> 00:19:56,586 And now that I've moved to Shitlanta for you, 445 00:19:56,628 --> 00:19:59,495 you want to keep a tally of what the fuck I'm doing? 446 00:19:59,531 --> 00:20:01,965 No, it's not a problem. I get it. 447 00:20:02,000 --> 00:20:05,128 But from now on, I'm gonna bill you for prior services. 448 00:20:06,271 --> 00:20:07,499 Like what? 449 00:20:07,539 --> 00:20:09,598 Like teaching you how to walk. 450 00:20:09,641 --> 00:20:11,939 How to talk, eat. 451 00:20:11,977 --> 00:20:13,774 Shit somewhere other than your pants. 452 00:20:13,812 --> 00:20:15,803 Teaching you how to read and tell time. 453 00:20:15,847 --> 00:20:18,315 - You know, like a good sister does. - Calm down. 454 00:20:18,350 --> 00:20:21,649 No, I'm gonna back-bill you for every ass I kicked 455 00:20:21,687 --> 00:20:24,121 defending your little pussy ass every day you went to school. 456 00:20:24,156 --> 00:20:25,646 You don't even hear what I'm saying. 457 00:20:25,691 --> 00:20:28,922 You are not remembering all there is to remember. 458 00:20:28,961 --> 00:20:32,260 Like that night I saved you from Mr. Chambers 459 00:20:32,297 --> 00:20:34,458 going all Sandusky on you. 460 00:20:34,499 --> 00:20:36,433 I'm talking about a budget. 461 00:20:36,468 --> 00:20:41,405 I walked in in the nick of time and I tackled that fuck good. 462 00:20:41,440 --> 00:20:46,537 Then a cop gave us a coupon to go to Baskin-Robbins 463 00:20:46,578 --> 00:20:50,480 and you ordered... you ordered Berry Blast. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,847 And I got vanilla with sprinkles. 465 00:20:54,553 --> 00:20:56,111 You know what? 466 00:20:57,122 --> 00:20:58,714 Cut a check. 467 00:20:58,757 --> 00:21:00,054 We'll be square. 468 00:21:01,493 --> 00:21:03,017 Fuck. 469 00:21:13,171 --> 00:21:14,468 Staying trim. 470 00:21:14,506 --> 00:21:16,371 I quit eating cereal. 471 00:21:16,408 --> 00:21:18,376 How much is this gonna take? 472 00:21:18,410 --> 00:21:21,072 What do you think? Getting a lot of bids online. 473 00:21:21,113 --> 00:21:22,546 I was talking to Joe. 474 00:21:22,581 --> 00:21:25,106 - Yeah, I can still hear you over here. - (phone ringing) 475 00:21:28,086 --> 00:21:29,849 I can't talk right now, Missy. 476 00:21:29,888 --> 00:21:32,379 Three club chairs arrived. Why? 477 00:21:32,424 --> 00:21:33,652 It's for my man cave. 478 00:21:33,692 --> 00:21:37,389 Caves are where bears sleep, bats shit, and men rape women. 479 00:21:37,429 --> 00:21:39,192 Not if they got nice club chairs. 480 00:21:39,231 --> 00:21:42,064 I'm returning the chairs. Enjoy Boston. 481 00:21:42,100 --> 00:21:43,658 Missy. Missy. 482 00:21:43,702 --> 00:21:46,364 Yo, man cave, off the phone, man. 483 00:21:46,405 --> 00:21:48,703 Where's the box of Cam's shit? I want it all. 484 00:21:48,740 --> 00:21:50,537 Five grand, that's my final offer. 485 00:21:50,575 --> 00:21:52,941 - You don't start with final offer. - I just did. 486 00:21:52,978 --> 00:21:55,572 Yo, you ain't getting that tape for less than 50. 487 00:21:56,615 --> 00:21:58,549 What tape? 488 00:21:58,583 --> 00:22:00,483 Joe: Fucky don't know about the tape? 489 00:22:00,519 --> 00:22:02,919 I wanted to see his reaction up close. 490 00:22:02,954 --> 00:22:06,048 Think he the shit 'cause his cousin Cam is a baller now. 491 00:22:06,091 --> 00:22:09,754 Think he the baller. Think he king rat. 492 00:22:10,896 --> 00:22:12,761 Play the shit. 493 00:22:15,400 --> 00:22:17,595 (video game explosions) 494 00:22:17,636 --> 00:22:21,231 (phone ringing) 495 00:22:21,273 --> 00:22:22,797 Yo. 496 00:22:22,841 --> 00:22:25,036 So you remember the video camera that we stole 497 00:22:25,077 --> 00:22:26,567 when we were in junior high school? 498 00:22:26,611 --> 00:22:27,600 (music playing) 499 00:22:27,646 --> 00:22:30,479 ♪ Fuck them Chinks, fuck them Chinks ♪ 500 00:22:30,515 --> 00:22:33,211 ♪ Fuck them Chinks, yeah, their fucking food stinks ♪ 501 00:22:33,251 --> 00:22:35,947 ♪ Fuck them Chinks, fuck them Chinks ♪ 502 00:22:35,987 --> 00:22:39,218 ♪ Yo, I'ma say it again, yo, their fucking food stinks. ♪ 503 00:22:39,257 --> 00:22:41,088 That song was your idea. 504 00:22:41,126 --> 00:22:42,684 Hey, I was high. And it don't matter. 505 00:22:42,728 --> 00:22:44,218 Hoop stars can't call people Chinks. 506 00:22:44,262 --> 00:22:46,253 - It's racist. - We were kids. 507 00:22:46,298 --> 00:22:48,129 Kids ain't allowed to be racist anymore either, Cam. 508 00:22:48,166 --> 00:22:49,827 World's fucked, but that's the way it is. 509 00:22:49,868 --> 00:22:52,462 Dude, my owner's wife is a Chink. 510 00:22:52,504 --> 00:22:55,166 No, she's not. She's Chinese, okay? 511 00:22:55,207 --> 00:22:57,437 Look, there's no more Chinks. There's no more saying the word Chinks. 512 00:22:57,476 --> 00:22:58,943 No more singing the word Chinks. 513 00:22:58,977 --> 00:23:01,468 It's just you getting on a plane with a bag of fucking cash 514 00:23:01,513 --> 00:23:03,003 from the safe to pay these fuckies off. 515 00:23:03,048 --> 00:23:04,481 Hey, man, let's just let the tape out. 516 00:23:04,516 --> 00:23:06,108 We'll tell people we was just playing. 517 00:23:06,151 --> 00:23:08,415 A billion Chinese won't see it that way, Cam. 518 00:23:08,453 --> 00:23:10,853 This tape gets out, you know what you're gonna be to a billion Chinese? 519 00:23:10,889 --> 00:23:12,356 A young, black Donald Sterling. 520 00:23:12,391 --> 00:23:14,359 Fuck! 521 00:23:14,393 --> 00:23:16,623 If you don't want to be known as a young, black, 522 00:23:16,661 --> 00:23:19,357 Chinese-hating Donald Sterling, get your ass to Boston. 523 00:23:19,398 --> 00:23:21,366 I got a car picking you up, okay? 524 00:23:21,400 --> 00:23:23,095 Flaherty is letting us use his jet. I lied. 525 00:23:23,135 --> 00:23:24,625 I told him Aunt Mim was sick. 526 00:23:24,669 --> 00:23:26,967 - Aunt Mim is sick? - No. I mean, yes. 527 00:23:27,005 --> 00:23:29,667 I mean, she's 400 pounds. She's in a constant state of sickness. 528 00:23:29,708 --> 00:23:31,300 Get to the airport. 529 00:23:33,412 --> 00:23:35,744 ♪ Cool just like I run this city ♪ 530 00:23:35,781 --> 00:23:38,807 ♪ This all fried chicken is so damn shitty. ♪ 531 00:23:38,850 --> 00:23:42,513 Still going by Dealer Joe, huh? It's not very low profile. 532 00:23:42,554 --> 00:23:44,886 I don't like the way you called this place gang-infested. 533 00:23:44,923 --> 00:23:46,618 I come here out of respect. 534 00:23:46,658 --> 00:23:48,125 No, you here 'cause you're scared 535 00:23:48,160 --> 00:23:50,151 we're gonna show the world the real you. 536 00:23:50,195 --> 00:23:52,254 Not the fake you. Not the TV you. 537 00:23:52,297 --> 00:23:54,060 No, I'm here because my mom has a generous side, 538 00:23:54,099 --> 00:23:55,828 so fuck you for taking advantage. 539 00:23:55,867 --> 00:23:56,993 Who took advantage of who? 540 00:23:57,035 --> 00:23:58,798 Oh, here we go. 541 00:23:58,837 --> 00:24:00,896 Yeah, here we go down memory lane. 542 00:24:00,939 --> 00:24:03,931 Y'all brought me to that card game and I trusted you. 543 00:24:03,975 --> 00:24:06,239 But I was there as the mark, not the friend. 544 00:24:06,278 --> 00:24:08,303 I pulled out the cash that I been saving for years 545 00:24:08,346 --> 00:24:11,838 for Robert Parish's basketball camp and y'all rolled me good. 546 00:24:11,883 --> 00:24:13,350 Gambling is gambling. 547 00:24:13,385 --> 00:24:15,512 And friends ain't friends. 548 00:24:15,554 --> 00:24:18,489 Not when your friend pulled a ton of cash out his pocket 549 00:24:18,523 --> 00:24:20,514 and he ain't never heard of a stacked deck. 550 00:24:20,559 --> 00:24:23,323 Marcus, if it makes you feel any better, 551 00:24:23,361 --> 00:24:25,329 we were rolling you because Tammy Laplante said 552 00:24:25,363 --> 00:24:27,228 she would strip for us if we paid her. 553 00:24:27,265 --> 00:24:28,391 We paid her. 554 00:24:28,433 --> 00:24:29,923 And then her brother beat the shit out of us. 555 00:24:29,968 --> 00:24:32,163 Yo, before she even got her shirt off. 556 00:24:32,204 --> 00:24:35,173 Man, he rolled us for what we was rolling you for. 557 00:24:35,207 --> 00:24:38,040 Yeah? I feel so much better now. 558 00:24:38,076 --> 00:24:40,408 Yo, Tammy Laplante was fine. 559 00:24:40,445 --> 00:24:42,572 Still fine. And all classy now. 560 00:24:42,614 --> 00:24:44,912 You know she work at T.J. Maxx up in Quincy, right? 561 00:24:44,950 --> 00:24:46,611 Yo, they got some good shit over there. 562 00:24:46,651 --> 00:24:49,779 Marcus, I was an idiot much of my life. 563 00:24:49,821 --> 00:24:51,948 I mean, you got evidence of that and more. 564 00:24:51,990 --> 00:24:53,753 I'm sorry. You deserved better. 565 00:24:57,996 --> 00:25:00,556 Hey, man, fuck Robert Parish. 566 00:25:00,599 --> 00:25:03,124 He should have let all of us go to his camp for free. 567 00:25:03,168 --> 00:25:05,227 I mean, I could shoot threes like Ray Allen. 568 00:25:05,270 --> 00:25:07,864 - I could have went to Gonzaga. - Fuck Gonzaga. 569 00:25:07,906 --> 00:25:10,739 - I need my money. - All right. 570 00:25:10,775 --> 00:25:13,403 That's the 2K Marcus owes you plus 10. 571 00:25:13,445 --> 00:25:15,208 That's five for you, Dirty. 572 00:25:15,247 --> 00:25:17,647 Marcus... whoa, hey, hey. 573 00:25:17,682 --> 00:25:21,311 I put your shit on the Internet 'cause I had a debt. 574 00:25:21,353 --> 00:25:22,342 That debt is paid. 575 00:25:22,387 --> 00:25:23,411 I don't need no more money from you. 576 00:25:23,455 --> 00:25:25,980 - Dirty, you give him a gun? - No. 577 00:25:26,024 --> 00:25:29,391 I didn't make a copy of your stupid-ass video 578 00:25:29,427 --> 00:25:31,395 'cause that ain't me. 579 00:25:31,429 --> 00:25:32,953 I ain't trying to ruin a man. 580 00:25:32,998 --> 00:25:34,488 Look, man, just take the money, fool. 581 00:25:34,533 --> 00:25:36,660 You call me fool again and I'm gonna shoot you. 582 00:25:36,701 --> 00:25:38,999 I'm not gonna kill you, but I'm gonna maim you. 583 00:25:39,037 --> 00:25:40,902 I'm gonna shoot you somewhere you gonna remember me. 584 00:25:40,939 --> 00:25:43,772 Marcus, we do remember you. 585 00:25:44,776 --> 00:25:46,641 Man, we messed up back then. 586 00:25:48,013 --> 00:25:50,345 Shit, man, we're sorry. 587 00:25:52,217 --> 00:25:53,912 Truly. 588 00:26:07,132 --> 00:26:09,965 If I send y'all some tickets, would you come down to Atlanta? 589 00:26:10,001 --> 00:26:12,094 Floor seats? 590 00:26:12,137 --> 00:26:14,867 Now would be a good time for y'all to go. 591 00:26:20,178 --> 00:26:22,874 I'll text you some dates that work. 592 00:26:35,427 --> 00:26:37,657 (music playing) 593 00:27:03,555 --> 00:27:05,750 It wasn't cool what we did to Marcus. 594 00:27:05,790 --> 00:27:08,122 We just made up for it. 595 00:27:09,527 --> 00:27:12,758 This place didn't teach us a lot of good things very well, did it? 596 00:27:12,797 --> 00:27:14,924 It taught us to stand still when a gun gets drawn. 597 00:27:14,966 --> 00:27:16,456 Wish it would have taught us to put some diapers on 598 00:27:16,501 --> 00:27:18,025 when it looked like a gun was gonna get drawn. 599 00:27:18,069 --> 00:27:20,003 I almost fucking shit all over myself. 600 00:27:20,038 --> 00:27:21,369 I would have shit myself, too, 601 00:27:21,406 --> 00:27:22,873 but the shit was too scared to come out. 602 00:27:22,907 --> 00:27:25,341 (both laugh) 603 00:27:25,377 --> 00:27:27,902 And thanks for inviting all those fools to Atlanta. 604 00:27:27,946 --> 00:27:31,347 They're staying at your place. I'm serious. 605 00:27:33,051 --> 00:27:34,609 I need a drink. 606 00:27:35,620 --> 00:27:38,145 It's 2:00 A.M. Missed last call. 607 00:27:38,189 --> 00:27:41,352 You'd think a city as constantly drunk as Boston 608 00:27:41,393 --> 00:27:43,088 would serve drinks after 2:00. 609 00:27:43,128 --> 00:27:46,586 Oh, shit, you know where they serve after-hours alcohol in Boston? 610 00:27:46,631 --> 00:27:48,155 - Nowhere. - Not true. 611 00:27:48,199 --> 00:27:50,463 They pour beer after hours in one part of town. 612 00:27:50,502 --> 00:27:53,369 You just got to order tea. You got to ask for it cold. 613 00:27:53,405 --> 00:27:56,397 Cold tea. I forgot about that. 614 00:27:56,441 --> 00:27:59,137 Cold tea equals cold beer in Chinatown. 615 00:27:59,177 --> 00:28:02,271 - Let's go to Chinatown, cousin. - I love them Chinks. 616 00:28:02,313 --> 00:28:04,110 No! No more Chinks. 617 00:28:04,149 --> 00:28:06,083 - I'm just playing. - No more playing. 618 00:28:06,117 --> 00:28:08,551 No more joking about any ethnic group. 619 00:28:08,586 --> 00:28:10,520 Okay. 620 00:28:12,824 --> 00:28:16,123 ♪ I don't want to worry about nothing for a while ♪ 621 00:28:16,161 --> 00:28:18,755 ♪ I just want to play around like a child ♪ 622 00:28:18,797 --> 00:28:21,891 ♪ With old tunes jamming on my Walkman ♪ 623 00:28:21,933 --> 00:28:25,303 ♪ Sour Patch Kids and a Coke can, yeah ♪ 624 00:28:25,403 --> 00:28:28,338 ♪ I don't want to worry about nothing for a while ♪ 625 00:28:28,373 --> 00:28:31,467 ♪ I just want to play around, living like a child ♪ 626 00:28:31,509 --> 00:28:34,307 ♪ With old tunes jamming on my Walkman ♪ 627 00:28:34,345 --> 00:28:37,678 ♪ With some Sour Patch Kids and a Coke can ♪ 628 00:28:37,716 --> 00:28:40,776 ♪ I don't want to think about anything at all ♪ 629 00:28:40,819 --> 00:28:43,754 ♪ I just want to run around, doing what I want ♪ 630 00:28:43,788 --> 00:28:46,814 ♪ With a pretty-ass girl and a slow jam ♪ 631 00:28:46,858 --> 00:28:49,622 ♪ And some Sour Patch Kids and a Coke can ♪ 632 00:28:49,661 --> 00:28:52,528 ♪ When I was growing up, I had a lot of dreams ♪ 633 00:28:52,564 --> 00:28:55,533 ♪ My mama told me, "Son, you could be anything ♪ 634 00:28:55,567 --> 00:28:58,764 ♪ Long as you spread your wings, I know one day you'll be great ♪ 635 00:28:58,803 --> 00:29:00,862 ♪ Just wait, soon you'll aim up at the sky ♪ 636 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 ♪ And I'll watch you float away" ♪ 637 00:29:02,474 --> 00:29:05,602 ♪ But now that I am older, I'll admit that I am over ♪ 638 00:29:05,643 --> 00:29:08,771 ♪ All the stress and shit that comes from holding life up on your shoulders ♪ 639 00:29:08,813 --> 00:29:11,281 ♪ It's a chore, I'm sick of being bored ♪ 640 00:29:11,316 --> 00:29:14,410 ♪ I'm sick of always stressing over shit I could ignore ♪ 641 00:29:14,452 --> 00:29:16,784 ♪ I guess it's just my own immaturity ♪ 642 00:29:16,821 --> 00:29:18,550 ♪ Burning through me internally ♪ 643 00:29:18,590 --> 00:29:21,388 ♪ Take imagination and making it a reality ♪ 644 00:29:21,426 --> 00:29:24,190 ♪ So pause, yo, fuck it, I'll be right back ♪ 645 00:29:24,229 --> 00:29:26,060 ♪ Pay a visit to the past ♪ 646 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 ♪ Tell them all to kiss my ass for a second. ♪ 647 00:29:32,700 --> 00:29:40,700 Ripped By mstoll 50314

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.