Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:04,390
Eerder op Young Sheldon...
2
00:00:04,393 --> 00:00:05,928
Herschel is verhuisd.
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,485
O, Brenda.
4
00:00:09,488 --> 00:00:10,878
Het spijt me zeer.
5
00:00:10,881 --> 00:00:13,639
- Ik denk dat ik een vriendje heb.
- Wat is zijn naam?
6
00:00:13,642 --> 00:00:15,982
Marcus Adam Larson. Hij is 11 en een half,
7
00:00:15,985 --> 00:00:18,279
hij heeft blond haar, zijn
lievelingskleur is groen
8
00:00:18,282 --> 00:00:19,460
en hij leert skateboarden.
9
00:00:19,462 --> 00:00:21,100
Hoe weet je dat hij je vriendje is?
10
00:00:21,103 --> 00:00:22,701
Omdat dit is gebeurd.
11
00:00:25,799 --> 00:00:29,092
Ik wist niet dat
je documentatie had.
12
00:00:29,095 --> 00:00:30,662
Ik weet.
13
00:00:33,558 --> 00:00:35,385
Zolang er mensen op aarde zijn,
14
00:00:35,387 --> 00:00:37,256
ze hebben te maken gehad met virussen.
15
00:00:37,259 --> 00:00:38,795
En zolang ik op aarde ben,
16
00:00:38,798 --> 00:00:41,139
Ik heb leuke
manieren bedacht om ze te vermijden.
17
00:00:41,142 --> 00:00:42,794
Ik heb zoveel over je gehoord.
18
00:00:42,797 --> 00:00:45,145
Blijkbaar niet hoe ik
me voel over handen schudden.
19
00:00:45,148 --> 00:00:47,279
Ik draag persoonlijke beschermingsmiddelen...
20
00:00:47,282 --> 00:00:48,810
Je komt hier meteen.
21
00:00:48,813 --> 00:00:50,115
...en ik hield sociale afstand
22
00:00:50,118 --> 00:00:51,291
voordat het cool was.
23
00:00:51,294 --> 00:00:53,386
Maar begin jaren '90,
24
00:00:53,389 --> 00:00:56,263
een nieuw type virus de overhand kreeg.
25
00:00:56,265 --> 00:00:59,529
Een die geen enkele hoeveelheid
handen wassen kon stoppen.
26
00:01:02,053 --> 00:01:03,623
Een computervirus.
27
00:01:03,626 --> 00:01:04,683
Oh nee.
28
00:01:04,686 --> 00:01:06,624
Maar laten we een back-up maken en dit verhaal beginnen
29
00:01:06,626 --> 00:01:09,482
in een eenvoudiger tijd, vóór
een verraderlijke infectie
30
00:01:09,485 --> 00:01:11,318
had mijn leven op zijn kop gezet.
31
00:01:12,924 --> 00:01:14,951
Hé, hoe gaat het de laatste tijd met Billy?
32
00:01:14,954 --> 00:01:16,225
Ik weet het niet.
33
00:01:16,228 --> 00:01:17,662
Zijn jullie geen vrienden?
34
00:01:17,665 --> 00:01:20,240
We zijn als "hoofdknik
in de gang" vrienden.
35
00:01:20,243 --> 00:01:21,459
Wat is dat?
36
00:01:21,462 --> 00:01:22,904
Je ziet iemand in de gang,
37
00:01:22,907 --> 00:01:24,818
jij geeft ze een van deze.
38
00:01:24,821 --> 00:01:26,077
Ooh, er is een computerspel
39
00:01:26,079 --> 00:01:27,389
Spoorwegrijk genoemd.
40
00:01:27,392 --> 00:01:28,433
Kunnen we het krijgen?
41
00:01:28,436 --> 00:01:29,615
Hoeveel is het?
42
00:01:29,618 --> 00:01:30,922
$49.95.
43
00:01:30,925 --> 00:01:33,230
- Ben je gek?
- Ik regel dit wel.
44
00:01:33,233 --> 00:01:35,100
Ik betaal niet zo veel voor een spel.
45
00:01:35,103 --> 00:01:37,607
Het is niet zomaar een spel. Het is
een geavanceerde simulatie
46
00:01:37,610 --> 00:01:38,834
zakelijke vaardigheden aanleren
47
00:01:38,837 --> 00:01:41,053
- in de gouden eeuw van de spoorwegen.
- Het maakt niet uit.
48
00:01:41,056 --> 00:01:42,655
Maar wat als ik op
een dag een spoorlijn run?
49
00:01:42,657 --> 00:01:44,631
en heb je niet de
nodige zakelijke vaardigheden?
50
00:01:44,634 --> 00:01:47,092
Ik denk dat ik het heb genageld
met: "Ben je gek?"
51
00:01:59,795 --> 00:02:06,568
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
52
00:02:06,571 --> 00:02:07,701
In ieder geval,
53
00:02:07,704 --> 00:02:09,521
Ik wilde gewoon inchecken
54
00:02:09,524 --> 00:02:11,785
en kijk hoe je het volhoudt.
55
00:02:11,788 --> 00:02:15,271
Extra uren werken,
alleenstaande moeder zijn.
56
00:02:15,274 --> 00:02:16,969
De droom leven.
57
00:02:16,972 --> 00:02:18,456
Wil je dat ik je geef?
58
00:02:18,459 --> 00:02:19,857
een hand die zich opricht?
59
00:02:19,860 --> 00:02:22,350
Zeker. Heb je een bulldozer?
60
00:02:22,353 --> 00:02:25,003
Misschien moeten
we je gedachten even verzetten.
61
00:02:25,006 --> 00:02:26,092
Waarom gaan we niet uit?
62
00:02:26,094 --> 00:02:28,568
dit weekend een meidenavond?
63
00:02:28,571 --> 00:02:30,179
Werkelijk?
64
00:02:30,182 --> 00:02:33,830
Mary Cooper gaat
me een leuke avond in de stad laten zien?
65
00:02:33,833 --> 00:02:35,354
Ja.
66
00:02:35,357 --> 00:02:39,141
Waar gaan we heen... bingo in de kerk?
67
00:02:39,144 --> 00:02:41,449
Niet meer.
68
00:02:41,452 --> 00:02:43,857
Waarom moeten deze spellen
zo duur zijn?
69
00:02:43,860 --> 00:02:45,639
Je hebt tenminste MTV.
70
00:02:45,642 --> 00:02:47,185
Het enige wat ik heb is televisie.
71
00:02:47,188 --> 00:02:48,568
Wil je alsjeblieft stoppen met focussen op
72
00:02:48,571 --> 00:02:50,046
wat je niet hebt en probeer je erop te focussen
73
00:02:50,048 --> 00:02:51,100
wat heb ik niet?
74
00:02:51,103 --> 00:02:53,404
Kijk, als je het echt
wilt, ik ken een man
75
00:02:53,407 --> 00:02:55,623
die bootleg-spellen verkoopt voor vijf dollar.
76
00:02:55,626 --> 00:02:57,428
Maar dat is net als stelen.
77
00:02:57,431 --> 00:02:59,318
Ga je
het spel uiteindelijk niet kopen ?
78
00:02:59,321 --> 00:03:00,990
Zodra ik genoeg geld heb gespaard.
79
00:03:00,993 --> 00:03:03,128
- Dus je bent er vroeg bij.
- Hm.
80
00:03:03,131 --> 00:03:05,115
Ik veronderstel een echte spoorwegmagnaat?
81
00:03:05,118 --> 00:03:06,810
zou een paar bochten afsnijden.
82
00:03:06,813 --> 00:03:08,378
Probleem opgelost.
83
00:03:08,381 --> 00:03:10,233
Kijk eens aan... ik
heb het spel niet eens
84
00:03:10,236 --> 00:03:12,062
en ik ben al
zakelijke vaardigheden aan het leren.
85
00:03:12,065 --> 00:03:14,241
Stoer.
86
00:03:17,929 --> 00:03:19,363
- Hallo.
- Hallo.
87
00:03:19,366 --> 00:03:21,235
Heb je nog plannen zaterdag?
88
00:03:21,238 --> 00:03:23,108
Waarom? Is er iets van de kerk?
89
00:03:23,111 --> 00:03:24,545
- Nee.
- Ik ben vrij.
90
00:03:24,548 --> 00:03:27,857
Goed, want Brenda
heeft het moeilijk
91
00:03:27,860 --> 00:03:30,107
en ik wil haar wat plezier laten zien.
92
00:03:30,110 --> 00:03:31,283
Pret?
93
00:03:31,286 --> 00:03:32,415
U?
94
00:03:32,418 --> 00:03:33,766
Ja ik.
95
00:03:33,769 --> 00:03:35,769
Sorry, dat kwam verkeerd over.
96
00:03:35,772 --> 00:03:37,342
Ik weet hoe ik een leuke tijd moet hebben.
97
00:03:37,345 --> 00:03:39,787
Natuurlijk doe je dat. Dat
kwam ook verkeerd uit.
98
00:03:39,790 --> 00:03:41,167
George.
99
00:03:41,169 --> 00:03:42,951
Waar ga je haar heen brengen?
100
00:03:42,953 --> 00:03:44,451
Nou, ik heb nog niet besloten,
101
00:03:44,454 --> 00:03:47,014
maar ik vond wel een coupon
voor Muriel's Tea Room.
102
00:03:47,017 --> 00:03:49,256
Ooh, theesalon, dat klinkt als een knaller.
103
00:03:49,259 --> 00:03:50,955
Jongen, ik ben hier niet goed in.
104
00:03:50,958 --> 00:03:53,787
Wat we ook gaan doen,
Billy blijft hier hangen
105
00:03:53,790 --> 00:03:56,355
met Sheldon, dus je moet op ze letten.
106
00:03:56,358 --> 00:03:57,969
Ik ben blij om dat te doen.
107
00:03:59,661 --> 00:04:02,592
Die klonk best goed.
108
00:04:02,595 --> 00:04:04,452
De volgende dag kwam Tam opdagen
109
00:04:04,455 --> 00:04:06,632
met de
illegale kopie van Railroad Kingdom.
110
00:04:06,635 --> 00:04:09,139
Ik droeg mijn wanten om
geen vingerafdrukken achter te laten,
111
00:04:09,142 --> 00:04:11,702
voor het geval het ooit
als bewijs tegen mij is gebruikt.
112
00:04:11,705 --> 00:04:15,358
Ook had Tam hem
uit zijn sporttas gehaald. Ugh.
113
00:04:15,361 --> 00:04:17,116
Ik wist dat het verkeerd was, maar luister
114
00:04:17,119 --> 00:04:19,512
op dat verleidelijke themalied.
115
00:04:23,131 --> 00:04:24,742
Hé, kan ik met je praten?
116
00:04:25,655 --> 00:04:27,307
Hoe gaat het?
117
00:04:27,310 --> 00:04:30,280
Denk je dat je me
zaterdagavond bij de bioscoop kunt afzetten ?
118
00:04:30,283 --> 00:04:32,022
Ik zie Jana. Kan mama het niet?
119
00:04:32,025 --> 00:04:33,720
Mama gaat uit.
120
00:04:33,723 --> 00:04:36,866
En ik wil eigenlijk wel met Marcus mee.
121
00:04:36,869 --> 00:04:39,566
Ah. Dus je probeert
op een geheime date te gaan.
122
00:04:39,569 --> 00:04:42,526
- Soort van.
- Ik weet niet wat ik hiervan vind.
123
00:04:42,529 --> 00:04:44,529
Kom op, het is maar een film.
124
00:04:44,532 --> 00:04:46,944
- Ben je eerder met hem uit geweest?
- Nooit alleen.
125
00:04:46,947 --> 00:04:48,842
- Hoe oud is deze jongen?
- Dertien.
126
00:04:48,845 --> 00:04:50,018
Weten zijn ouders ervan?
127
00:04:50,021 --> 00:04:51,368
Wat ben je nu, mam?
128
00:04:51,371 --> 00:04:53,371
Jij bent mijn zus. Jij en jongens is raar.
129
00:04:53,374 --> 00:04:55,588
Neem je me mee of niet?
130
00:04:55,591 --> 00:04:56,796
Prima.
131
00:04:56,799 --> 00:04:58,360
Dankje, dankje, dankje!
132
00:04:58,363 --> 00:04:59,797
Je kunt hem maar beter niet knuffelen
133
00:04:59,800 --> 00:05:02,147
zoals deze, of die date is
snel voorbij.
134
00:05:04,328 --> 00:05:06,328
Leuk dat je Brenda mee uit neemt.
135
00:05:06,331 --> 00:05:08,549
Ik ben blij dat iemand denkt dat ik leuk kan zijn.
136
00:05:08,552 --> 00:05:11,422
Wie zei leuk? Ik zei 'leuk'.
137
00:05:11,425 --> 00:05:15,108
Oké, als je zo
leuk bent, waar zou je dan heen gaan?
138
00:05:15,111 --> 00:05:17,283
Het is geen raketwetenschap.
139
00:05:17,286 --> 00:05:20,363
Ze wil gewoon naar
een bar gaan en wat lachen.
140
00:05:20,366 --> 00:05:21,681
Ik kan dat doen.
141
00:05:21,684 --> 00:05:23,312
Je klinkt niet al te zeker.
142
00:05:23,314 --> 00:05:24,772
Het is een tijd geleden,
143
00:05:24,775 --> 00:05:26,804
- maar er is geen reden...
- Wil je dat ik kom?
144
00:05:26,807 --> 00:05:28,023
Ik betaal al je drankjes.
145
00:05:28,026 --> 00:05:30,694
Daar ga je spijt van krijgen.
146
00:05:30,697 --> 00:05:32,522
Ik was zo verwikkeld in mijn spel
147
00:05:32,525 --> 00:05:35,319
Ik wist niet eens waar Tam heen ging.
148
00:05:35,322 --> 00:05:37,921
♪ De dingen die je zegt ♪
149
00:05:37,924 --> 00:05:41,749
♪ Mm, je bent ongelooflijk, oh... ♪
150
00:05:41,752 --> 00:05:43,132
Maar het kon me niet schelen,
151
00:05:43,135 --> 00:05:46,061
omdat ik
mijn locomotiefimperium aan het bouwen was .
152
00:05:46,064 --> 00:05:47,655
Weinig wist ik,
153
00:05:47,658 --> 00:05:50,469
terwijl ik sporen
over Noord-Amerika verspreidde ,
154
00:05:50,472 --> 00:05:54,436
een computervirus verspreidde
zich over mijn harde schijf.
155
00:05:54,439 --> 00:05:57,128
Volgende halte: Infection City.
156
00:06:06,149 --> 00:06:08,367
Ik ga binnenkort weg. Hoe zie ik eruit?
157
00:06:09,698 --> 00:06:11,242
Goed, eigenlijk.
158
00:06:11,245 --> 00:06:12,961
Nou, je hoeft niet verrast te klinken.
159
00:06:12,964 --> 00:06:16,383
Het is leuk dat je
er goed uit wilt zien voor Brenda Sparks.
160
00:06:18,324 --> 00:06:19,836
Wat zoek je?
161
00:06:19,839 --> 00:06:21,242
Pak kaarten.
162
00:06:21,245 --> 00:06:23,016
Waarom? Ga je met de kinderen spelen?
163
00:06:23,019 --> 00:06:26,325
Natuurlijk niet. Ik heb
de jongens uitgenodigd voor poker.
164
00:06:26,328 --> 00:06:28,430
Je zou moeten babysitten.
165
00:06:28,433 --> 00:06:31,094
Ze willen me niet in de buurt hebben.
Ze gaan tv kijken.
166
00:06:31,097 --> 00:06:33,102
Maar moet je echt gokken?
167
00:06:33,105 --> 00:06:35,469
Ik dacht dat je
vanavond leuk probeerde te zijn.
168
00:06:35,472 --> 00:06:36,664
Ik ben.
169
00:06:36,667 --> 00:06:39,422
Nou, dit lijkt me
een goede plek om te beginnen.
170
00:06:39,425 --> 00:06:42,477
- Je hebt een leuke tijd met je vrienden.
- Dank u.
171
00:06:42,480 --> 00:06:44,633
Maar help me, als het
huis naar sigaren ruikt
172
00:06:44,636 --> 00:06:46,941
als ik thuiskom,
hoor je het einde ervan niet.
173
00:06:46,944 --> 00:06:50,075
Het is je eerste dag dat je
leuk bent. Y-Je blijft proberen.
174
00:06:52,282 --> 00:06:54,774
Op dit moment sta ik op het punt
een lening af te sluiten zodat ik kan bouwen
175
00:06:54,777 --> 00:06:57,478
de eerste spoorlijn tussen
de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan.
176
00:06:57,481 --> 00:06:58,907
Stoer. Wat zal ik doen?
177
00:06:58,910 --> 00:07:00,711
Je kijkt hoe ik
een lening afsluit zodat ik kan bouwen
178
00:07:00,714 --> 00:07:03,366
de eerste spoorlijn tussen
de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan.
179
00:07:03,369 --> 00:07:05,516
Heb je geen spel
dat twee mensen kunnen spelen?
180
00:07:05,519 --> 00:07:07,488
Ik wel, maar niet een
waarmee je een lening kunt afsluiten
181
00:07:07,491 --> 00:07:08,751
zodat je de eerste spoorlijn kunt bouwen
182
00:07:08,753 --> 00:07:10,581
tussen de Atlantische en de Stille Oceaan.
183
00:07:12,102 --> 00:07:14,322
Ik haal Jana eerst op,
dan gaan we Marcus halen.
184
00:07:14,324 --> 00:07:15,715
Oke.
185
00:07:15,717 --> 00:07:18,326
Welke film zien we?
- Wat bedoel je met "wij"?
186
00:07:18,329 --> 00:07:20,412
Denk je dat ik je
alleen met hem naar de film laat gaan ?
187
00:07:20,414 --> 00:07:22,113
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
188
00:07:22,115 --> 00:07:24,201
Er gaat niets gebeuren,
want ik zal er zijn.
189
00:07:25,308 --> 00:07:27,047
Rustig, ik ga niet bij je zitten.
190
00:07:27,050 --> 00:07:28,180
Ik zal achterin zijn.
191
00:07:28,183 --> 00:07:29,573
Maar je houdt me in de gaten?
192
00:07:29,576 --> 00:07:31,402
Hangt er van af. Welke film zien we?
193
00:07:31,405 --> 00:07:32,819
Schoonheid en het beest.
194
00:07:32,821 --> 00:07:35,474
Ik zal je in de gaten houden.
195
00:07:35,476 --> 00:07:38,129
Dus hoe komt het dat het
zo lang geduurd heeft om rond te hangen?
196
00:07:38,131 --> 00:07:41,697
Nou... mijn man heeft me nooit eerder verlaten.
197
00:07:41,699 --> 00:07:43,264
Kunnen we er grappen over maken?
198
00:07:43,266 --> 00:07:44,539
Is goed.
199
00:07:44,542 --> 00:07:47,610
Want dat zal
deze avond een stuk makkelijker maken.
200
00:07:47,613 --> 00:07:49,487
Daar gaan we.
201
00:07:49,490 --> 00:07:52,539
Zijn dat drie biertjes die ik zie?
202
00:07:52,542 --> 00:07:54,057
Het is een meidenavondje uit en ik zei
203
00:07:54,060 --> 00:07:55,929
Ik wilde je een leuke tijd bezorgen.
204
00:07:55,931 --> 00:07:58,555
Goed dan, feestbeest
, geef ons een toost.
205
00:07:58,558 --> 00:08:02,188
Oh, eh, nou, eh...
206
00:08:02,191 --> 00:08:03,860
Zegen deze bieren
207
00:08:03,863 --> 00:08:06,472
en de barman die ze inschonk.
208
00:08:06,475 --> 00:08:07,810
Ernstig?
209
00:08:07,812 --> 00:08:09,203
Ik dacht dat het goed was.
210
00:08:09,205 --> 00:08:11,989
Ik-ik regel dit wel.
211
00:08:11,991 --> 00:08:13,381
Naar vrienden.
212
00:08:14,730 --> 00:08:17,515
En aan Brenda's waardeloze echtgenoot
die deze avond mogelijk heeft gemaakt.
213
00:08:17,518 --> 00:08:20,821
- Mam.
- Het is oké, ze zei dat we er grappen over konden maken.
214
00:08:22,130 --> 00:08:24,174
Heb je een serveerschaal waar
ik deze in kan doen?
215
00:08:24,177 --> 00:08:25,157
Een serveerschaal?
216
00:08:25,160 --> 00:08:26,420
Ik wist niet dat we dat waren
217
00:08:26,423 --> 00:08:28,119
pokeren met Martha Stewart.
218
00:08:29,191 --> 00:08:30,724
Ik zal beschaafde mannen van jullie maken
219
00:08:30,727 --> 00:08:31,834
als ik er dood aan ga.
220
00:08:31,836 --> 00:08:34,688
Ik lachte gewoon omdat hij mijn baas is.
221
00:08:34,691 --> 00:08:36,578
Ik zal een kom voor je halen.
222
00:08:43,283 --> 00:08:44,934
Hé, Billy.
223
00:08:44,936 --> 00:08:47,497
Ik dacht dat je
computerspelletjes speelde met Sheldon.
224
00:08:47,500 --> 00:08:50,331
Ik verveelde me dus kwam ik hierheen.
225
00:08:50,333 --> 00:08:52,420
Wil je dat ik hem ga halen?
226
00:08:52,422 --> 00:08:54,828
Nee, ik ben prima alleen.
227
00:08:54,831 --> 00:08:56,399
Waar is mijn serveerschaal?
228
00:08:56,402 --> 00:08:59,426
Hé, Wayne, dit is Billy.
229
00:08:59,429 --> 00:09:00,515
Hallo.
230
00:09:00,517 --> 00:09:01,625
Hallo.
231
00:09:01,628 --> 00:09:04,040
Zijn moeder is degene die
Mary vanavond mee uit nam.
232
00:09:04,043 --> 00:09:06,130
O, juist.
233
00:09:06,132 --> 00:09:08,438
Billy, maak het
jezelf gemakkelijk,
234
00:09:08,441 --> 00:09:11,265
kijk wat je wilt en
help jezelf naar de koelkast.
235
00:09:11,267 --> 00:09:12,832
Dank u.
236
00:09:12,834 --> 00:09:16,140
Je kunt
dit kind niet alleen laten .
237
00:09:16,142 --> 00:09:17,358
Waarom niet?
238
00:09:17,360 --> 00:09:20,016
Zijn vader is weg. Hij is eenzaam.
239
00:09:20,019 --> 00:09:21,328
Wel, wat wil je dat ik doe,
240
00:09:21,331 --> 00:09:22,681
hem uitnodigen om poker te spelen?
241
00:09:24,237 --> 00:09:26,914
Hé, Billy, waarom kom
je niet bij ons hangen?
242
00:09:35,726 --> 00:09:38,110
Wat gebeurt er?
243
00:09:41,391 --> 00:09:42,644
Oh nee.
244
00:09:44,245 --> 00:09:47,420
Hallo, je hebt de
Tandy Tech Support Hotline bereikt.
245
00:09:47,423 --> 00:09:49,274
Ik heb hulp nodig. Ik denk dat ik een virus heb.
246
00:09:49,277 --> 00:09:51,304
Ik was dit spel aan het spelen,
en toen plotseling...
247
00:09:51,307 --> 00:09:55,092
De huidige wachttijd is 28 minuten.
248
00:09:55,094 --> 00:09:57,572
♪ Dus bind een geel lintje... ♪
249
00:09:57,574 --> 00:09:59,748
Het was niet erg genoeg dat ik moest wachten,
250
00:09:59,750 --> 00:10:01,727
Ik moest ook naar rock-'n-roll luisteren.
251
00:10:09,481 --> 00:10:10,407
Zo...
252
00:10:10,410 --> 00:10:12,110
hoe ernstig is het met jullie twee?
253
00:10:12,113 --> 00:10:14,532
Wel, we hebben elkaars hand vastgehouden, een keer geknuffeld,
254
00:10:14,535 --> 00:10:17,571
en we hebben niet gezoend,
maar we hebben wel een rietje gedeeld.
255
00:10:17,574 --> 00:10:19,274
Wauw, behoorlijk serieus.
256
00:10:19,277 --> 00:10:21,507
Ze hebben nog niet eens een date gehad.
257
00:10:21,510 --> 00:10:24,649
We werden behoorlijk serieus voordat
je me ooit meenam op een date.
258
00:10:24,652 --> 00:10:26,480
Koel het daarmee af.
259
00:10:27,142 --> 00:10:30,242
- Mag ik een relatievraag stellen?
- Natuurlijk.
260
00:10:30,245 --> 00:10:31,942
Wie zei als eerste 'ik hou van je'?
261
00:10:33,244 --> 00:10:34,891
Grappig dat je het moet vragen.
262
00:10:38,544 --> 00:10:40,055
Nu, ik denk dat hij meer om hem gaf...
263
00:10:40,058 --> 00:10:42,102
die stomme kippen dan hij mij.
264
00:10:42,105 --> 00:10:43,774
O, dat is niet waar.
265
00:10:43,777 --> 00:10:45,515
Hij nam ze mee toen hij wegging.
266
00:10:45,518 --> 00:10:47,649
Oké, dat is een moeilijke. Een momentje.
267
00:10:47,652 --> 00:10:50,696
Waarom hebben we het hierover
? We zouden plezier moeten hebben.
268
00:10:50,699 --> 00:10:53,526
Eigenlijk voelt het goed
om het van mijn borst te krijgen.
269
00:10:53,529 --> 00:10:55,051
Nou, laten we er op ingaan.
270
00:10:55,054 --> 00:10:56,742
Wat is er gebeurd?
271
00:10:56,745 --> 00:11:00,485
Als het een andere vrouw is, is ze een
zwerver, en jij bent veel mooier.
272
00:11:01,131 --> 00:11:03,500
Nee. Hoewel soms
273
00:11:03,503 --> 00:11:05,764
Ik wou dat er was.
274
00:11:05,767 --> 00:11:07,641
Dan zou ik iemand hebben om boos op te zijn
275
00:11:07,644 --> 00:11:09,777
anders dan ikzelf.
276
00:11:10,586 --> 00:11:13,305
En hier dacht ik dat deze
de trieste zak zou zijn.
277
00:11:13,308 --> 00:11:15,078
Mam, dat is genoeg.
278
00:11:15,081 --> 00:11:17,594
Oh, daar is mijn kleine spelbreker.
279
00:11:24,225 --> 00:11:27,117
- Weet jij iets van poker?
- Nee.
280
00:11:27,120 --> 00:11:29,367
Dat geeft niet, deze man ook niet.
281
00:11:29,370 --> 00:11:31,588
Goed, baas.
282
00:11:31,591 --> 00:11:33,328
Dit is leuk.
283
00:11:33,331 --> 00:11:35,438
Is goed. Blij dat je hier bent.
284
00:11:35,441 --> 00:11:37,922
Mijn vader liet me nooit kaarten met hem.
285
00:11:37,925 --> 00:11:39,579
En toen ging hij weg.
286
00:11:43,453 --> 00:11:44,782
Sorry, zijn we nog aan het spelen?
287
00:11:44,785 --> 00:11:47,086
Omdat ik een heel goede hand heb.
288
00:11:47,089 --> 00:11:48,469
Tandy technische ondersteuning. Dit is David.
289
00:11:48,472 --> 00:11:49,514
Hoe kan ik u helpen?
290
00:11:49,517 --> 00:11:50,828
Hallo, ik heb een probleem
291
00:11:50,831 --> 00:11:52,657
met mijn Tandy 1000SL.
292
00:11:52,660 --> 00:11:53,805
Wat gebeurd er?
293
00:11:53,808 --> 00:11:55,546
Ik denk dat ik een computervirus heb.
294
00:11:55,549 --> 00:11:57,821
Nou, laten we daar nog niet naar toe springen.
295
00:11:57,824 --> 00:11:59,998
Kan van
alles zijn. Wat zag je?
296
00:12:00,001 --> 00:12:01,719
Pixels begonnen te verdwijnen, en toen
297
00:12:01,722 --> 00:12:03,813
een bericht lezen: "Disk
Destroyer... uw harde schijf
298
00:12:03,816 --> 00:12:06,773
- is nu beschadigd."
- Ja, dat is een virus.
299
00:12:06,776 --> 00:12:07,891
Oh jee.
300
00:12:07,894 --> 00:12:10,355
Heeft u de
laatste tijd software zonder licentie gebruikt?
301
00:12:10,358 --> 00:12:12,922
Um... ik weet niet zeker of ik dat moet beantwoorden
302
00:12:12,925 --> 00:12:14,707
zonder eerst een advocaat te raadplegen.
303
00:12:14,710 --> 00:12:17,813
Hé, hé, ik snap het.
Ik speel veel games,
304
00:12:17,816 --> 00:12:20,730
niet altijd officieel gekocht.
305
00:12:20,733 --> 00:12:21,930
Ik ben hier alleen om te helpen
306
00:12:21,933 --> 00:12:23,524
uw computer aan de gang krijgen.
307
00:12:23,527 --> 00:12:25,532
Bedankt voor je begrip, David.
308
00:12:25,535 --> 00:12:28,328
Ik ben meestal geen regelbreker,
maar het was Railroad Kingdomroad
309
00:12:28,331 --> 00:12:30,492
en ik wilde het heel graag
omdat ik van treinen hou.
310
00:12:30,495 --> 00:12:31,735
En het was $ 49,95.
311
00:12:31,738 --> 00:12:33,149
Mijn moeder zei dat het te duur was.
312
00:12:33,152 --> 00:12:34,673
En ik zou het uiteindelijk kopen,
313
00:12:34,676 --> 00:12:35,829
en Tam zei dat dat goed genoeg was,
314
00:12:35,831 --> 00:12:37,828
dus ik heb een illegale kopie,
en nu heb ik een virus,
315
00:12:37,831 --> 00:12:40,527
die ik zeer verdien.
316
00:12:40,530 --> 00:12:42,402
Het spijt me, wie is Tam?
317
00:12:44,602 --> 00:12:47,349
Dus
de rest van de avond zegt niemand iets ?
318
00:12:47,352 --> 00:12:49,367
Zou niet de eerste
keer zijn dat niemand iets zegt
319
00:12:49,370 --> 00:12:51,196
toen het onderwerp liefde ter sprake kwam.
320
00:12:51,199 --> 00:12:53,867
- Ik zei iets.
- Dat telt niet.
321
00:12:53,870 --> 00:12:56,500
Missy, als je "Ik
hou van jou" tegen Marcus zei ,
322
00:12:56,503 --> 00:12:58,774
en hij zei 'samsies'
, vind je dat goed?
323
00:12:58,777 --> 00:13:00,211
- Nou...
- En voordat je antwoordt,
324
00:13:00,214 --> 00:13:02,188
onthoud wie ermee instemde
je mee te nemen op een geheime date.
325
00:13:02,191 --> 00:13:03,985
Vraag het haar niet, ze is nog een kind.
326
00:13:03,988 --> 00:13:06,206
Ze hield elkaars hand vast en deelde een rietje!
327
00:13:06,209 --> 00:13:08,438
Ben je klaar om weer te gaan daten?
328
00:13:08,441 --> 00:13:10,211
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.
329
00:13:10,214 --> 00:13:13,032
Nou, als je van
gedachten verandert , er is een heer
330
00:13:13,035 --> 00:13:14,711
hier aan de bar wie wil ons
331
00:13:14,714 --> 00:13:17,727
om zijn kont te zien kraken.
332
00:13:17,730 --> 00:13:21,867
Dus, was er dan geen
grote explosie toen hij wegging?
333
00:13:21,870 --> 00:13:23,336
Niet echt.
334
00:13:23,339 --> 00:13:25,861
Wat is er gebeurd?
335
00:13:25,864 --> 00:13:30,047
Eens kijken... Vroeger waren we gelukkig.
336
00:13:30,050 --> 00:13:32,442
Beetje bij beetje waren we dat niet.
337
00:13:32,445 --> 00:13:34,005
Toen werd er gekibbeld,
338
00:13:34,007 --> 00:13:37,289
toen was het stil, en toen...
339
00:13:39,308 --> 00:13:40,744
...het was voorbij.
340
00:13:44,125 --> 00:13:45,344
Ik bedoel...
341
00:13:45,347 --> 00:13:48,539
alle koppels kibbelen, toch?
342
00:13:48,542 --> 00:13:51,067
Maak je je zorgen om jou en George?
343
00:13:53,412 --> 00:13:54,516
Natuurlijk.
344
00:13:54,519 --> 00:13:56,446
Ik weet zeker dat het goed komt met jullie.
345
00:13:57,589 --> 00:14:00,375
En mocht het niet lukken,
dan stel ik je graag voor
346
00:14:00,378 --> 00:14:02,902
naar Butt Crack Bob hier.
347
00:14:09,138 --> 00:14:11,438
Nou, ik weet dat het zwaar is,
maar mijn ouwe is weg
348
00:14:11,441 --> 00:14:14,477
toen ik rond jouw leeftijd was.
Wat ben je, ongeveer 16, 17?
349
00:14:14,480 --> 00:14:16,002
Ik ben 12.
350
00:14:16,005 --> 00:14:17,524
Verdomme.
351
00:14:17,527 --> 00:14:19,876
Weet je, misschien wil hij hier niet
over praten.
352
00:14:19,879 --> 00:14:22,899
Soms is het goed
om dingen van je borst te krijgen.
353
00:14:22,902 --> 00:14:24,510
Mijn man heeft veel meegemaakt.
354
00:14:24,513 --> 00:14:27,168
- En we zijn er voor jou.
- Dank u.
355
00:14:28,163 --> 00:14:29,206
Ik ga verhogen.
356
00:14:29,209 --> 00:14:30,680
Aan de lichte kant,
357
00:14:30,683 --> 00:14:32,242
je zou nu voor je moeder kunnen zorgen.
358
00:14:32,245 --> 00:14:33,418
Dat is wat ik gedaan heb.
359
00:14:33,421 --> 00:14:35,334
Maakte een man van mij.
360
00:14:35,337 --> 00:14:39,687
Weet je, Billy, soms zijn
deze dingen het beste.
361
00:14:39,690 --> 00:14:41,342
Waarom zou je dat zeggen?
362
00:14:41,345 --> 00:14:44,867
Mijn ouders hadden een slecht huwelijk.
363
00:14:44,870 --> 00:14:46,304
Eerlijk gezegd, het...
364
00:14:46,307 --> 00:14:48,744
het was moeilijk om in de buurt te zijn.
365
00:14:53,219 --> 00:14:56,133
Volle boot, lees ze
en huil. Kom naar papa.
366
00:14:57,068 --> 00:14:59,094
Sorry.
367
00:14:59,097 --> 00:15:01,358
Moeten we het gewoon vergeten en naar huis gaan?
368
00:15:01,361 --> 00:15:02,447
Vind ik prima.
369
00:15:02,450 --> 00:15:04,032
Krijgt de achterbank een stem?
370
00:15:04,035 --> 00:15:05,219
Je hebt me ter plaatse gebracht.
371
00:15:05,222 --> 00:15:06,961
Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.
372
00:15:06,964 --> 00:15:09,899
Ik ook niet, en het ging niet goed.
373
00:15:09,902 --> 00:15:11,510
Samesies.
374
00:15:11,513 --> 00:15:13,383
Mijn excuses.
375
00:15:13,386 --> 00:15:15,571
Ik weet niet eens zeker hoe
het moet voelen.
376
00:15:15,574 --> 00:15:18,620
Nou, als je het voelde, zou je het weten.
377
00:15:20,104 --> 00:15:21,703
Ik weet dat ik je leuk vind.
378
00:15:21,706 --> 00:15:24,259
Veel.
379
00:15:24,262 --> 00:15:25,745
Meer dan wie dan ook.
380
00:15:25,748 --> 00:15:26,992
Ach.
381
00:15:29,097 --> 00:15:30,313
Werkelijk?
382
00:15:30,316 --> 00:15:31,860
Ja.
383
00:15:34,484 --> 00:15:36,344
Trouwens, als Marcus in de auto zit,
384
00:15:36,347 --> 00:15:37,836
je kunt niet zo stom zijn.
385
00:15:39,509 --> 00:15:41,899
Oké, dus wat we moeten doen is
386
00:15:41,902 --> 00:15:44,750
veeg uw harde schijf schoon en
installeer het besturingssysteem opnieuw.
387
00:15:44,753 --> 00:15:46,448
Hoe zit het met al mijn bestanden?
388
00:15:46,451 --> 00:15:47,842
Heb je alles geback-upt?
389
00:15:47,845 --> 00:15:49,727
Ik maak elke donderdagavond een back-up van mijn bestanden.
390
00:15:49,730 --> 00:15:51,469
Ik noem het back-up donderdagen.
391
00:15:51,472 --> 00:15:53,951
Het is niet de meest pakkende, maar
het vat de situatie samen.
392
00:15:53,954 --> 00:15:55,828
Perfect. Nadat we uw schijf hebben gewist,
393
00:15:55,831 --> 00:15:57,060
je kunt het herstellen, en je zult zijn
394
00:15:57,062 --> 00:15:59,062
- zo goed als nieuw.
- Heel erg bedankt.
395
00:15:59,065 --> 00:16:02,391
Geen probleem. Dus begin met het
uitschakelen van de computer computer
396
00:16:02,394 --> 00:16:04,047
en het plaatsen van de DOS-schijf.
397
00:16:04,050 --> 00:16:06,875
Wacht, wat als ik de back-upschijf heb gebruikt?
398
00:16:06,878 --> 00:16:09,551
nadat het virus
al op de computer zat?
399
00:16:09,554 --> 00:16:13,529
Oh. Dan ben ik bang
dat het ook beschadigd is.
400
00:16:13,532 --> 00:16:16,360
Maar hoe kom ik aan mijn bestanden?
401
00:16:16,363 --> 00:16:17,666
Jij niet.
402
00:16:17,669 --> 00:16:20,188
Maar ik heb al mijn oude papieren daar,
403
00:16:20,191 --> 00:16:21,781
belastingen van mijn ouders.
404
00:16:21,783 --> 00:16:23,758
Mijn excuses.
405
00:16:28,144 --> 00:16:30,649
- Heb je ooit gevoetbald?
- Nee meneer.
406
00:16:30,652 --> 00:16:33,774
Denk er over na. Ik zal
morgen een geboorteakte vervalsen .
407
00:16:33,777 --> 00:16:36,735
- Pap, er is iets vreselijks gebeurd.
- Wat is er?
408
00:16:36,738 --> 00:16:38,821
Ik ben alle bestanden op mijn computer kwijt.
409
00:16:38,824 --> 00:16:40,954
Ik weet zeker dat je ze terug kunt krijgen.
410
00:16:40,957 --> 00:16:42,586
Ik kan het niet, en het is allemaal mijn schuld.
411
00:16:42,589 --> 00:16:43,813
Oké, rustig aan.
412
00:16:43,816 --> 00:16:46,000
Ik kan niet kalmeren. Dit is een ramp.
413
00:16:46,003 --> 00:16:47,916
Het komt goed, Sheldon.
414
00:16:47,919 --> 00:16:49,946
Je begrijpt het niet. Ze zijn weg.
415
00:16:49,949 --> 00:16:51,266
En ze zijn voor altijd weg.
416
00:16:51,269 --> 00:16:53,257
En wat ik ook doe,
ze komen nooit meer terug,
417
00:16:53,259 --> 00:16:54,852
dus het komt niet goed.
418
00:16:55,904 --> 00:16:58,125
Ik wou dat ik het je kon vertellen
419
00:16:58,128 --> 00:17:00,258
Ik realiseerde me de wrede ironie
420
00:17:00,261 --> 00:17:01,813
van wat ik zojuist tegen Billy had gezegd,
421
00:17:01,816 --> 00:17:03,339
en verontschuldigde zich.
422
00:17:06,211 --> 00:17:07,606
Maar dat deed ik niet.
423
00:17:15,047 --> 00:17:16,524
Als een virus,
424
00:17:16,527 --> 00:17:18,622
liefdesverdriet kan zich ook verspreiden.
425
00:17:22,465 --> 00:17:25,536
Als het eenmaal zo is, is het moeilijk te bevatten.
426
00:17:30,350 --> 00:17:34,050
In sommige gevallen kunt u proberen
opnieuw op te starten en opnieuw te beginnen.
427
00:17:39,469 --> 00:17:42,739
Maar het laat je
die vroege dagen waarderen,
428
00:17:42,742 --> 00:17:45,200
toen je harde schijf schoon was...
429
00:17:48,590 --> 00:17:51,985
...en de wereld zat
vol mogelijkheden.
430
00:17:55,466 --> 00:18:01,283
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
32165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof