Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
Ik ben nogal een gewoontedier.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,702
Misschien is het een eigenschap die
ik van mijn vader heb gekregen.
3
00:00:05,705 --> 00:00:09,005
Elke avond ging hij door
de post, en elke avond,
4
00:00:09,007 --> 00:00:11,703
als een uurwerk,
zou hij erg chagrijnig worden.
5
00:00:11,705 --> 00:00:13,881
- Verdomde rekeningen.
-George.
6
00:00:14,926 --> 00:00:17,535
Je zou denken dat hij eraan zou wennen,
7
00:00:17,537 --> 00:00:21,626
maar nacht na nacht
maakte het hem weer van streek.
8
00:00:21,628 --> 00:00:23,548
Juryplicht? Zoon van een...
9
00:00:23,551 --> 00:00:25,542
George.
10
00:00:25,545 --> 00:00:28,154
Het was ingewikkeld.
11
00:00:28,157 --> 00:00:30,439
Ik vond het niet leuk om hem van streek te zien,
12
00:00:30,442 --> 00:00:33,072
maar wat kun je doen? Ik hou van consistentie.
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,955
belastingdienst? Dit kan niet goed zijn.
14
00:00:35,958 --> 00:00:37,120
Natuurlijk kan het.
15
00:00:37,122 --> 00:00:39,166
Wanneer is de belastingdienst ooit goed?
16
00:00:39,168 --> 00:00:41,081
Misschien schrijven
ze om me te feliciteren
17
00:00:41,083 --> 00:00:43,344
over het indienen van zo'n mooie belastingaangifte.
18
00:00:43,346 --> 00:00:46,134
- Wat staat er?
- Oke. Niet zo slecht.
19
00:00:46,137 --> 00:00:48,244
We zijn vier dollar en 22 cent schuldig.
20
00:00:48,247 --> 00:00:49,314
Wat?
21
00:00:49,317 --> 00:00:50,408
Dat had erger kunnen zijn.
22
00:00:50,411 --> 00:00:51,569
Ja, vertel me erover.
23
00:00:51,571 --> 00:00:52,702
Laat me dat eens zien.
24
00:00:52,705 --> 00:00:54,442
Ik ga me wassen voor het avondeten.
25
00:00:54,444 --> 00:00:57,184
Je realiseert je dat ze het mis hebben.
Mijn terugkeer was vlekkeloos.
26
00:00:57,186 --> 00:00:59,577
I-Het is vier dollar. Vergeet het maar.
27
00:00:59,579 --> 00:01:01,579
Maar ze zeggen dat ik een fout heb gemaakt.
28
00:01:01,581 --> 00:01:04,923
Je hebt ons ook een mooie
terugbetaling gegeven. Je hebt het geweldig gedaan.
29
00:01:04,926 --> 00:01:07,019
- ik
- waardeerde de liefde van mijn moeder,
30
00:01:07,021 --> 00:01:08,673
maar waar een jongen echt naar hunkert
31
00:01:08,675 --> 00:01:12,288
is de onvoorwaardelijke goedkeuring
van een overheidsinstantie.
32
00:01:24,486 --> 00:01:30,705
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33
00:01:36,572 --> 00:01:38,618
Jippie-Ki-Yay, meneer Falcon.
34
00:01:39,619 --> 00:01:41,837
Wacht, wie is meneer Falcon?
35
00:01:41,839 --> 00:01:43,143
Niemand.
36
00:01:43,145 --> 00:01:44,579
Waarom zei hij het dan?
37
00:01:44,581 --> 00:01:47,059
In de echte versie
zei hij een slecht woord,
38
00:01:47,061 --> 00:01:49,149
maar ze moesten het veranderen voor tv.
39
00:01:49,151 --> 00:01:50,802
TV is so lame.
40
00:01:50,804 --> 00:01:52,458
Wat zei hij echt?
41
00:01:55,439 --> 00:01:57,286
Dat is zoveel beter.
42
00:01:57,289 --> 00:01:59,637
Deze film werkt op veel niveaus.
43
00:01:59,639 --> 00:02:02,336
Pap, ik heb de belastingaangifte bekeken
en ik had gelijk.
44
00:02:02,338 --> 00:02:04,642
Zij zijn degenen die de fout hebben gemaakt.
45
00:02:04,644 --> 00:02:06,905
Uh... Wat ben je aan het doen?
46
00:02:06,907 --> 00:02:09,038
Het schrijven van een cheque aan de IRS.
47
00:02:09,040 --> 00:02:10,808
Maar we zijn ze niets verschuldigd.
48
00:02:10,811 --> 00:02:12,811
Ze beweren dat ik
ons inkomen te weinig heb opgegeven,
49
00:02:12,814 --> 00:02:14,216
maar ik kan bewijzen dat ze ongelijk hebben.
50
00:02:14,219 --> 00:02:15,697
Het is niet de moeite waard om met ze te vechten
51
00:02:15,699 --> 00:02:16,845
meer dan een paar tientjes.
52
00:02:16,848 --> 00:02:18,845
Laat me ze bellen,
ik kan dit regelen.
53
00:02:18,848 --> 00:02:21,658
Laat het gewoon vallen, we willen niet
op hun radar komen.
54
00:02:21,661 --> 00:02:23,357
Maar als je die
cheque stuurt , is het alsof je toegeeft
55
00:02:23,359 --> 00:02:25,141
Ik heb een fout gemaakt toen ik dat niet deed.
56
00:02:25,143 --> 00:02:28,710
Sheldon, soms is gelijk hebben
niet het belangrijkste.
57
00:02:28,712 --> 00:02:31,452
Ik ben blij dat je er zo over denkt,
want jongen, heb je het mis.
58
00:02:31,454 --> 00:02:34,196
We zijn klaar met praten hierover.
59
00:02:36,589 --> 00:02:39,845
En daar gaat hij, weer fout.
60
00:02:42,334 --> 00:02:45,161
Ik neem de rib eye, medium rare.
61
00:02:45,163 --> 00:02:46,336
En voor u?
62
00:02:46,338 --> 00:02:48,773
Uh, alleen de huissalade, alstublieft.
63
00:02:48,775 --> 00:02:50,949
Zeer goed.
64
00:02:50,951 --> 00:02:52,342
Salade van het huis?
65
00:02:52,344 --> 00:02:53,996
Let je op je figuur?
66
00:02:53,998 --> 00:02:55,681
Ik heb morgen een fysieke.
67
00:02:55,684 --> 00:02:59,219
Oh, dus je plan is om
nu gezond te gaan eten?
68
00:02:59,221 --> 00:03:00,785
Kan geen kwaad.
69
00:03:00,787 --> 00:03:04,311
Het zal 70
jaar rood vlees en bier niet ongedaan maken .
70
00:03:04,313 --> 00:03:05,790
Ik probeer het niet ongedaan te maken,
71
00:03:05,792 --> 00:03:08,369
Ik probeer het gewoon te verbergen
onder wat sla.
72
00:03:12,234 --> 00:03:13,929
Zoon van een Mitch.
73
00:03:13,931 --> 00:03:15,611
Melissa Kuiper.
74
00:03:15,614 --> 00:03:17,280
Wat? Ik zei "Mitch".
75
00:03:17,282 --> 00:03:19,239
Daar is niets mis mee.
76
00:03:19,241 --> 00:03:21,556
Maar je bedoelde een ander woord.
77
00:03:21,559 --> 00:03:23,559
Het spijt me, welk ander woord?
78
00:03:23,562 --> 00:03:25,197
Kijk er gewoon naar.
79
00:03:25,200 --> 00:03:27,650
Wacht even. Dus je
zegt dat ik een vriend heb?
80
00:03:27,653 --> 00:03:29,161
wiens vaders naam Mitch is,
81
00:03:29,163 --> 00:03:31,076
Ik mag niet over hem praten?
82
00:03:31,078 --> 00:03:32,382
Ik weet wat je doet.
83
00:03:32,384 --> 00:03:35,342
Oké, ik heb gewoon medelijden met mijn vriend.
84
00:03:35,344 --> 00:03:37,909
Die arme zoon van een Mitch.
85
00:03:37,911 --> 00:03:39,666
Melissa Kuiper.
86
00:03:42,264 --> 00:03:43,480
Hoe is die salade?
87
00:03:43,482 --> 00:03:46,527
Het zuigt. Hoe is je biefstuk?
88
00:03:46,529 --> 00:03:48,268
Je weet hoe ze het soms te gaar maken?
89
00:03:48,270 --> 00:03:49,400
dus het is een beetje droog?
90
00:03:49,403 --> 00:03:50,271
Uh Huh.
91
00:03:50,274 --> 00:03:52,836
Deze keer niet. Het is zo goed.
92
00:03:52,839 --> 00:03:54,970
Weet je wat nog meer goed is?
93
00:03:54,972 --> 00:03:57,111
Deze radijs.
94
00:03:57,114 --> 00:03:58,930
- Wil je een biefstuk?
- Ja.
95
00:03:58,932 --> 00:04:00,976
Dan had je waarschijnlijk wat
moeten bestellen.
96
00:04:00,978 --> 00:04:02,107
Het is heerlijk.
97
00:04:02,109 --> 00:04:04,849
Je bent geen erg aardige dame.
98
00:04:04,851 --> 00:04:06,462
mmm.
99
00:04:10,640 --> 00:04:13,815
Psst. Hé, jongen.
100
00:04:13,817 --> 00:04:15,773
Wie is het?
101
00:04:15,775 --> 00:04:19,301
Ik ben het. De envelop
met de IRS-cheque.
102
00:04:20,911 --> 00:04:22,432
Wat wil je?
103
00:04:22,434 --> 00:04:24,173
Je kunt hem me niet laten sturen.
104
00:04:24,176 --> 00:04:25,609
Je hebt geen fout gemaakt.
105
00:04:25,611 --> 00:04:27,655
Dat weet ik, maar het is te laat.
106
00:04:27,657 --> 00:04:30,875
Het is niet. De cheque
is pas over 30 dagen verschuldigd.
107
00:04:30,877 --> 00:04:32,056
Zo?
108
00:04:32,059 --> 00:04:34,008
Ga gewoon naar de keuken
en haal me van de stapel.
109
00:04:34,011 --> 00:04:37,099
Koop jezelf wat tijd
om dit recht te zetten.
110
00:04:37,101 --> 00:04:40,407
Maar knoeien met de
post is een federaal misdrijf.
111
00:04:40,409 --> 00:04:43,428
Ik ben nog geen post. Ik ben
niet in de brievenbus.
112
00:04:43,431 --> 00:04:44,976
Dat is de wet.
113
00:04:44,978 --> 00:04:47,718
Maar wat als mijn vader
merkt dat je vermist wordt?
114
00:04:47,720 --> 00:04:50,939
Doe het nadat hij naar zijn
werk is vertrokken. Hij zal het nooit weten.
115
00:04:50,941 --> 00:04:52,549
Dat is briljant.
116
00:04:52,551 --> 00:04:56,161
Ik ben niet echt, dus technisch gezien
heb je eraan gedacht.
117
00:04:56,163 --> 00:04:58,072
Dat is logischer.
118
00:04:59,166 --> 00:05:01,253
De volgende
ochtend wachtte ik geduldig af
119
00:05:01,255 --> 00:05:03,275
dat mijn vader naar zijn werk zou vertrekken.
120
00:05:06,562 --> 00:05:08,780
Ga je naar je werk?
121
00:05:08,783 --> 00:05:10,262
Ja?
122
00:05:10,264 --> 00:05:11,831
Tot ziens. Doei.
123
00:05:14,791 --> 00:05:16,401
Doei.
124
00:05:26,611 --> 00:05:28,368
Ik kwam in actie.
125
00:05:28,370 --> 00:05:30,589
Mijn hart bonsde.
126
00:05:32,039 --> 00:05:33,702
Ik weet niet wat
voor blaascontrole
127
00:05:33,705 --> 00:05:35,017
professionele spionnen hebben,
128
00:05:35,020 --> 00:05:37,619
maar deze first-timer
moest pronto plassen.
129
00:05:42,284 --> 00:05:44,538
Nu ik
mijn vader had belet te zeggen:
130
00:05:44,563 --> 00:05:47,930
Ik heb een fout gemaakt, het was tijd
om de IRS de hunne te laten erkennen.
131
00:05:47,931 --> 00:05:49,701
IRS, agent Green aan het woord.
132
00:05:49,704 --> 00:05:51,747
Hallo, mijn naam is Sheldon Cooper.
133
00:05:51,750 --> 00:05:53,452
Vergeef me dat ik
meteen de achtervolging inging,
134
00:05:53,455 --> 00:05:55,760
maar ik ben buiten en mijn
huid is ongelooflijk blank.
135
00:05:55,762 --> 00:05:57,717
Oké, hoe kan ik je helpen?
136
00:05:57,720 --> 00:05:59,633
Je stuurde mijn familie een rekening waarin stond dat we iets schuldig waren
137
00:05:59,636 --> 00:06:02,289
een extra vier dollar en
22 cent, maar je hebt het mis.
138
00:06:02,292 --> 00:06:04,117
Ik heb een foutloze aangifte gedaan.
139
00:06:04,120 --> 00:06:06,382
Het spijt me, hoe oud ben je?
140
00:06:06,385 --> 00:06:08,201
Dat lijkt niet relevant, maar ik ben 11.
141
00:06:08,204 --> 00:06:11,165
Je ouders lieten een 11-jarige
hun federale belastingaangifte indienen?
142
00:06:11,168 --> 00:06:14,082
Dit jaar. Twee jaar geleden
lieten ze het een negenjarige doen.
143
00:06:14,084 --> 00:06:17,259
Kijk, deze belastingcodes zijn ingewikkeld.
144
00:06:17,261 --> 00:06:18,600
Als je alleen gemaakt
145
00:06:18,603 --> 00:06:20,951
een fout van vier dollar,
dat is behoorlijk indrukwekkend.
146
00:06:20,954 --> 00:06:23,522
Ik heb helemaal geen fout gemaakt. Jij deed.
147
00:06:25,125 --> 00:06:26,820
- Is dat zo?
- Ja.
148
00:06:26,823 --> 00:06:30,085
Maar voel je niet slecht, deze
belastingcodes zijn ingewikkeld.
149
00:06:30,088 --> 00:06:31,568
Uh Huh.
150
00:06:33,250 --> 00:06:36,669
Oké, ik heb je
dossier hier, en, uh,
151
00:06:36,672 --> 00:06:39,455
het lijkt erop dat u
uw inkomen te weinig hebt opgegeven.
152
00:06:39,457 --> 00:06:41,588
Als je kijkt
onder liefdadigheidsdonaties,
153
00:06:41,590 --> 00:06:43,225
je zult merken dat het geld dat we hebben verdiend
154
00:06:43,228 --> 00:06:45,359
bij de garage sale
telde niet als belastbaar inkomen
155
00:06:45,362 --> 00:06:47,332
omdat we het aan de kerk hebben geschonken.
156
00:06:47,335 --> 00:06:51,233
Nou, ik zal, uh, ik zal
daar eens naar kijken.
157
00:06:51,236 --> 00:06:53,077
In de toekomst zou je
kunnen overwegen om dat te doen
158
00:06:53,080 --> 00:06:54,819
voordat u de brief verstuurt.
159
00:06:54,821 --> 00:06:56,428
Dus hoe werkt dit?
160
00:06:56,431 --> 00:06:58,959
Excuses nu,
krijg ik het schriftelijk?
161
00:07:00,229 --> 00:07:01,533
Het is niet erg.
162
00:07:01,536 --> 00:07:03,193
Het is een colonoscopie.
163
00:07:03,196 --> 00:07:04,154
Zo?
164
00:07:04,157 --> 00:07:06,873
Dus een van die woorden betekent
"dubbelpunt", en de andere betekent:
165
00:07:06,876 --> 00:07:09,137
"een camera erin duwen."
166
00:07:09,139 --> 00:07:11,357
mm. Het verbaast me dat je er een nodig hebt.
167
00:07:11,359 --> 00:07:13,402
Heb je hem over de salade verteld?
168
00:07:13,404 --> 00:07:14,839
Het is niet grappig.
169
00:07:14,841 --> 00:07:16,722
Stop met zo'n baby te zijn.
170
00:07:16,725 --> 00:07:20,519
Iets wat ik uit
mijn lichaam heb geduwd . Je kan dit doen.
171
00:07:20,522 --> 00:07:22,629
Wacht, wacht, ik heb een idee.
172
00:07:22,631 --> 00:07:24,762
Waarom doen we het niet samen?
173
00:07:24,764 --> 00:07:26,067
Wat?
174
00:07:26,069 --> 00:07:27,765
- Nee.
- Kom op.
175
00:07:27,767 --> 00:07:30,376
Het zal romantisch zijn.
176
00:07:30,378 --> 00:07:31,623
Je bent raar.
177
00:07:31,626 --> 00:07:33,699
- Hé, kinderen.
- Wel verdomme?
178
00:07:33,701 --> 00:07:35,424
Waarom worden we gecontroleerd?
179
00:07:35,426 --> 00:07:37,949
Wat? Weet je zeker dat
er niet "applaudisseerde" staat?
180
00:07:37,951 --> 00:07:39,341
Misschien voor een goed uitgevoerde klus?
181
00:07:39,343 --> 00:07:40,778
We worden
de afgelopen drie jaar gecontroleerd
182
00:07:40,780 --> 00:07:42,385
van onze belastingaangiften.
183
00:07:42,388 --> 00:07:43,909
Ik snap het niet.
184
00:07:43,912 --> 00:07:45,608
Ik heb die cheque een week geleden opgestuurd.
185
00:07:45,610 --> 00:07:48,089
Daarover. Ik kan het uitleggen.
186
00:07:48,091 --> 00:07:49,743
- Sheldon?
- Ik had gewoon wat tijd nodig
187
00:07:49,745 --> 00:07:51,789
om te bewijzen dat er
geen fouten in mijn werk zaten .
188
00:07:51,791 --> 00:07:52,877
Wat heb je gedaan?
189
00:07:52,879 --> 00:07:54,226
Ik nam de cheque
190
00:07:54,228 --> 00:07:55,967
- voordat mama het mailde.
- Wat?
191
00:07:55,969 --> 00:07:58,253
Maar ik belde de IRS
en regelde de zaken.
192
00:07:58,256 --> 00:07:59,492
Dat deed je duidelijk niet.
193
00:07:59,494 --> 00:08:01,276
Ik zei dat je het moest laten gaan.
194
00:08:01,278 --> 00:08:03,191
Mijn excuses.
195
00:08:03,193 --> 00:08:05,150
Dit kan ons uiteindelijk een fortuin kosten.
196
00:08:05,152 --> 00:08:06,686
- Ik kan het maken.
- Nee.
197
00:08:06,689 --> 00:08:08,926
Ik ga een accountant inhuren
en hem het goed laten afhandelen.
198
00:08:08,928 --> 00:08:11,678
- Maar ik wil helpen.
- Je hebt genoeg geholpen.
199
00:08:11,680 --> 00:08:13,377
Ga naar je kamer.
200
00:08:14,814 --> 00:08:16,163
Ja meneer.
201
00:08:24,562 --> 00:08:28,608
Ik voel me rot om je zo te slaan
nadat je drankjes voor me hebt gekocht.
202
00:08:28,610 --> 00:08:31,176
Oké, ik zeg je wat. Wil
je het interessanter maken?
203
00:08:31,178 --> 00:08:32,995
- Zeker.
- Oké, hoe zit dit?
204
00:08:32,998 --> 00:08:35,920
Als ik win, krijg je een colonoscopie met mij.
205
00:08:35,922 --> 00:08:37,835
God, ben je hier nog steeds mee bezig?
206
00:08:37,837 --> 00:08:39,053
Kom op, waarom niet?
207
00:08:39,055 --> 00:08:40,553
Want ik wil niet.
208
00:08:40,556 --> 00:08:43,050
Ik wil het ook niet,
maar mijn dokter zei dat het moest.
209
00:08:43,053 --> 00:08:45,494
Nou, mijn dokter zei niets.
210
00:08:45,496 --> 00:08:46,901
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
211
00:08:46,904 --> 00:08:48,671
Ik weet het niet, het is een tijdje geleden.
212
00:08:48,674 --> 00:08:51,269
Ja, nou, zoals, "zes maanden" een tijdje,
213
00:08:51,272 --> 00:08:53,024
- "Watergate" een tijdje?
- Laat vallen.
214
00:08:53,026 --> 00:08:56,767
Uh, de laatste keer dat je hem zag, gebruikten
ze bloedzuigers?
215
00:08:56,770 --> 00:08:58,823
Ik sta op het punt deze biljartkeu te nemen
216
00:08:58,826 --> 00:09:01,249
en versla je dokter tot in de puntjes.
217
00:09:01,251 --> 00:09:02,729
Oh. Zo lang, hè?
218
00:09:02,731 --> 00:09:05,558
Luister, ik zeg alleen maar dat
je een controle kunt gebruiken.
219
00:09:05,560 --> 00:09:07,778
- Ik voel me prima.
- Oke.
220
00:09:07,780 --> 00:09:10,258
Op jouw leeftijd is er niets
mis mee om naar binnen te gaan...
221
00:09:10,260 --> 00:09:11,738
Ik ga niet naar de dokter,
222
00:09:11,740 --> 00:09:13,435
dus gewoon...
223
00:09:13,437 --> 00:09:15,786
bemoei je met je eigen zaken.
224
00:09:15,788 --> 00:09:18,084
♪ De Texas honky-tonk blues. ♪
225
00:09:23,546 --> 00:09:25,154
Waarom heb je niet bij ons gegeten?
226
00:09:25,179 --> 00:09:27,274
Ik heb geen honger. Papa is boos op me.
227
00:09:27,275 --> 00:09:29,124
Mam is ook niet blij met mij.
228
00:09:29,126 --> 00:09:30,292
Waarom?
229
00:09:30,295 --> 00:09:32,301
Mama maakte kip,
230
00:09:32,303 --> 00:09:34,042
en ik zei dat kippen veel kakelen,
231
00:09:34,044 --> 00:09:35,870
dus zouden ze "cluckers" moeten worden genoemd.
232
00:09:35,872 --> 00:09:37,828
En sommige kippen zijn moeders,
233
00:09:37,830 --> 00:09:39,482
dus je zou ze "moeder..." kunnen noemen.
234
00:09:39,484 --> 00:09:40,483
Het kan me niet schelen.
235
00:09:40,485 --> 00:09:41,963
Dat deed moeder zeker.
236
00:09:41,965 --> 00:09:43,573
Wat heb je verkeerd gedaan?
237
00:09:43,575 --> 00:09:45,662
Ik heb pa in de problemen gebracht met de belastingdienst.
238
00:09:45,664 --> 00:09:47,229
Hij moet een accountant inhuren,
239
00:09:47,231 --> 00:09:49,013
wat ons veel geld kan kosten.
240
00:09:49,015 --> 00:09:52,105
Verdorie, ik wil geen kinderen.
241
00:09:55,456 --> 00:09:56,804
Hallo.
242
00:09:56,806 --> 00:09:58,631
Zo, hallo.
243
00:09:58,633 --> 00:09:59,894
Nou, je hebt het gemist.
244
00:09:59,896 --> 00:10:01,983
Een of andere oude wijf werd daar gek
245
00:10:01,985 --> 00:10:04,507
en gooide haar biljartkeu op tafel.
246
00:10:04,509 --> 00:10:06,378
- Zij is gek.
- Hm.
247
00:10:06,380 --> 00:10:07,815
Sorry.
248
00:10:07,817 --> 00:10:10,382
Nou, je bent geen fan van dokters, hè?
249
00:10:10,384 --> 00:10:12,386
Ze hebben nooit goed nieuws.
250
00:10:12,389 --> 00:10:15,605
Ze willen gewoon iets verkeerds vinden.
251
00:10:15,607 --> 00:10:17,607
Het is een beetje hun werk.
252
00:10:17,609 --> 00:10:19,609
Als er iets mis is met mij,
253
00:10:19,611 --> 00:10:21,611
Ik wil er niets van weten.
254
00:10:21,613 --> 00:10:22,889
Dat is dom.
255
00:10:22,892 --> 00:10:24,353
Nee dat is het niet.
256
00:10:24,355 --> 00:10:26,659
Als ik dood neerval,
doe ik het liever snel
257
00:10:26,661 --> 00:10:28,923
en laat er goed uitzien.
258
00:10:28,925 --> 00:10:30,707
Ik wil zo lang leven
259
00:10:30,709 --> 00:10:32,970
Ik begin op een mummie te lijken.
260
00:10:32,972 --> 00:10:34,624
Je begint sterk.
261
00:10:34,626 --> 00:10:36,452
Hallo.
262
00:10:36,454 --> 00:10:39,455
Mijn man ging naar de dokter.
263
00:10:39,457 --> 00:10:41,303
En ze hebben iets gevonden.
264
00:10:41,306 --> 00:10:43,178
Twee dagen later werd hij geopereerd.
265
00:10:43,181 --> 00:10:45,009
Negen maanden later was hij dood.
266
00:10:46,420 --> 00:10:47,770
Jeetje.
267
00:10:49,090 --> 00:10:51,135
Ik wil dat niet.
268
00:10:52,818 --> 00:10:54,687
En ik, ik wil niet
269
00:10:54,689 --> 00:10:57,473
om iemand anders daar doorheen te loodsen.
270
00:10:57,475 --> 00:10:58,953
Mijn excuses.
271
00:10:58,955 --> 00:11:00,304
mm.
272
00:11:01,359 --> 00:11:03,374
Ik hoop dat je lang genoeg blijft
273
00:11:03,377 --> 00:11:05,262
om er ook als een mummie uit te gaan zien.
274
00:11:06,397 --> 00:11:07,918
Ik fotografeerde mezelf altijd
275
00:11:07,920 --> 00:11:10,094
meer het type Bride of Frankenstein.
276
00:11:10,096 --> 00:11:12,795
Nou, je hebt er het haar voor.
277
00:11:17,399 --> 00:11:18,833
Dus hoe ziet het eruit?
278
00:11:18,844 --> 00:11:20,888
Ben ik veel geld schuldig? Ik
heb niet veel geld.
279
00:11:20,890 --> 00:11:22,848
Mm-hmm, dat kan ik zien.
280
00:11:23,936 --> 00:11:25,285
Wie heeft deze gedaan?
281
00:11:26,373 --> 00:11:27,677
Waarom?
282
00:11:27,679 --> 00:11:28,983
Is het zo erg?
283
00:11:28,985 --> 00:11:30,506
Ze zijn onberispelijk.
284
00:11:30,508 --> 00:11:31,942
Oh...
285
00:11:31,944 --> 00:11:33,335
Eigenlijk was het mijn zoon.
286
00:11:33,337 --> 00:11:36,217
Waarom
gebruik je hem niet gewoon voor de audit?
287
00:11:36,220 --> 00:11:38,260
Hij is 11.
288
00:11:38,263 --> 00:11:39,647
Heeft een 11-jarige dit gedaan?
289
00:11:39,650 --> 00:11:41,462
Eigenlijk was hij toen misschien
negen.
290
00:11:41,465 --> 00:11:43,598
Ik ben niet goed met verjaardagen.
291
00:11:47,786 --> 00:11:49,525
Hallo.
292
00:11:49,527 --> 00:11:51,092
Hallo.
293
00:11:51,095 --> 00:11:52,398
Spelen met je treinen?
294
00:11:52,401 --> 00:11:54,181
Ik straf mezelf door naar ze te kijken,
295
00:11:54,184 --> 00:11:56,184
maar mezelf niet toestaan ze te runnen.
296
00:11:56,186 --> 00:11:58,012
Je hoeft jezelf niet te straffen.
297
00:11:58,014 --> 00:12:00,188
Omdat je het liever doet? Dat is eerlijk.
298
00:12:00,190 --> 00:12:02,006
Nee.
299
00:12:02,009 --> 00:12:04,107
Het is in orde. Ik verdien het.
300
00:12:05,627 --> 00:12:07,236
Werkelijk...
301
00:12:07,239 --> 00:12:09,979
Ik wil dat je ons vertegenwoordigt bij de audit.
302
00:12:09,982 --> 00:12:11,808
Maar ik heb alles verpest.
303
00:12:11,810 --> 00:12:12,999
Jij deed.
304
00:12:13,002 --> 00:12:14,654
Maar ik weet ook of iemand slim genoeg is
305
00:12:14,657 --> 00:12:16,920
om ons hieruit te halen, dat ben jij.
306
00:12:18,730 --> 00:12:21,475
Waarom ben je van gedachten veranderd?
307
00:12:21,478 --> 00:12:22,762
Geen reden.
308
00:12:22,765 --> 00:12:24,530
Wat zei de accountant?
309
00:12:24,533 --> 00:12:25,733
Niets.
310
00:12:25,736 --> 00:12:27,975
Ze zeiden dat mijn rendement
perfect was, nietwaar?
311
00:12:29,436 --> 00:12:31,438
Speel met je treinen.
312
00:12:37,160 --> 00:12:39,204
Waarom lees je de Bijbel?
313
00:12:39,207 --> 00:12:40,683
Ik voelde me slecht over gisteravond,
314
00:12:40,686 --> 00:12:42,842
dus ik dacht dat het misschien goed voor me zou zijn.
315
00:12:42,845 --> 00:12:45,150
Waar ga je hiermee naartoe?
316
00:12:45,153 --> 00:12:47,875
Nergens, ik wil je gewoon blij maken.
317
00:12:47,878 --> 00:12:49,480
Uh Huh.
318
00:12:49,483 --> 00:12:50,917
"En de man nam toe
319
00:12:50,920 --> 00:12:53,181
buitengewoon, en had veel vee,
320
00:12:53,184 --> 00:12:55,097
en dienstmaagden en dienstknechten,
321
00:12:55,100 --> 00:12:58,152
- en kamelen en ezels.'
- Oké, stop.
322
00:12:58,155 --> 00:13:00,204
Wat? Ik lees net uit Genesis.
323
00:13:00,206 --> 00:13:03,170
- Nou, stop ermee.
- Prima.
324
00:13:03,173 --> 00:13:05,035
Laten we Exodus proberen.
325
00:13:05,037 --> 00:13:06,341
"En op de zevende
326
00:13:06,343 --> 00:13:08,256
dag zult gij rusten:
327
00:13:08,258 --> 00:13:11,022
dat uw os en uw ezel kunnen rusten."
328
00:13:11,025 --> 00:13:12,764
Dat is het, je bent geaard.
329
00:13:12,767 --> 00:13:14,071
Voor het lezen van de Bijbel?
330
00:13:14,074 --> 00:13:16,437
Zoals je het doet
, ja. Ga naar je kamer.
331
00:13:16,440 --> 00:13:17,830
Oke.
332
00:13:17,832 --> 00:13:19,223
Ik heb geen ezel.
333
00:13:19,225 --> 00:13:21,182
Maar als ik dat deed, zou
ik hier weggaan.
334
00:13:21,184 --> 00:13:23,140
Hallo.
335
00:13:23,142 --> 00:13:25,428
Ik ben George Cooper.
Dit is mijn zoon Sheldon.
336
00:13:25,431 --> 00:13:27,535
Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
337
00:13:27,538 --> 00:13:29,451
Je ziet er precies zo uit als je klinkt.
338
00:13:29,453 --> 00:13:30,669
Niet iedereen doet dat.
339
00:13:30,671 --> 00:13:32,586
- Moeten we beginnen?
- Ja.
340
00:13:35,296 --> 00:13:37,035
Ik realiseer me dat sommige mensen
341
00:13:37,038 --> 00:13:39,324
kan de ins en outs van het belastingrecht vinden
342
00:13:39,327 --> 00:13:43,030
een beetje vervelend, dus sta
me toe dit verhaal op te fleuren.
343
00:13:43,032 --> 00:13:46,136
Stel je voor dat dit een krachtmeting is in plaats van een audit
344
00:13:46,139 --> 00:13:48,941
tussen twee krijgers in de meest brute
345
00:13:48,944 --> 00:13:51,613
en spannende vorm van gevechten is er...
346
00:13:51,616 --> 00:13:53,127
schaak.
347
00:13:54,826 --> 00:13:56,678
Ben ik de enige die net koude rillingen kreeg?
348
00:13:56,681 --> 00:13:59,132
Laten we beginnen met de zakelijke inhoudingen
349
00:13:59,135 --> 00:14:02,005
van Schema A op de belastingaangifte d.d
350
00:14:02,007 --> 00:14:03,659
1989.
351
00:14:03,661 --> 00:14:05,878
Ik weet het, gewaagde openingszet.
352
00:14:05,880 --> 00:14:08,098
Maak je geen zorgen, ik kwam om te spelen.
353
00:14:08,100 --> 00:14:09,230
Blij om.
354
00:14:09,232 --> 00:14:11,188
Ik heb die bonnetjes hier.
355
00:14:11,190 --> 00:14:12,941
Gedateerd, gemarkeerd...
356
00:14:12,944 --> 00:14:14,541
en gespecificeerd.
357
00:14:15,803 --> 00:14:17,238
Ik zei het je.
358
00:14:20,417 --> 00:14:23,548
De volgende drie
uur vochten we het uit.
359
00:14:23,550 --> 00:14:25,246
Twee machtige hersens
360
00:14:25,248 --> 00:14:28,640
opgesloten in dodelijke belastingcode gevecht.
361
00:14:30,079 --> 00:14:32,688
Rechtvaardig deze uitgave.
362
00:14:32,690 --> 00:14:35,592
Onze AGI was minder dan 50.000.
363
00:14:35,595 --> 00:14:37,899
Onjuiste classificatie.
364
00:14:37,902 --> 00:14:40,475
Overgeboekt van
vorig boekjaar.
365
00:14:41,715 --> 00:14:44,541
Op het bonnetje staat barbecuesaus.
366
00:14:44,544 --> 00:14:46,721
- Papa.
- Sorry.
367
00:14:50,403 --> 00:14:51,694
Dus jij bent
368
00:14:51,697 --> 00:14:53,823
opmerkelijk goed thuis in de belastingwetgeving.
369
00:14:53,826 --> 00:14:55,042
- Dank u.
- Het is aardig van je
370
00:14:55,045 --> 00:14:56,349
om de aangifte van je ouders te doen
371
00:14:56,352 --> 00:14:57,481
elk jaar gratis.
372
00:14:57,484 --> 00:14:58,866
Oh, ik doe het niet gratis.
373
00:14:58,869 --> 00:15:01,565
Mijn vader koopt daarna een modeltrein voor me.
374
00:15:01,568 --> 00:15:03,761
Interessant.
375
00:15:03,764 --> 00:15:05,460
Dus je accepteert betaling
376
00:15:05,462 --> 00:15:07,853
ook al bent u geen
gediplomeerd belastingadviseur?
377
00:15:10,693 --> 00:15:12,956
In duidelijke overtreding van de federale wet.
378
00:15:14,761 --> 00:15:16,561
Controleren.
379
00:15:17,952 --> 00:15:20,268
Ik was recht in zijn val gelopen.
380
00:15:21,172 --> 00:15:23,475
Pardon, ik moet naar het toilet.
381
00:15:28,441 --> 00:15:31,186
Dus, vang dat Cowboys-spel als laatste...
382
00:15:31,189 --> 00:15:33,320
- Nee.
- Ja.
383
00:15:36,196 --> 00:15:37,448
Ballards.
384
00:15:37,450 --> 00:15:40,060
- Hallo.
- Hoi, hoe gaat het?
385
00:15:40,062 --> 00:15:42,627
Je zult blij zijn te weten dat ik
naar buiten ben gegaan voor een controle.
386
00:15:42,629 --> 00:15:44,281
Fantastisch.
387
00:15:44,283 --> 00:15:45,811
Ja, geweldig, gewoon geweldig.
388
00:15:45,814 --> 00:15:48,024
En nu kun je erover zwijgen.
389
00:15:48,026 --> 00:15:49,108
Nou, hoe ging het?
390
00:15:49,111 --> 00:15:50,676
Goed nieuws, slecht nieuws.
391
00:15:50,679 --> 00:15:53,247
- Oh Oh.
- Het goede nieuws is dat het goed met me gaat.
392
00:15:53,249 --> 00:15:55,858
Nou, is dat niet
geruststellend om te weten?
393
00:15:55,860 --> 00:15:57,092
Wees niet zelfvoldaan.
394
00:15:57,095 --> 00:15:58,487
Dus wat is het slechte nieuws?
395
00:15:59,905 --> 00:16:01,956
Hij wil dat ik een colonoscopie krijg.
396
00:16:01,959 --> 00:16:03,039
Super goed!
397
00:16:03,041 --> 00:16:05,280
Oh, mijn god, we kunnen het samen doen!
398
00:16:05,283 --> 00:16:07,233
Kun je de romantiek niet gewoon voelen?
399
00:16:07,236 --> 00:16:09,397
Nee, rare.
400
00:16:13,182 --> 00:16:15,182
Daar ben je.
401
00:16:15,184 --> 00:16:16,879
Hé, we wachten op je.
402
00:16:16,881 --> 00:16:19,186
Ik wil naar huis.
403
00:16:19,188 --> 00:16:20,752
Waar heb je het over?
404
00:16:20,754 --> 00:16:21,905
We zijn nog niet klaar.
405
00:16:21,908 --> 00:16:23,081
Ja we zijn.
406
00:16:23,084 --> 00:16:24,712
Ik heb een fout gemaakt die ons geld gaat kosten
407
00:16:24,715 --> 00:16:26,932
veel geld dat we niet hebben.
408
00:16:26,934 --> 00:16:28,762
Ik voel me zo dom.
409
00:16:31,634 --> 00:16:33,938
Hallo.
410
00:16:33,941 --> 00:16:35,593
Het is oké om je dom te voelen.
411
00:16:35,595 --> 00:16:37,204
Nee dat is het niet.
412
00:16:37,206 --> 00:16:39,467
Het betekent gewoon dat je groeit.
413
00:16:39,469 --> 00:16:41,860
Als je niet achterom kijkt
en denkt dat je dom was,
414
00:16:41,862 --> 00:16:44,080
dan jij, dan heb
je niets geleerd.
415
00:16:44,082 --> 00:16:46,082
Dus wat doen we?
416
00:16:46,084 --> 00:16:47,374
We gaan daar weer naar binnen.
417
00:16:47,377 --> 00:16:48,606
Wat als we verliezen?
418
00:16:48,609 --> 00:16:50,761
Maakt niet uit... winnen of verliezen,
419
00:16:50,764 --> 00:16:52,262
we geven niet op, oké?
420
00:16:52,264 --> 00:16:53,785
Laten we nu naar binnen gaan en ze laten zien
421
00:16:53,787 --> 00:16:55,439
waar we van gemaakt zijn... wat zeg je?
422
00:16:55,441 --> 00:16:58,138
Ik heb gehoord dat je precies
dezelfde peptalk geeft bij voetbalwedstrijden.
423
00:16:58,140 --> 00:16:59,980
Nou, ik had geen
speciale voorbereid.
424
00:16:59,983 --> 00:17:01,228
Dat is in orde.
425
00:17:01,230 --> 00:17:03,057
Ik voel me goed gepeperd.
426
00:17:09,629 --> 00:17:11,325
Zo...
427
00:17:11,327 --> 00:17:13,024
Waar waren we?
428
00:17:14,547 --> 00:17:16,366
Controleren.
429
00:17:18,812 --> 00:17:20,682
Het is waar.
430
00:17:20,684 --> 00:17:22,336
Ik heb een fout gemaakt.
431
00:17:22,338 --> 00:17:24,949
Maar mijn vader heeft me geleerd dat dat oké is.
432
00:17:27,256 --> 00:17:28,733
Wacht.
433
00:17:28,735 --> 00:17:30,300
Mijn vader is leraar.
434
00:17:30,302 --> 00:17:33,996
Wat betekent dat mijn
belastingaangifte geen huurwerk was,
435
00:17:33,999 --> 00:17:36,741
maar een economieles die
hij me leerde.
436
00:17:39,137 --> 00:17:42,138
Daarom was de trein die hij
voor me kocht geen betaling
437
00:17:42,140 --> 00:17:44,417
voor werk zonder vergunning was het een beloning
438
00:17:44,420 --> 00:17:46,492
voor het succesvol afronden van mijn les.
439
00:17:50,045 --> 00:17:52,147
Het is dus niet in strijd met de wet,
440
00:17:52,150 --> 00:17:54,941
en aangezien de waarde van de
trein minder is dan $ 10.000,
441
00:17:54,944 --> 00:17:57,849
er is geen extra schenkbelasting.
442
00:17:57,851 --> 00:17:59,984
Schaakmat.
443
00:18:10,299 --> 00:18:12,257
Nou, ik denk dat dat het afrondt.
444
00:18:13,302 --> 00:18:15,084
Het is voorbij? Wat is er gebeurd?
445
00:18:15,087 --> 00:18:16,216
We hebben gewonnen.
446
00:18:16,218 --> 00:18:17,772
Wacht, zijn we niets verschuldigd?
447
00:18:17,775 --> 00:18:19,784
Nee, uw retourzendingen zijn allemaal in orde.
448
00:18:19,786 --> 00:18:21,225
Goed gedaan.
449
00:18:21,228 --> 00:18:22,263
Dank u.
450
00:18:22,266 --> 00:18:23,744
Uw zoon is buitengewoon intelligent.
451
00:18:23,747 --> 00:18:25,877
- Ja.
- Ik hoop dat je ons volgend jaar controleert,
452
00:18:25,880 --> 00:18:27,615
zodat ik weer rondjes om je heen kan rennen.
453
00:18:27,618 --> 00:18:29,620
Tot hij iets doms zegt
. Laten we gaan.
454
00:18:40,494 --> 00:18:42,016
Ik kan niet geloven dat we moeten drinken
455
00:18:42,018 --> 00:18:43,931
zoveel van dat afval.
456
00:18:43,933 --> 00:18:47,195
Het belangrijkste is dat
we het samen kunnen doen, schat.
457
00:18:47,197 --> 00:18:49,358
Je zit zo vol onzin.
458
00:18:51,146 --> 00:18:53,413
Nou, niet lang meer.
459
00:18:53,416 --> 00:18:56,293
Pardon, de festiviteiten zijn begonnen.
460
00:18:56,296 --> 00:18:58,249
Je neemt dat hele ding mee?
461
00:18:58,251 --> 00:18:59,687
Ik ga nog even.
462
00:18:59,690 --> 00:19:04,288
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof