Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:5,297 --> 0:0:5,672
- Hai, saya Kenny Smith.
2
0:0:6,715 --> 0:0:8,8
Dan selamat datang di "Atlet Muda
dan Jalan ke Depan "
3
0:0:8,8 --> 0:0:11,845
dipersembahkan oleh NBC dan kami
sponsor bangga Beyond Protein.
4
0:0:11,845 --> 0:0:13,347
- Dimana daging sapinya?
5
0:0:13,347 --> 0:0:16,433
Di atas sapi
tempatnya.
6
0:0:16,433 --> 0:0:17,351
- Terima kasih, Beyondé.
7
0:0:17,351 --> 0:0:19,102
Dan malam ini
kami memiliki tamu istimewa kami,
8
0:0:19,102 --> 0:0:21,605
calon presiden
Dwayne Johnson.
9
0:0:21,605 --> 0:0:23,690
- Kenny, selalu baik
untuk melihatmu, sobat.
10
0:0:23,690 --> 0:0:25,275
Dan terlihat segar seperti biasa.
11
0:0:25,275 --> 0:0:27,152
Dan senang melihatmu juga,
Beyondé.
12
0:0:27,152 --> 0:0:30,822
- Dimana punyaku
pecinta selada di?
13
0:0:30,822 --> 0:0:32,32
- [terkekeh]
- Jadi seperti yang kamu tahu,
14
0:0:32,32 --> 0:0:33,534
acara kami fokus
tentang tantangan
15
0:0:33,534 --> 0:0:35,494
wajah atlet muda itu
di luar lapangan.
16
0:0:35,494 --> 0:0:37,37
- Betul sekali.
- Dan Anda tidak mulai bermain
17
0:0:37,37 --> 0:0:39,164
sepak bola sampai tahun pertama Anda
SMA,
18
0:0:39,164 --> 0:0:40,916
dan itu membawa Anda
ke salah satu perguruan tinggi terbaik
19
0:0:40,916 --> 0:0:42,543
program sepak bola
di negara.
20
0:0:42,543 --> 0:0:45,128
- U, sayang!
- Universitas Miami.
21
0:0:45,128 --> 0:0:47,47
- Katakan denganku, Kenny.
Aku tahu kamu mau.
22
0:0:47,47 --> 0:0:48,674
- Tar Heel lahir, dibesarkan Tar Heel.
23
0:0:48,674 --> 0:0:51,9
Dan saat aku mati,
Aku akan mati Tar Heel.
24
0:0:51,9 --> 0:0:53,387
- Wow, mati.
Itu adalah komitmen.
25
0:0:53,387 --> 0:0:55,305
- Kamu tahu,
ketika Anda berpikir kembali,
26
0:0:55,305 --> 0:0:57,557
apakah ada sesuatu itu
Anda telah belajar tentang kesulitan
27
0:0:57,557 --> 0:0:59,226
yang akan Anda katakan tongkat
denganmu hari ini?
28
0:0:59,226 --> 0:1:0,560
- Oh ya. Saya ingat menghadapi
29
0:1:0,560 --> 0:1:2,896
salah satu tantangan terberat
dalam hidup saya.
30
0:1:2,896 --> 0:1:4,231
Saat aku melakukannya
Universitas Miami,
31
0:1:4,231 --> 0:1:5,857
itu pada tahun 1990,
dan saya adalah mahasiswa baru.
32
0:1:5,857 --> 0:1:10,362
Dan saya bergabung dengan penguasa
membela juara nasional.
33
0:1:10,362 --> 0:1:11,572
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
saudara.
34
0:1:11,572 --> 0:1:13,73
Kami adalah yang paling buruk
pak anjing
35
0:1:13,73 --> 0:1:14,658
berjalan di bumi hijau Tuhan.
36
0:1:14,658 --> 0:1:17,661
Rencana adalah menjadi permulaan,
kick ass pada hari Sabtu,
37
0:1:17,661 --> 0:1:18,787
direkrut oleh NFL,
38
0:1:18,787 --> 0:1:21,707
dan membeli orang tuaku
rumah pertama mereka.
39
0:1:23,625 --> 0:1:25,335
Berbicara tentang,
ketika saya berangkat ke Miami,
40
0:1:25,335 --> 0:1:26,920
orang tua saya tutup
bisnis pembersihan mereka
41
0:1:26,920 --> 0:1:30,591
di Pennsylvania dan pindah
ke Tampa untuk menjadi dekat.
42
0:1:30,591 --> 0:1:32,217
- Dewey mencoba melihat
sangat tangguh.
43
0:1:32,217 --> 0:1:34,595
- Dia hanya tersenyum
untuk masakan ibunya.
44
0:1:34,595 --> 0:1:35,929
- Aku cinta kamu, ibu.
45
0:1:35,929 --> 0:1:37,222
Sekarang, sayangnya,
46
0:1:37,222 --> 0:1:39,99
nenekku Lia
menjadi tunawisma
47
0:1:39,99 --> 0:1:41,101
dan berada di Samoa
pada saat itu.
48
0:1:41,101 --> 0:1:42,936
Dia dideportasi,
kehilangan segalanya,
49
0:1:42,936 --> 0:1:44,938
dan dia sangat sedih.
50
0:1:44,938 --> 0:1:46,732
Kami akhirnya mendapatkannya kembali
ke negara itu
51
0:1:46,732 --> 0:1:47,774
dan kembali berdiri,
52
0:1:47,774 --> 0:1:50,277
tapi itu sebuah cerita
untuk lain waktu.
53
0:1:50,277 --> 0:1:52,446
Ayah saya mendapat pekerjaan
mengendarai truk minuman keras.
54
0:1:52,446 --> 0:1:55,115
Dan dia senang memberi tahu semua orang
untuk siapa putranya bermain.
55
0:1:55,115 --> 0:1:56,783
- Hei, semuanya,
56
0:1:56,783 --> 0:2:0,787
beri tahu saya jika Anda membutuhkan
Tiket Miami Hurricane.
57
0:2:0,787 --> 0:2:2,664
Anak laki-laki saya ada di tim.
58
0:2:2,664 --> 0:2:5,667
- Saya akan mengambil beberapa tiket.
Bisakah saya mendapatkan sepuluh?
59
0:2:5,667 --> 0:2:9,129
- Sepuluh? Serakah, Larry.
60
0:2:9,129 --> 0:2:10,630
- Ibuku juga bekerja,
61
0:2:10,630 --> 0:2:14,760
tapi pekerjaan nomor satu nya
mengkhawatirkan saya.
62
0:2:14,760 --> 0:2:16,928
Dia tidak pernah jauh
dari pikiranku ...
63
0:2:16,928 --> 0:2:19,806
- ♪ Ya, ritmenya
pemberontak ♪
64
0:2:19,806 --> 0:2:21,391
- Dan begitu juga janjinya
saya membuat
65
0:2:21,391 --> 0:2:22,809
ketika kami tinggal di Betlehem.
66
0:2:22,809 --> 0:2:24,978
Saya ingin memberinya
dan ayahku memiliki kehidupan yang lebih baik.
67
0:2:24,978 --> 0:2:28,440
Dan pengingat itu
kehidupan yang lebih baik ada dimana-mana.
68
0:2:28,440 --> 0:2:30,484
Latihan di U sangat intens.
69
0:2:30,484 --> 0:2:32,277
Dan Anda memiliki banyak mata
padamu.
70
0:2:34,321 --> 0:2:36,156
- ♪ Yo Chuck kau mengerti
mereka gugup ♪
71
0:2:36,156 --> 0:2:36,990
♪ Mereka tidak bisa menangani ini ♪
72
0:2:36,990 --> 0:2:38,575
♪ Mereka akan rusak ♪
73
0:2:38,575 --> 0:2:40,994
- Dari seorang pemberontak
itu final pada vinil hitam ♪
74
0:2:40,994 --> 0:2:43,705
♪ Soul rock and roll
datang seperti badak ♪
75
0:2:43,705 --> 0:2:44,998
♪ Terminator X ♪
76
0:2:44,998 --> 0:2:49,336
- Oke, teman-teman, lingkari!
77
0:2:49,336 --> 0:2:51,421
Latihan Oklahoma!
78
0:2:53,590 --> 0:2:57,177
Cristobal!
79
0:2:57,177 --> 0:2:58,845
Mahasiswa baru,
mari kita lihat apakah Anda
80
0:2:58,845 --> 0:3:0,514
candyass atau hardass.
81
0:3:0,514 --> 0:3:2,307
[semua berteriak]
82
0:3:2,307 --> 0:3:5,310
Hei, kamu, tangkap aku
beberapa bubuk kopi untuk dikunyah.
83
0:3:5,310 --> 0:3:7,813
Saya lelah seperti kaki satu
kucing di kotak pasir.
84
0:3:7,813 --> 0:3:9,189
- Ya, Pelatih Orgeron.
85
0:3:9,189 --> 0:3:12,192
[musik dramatis]
86
0:3:12,192 --> 0:3:18,198
♪ ♪
87
0:3:18,198 --> 0:3:20,33
[peluit berbunyi]
88
0:3:20,33 --> 0:3:24,788
♪ ♪
89
0:3:24,788 --> 0:3:28,750
- Argh!
90
0:3:28,750 --> 0:3:33,46
[semua berteriak]
91
0:3:33,46 --> 0:3:34,381
- Bagus, Johnson!
92
0:3:34,381 --> 0:3:36,550
Anda menjadi yang paling kejam
tubuh bagian atas yang pernah saya lihat.
93
0:3:36,550 --> 0:3:39,553
- Terima kasih, Pelatih!
- Dan sopan juga.
94
0:3:39,553 --> 0:3:43,348
Ibumu dibesarkan
kamu benar, nak.
95
0:3:43,348 --> 0:3:46,59
Sanka?
Saya tidak mengunyah Sanka, Nak.
96
0:3:46,59 --> 0:3:49,896
Anda menganggap saya orang Italia yang baik itu
omong kosong dengan gondola di atasnya.
97
0:3:49,896 --> 0:3:51,398
Ya.
98
0:3:51,398 --> 0:3:53,66
- Baiklah, siapa selanjutnya?
- Satu dua tiga...
99
0:3:53,66 --> 0:3:54,734
semua: U!
- Ayo pergi.
100
0:3:54,734 --> 0:3:56,695
- Kerja bagus, teman-teman.
101
0:3:56,695 --> 0:3:58,905
- Hei.
Latihan yang bagus, Big Fresh.
102
0:3:58,905 --> 0:4:0,407
- Yo. Terima kasih, Russell.
103
0:4:0,407 --> 0:4:3,910
- Russ. Tn. All-America.
Bocah Mimpi Buruk.
104
0:4:3,910 --> 0:4:6,413
Atau Hati Nurani.
Begitulah cara saya mendekati permainan.
105
0:4:6,413 --> 0:4:7,789
Saya menyimpannya otak, Anda tahu?
106
0:4:7,789 --> 0:4:10,250
- Ya. Sama sekali.
- Paman Luke menarikku ke samping
107
0:4:10,250 --> 0:4:12,252
selama latihanmu,
bilang dia menyukai permainanmu.
108
0:4:12,252 --> 0:4:14,254
- Paman Luke Paman Luke?
Dari 2 Live Crew?
109
0:4:14,254 --> 0:4:15,922
- Dari 2 Live Crew.
Ya ya ya.
110
0:4:15,922 --> 0:4:18,91
Ingin mengundang Anda ke pesta
di rumahnya malam ini.
111
0:4:18,91 --> 0:4:20,343
- Dia berkata, "Aku ingin Dwayne
Johnson untuk datang ke pesta saya "?
112
0:4:20,343 --> 0:4:21,678
Atau seperti bagaimana dia mengatakan-
apakah dia mengatakan‐
113
0:4:21,678 --> 0:4:24,264
- Hei, tenang. Tenang.
Tapi bersemangatlah.
114
0:4:24,264 --> 0:4:26,99
Maksud saya, dia tidak pernah mengundang
mahasiswa baru ke rumahnya,
115
0:4:26,99 --> 0:4:27,768
jadi, kamu tahu,
jangan mempermalukan kami.
116
0:4:27,768 --> 0:4:30,61
Benar,
dan berpakaian untuk mengesankan.
117
0:4:30,61 --> 0:4:31,938
- Ini tidak akan
menjadi masalah.
118
0:4:31,938 --> 0:4:34,941
[musik dinamis]
119
0:4:34,941 --> 0:4:36,443
♪ ♪
120
0:4:36,443 --> 0:4:38,528
Turtleneck, tas pinggang,
rantai...
121
0:4:38,528 --> 0:4:42,32
[menghirup]
Dwayne.
122
0:4:42,32 --> 0:4:43,575
- Yo.
- Hai kawan.
123
0:4:43,575 --> 0:4:45,952
- "Dear John" akan segera dimulai.
- Menuju keluar, Omar.
124
0:4:45,952 --> 0:4:47,120
Rekam untuk saya.
125
0:4:47,120 --> 0:4:49,164
- Noice!
Apa isinya?
126
0:4:49,164 --> 0:4:50,749
- Pop Tart dan kondom.
127
0:4:50,749 --> 0:4:53,919
keduanya: Makan dan kalahkan.
- Noice.
128
0:5:0,342 --> 0:5:0,717
- Hei, jangan panggil dia.
129
0:5:1,635 --> 0:5:3,470
- Aku akan meneleponnya.
- Babe, dia kuliah
130
0:5:3,470 --> 0:5:4,971
menjalani hidupnya.
131
0:5:4,971 --> 0:5:7,140
Saat saya berusia 18 tahun, saya sudah berusia
pada gulat saya sendiri.
132
0:5:7,140 --> 0:5:9,142
- Tapi dia belum pernah
sendiri sebelumnya.
133
0:5:9,142 --> 0:5:11,311
Bagaimana jika seseorang mencoba
mencuri nomor pin ATM-nya?
134
0:5:11,311 --> 0:5:12,437
- Dia akan baik-baik saja.
135
0:5:12,437 --> 0:5:13,814
Dia 6'5 ",
136
0:5:13,814 --> 0:5:16,942
230 pound dengan asli
Darah Rocky Johnson
137
0:5:16,942 --> 0:5:19,653
mengalir melalui dia.
Tidak ada yang akan merampoknya.
138
0:5:19,653 --> 0:5:21,154
Dan bukannya khawatir
tentang Dewey,
139
0:5:21,154 --> 0:5:24,908
kenapa tidak
kami menikmati menjadi orang-orang yang hampa?
140
0:5:24,908 --> 0:5:26,326
- Bukankah kita sudah melakukan itu?
141
0:5:26,326 --> 0:5:29,663
- Lihat, ini
sebuah buku kupon hiburan.
142
0:5:29,663 --> 0:5:31,873
Ini seperti Alkitab,
tapi untuk kebahagiaan.
143
0:5:31,873 --> 0:5:35,669
Video King,
sewa satu gratis satu.
144
0:5:38,755 --> 0:5:42,8
Diskon 50% Rene's Dolphin Palace.
145
0:5:42,8 --> 0:5:44,845
Sayang, kita bisa berenang
dengan lumba-lumba besok!
146
0:5:44,845 --> 0:5:47,97
- Saya selalu ingin berenang
dengan lumba-lumba.
147
0:5:47,97 --> 0:5:50,809
- Uh oh. Oh, tidak, jangan besok.
Beberapa tanggal pemadaman.
148
0:5:50,809 --> 0:5:52,853
Tapi ya, segera!
149
0:5:52,853 --> 0:5:55,814
[Young M. C.'s "I Come Off"]
150
0:5:55,814 --> 0:6:0,527
♪ ♪
151
0:6:0,527 --> 0:6:3,154
- ♪ Sekarang saya menulis catatan ini
untuk saat saya tampil ♪
152
0:6:3,154 --> 0:6:5,532
♪ Malam yang sepi di dalam
asrama universitas ♪
153
0:6:5,532 --> 0:6:7,993
♪ Saya meletakkan pena di atas kertas
dengan kertas untuk pena ♪
154
0:6:7,993 --> 0:6:8,994
♪ Untuk saat-saat aku rockin '
mikrofon ♪
155
0:6:8,994 --> 0:6:10,537
♪ Di depan wanita dan pria ♪
156
0:6:10,537 --> 0:6:13,582
♪ Aku menjadi mentah seperti Eddie,
kasar seperti Freddy Krueger ♪
157
0:6:13,582 --> 0:6:16,293
♪ Dengan Luger
mengubah laki-laki menjadi spaghetti ♪
158
0:6:16,293 --> 0:6:20,714
- Laki-laki saya, Violent Torso.
- Michael Irving, sialan!
159
0:6:20,714 --> 0:6:22,215
- Oh, kumohon.
Panggil aku "Playmaker".
160
0:6:22,215 --> 0:6:23,49
- Pengatur permainan.
161
0:6:23,49 --> 0:6:24,134
Hei, apakah kamu tidak seksi
di mantel itu?
162
0:6:24,134 --> 0:6:27,554
- Oh, ayolah, sayang.
Anda tahu es saya membuat saya tetap dingin.
163
0:6:27,554 --> 0:6:28,805
- Baik.
- Yo, ayo.
164
0:6:28,805 --> 0:6:32,58
Paman Luke ingin
untuk menyapamu.
165
0:6:32,893 --> 0:6:35,20
- Hei, Michael, bagaimana kabarmu?
- Ya Tuhan.
166
0:6:35,20 --> 0:6:37,230
Ladies, ladies, ladies,
nona-nona!
167
0:6:37,230 --> 0:6:39,65
Yo, temui rekanku
Dwayne Johnson.
168
0:6:39,65 --> 0:6:40,901
Anak ini di sini,
dia akan menjadi bintang suatu hari nanti.
169
0:6:40,901 --> 0:6:42,68
Saya berjanji kepadamu.
170
0:6:42,68 --> 0:6:45,906
- Nak? Bukankah kamu, seperti, 30?
- Saya 18 tahun.
171
0:6:45,906 --> 0:6:48,74
Tapi saya bercinta seperti saya berusia 30 tahun.
172
0:7:3,548 --> 0:7:6,843
Wanita.
Apa itu keterlaluan?
173
0:7:6,843 --> 0:7:8,553
- Ya bung. Jalan, terlalu banyak.
174
0:7:8,553 --> 0:7:10,764
[musik funky yang ceria]
175
0:7:10,764 --> 0:7:12,390
- Oh, hei!
176
0:7:12,390 --> 0:7:14,100
Dwayne Johnson.
177
0:7:14,100 --> 0:7:18,104
Ini giliran mahasiswa baru
semuanya menuju ke kampus.
178
0:7:18,104 --> 0:7:21,107
- Yo, Paman Luke,
Saya adalah penggemar berat.
179
0:7:21,107 --> 0:7:23,693
Aku sering memutar kasetmu,
Saya mematahkan tiga Walkman.
180
0:7:23,693 --> 0:7:27,572
- Oh, sial, kuncinya bukan
untuk menggunakan fitur mundur otomatis.
181
0:7:27,572 --> 0:7:29,199
Anda harus membalik tangan
mereka kaset, man.
182
0:7:29,199 --> 0:7:32,35
Tidak ada Walkman di dunia
yang bisa menangani bass saya.
183
0:7:32,35 --> 0:7:34,204
- Benar, kesalahanku.
- Hei, kamu tahu apa, bung?
184
0:7:34,204 --> 0:7:36,665
Kami mendapat harapan besar
untukmu, darah muda.
185
0:7:36,665 --> 0:7:38,958
- Saya punya harapan besar
untuk diriku.
186
0:7:38,958 --> 0:7:40,293
Aku akan memindahkan kerumunan.
187
0:7:40,293 --> 0:7:42,629
- Lihat, itulah yang
Saya suka mendengar.
188
0:7:42,629 --> 0:7:45,298
Anda harus bertaruh pada diri Anda sendiri.
189
0:7:45,298 --> 0:7:48,134
- Sayang, seharusnya tidak.
- Kamu tahu itu bagus
190
0:7:48,134 --> 0:7:50,95
karena
dari lebar di belakang.
191
0:7:50,95 --> 0:7:52,138
- Ya, kamu menyukainya?
- Oh, kami menyukainya.
192
0:7:52,138 --> 0:7:54,974
Tapi itu terlalu berlebihan.
Bagaimana Anda bisa membelinya?
193
0:7:54,974 --> 0:7:57,477
- Aku menaruhnya di layaway,
kamu tahu? Saya bertaruh pada diri saya sendiri.
194
0:7:57,477 --> 0:7:59,979
- Lempar jalang tua ini
TV di tempat sampah.
195
0:7:59,979 --> 0:8:1,606
- Hei. Dan TV itu
baru permulaan.
196
0:8:1,606 --> 0:8:2,649
Dalam beberapa tahun,
itu akan menjadi
197
0:8:2,649 --> 0:8:4,651
rumah peternakan dengan tiga kamar tidur
di dalam kotak itu.
198
0:8:4,651 --> 0:8:6,653
- Banyak atlet muda
bisa berhubungan dengan mencoba
199
0:8:6,653 --> 0:8:8,71
untuk menjaga keluarga mereka.
200
0:8:8,71 --> 0:8:9,406
- Itu adalah tujuanku, Kenny.
201
0:8:9,406 --> 0:8:11,241
Dan saya sedang dalam perjalanan
untuk mewujudkannya.
202
0:8:11,241 --> 0:8:14,411
- Baiklah, lingkarilah, teman-teman!
203
0:8:14,411 --> 0:8:19,332
Men, Sabtu ini
pembuka musim kami melawan BYU.
204
0:8:19,332 --> 0:8:22,502
Anak laki-laki Utah itu suka melempar
umpan cantik itu,
205
0:8:22,502 --> 0:8:26,339
mainkan permainan kemahiran itu,
dan apa yang ingin kita lakukan?
206
0:8:26,339 --> 0:8:28,842
semua: Pukul mulut mereka!
- Yeah! Latihan Oklahoma.
207
0:8:28,842 --> 0:8:32,345
Cristobal, Johnson, pertandingan ulang.
208
0:8:32,345 --> 0:8:33,680
[peluit berbunyi]
209
0:8:33,680 --> 0:8:37,684
[semua berteriak]
210
0:8:37,684 --> 0:8:39,853
- Tidak ada petir
akan menyerang dua kali.
211
0:8:39,853 --> 0:8:41,646
- Kita semua pernah melihatnya
bagaimana film ini berakhir.
212
0:8:41,646 --> 0:8:44,983
[musik dramatis]
213
0:8:44,983 --> 0:8:47,986
- Siap, siap, mendaki.
214
0:8:47,986 --> 0:8:50,989
[musik rock]
215
0:8:50,989 --> 0:8:56,327
♪ ♪
216
0:8:56,327 --> 0:8:58,538
[erangan]
217
0:9:1,750 --> 0:9:3,376
- Aku baru saja menelan
dasar sialan saya.
218
0:9:9,841 --> 0:9:10,675
- Semua ligamen
di bahumu robek.
219
0:9:11,593 --> 0:9:14,54
Maafkan aku, Dwayne.
Anda keluar untuk musim ini.
220
0:9:14,54 --> 0:9:16,473
- Tunggu apa?
Tidak, itu tidak mungkin--
221
0:9:16,473 --> 0:9:17,849
- Lihat, ini buruk.
222
0:9:17,849 --> 0:9:20,727
Tapi setidaknya itu terjadi
sebelum musim dimulai.
223
0:9:20,727 --> 0:9:22,729
Baiklah, kami akan mengganti kaosmu
jadi Anda tidak akan kehilangan satu tahun
224
0:9:22,729 --> 0:9:23,772
kelayakan.
225
0:9:23,772 --> 0:9:27,67
Anda merehabilitasi pantat Anda,
Anda datang ke pertemuan tim,
226
0:9:27,67 --> 0:9:28,568
dan terus belajar permainannya,
227
0:9:28,568 --> 0:9:32,322
musim selanjutnya,
Anda akan kembali lebih kuat.
228
0:9:32,322 --> 0:9:33,740
- Itu pasti
menghancurkan.
229
0:9:33,740 --> 0:9:34,824
- Dulu.
230
0:9:34,824 --> 0:9:36,701
Tapi, tahukah Anda, cedera
hanyalah bagian dari permainan.
231
0:9:36,701 --> 0:9:38,912
Dan saya sangat percaya
dalam apa yang dikatakan Pelatih O.
232
0:9:38,912 --> 0:9:41,456
Tidak ada alasan mengapa saya
tidak bisa melakukan rehabilitasi dengan sangat keras
233
0:9:41,456 --> 0:9:43,249
dan kemudian kembali
bahkan lebih kuat.
234
0:9:43,249 --> 0:9:44,417
- Saya tidak peduli
apa yang dikatakan pelatih.
235
0:9:44,417 --> 0:9:45,710
Anda terluka.
Kamu harus pulang.
236
0:9:45,710 --> 0:9:47,921
- Bu, mereka mengatur ulang bahuku.
Saya baik-baik saja.
237
0:9:47,921 --> 0:9:49,714
- Babe,
cedera adalah bagian dari permainan.
238
0:9:49,714 --> 0:9:51,424
Ingat saat aku bangkrut
tiga tulang rusuk
239
0:9:51,424 --> 0:9:52,759
melawan Big John Studd,
240
0:9:52,759 --> 0:9:54,385
lalu setelah pertandingan,
Andre terus menggelitikku?
241
0:9:54,385 --> 0:9:56,54
- Aku tahu sesuatu yang buruk
akan terjadi.
242
0:9:56,54 --> 0:9:58,723
Saya memiliki intuisi ibu itu.
Tapi Anda mulai mengganggu saya
243
0:9:58,723 --> 0:10:0,600
dengan kupon lumba-lumba,
dan boom, Dewey terluka.
244
0:10:0,600 --> 0:10:2,352
- Aku akan mendominasi rehabilitasi
245
0:10:2,352 --> 0:10:3,937
dan kembali lebih kuat
dari sebelumnya, Bu.
246
0:10:3,937 --> 0:10:6,272
- Tangguh seperti paku,
seperti orang tuamu.
247
0:10:6,272 --> 0:10:7,607
Saya terkena hernia X-ray
248
0:10:7,607 --> 0:10:9,275
itu akan membawa
air mata di matamu, Nak.
249
0:10:9,275 --> 0:10:11,402
- Rocky, tidak ada yang mau mendengar
tentang hernia Anda sekarang.
250
0:10:11,402 --> 0:10:13,363
- Anda mengatakan itu, tapi kapan
mereka mendengar ceritanya,
251
0:10:13,363 --> 0:10:14,614
mereka selalu terpaku.
252
0:10:14,614 --> 0:10:16,407
- Dewey, apa kamu yakin
kamu baik-baik saja?
253
0:10:16,407 --> 0:10:18,868
- Bu, percayalah. Saya baik-baik saja.
254
0:10:18,868 --> 0:10:20,78
- Dan apakah kamu baik-baik saja?
255
0:10:20,78 --> 0:10:21,538
- Tidak.
256
0:10:21,538 --> 0:10:24,833
- Dan setelah jatuh
pembuka mereka untuk BYU,
257
0:10:24,833 --> 0:10:26,459
'Canes terlihat untuk mengambil
sebuah kemenangan
258
0:10:26,459 --> 0:10:28,920
di pertandingan kandang pertama mereka
musim ini.
259
0:10:31,589 --> 0:10:33,633
- Hey saudara.
- Hei, Mario.
260
0:10:33,633 --> 0:10:34,884
- Maaf kamu terluka
pada drama itu,
261
0:10:34,884 --> 0:10:37,220
tapi aku ingin kamu tahu
Aku mendukungmu.
262
0:10:37,220 --> 0:10:38,221
Tidak bisa menunggumu
untuk menjadi sehat.
263
0:10:38,221 --> 0:10:39,806
Kami akan membuat satu sama lain hebat.
264
0:10:39,806 --> 0:10:41,224
- Jangan khawatir.
Tidak ada perasaan sulit, saudara.
265
0:10:41,224 --> 0:10:44,18
- Hari ini aku bermain untukmu.
266
0:10:45,895 --> 0:10:46,980
- Siapa Vicki?
267
0:10:46,980 --> 0:10:48,982
- Teman baik ibuku
sedang mengalami perceraian.
268
0:10:48,982 --> 0:10:50,608
- Tidakkah orang akan berpikir
Anda menghormati seorang gadis
269
0:10:50,608 --> 0:10:52,610
bernama Vicki Johnson?
270
0:10:55,405 --> 0:10:57,782
- Nah, kamu akan tahu
itu setengah untukmu.
271
0:10:57,782 --> 0:10:59,450
- Baiklah, anak laki-laki, berkumpul.
272
0:10:59,450 --> 0:11:2,453
[semua berteriak]
273
0:11:2,453 --> 0:11:3,788
Kami akan pergi
di luar sana hari ini,
274
0:11:3,788 --> 0:11:5,165
dan kami akan melakukannya
tiga hal.
275
0:11:5,165 --> 0:11:6,249
[bersama]
Apa itu?
276
0:11:6,249 --> 0:11:9,335
- Kami akan memukul, tongkat,
dan bust [bleep]. Apa lagi?
277
0:11:9,335 --> 0:11:10,837
[bersama] Bicara [tidur]!
- Apa lagi?!
278
0:11:10,837 --> 0:11:12,672
[bersama] Bicara [tidur]!
- Apa lagi?
279
0:11:12,672 --> 0:11:14,507
[bersama] Bicara [tidur]!
- Ayo pergi!
280
0:11:14,507 --> 0:11:17,135
[semua berteriak]
281
0:11:17,135 --> 0:11:19,470
- Sobat, kau tidak pernah mau
pria jins.
282
0:11:19,470 --> 0:11:21,139
[semua berteriak]
283
0:11:21,139 --> 0:11:22,599
- Oh, itu buruk, Kenny.
284
0:11:22,599 --> 0:11:26,144
Dan celana jinsnya, lebar.
285
0:11:26,144 --> 0:11:28,813
Itu adalah cedera besar pertama
Saya pernah mengalaminya.
286
0:11:28,813 --> 0:11:30,648
Jadi saya melakukan apa yang saya tahu
bagaimana melakukan.
287
0:11:30,648 --> 0:11:33,693
Aku memukul rehab dengan keras.
288
0:11:33,693 --> 0:11:35,653
Gym itu
selalu tempat perlindungan saya.
289
0:11:35,653 --> 0:11:37,30
Di luar mendapatkan
bahuku sehat,
290
0:11:37,30 --> 0:11:39,32
Saya tidak peduli
tentang hal lain.
291
0:11:39,32 --> 0:11:40,700
Saya tidak bisa
diri saya termotivasi
292
0:11:40,700 --> 0:11:42,952
untuk mempersiapkan game
yang tidak akan saya mainkan.
293
0:11:42,952 --> 0:11:45,330
Jadi saya mulai meledak
pertemuan tim,
294
0:11:45,330 --> 0:11:47,248
mulai meledakkan kelas.
295
0:11:47,248 --> 0:11:49,0
Bahuku mungkin saja
menjadi lebih kuat,
296
0:11:49,0 --> 0:11:50,43
tapi pikiranku tidak.
297
0:11:50,43 --> 0:11:51,544
[erangan]
298
0:11:51,544 --> 0:11:54,464
- Tn. Johnson, sesuatu untuk ditambahkan
untuk percakapan kita?
299
0:11:54,464 --> 0:11:57,467
- Ya. Saya menekan B,
tapi tidak melompat.
300
0:11:57,467 --> 0:11:59,552
Saya berputar.
301
0:11:59,552 --> 0:12:0,887
- Yo, kamu masih bermain Sega?
302
0:12:0,887 --> 0:12:2,555
Apakah Anda tidak punya
besok final?
303
0:12:2,555 --> 0:12:5,225
- Ya, pada 6:00 a. m., senilai 80%
kelas saya.
304
0:12:5,225 --> 0:12:8,228
- Sepertinya banyak persen.
Bukankah kamu harus belajar sedikit?
305
0:12:8,228 --> 0:12:11,22
- Saya mencoba,
tapi aku tidak peduli.
306
0:12:11,22 --> 0:12:14,67
- Baiklah. Jelas,
Anda berada di tempat yang buruk.
307
0:12:14,67 --> 0:12:16,653
Tapi tetap di kamar ini
sepanjang hari tidak membantu.
308
0:12:16,653 --> 0:12:18,238
Kami harus mendapatkan
kepalamu lurus.
309
0:12:18,238 --> 0:12:20,907
- Ya.
- Matikan Sega.
310
0:12:20,907 --> 0:12:22,659
Biarkan aku dan kamu
pergi minum
311
0:12:22,659 --> 0:12:25,245
dan bertengkar.
312
0:12:25,245 --> 0:12:29,415
- Aku tidak sabar menunggumu
untuk berpura-pura menahan saya.
313
0:12:30,875 --> 0:12:33,503
Yo, ini sempurna.
Kocok kembali beberapa tequilas.
314
0:12:33,503 --> 0:12:34,754
Lempar beberapa tinju.
315
0:12:34,754 --> 0:12:37,48
Yo, awasi terus
untuk beberapa pesaing.
316
0:12:37,48 --> 0:12:39,550
- Torso yang Keras.
- Yo, Hati Nurani.
317
0:12:39,550 --> 0:12:40,760
- Kemana saja kamu?
318
0:12:40,760 --> 0:12:42,220
Saya tidak melihat Anda
tidak ada pertemuan.
319
0:12:42,220 --> 0:12:44,931
- Uh, kamu tahu,
Saya sudah ada.
320
0:12:44,931 --> 0:12:46,99
- Oh baiklah.
321
0:12:46,99 --> 0:12:48,101
Nah, apa yang Anda berdiri
dalam antrean, kawan?
322
0:12:48,101 --> 0:12:50,436
'Tongkat tidak mengantri.
Ayo masuk, sayang.
323
0:12:50,436 --> 0:12:52,397
- Pergilah.
324
0:12:53,773 --> 0:12:57,26
- Yo, kenapa dia masuk?
Dia tidak ada di tim.
325
0:12:57,26 --> 0:12:58,69
- Apa yang kamu katakan?
326
0:12:58,69 --> 0:12:59,862
- Aku bilang tidak
dalam tim.
327
0:12:59,862 --> 0:13:1,531
Saya telah melihat setiap pertandingan,
dan saya belum pernah melihat Anda bermain.
328
0:13:1,531 --> 0:13:3,908
- Oh, benarkah?
Bagaimana menurutmu, Omar?
329
0:13:3,908 --> 0:13:6,577
Haruskah saya menunjukkan orang ini
Saya di tim?
330
0:13:6,577 --> 0:13:8,413
- Jangan berkelahi di sini.
Jika Anda ingin melempar,
331
0:13:8,413 --> 0:13:9,455
bawa ke Drunk Alley.
332
0:13:9,455 --> 0:13:13,418
[keduanya mendengus]
333
0:13:13,418 --> 0:13:16,462
- Tentu saja. Gang Mabuk.
334
0:13:16,462 --> 0:13:17,797
Ayo pergi.
335
0:13:17,797 --> 0:13:18,965
- Saya tidak berpikir
kamu ingin melakukan itu.
336
0:13:18,965 --> 0:13:20,717
- Anda mendengar apa yang dia katakan
bagiku, Omar.
337
0:13:20,717 --> 0:13:22,135
Inilah mengapa kita ada di sini.
338
0:13:22,135 --> 0:13:24,137
- Saya telah melihat orang ini
di turnamen judo saya.
339
0:13:24,137 --> 0:13:25,638
Dia melewati sabuk hitam.
340
0:13:25,638 --> 0:13:29,559
Sabuknya naik begitu tinggi,
mereka kehabisan warna.
341
0:13:32,437 --> 0:13:33,938
- Kamu tahu apa?
342
0:13:33,938 --> 0:13:35,815
Saya bahkan tidak yakin
Saya tahu apa yang dia katakan kepada saya.
343
0:13:35,815 --> 0:13:39,944
- Mungkin salah dengar.
- Tidak mungkin seburuk itu.
344
0:13:39,944 --> 0:13:42,613
- Maaf. Kami sudah mencapai kapasitasnya.
- Apa?
345
0:13:42,613 --> 0:13:43,948
Anda baru saja
untuk mengizinkan kami masuk.
346
0:13:43,948 --> 0:13:45,324
Saya di sini dengan rekan satu tim saya.
347
0:13:45,324 --> 0:13:46,826
Hei, Paman Luke.
348
0:13:46,826 --> 0:13:51,164
- Oh, hei. Dan?
- Dwayne.
349
0:13:51,164 --> 0:13:53,541
- Betul sekali. Betul sekali.
Betul sekali.
350
0:13:53,541 --> 0:13:55,668
Hei, aku mendengarmu
mengacaukan pergelangan kaki Anda.
351
0:13:55,668 --> 0:13:58,4
- Bahu saya.
Saya redshirting tahun ini.
352
0:13:58,4 --> 0:13:59,839
- Ya, saya dengar
tempat ini sedang membuka lowongan.
353
0:13:59,839 --> 0:14:2,425
Mungkin Anda bisa melakukan pengamanan
untuk Bongos.
354
0:14:2,425 --> 0:14:4,969
[tertawa]
- Sampai jumpa nanti, sobat.
355
0:14:6,929 --> 0:14:9,640
- Bung, mau kemana?
- Jauh dari sini.
356
0:14:9,640 --> 0:14:11,184
- Bagaimana finalmu?
357
0:14:11,184 --> 0:14:13,19
[pintu bergetar]
358
0:14:13,19 --> 0:14:15,521
- Nona Carla, pantatmu yang mabuk
di pintu yang salah lagi!
359
0:14:15,521 --> 0:14:18,191
- Pulanglah, Nona Carla!
- Anda berada di 3B!
360
0:14:18,191 --> 0:14:20,26
Hei!
- Dewey!
361
0:14:20,26 --> 0:14:21,69
- Kejutan!
362
0:14:21,69 --> 0:14:22,862
- Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah ada yang salah?
363
0:14:22,862 --> 0:14:24,530
Liburan Natal Anda
tidak selama seminggu.
364
0:14:24,530 --> 0:14:26,532
- Oh, saya baik-baik saja.
Semuanya bagus.
365
0:14:26,532 --> 0:14:28,701
Saya menyelesaikan final lebih awal,
jadi saya naik bus.
366
0:14:28,701 --> 0:14:29,869
- Bus? Apakah kamu--
- Iya.
367
0:14:29,869 --> 0:14:31,204
Saya tetap terjaga sepanjang waktu
368
0:14:31,204 --> 0:14:33,164
jadi tidak ada yang bisa menaruh apapun
dalam mulutku.
369
0:14:33,164 --> 0:14:34,749
- Apakah kamu lapar?
370
0:14:34,749 --> 0:14:36,125
Ingin aku jadikan favoritmu,
steak dan sayap teriyaki?
371
0:14:36,125 --> 0:14:39,45
- Ma, ini hampir tengah malam.
Iya.
372
0:14:39,45 --> 0:14:40,171
- [tertawa]
373
0:14:42,6 --> 0:14:43,132
- Kemarilah, nak.
374
0:14:43,132 --> 0:14:45,510
- Hei, TV terlihat bagus.
- Benarkan?
375
0:14:45,510 --> 0:14:48,304
Kami sangat menantikan
menontonmu di musim ini.
376
0:14:48,304 --> 0:14:50,14
Tapi hei, tahun depan, kan?
377
0:14:50,14 --> 0:14:52,225
- Ya benar.
- Apa ibumu memberitahumu
378
0:14:52,225 --> 0:14:54,685
berapa banyak garis horizontal
benda ini punya?
379
0:14:54,685 --> 0:14:56,687
[suara memudar]
Wah, ini semua tentang jumlahnya
380
0:14:56,687 --> 0:14:58,940
garis horizontal, Nak.
381
0:15:4,487 --> 0:15:5,29
- Ketiga ke bawah. Ketiga dan enam‐
382
0:15:6,656 --> 0:15:8,241
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, kamu bercanda.
383
0:15:8,241 --> 0:15:9,408
Itu PI.
384
0:15:9,408 --> 0:15:10,910
- Sayap sarapan.
385
0:15:10,910 --> 0:15:12,912
- Oh, kamu yang terbaik, Bu.
Terima kasih.
386
0:15:12,912 --> 0:15:14,789
- Jadi ceritakan tentang final.
387
0:15:14,789 --> 0:15:17,625
Mana yang paling sulit?
- Ya, mereka semua keras.
388
0:15:17,625 --> 0:15:20,419
Maaf. Saya hanya mencoba
untuk menonton pertandingan.
389
0:15:20,419 --> 0:15:23,89
- Oh, tentu. Kita akan berbincang lagi nanti.
390
0:15:23,89 --> 0:15:25,508
- Mm ‐ hmm.
391
0:15:25,508 --> 0:15:27,426
Saya senang berada di rumah.
392
0:15:27,426 --> 0:15:29,846
jauh dari semua
kekecewaan di Miami.
393
0:15:29,846 --> 0:15:33,349
[musik funky]
394
0:15:33,349 --> 0:15:36,686
Tapi kebahagiaan itu
tidak bertahan.
395
0:15:36,686 --> 0:15:41,607
- ♪ Aku mengerti
tapi aku tidak keberatan ♪
396
0:15:41,607 --> 0:15:43,609
♪ Yang harus saya lakukan ♪
397
0:15:43,609 --> 0:15:46,779
♪ Apakah untuk Anda
dan kemudian aku merasa baik-baik saja ♪
398
0:15:46,779 --> 0:15:48,281
- [mengendus]
399
0:15:48,281 --> 0:15:50,950
- ♪ Kamu sangat baik ♪
400
0:15:50,950 --> 0:15:53,119
♪ Cara Anda memberi ♪
401
0:15:53,119 --> 0:15:56,330
♪ Kamu sangat baik ♪
402
0:15:56,330 --> 0:15:58,833
♪ Kamu yang terbaik ada ♪
403
0:15:58,833 --> 0:16:1,252
- Sekarang pada saat bola
dilempar, Notre Dame ...
404
0:16:1,252 --> 0:16:3,504
- Ini, ini untuk jusmu.
405
0:16:6,257 --> 0:16:8,885
Hei, ini hari yang menyenangkan di luar.
Kita bisa pergi melihat buaya itu,
406
0:16:8,885 --> 0:16:11,137
lihat apakah mereka berhasil menguasai
lagi wadah makanan cepat saji.
407
0:16:11,137 --> 0:16:13,723
- Saya agak lelah; kupikir
Aku hanya akan menonton pertandingannya.
408
0:16:13,723 --> 0:16:17,643
♪ ♪
409
0:16:17,643 --> 0:16:20,146
Sekarang
mereka menyebutnya depresi.
410
0:16:20,146 --> 0:16:22,481
♪ ♪
411
0:16:22,481 --> 0:16:24,317
- Tempat tidur sofa
dan penyedot debu.
412
0:16:24,317 --> 0:16:25,651
Tapi saat itu,
413
0:16:25,651 --> 0:16:27,153
yang diterima
istilah medis adalah ...
414
0:16:27,153 --> 0:16:29,822
- Hei. Hentikan!
- Apa?
415
0:16:29,822 --> 0:16:31,991
- Anda sudah duduk
di sofa ini selama berhari-hari.
416
0:16:31,991 --> 0:16:34,952
Keluar, cari udara segar.
417
0:16:34,952 --> 0:16:37,496
Ah! Anda bahkan tidak melihat
melalui buklet.
418
0:16:37,496 --> 0:16:39,707
- Ayah, saya tidak ingin berenang
dengan lumba-lumba apapun.
419
0:16:39,707 --> 0:16:42,168
- Anda tidak tahu apa
Anda katakan sekarang.
420
0:16:42,168 --> 0:16:44,962
Saat aku kembali, aku menginginkanmu
untuk memilih tiga hal menyenangkan
421
0:16:44,962 --> 0:16:47,882
yang ingin kamu lakukan.
422
0:16:48,507 --> 0:16:51,510
Saya berbicara dengannya.
Dia baik-baik saja sekarang.
423
0:16:51,510 --> 0:16:54,347
- Dia tidak baik-baik saja.
Ada yang salah.
424
0:16:54,347 --> 0:16:56,515
- Nah,
mungkin bahunya sakit
425
0:16:56,515 --> 0:16:57,808
atau dia kelelahan dari final.
426
0:16:57,808 --> 0:17:0,269
- Rocky, aku memberitahumu
ada sesuatu yang salah.
427
0:17:0,269 --> 0:17:2,688
Dia bukan dirinya sendiri.
Dia bahkan tidak mau berbicara denganku.
428
0:17:2,688 --> 0:17:4,190
Dia terus berkata
dia hanya lelah,
429
0:17:4,190 --> 0:17:7,26
tapi saya tahu itu tidak benar.
430
0:17:7,26 --> 0:17:9,487
- Oke, apa yang harus kita lakukan?
431
0:17:10,696 --> 0:17:12,31
[terkekeh]
432
0:17:12,31 --> 0:17:15,326
Lihat kami,
mengenakan tank top satu sama lain.
433
0:17:15,326 --> 0:17:17,870
Hei, Uang Mudah.
Anda terlihat baik.
434
0:17:17,870 --> 0:17:20,414
Hei, ini anakku
Dwayne yang kuceritakan padamu.
435
0:17:20,414 --> 0:17:21,916
Memainkan sepak bola untuk U.
436
0:17:21,916 --> 0:17:25,44
- Ayah, berhentilah mengatakan itu.
- Apa? Itu benar.
437
0:17:25,44 --> 0:17:26,545
- Secara teknis, tidak.
438
0:17:26,545 --> 0:17:28,381
Saya belum memainkan satu snap pun
belum dalam sebuah permainan.
439
0:17:28,381 --> 0:17:30,216
- Ah,
itu hanya masalah waktu.
440
0:17:30,216 --> 0:17:32,885
Baiklah.
Ada apa denganmu?
441
0:17:32,885 --> 0:17:33,803
- Tidak ada.
442
0:17:33,803 --> 0:17:35,555
- Nah, pikir ibumu
itu sesuatu.
443
0:17:35,555 --> 0:17:38,57
Dan saya pikir dia benar.
Dia mengkhawatirkanmu.
444
0:17:38,57 --> 0:17:42,562
Itu sebabnya kami ada di gym.
Ini tempat yang aman. Jadi bicaralah.
445
0:17:42,562 --> 0:17:45,189
- Saya tidak ingin bicara.
- Ayo nak.
446
0:17:45,189 --> 0:17:48,401
Aku tahu ‐ hey, Tyree.
447
0:17:48,401 --> 0:17:49,735
Anak laki-laki,
kapan Anda akan mendengarkan saya
448
0:17:49,735 --> 0:17:51,654
dan masuk ke binaraga?
Hei, ini anakku
449
0:17:51,654 --> 0:17:53,823
Aku memberitahumu tentang,
bermain sepak bola untuk‐‐
450
0:17:53,823 --> 0:17:56,576
- Ayah, hentikan!
451
0:17:56,576 --> 0:17:57,910
Saya tidak bermain sepak bola
untuk Miami.
452
0:17:57,910 --> 0:18:1,122
Saya hampir tidak berada di tim.
Saya memakai jeans di gameday.
453
0:18:1,122 --> 0:18:3,124
- Jeans? Maksud kamu apa?
454
0:18:3,124 --> 0:18:6,85
- Saya belum pernah ke tim
pertemuan dalam beberapa bulan, dan ...
455
0:18:6,85 --> 0:18:10,756
Saya tidak menyelesaikan sekolah lebih awal.
Saya gagal di final dan pergi.
456
0:18:10,756 --> 0:18:12,425
Saya terluka
di latihan terakhir
457
0:18:12,425 --> 0:18:13,759
sebelum musim, Ayah.
458
0:18:13,759 --> 0:18:16,220
Satu-satunya mahasiswa baru
akan pergi ke lapangan
459
0:18:16,220 --> 0:18:17,680
dan yang satu itu--
460
0:18:17,680 --> 0:18:20,725
- Nak, kau tidak bisa memikirkan itu.
Jika Anda membiarkan diri Anda sendiri
461
0:18:20,725 --> 0:18:23,102
terjebak disana,
Anda akan tetap terjebak di sana.
462
0:18:23,102 --> 0:18:25,396
- Saya mencoba, tetapi saya tidak bisa mendapatkannya
di luar kepalaku.
463
0:18:25,396 --> 0:18:27,523
- Hmm.
464
0:18:27,523 --> 0:18:31,777
Benda itu, suara itu
di kepala Anda, itulah ketakutan.
465
0:18:31,777 --> 0:18:33,904
Ia mencoba membuatmu
meragukan dirimu sendiri,
466
0:18:33,904 --> 0:18:36,115
mencoba mencuri
kepercayaan diri Anda.
467
0:18:36,115 --> 0:18:37,408
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya.
468
0:18:37,408 --> 0:18:40,369
Anda harus mengabaikannya
dan terus berjalan.
469
0:18:40,369 --> 0:18:41,621
- Saya tidak tahu bagaimana caranya.
470
0:18:41,621 --> 0:18:44,165
- Ya, bagaimana bedanya
untuk semua orang.
471
0:18:44,165 --> 0:18:45,833
Saya mengutarakan impian saya dengan lantang.
472
0:18:45,833 --> 0:18:48,753
Dengan cara itu,
Saya bisa mencoba untuk hidup sesuai dengan mereka.
473
0:18:48,753 --> 0:18:51,964
Orang bisa mengatakan banyak hal
tentang aku, nak.
474
0:18:51,964 --> 0:18:56,969
Tapi satu hal yang mereka bisa
tidak pernah mengatakan bahwa saya menyerah.
475
0:18:56,969 --> 0:18:58,804
Saya selalu berjuang.
476
0:18:58,804 --> 0:19:0,973
Jadi ini hidup
kamu memimpikan,
477
0:19:0,973 --> 0:19:4,143
duduk di sofa orang tuamu
menonton TV sepanjang hari?
478
0:19:4,143 --> 0:19:7,980
Karena jika ya,
hei, kamu berhasil.
479
0:19:7,980 --> 0:19:10,483
Aku akan memberimu giliran kerja
mengendarai truk,
480
0:19:10,483 --> 0:19:11,984
dan kemudian pertarungan bisa berakhir.
481
0:19:11,984 --> 0:19:13,944
Itukah yang kamu inginkan?
482
0:19:15,321 --> 0:19:18,449
Atau apakah kamu mau
terus berjuang?
483
0:19:20,451 --> 0:19:21,869
- Saya ingin terus berjuang.
484
0:19:25,373 --> 0:19:26,707
- Wow.
Aku kaget ayahmu
485
0:19:26,707 --> 0:19:29,669
sangat mendahului waktunya
sejauh kesehatan mental berjalan.
486
0:19:29,669 --> 0:19:31,837
- Ya, itu mengejutkanku juga.
487
0:19:31,837 --> 0:19:36,8
Dan ayah saya membiarkan saya
tahu bahwa saya tidak sendiri.
488
0:19:36,8 --> 0:19:37,635
Dan itulah yang ingin saya bagikan
dengan audiens Anda, Kenny,
489
0:19:37,635 --> 0:19:39,804
adalah bahwa Anda tidak sendiri.
490
0:19:39,804 --> 0:19:41,472
Jika Anda sedang melewatinya
dan Anda sedang berjuang
491
0:19:41,472 --> 0:19:42,682
dan Anda depresi,
kamu tidak sendiri.
492
0:19:42,682 --> 0:19:44,350
Dan tidak apa-apa untuk meminta bantuan.
493
0:19:44,350 --> 0:19:45,851
Dan meminta bantuan
bukanlah kelemahan.
494
0:19:45,851 --> 0:19:48,854
Meminta bantuan
sebenarnya adalah negara adidaya kita.
495
0:19:48,854 --> 0:19:50,856
- Amin untuk itu, saudara.
- Berkhotbah.
496
0:19:50,856 --> 0:19:52,858
- Sekarang, saya sering bermain
pelatih.
497
0:19:52,858 --> 0:19:55,152
Apakah pelatih Anda memiliki Rocky
pengertian dan kasih sayang?
498
0:19:55,152 --> 0:19:57,488
- Seperti yang kubilang
waktu yang berbeda saat itu.
499
0:19:57,488 --> 0:20:0,366
- Anda merusak kelas Anda
dan finalmu,
500
0:20:0,366 --> 0:20:2,868
dan Anda mendapatkannya
IPK 7 poin.
501
0:20:2,868 --> 0:20:4,870
Lumba-lumba yang mereka daftarkan
di kelas
502
0:20:4,870 --> 0:20:8,165
sebagai aksi publisitas mendapat 0,9.
503
0:20:8,165 --> 0:20:11,43
- Maaf aku membiarkanmu
dan tim kalah, Pelatih.
504
0:20:11,43 --> 0:20:12,878
Tapi aku akan bertarung
untuk mendapatkan kembali kepercayaan Anda.
505
0:20:12,878 --> 0:20:14,380
- Pergi saja
kembali bugar,
506
0:20:14,380 --> 0:20:16,48
tunjukkan kepadaku
kekerasan tubuh bagian atas itu
507
0:20:16,48 --> 0:20:18,217
dan Anda memukul beberapa
jumlah pelacur di mulut.
508
0:20:18,217 --> 0:20:20,553
[mendengus]
509
0:20:20,553 --> 0:20:23,222
Saya harus berhenti mengunyah kopi.
510
0:20:23,222 --> 0:20:26,559
- Aku tidak akan membiarkannya
Pelatih O down atau keluargaku.
511
0:20:26,559 --> 0:20:28,227
Saya siap bertarung
untuk tempatku kembali.
512
0:20:28,227 --> 0:20:30,479
- Ayolah. Ayo pergi.
- Pergi ke mana?
513
0:20:30,479 --> 0:20:34,734
- Aku membuat reservasi untuk kita
di Istana Lumba-lumba Rene.
514
0:20:34,734 --> 0:20:36,861
Ayo berenang.
- Nyata?
515
0:20:36,861 --> 0:20:37,820
- [tertawa]
516
0:20:41,907 --> 0:20:43,701
Terima kasih
untuk membantu putra kami.
517
0:20:46,579 --> 0:20:48,122
- Oh, bawa kameramu.
518
0:20:48,122 --> 0:20:52,585
Saya ingin lompat lumba-lumba
di atas saya sementara saya melihat ke atas.
519
0:20:52,585 --> 0:20:53,753
- Terima kasih telah bergabung dengan kami.
520
0:20:53,753 --> 0:20:55,254
Aku menghargaimu
datang ke sini, Dwayne.
521
0:20:55,254 --> 0:20:58,507
Sebelum aku melepaskanmu, kami mengerti
kejutan spesial untukmu.
522
0:20:58,507 --> 0:21:0,92
- Ada apa?
Saya tidak bisa mendengar.
523
0:21:0,92 --> 0:21:1,594
Ya, beritahu dia
Saya tidak bisa mendengarnya.
524
0:21:1,594 --> 0:21:3,179
Apa yang kamu katakan, bung?
- Ini Pelatih O.
525
0:21:3,179 --> 0:21:4,388
- Bagaimana level pad Anda?
526
0:21:4,388 --> 0:21:5,931
- Rendah. Rendah.
- Pria rendah menang.
527
0:21:5,931 --> 0:21:7,933
Pria rendah menang.
[tawa]
528
0:21:7,933 --> 0:21:9,560
Kita semua pernah
kurva belajar
529
0:21:9,560 --> 0:21:10,853
ketika itu datang
untuk mengepalai barang.
530
0:21:10,853 --> 0:21:12,688
Tapi saya selalu menghormati
bagaimana kamu bertarung
531
0:21:12,688 --> 0:21:15,24
melewati masa-masa sulit, Dewey.
Anda tidak berhenti.
532
0:21:15,24 --> 0:21:18,611
Aku dan kamu pernah down,
tapi kami belum pernah keluar.
533
0:21:18,611 --> 0:21:20,613
- Itu benar sekali, Pelatih.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
534
0:21:20,613 --> 0:21:22,281
Dan aku mencintaimu.
Terima kasih, Pelatih.
535
0:21:22,281 --> 0:21:24,825
- Sangat bangga padamu.
Dan aku juga mencintaimu, Nak.
536
0:21:26,285 --> 0:21:27,787
Pergi, Macan!
537
0:21:27,787 --> 0:21:29,246
- Wow.
- Itu adalah Pelatih O, semuanya.
538
0:21:29,246 --> 0:21:31,123
- Baiklah, bung.
[terkekeh]
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof