Original subtitles

No, please!

Two men were killed. Is that all you have to say?

Of course not.

Good.

Maybe one of the remaining Himuro did it.

Himuro?

No way.

There can't be any men with the guts left.

-Right, Yano? -Yes, sir.

A light.

What are you trying to say?

Eguchi of the Koyu-kai might've hired an assassin.

I see.

That may be so.

Those punks are going too far.

We've been keeping an eye on them since they got more men and weapons.

Noisy flies should've been exterminated.

We'll do it this time.

Make sure you do it properly. Don't mess with the police.

I want the work done quickly and accurately.

Yes, sir.

-Good day, sir. -Good day.

Bye.

Himuro was a fool.

No one can survive in this city against our boss.

He was a poor judge of benefits.

You mean you were a good one?

I don't want to die for the sake of duty or humanity.

Look at that building. He would've never thought

that his office would be replaced by a recreation center.

Asami? Hey!

Asami! Come on. What?

You.

Himuro's son!

Good to see you again, sir.

It's been a while.

HIMURO-GUMI

A raid! The Onumas!

A raid!

Get off me!

Dad!

Help! Dad!

Kyoko!

I didn't like my old man.

I wanted to live in my own way.

It's been five years since I parted ways with him.

But I'll never forgive whoever did this to him.

-My room was right here. -I'm sorry, sir.

Your father shouldn't have--

I was a complete idiot. If only I was there for him.

I've been looking for a chance to avenge him.

Forget it.

What do you do now?

I'm ashamed to admit it, but now I work as a longshoreman.

Sorry for what you've been through.

Not at all.

-Are you married? -Yes.

We have a kid.

Good.

-Take a good care of them. -Thank you.

Please take care of yourself, sir.

Goodbye.

-Yano. -Yes?

YAKUZA WOLF

-I'll see you, Brother. -Right.

-Let's go. -Yes.

Take me to Onuma's place.

You're the Koyu-kai's assassin.

I'm telling you again.

Boss won't come out.

In fact, he may not be home now.

I knew it. Himuro's son.

Long time no see.

I've been sensing that you came back.

You've still been sniffing around other people's business.

Of course. I love the smell of filthy garbage.

By the way, your old man died like one. My condolences.

Or you don't want to accept it from a cop, eh?

I arrested the murderer.

Just a gangster as a substitute.

Is that why you came back?

Reveal the mastermind and avenge your old man?

What an outmoded thing to do.

But maybe you deserve it.

See your sister yet?

Kyoko's alive?

Where's she now?

No idea.

I'm not in charge of missing persons. I don't give a damn.

I only do jobs that are good for promotions.

Kyoko is a pretty girl.

Onuma would've used her for his benefit,

making her a call girl or something.

You know something.

Don't be so serious. It's just a common story.

I'm a cop. I'd tell you if I knew something.

But you also know what their financial resources are, right?

I hope you'll see her.

Maybe I'm right. He killed Onuma"s men.

-Then why? -No proof.

We'll keep watching him. Onuma has no idea it was him.

I'm sure he'll retaliate against the Koyu-kai.

How intriguing.

If the bugs kill each other, it'll save us a lot of trouble.

Stop it. I want to go home.

-Let me go! -Shut up!

Why do you think I bought you drinks?

-Come on. -Let's go.

You fool.

-This way, okay? -Hurry.

-No, please. Help! -Shut up.

-Somebody help! -Come on, let's go.

-Please, don't! -Easy.

-No! -Not your first time, right?

-Looking nice. -Strip off her clothes.

Going first?

Hey, you keep watch.

-Just go. Hurry! -Out!

Be quick.

-Ouch. Brother, I can't hold longer. -Shut up.

Has he finished yet?

Please hurry up.

-Hey. -Yes.

-Your turn. -Yes!

Let's have fun!

Idiot! I'll go first.

You came already? That's it.

My turn then.

Oh, no. Did I do it too?

-Hey, let's go. -Yes.

Here you go.

Let's get out of here.

-Come on. -Good girl.

Hey, you left your thing.

-Keep it for yourself. -Thank you.

All right.

Lucky me. I'll treasure it.

-Welcome. -Let us drink like fish.

-Put it on the boss's tab. -Certainly.

-You found a nice girl? -Sure, we've just had a good lay.

-Was it that good? -Absolutely. I was unstoppable.

Cool. I'll find such a girl too.

Fat chance. No girls would find you attractive.

Maybe female raccoon dogs would. Look here. Your face in the reflection.

How ugly.

-Shocked? -I meant your face.

-What are you saying? -Just kidding.

Girls you can hook up with won't make us any money.

Ouch. But that's true.

Scotch.

-Give me a Scotch. -Right away.

So who went first?

-I was the last. -Of course you were.

It was you, wasn't it?

-I was the second. -I see.

Where's my Scotch?

-Why you! -Let it go!

Mr. Ishiguro.

It's useless trying to fight him.

No way. Let me beat him up.

Hey.

Let's go.

Screw you, bastard!

Here you go.

-I said Scotch. -Well, it's his treat.

You drink it.

If you say so.

Thank you.

-Hey. -Yes?

Here you go.

You drink it.

Thank you.

You both finished your drinks, right? I'll put them on Mr. Onuma's tab.

What are you up to?

I want a girl.

Your friends seemed to have found a nice one.

I want her before they dope her up.

You'd better not.

I'm not asking you.

You don't fit in the Koyu-kai.

You care about them.

Did Onuma hire you?

I see.

You're hired by the mastermind. Just a dog in the end.

I'm starting to think that you're responsible for the recent murders.

A dog has a good nose. You stink.

So do you.

I'll see you.

You too.

Another drink?

You're a dangerous man.

You want to destroy women's bodies.

Why did you do it so hard?

Was it out of revenge?

Have you been fooled by a girl?

I've never fooled anyone.

You're trying to get revenge on someone.

I can feel it.

You remind me of the man who left me.

He made me a woman.

But he was killed.

As someone's silly scapegoat.

The night before he was killed...

he was so fierce and wild.

With tears streaming down his face,

he kept saying, "I'll do it."

"I'll do it without fail. I can do it!"

I thought I was going to die.

When I heard that he was killed...

I was so relieved.

And I was jealous...

of that dead man.

Cigarette?

Now I get paid for sleeping with men and enjoy myself.

You should take things easy for your own sake.

-How many of you in all? -None of your concern.

More bars like that on their turf?

What do you want? Are you a cop?

No, you don't look like one.

You don't have the eyes of a cop.

Those are the eyes of a killer.

Oh, no.

I'm starting to like you.

It's weird.

I remember the old days.

My father and mother.

I had siblings too.

Silly, right?

Let's take a shower.

"Kyoko Himuro."

Brother!

You scared me.

-Where did you get it from? -It's nothing.

Join me in the shower. Come on.

Answer me.

I knew it. You're looking for someone.

Is she your first love?

How did you get it?

I got it from a guy.

-Who's he? -One of Onuma's men.

His name?

Wait. I haven't done anything yet.

Where did you get the pendant you gave Saeko?

-Spit it out or die. -Wait, I'll tell you. Don't kill me.

Mr. Shimizu gave it to me.

-Shimizu? -Yes.

-Where did he get it from? -I don't know.

No! Let me go.

It was the boss.

He popped the cherry of some chick once

and that's when he got the pendant.

What happened to the girl?

I really don't know. I swear. I'm an honest man.

If you want to keep living, you didn't see me.

I... I got it.

Get me a drink.

A Napoleon for me.

Hey, why is it taking so long?

You shut up.

Are you guys aware that you're in Koyu-kai territory?

Absolutely.

We're here to make you pay for the death of our men.

What?

You better watch your mouth, or we'll rough you up.

What if we don't care?

Let me teach you a lesson, punk!

Take them down! Go for it!

Take this!

Let's go.

A raid!

-Hold on, Brother. -Shut up!

I'll make them pay for this!

You idiot!

Brother.

The Seishin-kai is backing them.

If we go now, we'll fall into Onuma's trap.

Shut up!

How can we do nothing?

The Koyu-kai are not a bunch of cowards.

It's not the time.

Brother.

Koyu-kai belongs to all of us.

Can't you see it?

If we don't act now...

the Koyu-kai will be seriously damaged.

We'll finish him off this time.

If the Seishin-kai joins them,

we'll just take them down. We'll wipe them out.

What do you say?

Will anyone risk their life?

They're coming! A raid!

Put your swords away.

Show yourself!

Mr. Eguchi, right?

Who are you?

Aren't you going on a raid? You'll have to do it someday, anyway.

What?

I want to know how serious you are about killing Onuma.

They injured your man.

You must act quickly or you won't be able to save face.

Why you!

Why you...

Cut it out.

I'm not the one you're fighting with. It's Onuma.

By the way, you know where he stays these days?

Don't tell me you don't know.

The Nichiei Building.

Onuma's furious. He believes that you killed his men.

You won't get away with just one of your men getting injured.

You better settle this as soon as possible.

What do you want?

If you really raid Onuma's office there'll be no point in me going there.

Who are you?

Knowing my name won't expand your territory.

You bastard!

You're better than Onuma's organization.

Let's get Onuma's men!

Kill them all!

Go after them!

Screw you!

Punks!

-After them! That way! -Don't let them get away!

The Koyu-kai's man, right?

-We're here. Hang in there. -Brother!

What happened?

-They did it. -Onuma's men.

Onuma? Carry him over there.

They'll pay for this! Hang in there.

Hey.

Hang in there. Stay with us!

No!

What the heck?

Let's go!

Follow me!

Go!

I found you, Onuma.

-Brother! -Brother!

-Let's go. -Okay.

Die!

Go after them!

Thanks.

You're our savior.

Don't be too sure.

You don't know who I am.

What are you doing?

I'm taking you to Onuma.

What?

You'll be bait for Onuma to come out.

If you screw this up, I'll kill you.

Stop here.

I brought the money.

Hand over those two.

Go.

Run! Hey you!

Ishiguro, kill him!

What are you waiting for? Just shoot him, you cheap drunk!

You aren't my boss.

You bastard!

Don't shoot!

You want money?

I can give you as much as you want.

I don't want money.

I want your life.

You, who the heck are you?

Himuro.

Himuro?

Don't kill me.

Please don't shoot.

Please!

I'll spare your life.

In return, tell me what you did to my sister.

I don't know! My men took care of her, not me.

I'm not lying. That's on them.

Please help me.

To be honest...

I raped her.

I'm sorry.

I really am.

Help!

Don't touch me!

No!

Help!

Let me go.

No, please!

No.

Please. No!

And then?

I gave her to Mr. Izumi.

Where's she now?

I don't know. I really don't.

But she might be at the secret club.

The secret club?

You've got to trust me. I really don't know!

Please.

Don't kill me!

I see. All right. Go now.

You deserve to die this way.

Maybe one day, I'll end up like this.

I knew you'd be here.

You used to come here to fish with your father.

He was a lucky one.

We couldn't get proof of his wrongdoing.

He was killed before we could nab him.

Are you going to nab me?

I gave you enough free time.

Come with us as a suspect in Onuma's murder.

Onuma's organization is finished.

The Koyu-kai won't better off with Eguchi being the only one left.

Good riddance.

Gosuke Himuro. Your date of birth?

What's your date of birth?

Come on, be cooperative.

How about a deal?

Surely, you have something on Izumi's secret club.

Out of jurisdiction.

-Let me go. -What?

I already let you run free for a while. That was the best I could do.

You want a promotion, right?

You can arrest me when I finish what I have to do.

You want to see your little sister.

None of your business.

You don't want to be arrested until you save her.

I see. A beautiful sibling love.

And then, you'll kill Izumi?

Fat chance.

You won't make it.

They'll kill you before you even touch him.

So what about a deal?

I don't want you to meddle anymore.

We'll crack down on gangs on a national scale and arrest Izumi.

Then it'll all be over.

I'm talking about a deal.

Oh, yes.

He's saying that we would gain more credit

by catching Izumi's killer than by catching Onhuma's.

-It actually makes sense. -Yes.

We have a lot on our plate.

Your offer will come in handy.

You want a bit of information?

Forget it. I'll do it my way.

I knew he was going to kill Izumi.

A bug for a bug. They have a certain use for each other.

How come that punk is still alive?

Sorry, sir.

What's Ishiguro doing?

I don't pay him for nothing.

I'll make him do it.

What are you waiting for?

Boss. Who's taking over Onuma's territory?

We can't just leave it.

Daddy. I'm leaving now.

-Come home early, dear. -Okay.

-Sir. -Sir.

Never say a word about the territory.

His damn daughter.

When Izumi comes out, it'll be his last moment.

I don't think so.

You!

Forget about shooting Izumi. His vigilance is high.

He won't come out for the time being.

So what? I'll kill you first.

Don't move.

Or I'll have to kill you.

There is something I must do.

-Izumi must be alive until I finish it. -You're telling me to pull out?

You catch on fast. I like it.

You snatched Onuma from me and killed my people. I'm not stupid

to forget all of that.

I do what I want.

Have you found anything?

I knew we'd meet again.

I knew you'd come.

You won't find anything here.

Not even a matchbox from that secret club you're looking for.

They're not that stupid.

You know where the club is?

Take me to it.

-I can't. -I have money.

Not enough digits.

Hey.

Don't go after Izumi.

You should be happy with getting rid of Onuma.

I'd hate to see you die.

You know,

life can still be good.

You're not telling me where the club is.

I'm well-paid. Why should I lose my job?

Money, women, and gambling.

With skills like yours, you can live a pleasant life.

Why waste your life for your father or sister?

If you were to see your sister now, what good would it do?

How can you help her? There's nothing you can do.

You forgot something.

Get out of my way.

I can't. I work for Izumi.

I have to do the job he pays me to do.

Do whatever you need to do.

You're a fool.

Why the haste to die? Why are you so desperate to kill that guy?

Pathetic! There's nothing you can do. Nothing!

You fool!

Don't say anything.

Please don't.

I love you.

I love you.

I love you.

You think I'm silly, right?

I'm not always like that.

I just couldn't help it.

How embarrassing. Oh, dear.

What's your favorite food?

I like a mixture of konnyaku and tofu.

What's it called? My mother used to cook it a lot.

Ever tried it before?

I'll cook it for you.

The mountain where

I used to hunt rabbits

The river where

I used to fish

I often fought with my little brother.

All I can cook is sunny-side up eggs.

I usually eat instant noodles.

They have many flavors. So convenient, right?

Speaking of sunny-side up eggs, the guy I talked about before liked them.

So I cooked them for him a lot.

Oh, no. It's burnt. It's for me then.

He'd insist on using butter.

You don't mind I used oil, do you?

Anything to drink? Brandy?

You ordered Scotch the other day.

Put on my robe and come here.

You're leaving.

Don't go!

I can't live without you now.

Here.

Give it back to your sister.

And this from Mr. Ishiguro.

The address of the secret club.

Ishiguro?

Die soon.

Kyoko.

It's me. Your brother.

Sleep with me.

Hey. Where are you taking that girl?

Come.

Kyoko, it's me. Gosuke.

You don't recognize me?

Kyoko.

Sleep with me.

That hurt.

Thanks.

Okay. Go now.

What happened?

She's naked.

She looks young.

-Maybe she's insane. -How terrible.

She could be high.

On drugs?

How could a young woman dress like this?

No shoes.

I feel sorry for her parents.

What a disgrace.

-I mean, this is insane. -What kind of girl is she?

What was she thinking?

What a shame.

-Let's go. -We can't help her.

This is all I can do for you.

Gosuke.

Call me when you get home.

-Okay, bye! -Bye!

-I was right about the winning horse. -Yes.

-Told you not to wait here! -Welcome back.

Please get in.

Come. You little brat!

Go home if you can.

You filthy dog.

Quit chasing me.

If you pull that trigger, you'll soon be surrounded by the police.

I don't care. You'll be their target too.

Don't expect everything to go your way.

I have no intention to fight with you.

Shut up!

Watch out for your hostage.

-Until Izumi's killed, we both need her. -Cut the crap.

She's mine.

You're injured.

Don't underestimate Izumi. It won't be easy like with Onuma.

So what? I'll kill Izumi for sure.

What can you do anyway? With that injured hand.

Or maybe...

you could get down on your knees and beg me to help you.

Well? Show me.

Do it!

You think I'd work with you?

I haven't fallen that far!

Idiots!

You both failed to protect her? Idiots!

Cutting off your fingers won't be enough!

We're terribly sorry, sir.

-So it was Eguchi who did it. -Yes.

Who abducted Himuro's daughter?

We're still searching for the guy.

The Himuros...

It's me they're after.

Boss. We won't let anything happen to you.

Stay sharp, damn it!

Boss. We'll get your daughter back, no matter what.

-Understood? -Yes.

Yes.

What?

It's me.

Your daughter is fine.

Tomorrow at 1:00 p.m. I'll give her back to you.

Listen.

I'll kill her if you act weird.

Where? The land you recently acquired.

Izumi!

If you want your daughter back, come alone!

Fine. Show me her face.

-Daddy. -Now. Come forward!

Eguchi, let's make a deal.

I'll give you all of Onuma's territory.

So, get her down now.

Shut up or I'll kill her.

Come forward!

Damn it.

Let him do it.

Bastard.

Finish him.

Come on. Run!

Why didn't you shoot me?

If I can't kill you...

I don't deserve to be

a professional assassin, right?

Izumi is on the run.

What a lucky guy...

you are.

How pathetic.

Wait.

Who are you?

Gosuke Himuro.

Right, that old man's son.

Looks like your hands are useless.

Hop, stop. Hop, stop. Hop, stop. Hop, stop.

THE END