Original subtitles

UM CONTO DE SEREIA

Um grande poeta disse uma vez que todos os segredos dos oceanos

podem ser encontrado em apenas uma gota de �gua.

Agora, n�o sei se isso � verdade,

mas eu sei que o oceano tem muitos segredos,

e em um ver�o,

descobri um segredo que mudaria minha vida

para sempre.

Sua m�e e eu sempre v�nhamos aqui.

Mesmo?

Eu...

Sua m�e adorava a Costa Central.

Ela vinha e observava a �gua por horas e horas.

Sua m�e s� viu seu vov� uma vez.

Ele gostava dela mais do que a mim, com certeza.

E a vov�? Elas se davam bem?

Sua m�e nunca conheceu sua av�.

Eu nunca conheci sua av�.

Tipo, nunca mesmo ou s� n�o se lembra?

Perguntei ao seu av� sobre ela, mas...

Ele n�o gosta de falar sobre ela.

Olha, Ry...

Sei que essa mudan�a ser� dif�cil para voc�.

Deixar seus amigos, mudar de escola.

Entendo isso.

Embora seu av� seja muito mal-humorado,

somos a �nica fam�lia que ele tem.

Ele precisa de n�s agora, por mais que ele odeie admitir.

Tamb�m vou sentir falta de San Diego.

Mas...

Voc� vai adorar Santa Carla.

Prometo.

N�o cante �pera agora.

-Pare. -Santa Carla!

-Santa Carla! -Por favor, pare.

Ei!

Nunca mande mensagens enquanto dirige.

Quando for mais velha, nunca fa�a isso. Entendeu?

Um elefante incomoda muita gente

Dois elefantes incomodam, Incomodam muito mais

N�o sei essa parte.

Como assim n�o sabe?

Mas �pera voc� sabe.

Cantava quando estava b�bado,

mas voc� n�o tem idade ainda, ent�o n�o vai rolar.

Olha s�. Santa Carla.

Que linda.

Falta muito para a casa dele?

Quase l�.

Oi, Jay!

Matty?

E a�, cara?

O que aconteceu com voc�?

Voc� sabe,

queria voltar antes, mas vivia ocupado.

N�o isso, voc� envelheceu.

-Muito engra�ado. -Mesmo.

Voc� n�o fica atr�s, tamb�m.

Acho que estou bem para um cara de meia-idade.

Voc� deve ser Ryan.

Ouvi coisas boas sobre voc�.

Mesmo? Onde?

Seu velho e eu convers�vamos muito quando est�vamos no oceano.

Quando ele estava a fim de falar.

Onde ele est�? Est� em casa?

N�o, est� exatamente onde sempre est�.

Trabalhando no motor.

Acabou de sair do hospital. Deveria estar descansando.

Talvez ele escute voc�.

Tenho que ir.

Certo, comporte-se! Tchau, querida.

-Tchau! -Foi um prazer.

Jay!

J� carregou as armadilhas?

Oi, pai!

Pegando leve, pelo que vejo.

Que dia � hoje?

Que dia � hoje?

-Ter�a? -� ter�a-feira.

Voc� chegou cedo.

Sim, me desculpe. Havia pouco tr�nsito.

Vejo que o velho barco ainda est� na ativa.

Falando de velho, se lembra da Ryan?

Da �ltima vez que a viu, ela mal caminhava e falava.

N�o que ela fa�a muito isso hoje.

Oi.

Acho que querem saber onde colocar suas coisas.

Bom ver voc�.

Sim, esse � o seu quarto.

Aqui.

Bem, � lindo.

Gostei muito da cor.

Precisava de uma nova dem�o mesmo.

O mural � muito bonito.

Meu amigo pintou.

Gostei muito.

Certo.

Acomode-se.

O que foi? N�o gostou do seu peixe?

Acho que n�o estou com fome.

N�o posso culp�-la.

N�o � daqui.

N�o � nem do oceano.

Eles o congelaram em alguma fazenda por a�.

Quer saber?

Chegou ao ponto em que n�o se pode mais colocar comida fresca na mesa.

Nem me lembro da �ltima vez

que peguei algo comest�vel por aqui.

-Pai. Pai... -O qu�?

Ou�a.

Sobre isso.

Acho que deveria ouvir seus m�dicos

e dar uma pausa na pescaria, s� por um tempo.

Acho que deve pegar leve.

-Pegar leve? -Pegar leve.

S� por um tempinho. Sabe?

E, por que n�o me deixa tentar te ajudar?

-Enquanto voc�... -Voc�?

-Sim. -Enquanto voc� descansa e melhora.

Pensei que tivesse vindo me ajudar.

Eu vim. Estamos aqui para ajud�-lo.

Bem, ent�o, me ajude.

Voc� est� aqui h� cinco minutos e j� est� me dizendo o que fazer.

Esse tipo de ajuda eu n�o preciso!

Tudo bem. Pai, escute.

Voc� tem que descansar um pouco.

Sim, posso descansar quando morrer.

Se voc� continuar nesse ritmo, vai mesmo.

Sabe o que meu m�dico disse?

Disse para tomar aspirina.

Comprei aspirina.

Partimos na primeira hora da manh�.

Sugiro que descanse um pouco,

meu filho.

Voc� n�o precisa terminar isso.

Tenho a sensa��o de que � melhor me acostumar.

Ryan.

Oi, pai.

O velho n�o pega no pincel para qualquer um.

Est� dizendo que nem sempre � t�o feliz?

N�o, voc� o pegou em um bom dia. O que � tudo isso?

� da mam�e. Pois �.

O rei dos pescadores.

Sabe do que se trata?

Precisa ler isso.

A leitura n�o � para mim. Por que n�o resume ele para mim?

N�o posso fazer isso, e se s� contar a sinopse?

Trata-se de um governante ferido

cujo reino lenta, mas certamente est� se tornando um deserto �rido.

E como n�o pode mais deixar o castelo para pescar,

seu filho tem que ajud�-lo.

Est� de brincadeira?

N�o, � s�rio.

O que acontece no final?

N�o posso contar. Sem spoilers.

Ter� que ler para descobrir.

Quando sua m�e escreveu isso para voc�?

No hospital.

Cerca de uma semana antes.

E n�o tem ningu�m.

Tem uma cafeteria na esquina.

Coma, divirta-se, volte �s seis.

PROIBIDO PESCAR NAS DOCAS

Sinto sua falta, m�e.

Est� tudo bem!

Peguei voc�!

Peguei voc�!

Volte! Est� tudo bem!

Espere! Pare!

Pare, espere. Volte aqui! Posso ajudar!

Meu colar! N�o! Espere!

N�o! Para onde foi?

Gostou da nossa cidadezinha?

� legal, acho.

Voc� est� bem?

Papai, perdi meu medalh�o hoje.

O qu�? Onde?

L� nas docas. Nem sei o que aconteceu.

Nas docas?

N�o � lugar para uma garota de sua idade, � muito perigoso.

Seu av� est� certo, filha.

Qual � o problema?

S� tem �gua. E eu sei nadar, pai.

Voc� s� deve ir l� se estiver com o seu av� ou comigo, est� bem?

Sim.

Certo.

Por que n�o se lava? O jantar est� quase pronto.

Pegue isso.

Coloque no prato, mas n�o... Est� quente!

-Papai? -Sim?

Por que algu�m colocaria uma rede nas docas?

N�o colocam.

Colocam.

Se quiser pegar algo grande.

Pai, por favor, n�o comece.

Come�ar o qu�?

Confie em mim. Voc� n�o quer saber.

Tem um motivo para n�o haver mais peixes por aqui.

Pai, por favor.

Pare com esses contos de pescadores.

Ent�o, me responda, quantos peixe pegamos hoje?

Nenhum. E voc� sabe por qu�.

-N�o fale. -Sereias.

Ele disse isso.

-Certo, olha... -Sereias.

Pai, s�o os golfinhos. S�o as focas, est� bem?

N�o s�o as sereias.

Eu sei, mas � ambos. Certo?

Sei que voc� acha que sou um velho louco

mas eu sei das coisas.

Sereias.

Pai, ela tem 12 anos, n�o preciso que encha sua cabe�a

com contos de sereias, de sirenes de vampiros, ou sei l� o qu�.

O que sabe sobre isso? Voc� saiu daqui h� anos.

Quando tudo se complicou, voc� n�o estava aqui.

Sim, estamos aqui agora, e estou pedindo...

N�o, n�o pode esconder a verdade dela para sempre.

N�o posso. Eu n�o vou.

QUARTA-FEIRA, 20 DE JULHO

Ryan? Tudo bem a�?

Ryan? Voc� est� bem?

Estou tomando banho.

Voc� est� a� h� um tempo. S� queria ter certeza.

Estou bem, pai.

� s�rio, estou bem. Obrigada.

Certo.

Dez minutos?

O qu�?

Tem que estar por aqui.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Se voc� � a garota que vi ontem, n�o vou machuc�-la.

Prometo!

S� quero ser sua amiga.

Estou louca.

Devo estar.

Totalmente maluca.

Acho que isso � seu.

Nossa!

Achei que tinha perdido.

Espere, voc� n�o tinha uma cauda?

N�o � poss�vel caminhar com uma cauda.

Obrigada.

Muito obrigada.

Obrigada por me ajudar ontem.

Claro.

-Ent�o voc� � uma ser... -Coral.

Meu nome � Coral.

Sou a Ryan.

� chamado de "aperto de m�o".

Tenho que ir. Minha m�e est� me chamando.

N�o ou�o nada.

Feche os olhos e ou�a.

Coral...

Coral!

Que lindo.

Mais uma coisa.

Sim?

N�o conte a ningu�m sobre o que viu.

Promete?

Prometo, mas o que eu vi?

Voc� tem mesmo uma cauda!

Coral! Espere, volte!

H� tantas coisas que quero perguntar!

SEREIAS REAIS

Oi.

Oi.

Como foi o seu dia?

Foi �timo, eu s�...

andei de bicicleta pela cidade.

Voc� encontrou seu medalh�o, j� � algo.

Sim, j� � algo.

Definitivamente algo.

E � algo muito engra�ado.

Acredita que estava bem aqui o tempo todo e n�o fiz nada?

Certo, voc� me pegou.

Estava nas docas, onde sabia que estava.

Devo puni-la por mentir ou por desobedecer minhas ordens?

Voc� n�o pode me punir mais.

Toda esta situa��o j� � o suficiente.

Tudo bem. Certo. Mas sem mentiras.

E nada de ir �s docas sem supervis�o, certo?

-Combinado. -Combinado?

Eu disse "combinado".

Papai?

Sim?

Pergunta r�pida.

Voc� j� parou para pensar

que talvez, s� talvez, o vov� n�o seja louco?

J� n�o tem idade para acreditar nessas coisas.

O vov� acredita.

Pois �, o vov� � um velho louco, certo?

As sereias s�o sua obsess�o.

Tem que haver alguma verdade nesses mitos.

N�o acha? Tipo, tem que haver.

Voc� � mais parecida com sua m�e do que imagina, e esperta demais.

O que acha de sairmos jantar, s� voc� e eu?

N�o sei voc�, mas estou cansado de peixe e legumes.

-N�o aguento mais. -Eu tamb�m n�o.

Tudo bem. Vamos.

Adorei a ideia, des�o em cinco minutos.

-Obrigada por terem vindo, boa noite. -Obrigada.

N�o estamos muito atrasados, n�o �?

S� uns 20 anos.

Jenna! Tanto tempo assim?

-Voc� est� linda. -Oi.

Por favor, entrem. Sentem-se.

-Oi! -Oi!

-Como voc� � linda! -Obrigada.

-Como se chama? -Ryan.

Ela puxou a beleza da m�e.

Percebe-se.

E a intelig�ncia, tamb�m.

Ela parece ser uma grande mulher.

Ela era.

Ela faleceu.

Sinto muito, Matt.

Tudo bem, j� faz um tempo.

- � um prazer conhec�-la, Ryan. -Igualmente.

Sou a Jenna, uma velha amiga do seu pai.

Vou deix�-los com os menus por enquanto.

Tudo bem.

J� sabe o que pedir?

O que estou pensando agora?

Estou pensando que voc� e ela eram muito mais do que velhos amigos.

� o que estou pensando agora.

J� disse que voc� � esperta demais?

N�o vai se safar t�o f�cil, preciso de detalhes.

Apenas escolha algo para comer, est� bem?

-Ela est� voltando. -Ainda n�o decidi.

Qualquer coisa? Certo.

-Oi! -Oi.

O que v�o querer?

Quero um cupcake de morango e um milkshake de baunilha, por favor.

-Certo. -Para o jantar? N�o, n�o.

Voc� disse qualquer coisa.

Quer saber? Pode trazer dois.

J� trago dois cupcakes e dois milkshakes.

Certo, ela j� foi. Detalhes agora ou mais tarde?

Cale-se.

FECHADO

Ent�o, como foi?

Muito bom.

Foi a melhor refei��o desde que chegamos.

Quando voc�s chegaram?

Voltamos h� alguns dias.

Quanto tempo v�o ficar?

Meu pai tem alguns problemas de sa�de,

ent�o estamos aqui indefinidamente.

Lamento pelo seu pai,

mas espero v�-los de novo.

Pode contar com isso.

Isso n�o foi estranho, certo?

Ent�o, antes da m�e, voc� e Jenna eram...

Pr�ximos, sim.

E, o que exatamente aconteceu?

Por que voc� foi embora?

-Voc� � muito curiosa. -Sim, eu sou.

Olha, precisava sair deste lugar, certo?

Tive que tentar algo novo.

Tem certeza de que isso n�o tem nada a ver com o fato

que vov� acredita que as sereias est�o expulsando os peixes.

O vov� acredita em muitas coisas.

Pense nisso, ningu�m concordou com ele.

� por isso que ele � t�o frio e rabugento.

Ele n�o era t�o rabugento.

O que aconteceu?

Todo esse neg�cio de sereia n�o ajudou,

mas, esta cidade j� foi pr�spera.

Tudo morreu, tudo piorou, o peixe acabou,

as pessoas foram embora, mas n�o o seu av�, ele ficou firme.

Sei que ele parece ser o cara mais chato do mundo...

Parece mesmo.

Mas ele ama voc�,

e posso dizer que ele v� sua av� em voc�.

Mesmo?

Ryan?

Ryan!

Vamos, levante-se.

Mesmo?

Vov�, s�o 5 da manh�. Por qu�?

Porque nesta fam�lia ganhamos nosso sustento, vamos.

-Tome, amigo. -Obrigado.

Certo, voltamos para o jantar.

-Divirta-se. -Com certeza.

N�o se preocupe, ficaremos bem.

Certo.

V� esses buracos aqui?

Certo?

Mesmo que houvesse peixes, n�o pegar�amos com isso.

Ent�o, preciso que v� at� aquela caixa ali,

e encontre umas linhas para arrumar isso.

-Entendi. -Certo.

-Ryan! -Coral!

O que est� fazendo aqui?

Queria ver voc� de novo,

fiquei mal por sair t�o r�pido no outro dia.

E se algu�m ver voc�?

N�o se preocupe, fiz buracos em todas as redes por aqui.

Isso os deixar� ocupados por um tempo.

"Isso os deixar� ocupados por um tempo". Com certeza.

Ent�o, � isso que estava fazendo no outro dia.

Talvez.

Ryan! Encontrou a linha?

S� um segundo, Jay, j� estou indo!

Espere, voc� � um deles?

N�o, o Jay � amigo do meu pai e precisava de ajuda,

-eu sou... -Seu pai � pescador?

Meu av� tamb�m, na verdade. Bem, todos s�o.

-Mas... -Mas pescadores ca�am o meu povo.

N�o minha fam�lia, nem o Jay. Ele � um doce, eu juro.

E ele n�o vai machucar voc�.

S�o doces como voc�?

Ryan! A linha!

Estou indo!

Olha, tenho que arrumar essas redes.

Mas prometo n�o fazer um bom trabalho.

E j� termino, pode me encontrar nas docas?

Pode ser.

Certo.

At� mais, ent�o!

-Ryan! -Ei!

Por que demorou tanto?

Andei procurando em todos os lugares

e n�o consigo encontrar.

Mesmo?

Voc� deve ter procurado muito mesmo.

Voc� quis dizer para procurar dentro disso a�.

Man�, pensa r�pido.

-Certo. -Vamos.

Coral?

Coral?

Coral?

Isso � incr�vel!

�?

Est� de brincadeira?

As pessoas enlouqueceriam se soubessem que pode fazer isso.

E parecem pernas de verdade.

S�o pernas reais, bobinha. O que esperava?

Sei l�, mas isso, com certeza n�o.

Como faz isso?

O meu povo sempre teve o poder de mudar de mar para terra.

Contanto que n�o fiquemos fora da �gua por muito tempo.

O que aconteceria?

N�o poder�amos voltar.

E agora?

N�o sei, nunca tive um amigo humano antes.

O que os humanos fazem?

Vou te mostrar, vamos.

Tem certeza?

Claro, voc� vai adorar. Prometo. Vamos.

Se voc� diz.

Ent�o, como �?

L� fora?

Como meu lar.

Acho que meu av� se sente assim tamb�m.

Sei l�, mais em casa na �gua.

Mas, ele est� envelhecendo,

ent�o nos mudamos para tentar mant�-lo em terra firme.

Tanto quanto poss�vel, pelo menos.

Como est�o se saindo?

N�o muito bem, na verdade.

Voc� gosta?

-Do qu�? -De viver na terra?

N�o sei, acho que nunca pensei nisso.

Nunca vi muito disso.

Seguinte.

Eu te mostro um pouco do meu mundo...

E eu te mostro um pouco do meu!

Certo!

-Pronto, j� vou. -Entre, Ryan.

Certo!

-Est� gelada! -Est� perfeita.

Voc� consegue respirar debaixo d'�gua?

N�o somos peixes, bobinha.

Pense em n�s como golfinhos.

Subimos para pegar ar, podemos manter a respira��o por muito tempo.

Sim, acho que faz sentido.

Meu pai prende a respira��o por muito tempo,

por isso fazia mergulhos quando jovem.

Eu tamb�m posso prender minha respira��o por muito tempo.

�?

Um dia desses teremos que descobrir por quanto tempo.

Sim, eu adoraria!

Sua fam�lia parece ter afinidade com a �gua.

Talvez n�o sejam amantes da terra, afinal.

-O que foi? -Algo me picou!

Foi s� uma medusa!

� f�cil para voc� dizer!

Aqui.

Vamos para a terra.

Tudo bem.

D�i demais!

D�i demais!

O que est� fazendo?

Posso curar.

Confie em mim.

Como voc� fez isso?

Algu�m j� lhe disse que faz muitas perguntas?

Sim, quase sempre, na verdade.

N�o sei, � apenas uma energia que meu povo sempre teve.

O poder de curar.

Voc� est� bem?

Sim, estou cansada.

Perdemos muita energia ao curar outro ser vivo.

Sim, imagino.

Talvez seja suficiente para o programa de interc�mbio por um dia.

Dois dias?

Temos que ir �s �guas mais profundas.

E a Ryan? N�o posso deix�-la sozinha.

Por qu�? Ela se vira.

Deixava voc� mais tempo quando tinha a idade dela.

Sim, eu sei.

Olha, pai, n�o posso fazer isso, ela � s� uma crian�a.

Traga ela junto, j� � hora de aprender a pescar mesmo.

Far� bem a ela.

Ela vai adorar, j� que ama comer peixe.

Faz o que voc� quiser, est� bem?

Mas parto na primeira hora da manh�, com ou sem voc�.

-Oi. -Oi, Matt.

N�o via voc� h� 20 anos e agora duas visitas em dois dias.

Deve ter gostado mesmo do meu milkshake.

Gostei, amo seus milkshakes.

Quero dizer...

-Caf�? -Sim, caf�.

Mas tamb�m...

Tamb�m preciso de um grande favor.

Certo.

Jenna, agrade�o muito isso. S�rio, obrigado.

Relaxa, meninas sabem se divertir.

-Sim. -Tudo bem.

E voc�, se comporte, est� bem?

Isso n�o � necessariamente divertido, pai.

Obrigado.

-Certo. -�.

Sabe que � mais uma coisa que ter� que me recompensar, n�o sabe?

Por favor.

J� tenho problemas suficientes. S� n�o me arraste para outro.

-Cuide-se, e pegue um grande. -Tchau, pai.

Obrigado.

Muitos planos para hoje?

Vou encontrar uma amiga na praia.

Legal, quando terminar, e se quiserem vir aqui,

ensino a fazer meus famosos cupcakes.

-Massa! -Essa � a ideia.

O que voc� quer ver hoje?

Tudo.

Bem, isso vai ser um pouco dif�cil,

mas e se a gente come�asse com esse vestido?

Roupa de humanos!

Sim, acho que serve!

-Certo! -Vamos!

Jay!

Assuma o controle.

Continue indo para cima.

Ent�o, para onde vamos?

N�o viemos aqui pescar, certo?

D� a volta, Jay. Vamos voltar para casa!

Voc� n�o manda aqui!

Sabe por que n�o h� mais peixes?

Porque voc� e todos os seus amigos gananciosos pescaram tudo!

Acha que j� tem todas as respostas, espert�o?

Voc� n�o sabe de nada.

Apenas espere! J� vai descobrir.

Muito em breve.

O que acha? Parece bom?

Bom? Est� de brincadeira?

Fica melhor em voc� do que em mim.

Isso � t�o divertido.

Nunca experimentei roupas como essas antes.

J� sei o que vamos fazer hoje.

-O qu�? -Compras.

Isso!

O que � compras?

Mais e mais roupas!

Vamos!

E esse?

Tem certeza?

Claro, ficaria �timo em voc�.

-Acha mesmo? -Com certeza.

-Vou experimentar. -Por favor.

-Nem pensar. -N�o.

-Nem parece real. -N�o tem como ser real.

� um tipo de foto de fam�lia bem legal.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

N�o, sou filha �nica.

Eu tamb�m.

Meu pai e meu av� foram tomados pelo mar h� muito tempo.

Na �poca em que nasci.

Sinto muito, Coral.

A vida � assim, acho.

Agora s� restam minha m�e, minha av� e o resto do nosso povo.

Eu perdi minha m�e.

H� uns oito anos.

Entendi.

Acredito que, onde quer que nossos entes queridos v�o depois de morrer,

eles ainda podem nos ver.

Eu tamb�m.

-Gostei do cabelo verde nesta. -Adorei.

Acha que s� fazemos isso?

Sentar em uma rocha e escovar o cabelo?

Na verdade, as pessoas acham que voc�s nem existem.

Como n�o se enrola? Me ensine como voc� faz!

Ele enrola.

Voc� conhece alguma lenda sobre n�s?

N�o chamaria de lenda, exatamente.

Por que n�o ouvimos suas m�sicas, jogamos ou coisa assim?

Conte.

Meu povo n�o est� autorizado a interagir com os seres humanos.

Na verdade, � estritamente proibido.

Proibido?

Tem sido assim durante s�culos.

Minha av� sempre me avisou

que os humanos podem ser ego�stas e cru�is.

Mas voc� n�o, Ryan.

Na verdade, se conhecessem voc�, talvez mudassem de ideia.

Por que n�o fazemos isso?

Por que n�o me leva l� e mostramos que podemos coexistir?

N�o s� coexistir, mas ser amigos.

Eu quero, mas � assim, Ryan.

Se levar voc� l�,

podem n�o nos deixar ser mais amigas.

V�o descobrir mais cedo ou mais tarde mesmo.

Acho que � melhor tentar antes

que coloquem voc� de castigo ou � diferente l� com voc�s?

-Existe uma puni��o diferente? -Um pouco.

Podemos?

Podemos tentar?

Olha, tudo bem.

Digamos que faremos isso.

Como voc� chegaria � ilha?

Seu pai talvez consiga por ser um mergulhador, mas...

Mas voc� teria que prender a respira��o por muito tempo.

Por quanto tempo?

Muito tempo.

A pr�tica faz a perfei��o.

Um pouco mais de 10 minutos.

Isso � muito bom, Ryan!

Pelo menos, para um humano.

Posso fazer melhor, eu sei. Podemos tentar?

Certo.

Deve ser suficiente.

LOJA DE ITENS PARA ESPORTES AQU�TICOS

O que � isso?

Roupa de mergulho.

Os mergulhadores e surfistas usam.

Precisa de uma roupa para se molhar?

� para se manter quente, bobinha.

Acha mesmo que vai precisar disso?

Digamos que voc� e eu temos conceitos diferentes

do que significa �gua fria.

Posso ajudar meninas?

Estou bem.

Oi.

Oi.

Sou o Zach.

-Sou a Coral. -Oi.

� um aperto de m�o.

Oi.

Sou a Ryan, vou estar aqui olhando as coisas.

Se quiser experimente essa roupa, tem um vesti�rio ali.

Melhor ainda.

Ent�o...

Voc� � nova na cidade?

Nunca te vi antes.

Minha fam�lia est� aqui h� anos.

Acho que n�o sou muito de sair.

Mas isso est� mudando, ultimamente.

Certo. Que legal.

Ent�o, vai rolar um churrasco na praia

e voc� deveria muito ir.

Voc� e seus amigos.

Acho que vamos sim.

-Vamos sim. -Sim? Legal.

-Maneiro. -Maneiro.

Se precisar de mais alguma coisa, me avise.

-Tudo bem, at�. -At� mais, vou nessa...

Est� tudo bem, tudo certo.

-At� mais! -At�.

Nunca mais conversei com um menino humano.

Gostou dele, n�o �?

Pare!

O qu�? N�o h� beijos no mar?

N�o h� �sereios�?

Por que n�o experimenta logo isso?

Temos que experimentar.

Mudando o assunto, gostou mesmo dele.

Vai com calma.

Ryan?

Sim?

O que � um churrasco de praia?

N�o v�o machucar a praia, n�o �?

Vai.

Certo.

Est� pronta?

Sim.

Ent�o, me siga.

Espere!

FECHADO

-Ol�. -Ol�.

Cad� sua amiga? Pensei que �amos fazer cupcakes.

Ela teve que ir.

Mas eu topo.

�timo.

A ODISSEIA DE HOMERO

Qual �?

Vamos!

Lendo um pouco?

Sim.

Ei...

Voc� n�o acredita nessas coisas, n�o �?

N�o sei, cara.

N�o acreditava.

Mas voc� v� coisas quando est� no oceano.

Coisas que nem sempre pode explicar.

Qual �.

Acho que passou tempo demais aqui.

Talvez.

Ou talvez haja mais vida do que sabemos.

O oceano � uma grande parte disso.

Ryan disse o mesmo.

Garota esperta.

Um pouco de �leo.

Muito bom, pode colocar isso.

-Bem no meio? -Sim.

Muito bom. Misture um pouco.

Agora vou derramar esta �gua enquanto voc� mistura.

Mexa, mexa.

Continue. Muito bom.

E agora, coloque apenas uma...

pitadinha de sal,

para ressaltar o sabor.

Voc� ainda est� aqui, docinho?

Desculpe, estava s� pensando aqui.

Est� pensando sobre seu pai e seu av�?

Com certeza est�o bem. Eles sabem o que est�o fazendo.

N�o, n�o neles.

Na sua nova amiga?

Tipo isso.

Jenna?

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Promete que n�o vai rir?

Eu juro.

Voc� j� viu uma...

sereia?

Uma sereia, voc� disse?

Sim, provavelmente parece loucura.

Uma vez.

Talvez.

Somente...

Talvez uma vez, h� muito tempo.

Mesmo? Do que se lembra?

Eu tinha aproximadamente sua idade e...

estava nadando numa gruta isolada em Morro Beach.

N�o � longe daqui.

Adorava mergulhar

o mais fundo poss�vel, s� explorar o mundo ex�tico dos oceanos.

E foi quando a vi.

Uma bela mulher

com o cabelo diferente de qualquer coisa que j� tenha visto.

Bem abaixo da superf�cie.

E a�, t�o r�pido quanto ela apareceu, ela se foi.

De qualquer forma,

provavelmente era apenas uma fantasia de inf�ncia, acho.

-Uma ilus�o. -N�o foi uma ilus�o, Jenna.

As sereias s�o reais.

Ei.

Estava escrevendo um recado para voc�.

Est� com fome?

Tem cupcake na geladeira. Ficaram �timos.

Por favor, n�o conte ao seu pai que comeu cupcakes no caf� da manh�.

E j� que estamos fazendo esse neg�cio de guardar segredo,

o nosso bate-papo sobre "voc� sabe o que" morre aqui?

Minha boca � um t�mulo.

Bom, porque acho que meu pai tamb�m n�o precisa saber.

Muitos planos para hoje?

Na verdade, sim. Coral e eu vamos � praia.

Coral, � a sua nova amiga?

Sim.

Tudo bem. Divirta-se.

S� n�o nadem muito longe da costa.

Vou tentar.

Ignore.

Oi, Zach!

Ryan, o que est� fazendo?

Oi, Coral. Voc�s est�o bem?

Porque eu poderia...

Quer saber? Vejo voc�s por a�.

Voc� foi �tima ontem,

mas hoje vamos seguir por mais tempo.

Pronta?

Eu n�o preciso esperar 45 minutos depois de comer, n�o �?

Isso � s� um mito.

Assim como voc�, at� alguns dias atr�s.

Vamos, vai ser divertido.

Est� bem, est� bem.

Onde estamos, Coral?

Estamos nos arredores da ilha.

L�, falta s� mais um pouco. Voc� vai adorar, prometo.

Conseguimos.

Coral?

Este lugar est� deserto.

O que � isso? Por que me trouxe aqui?

Este � o maior segredo do meu povo.

Escondido da humanidade durante s�culos.

O qu�?

Sua m�o tem tantos poderes!

O que voc� fez, Coral?

Mam�e, queria que conhecesse minha amiga.

Minha melhor amiga, Ryan.

Oi!

Sabe que n�o pode trazer um humano aqui.

Vai contra nossas leis mais antigas e sagradas.

Mas podemos coexistir com humanos.

Ela � a prova.

Ela est� me mostrando seu mundo, e eu mostrei o nosso.

Isso n�o prova nada, sen�o que nos colocou em perigo.

Ela pode trazer outros.

N�o, ela nunca faria isso.

Eu prometo. Podemos confiar nela.

N�o faria nada para machuc�-los e nunca contaria a ningu�m, prometo.

Nossa sobreviv�ncia depende

do seu povo acreditar que n�o somos mais do que um mito.

Voc� n�o gostaria de p�r isso em risco, n�o � Ryan?

Nunca.

Ent�o, talvez voc� possa...

Fique aqui.

N�o deveria ter vindo. Meti voc� em problemas.

N�o estou preocupada comigo.

Thaleia quer v�-la.

Voc�s duas.

Quem � Thaleia?

Nossa Rainha.

E minha av�.

Sua av� � a rainha?

Isso � t�o legal.

Isso � incr�vel.

Isso � incr�vel.

-Conte o que disse � sua m�e. -N�o.

N�o deve falar aqui, a menos que falem com voc�.

Aproxime-se, crian�a.

N�o voc�, Coral.

Ela.

Como veio aqui, crian�a?

Coral me mostrou o caminho.

Mas como?

Voc� n�o veio de barco.

Nadamos desde o continente.

Voc� foi exposta ao nosso mundo.

Seu conhecimento sobre nossa exist�ncia p�e meu povo em perigo.

N�o quero fazer mal a voc�s.

N�o � culpa dela.

-Fui eu quem a levou... -Sil�ncio.

O que est� feito est� feito.

Por causa disso, nunca pode voltar.

N�s podemos estar juntas.

N�o.

N�o, eu sentiria falta da minha fam�lia, n�o posso...

Lamento, crian�a.

Mas para proteger meu povo, deve ser assim.

Voc� n�o quer ficar aqui?

Sim, mas n�o assim.

Preciso da minha fam�lia, Coral.

Assim como voc� precisa da sua e...

E meu pai e meu av�.

Sua fam�lia n�o merece voc�!

-Seu av�... -N�o.

Ele � o pescador sobre quem voc� nos avisou.

N�o pode permitir que ela volte.

� verdade, crian�a?

Aproxime-se.

Mais perto.

Voc� parece com ele.

T�o linda.

Conhece ele?

Uma vez.

H� muito tempo.

Antes.

Antes?

Antes que seu cora��o fosse partido

e ficasse indiferente ao mar.

E por isso, mantivemos os peixes longes dessas �guas.

Para proteger o refluxo e fluxo da natureza e seu delicado equil�brio.

Ele e seu povo pescaram demais nessas �guas,

tomaram e n�o devolveram.

Por favor, n�o me tire da minha fam�lia.

N�o chore, jovem.

Tudo ficar� bem.

Leve a menina de volta para sua casa.

E se ela trair sua palavra?

Ela n�o vai.

Vai, crian�a?

Prometo.

Do fundo do meu cora��o.

Voc� nunca mais voltar� aqui

nem sequer falar� sobre a nossa exist�ncia.

� proibido

que humanos se misturem com os �sereios�.

Agora v�.

Ryan!

Ryan!

N�o acredito que estou perdendo minha melhor amiga.

Podem nos proibir de ser amigas

mas voc� sempre ser� minha irm�.

Coral, isso significa muito para mim

e quero que uma parte de mim fique sempre com voc�.

Adeus, Coral.

Adiante h� golfinhos!

Onde h� golfinhos, h� sereias!

Jay, venha aqui. Assuma o controle.

Prepare-se para jogar as redes.

N�o vou deixar voc� fazer isso, pai.

Jogue logo as redes!

Voc� est� ficando louco. N�o vai rolar. N�o!

Est� bem, eu mesmo fa�o. Agora, saia do caminho.

Pai, pare!

Papai!

Ligue para a Guarda Costeira, agora!

Pai, calma, por favor.

Cara!

Adeus. Fique bem, jovem.

Coloque o dinheiro no escrit�rio e feche tudo.

Ryan, querida, onde esteve? Minha nossa.

Estive procurando em todos os lugares por voc�.

Desculpe, estava nadando com a Coral.

O que aconteceu?

� seu av�, querida.

Houve um acidente.

Vamos.

Voc� vai ficar bem se eu sair rapidinho?

-Sim. -Certo.

Ent�o, vou fechar a cafeteria e j� volto, certo?

-Certo. -Seu pai estar� aqui em 45 minutos.

N�o v�.

N�o me deixe.

Vov�?

Vov�?

Ryan.

Onde estou?

Est� tudo bem.

Voc� est� no hospital.

Voc� desmaiou, vov�.

-Voc� precisa descansar. -N�o preciso!

Precisa descansar.

Esse colar.

Onde conseguiu ele?

S� algo que comprei enquanto estava fazendo compras.

N�o, n�o.

Ambos sabemos que isso n�o � verdade.

Voc� os viu, n�o �?

Sim, voc� sabe.

Sabe onde eles est�o?

Vov�, n�o posso contar.

-Fiz uma promessa e... -Voc� n�o entende.

Ent�o me ajude a entender.

Foi h� muito, muito tempo atr�s.

Eu era jovem.

Naquela �poca, o peixe praticamente

pulava nas redes e entrava no barco.

Um dia, peguei algo grande.

No come�o, pensei que fosse um golfinho,

mas, enquanto puxava,

vi exatamente o que tinha pego.

Uma sereia.

Fiquei imediatamente impressionado com a beleza dela.

Era como se todas as cores do oceano estivessem em seus olhos.

Eu estava apaixonado.

N�s dois est�vamos.

Concordamos que dev�amos manter o nosso amor em segredo.

Eu era um pescador.

Seu pior inimigo.

E se as pessoas soubessem

que as sereias eram reais,

eles iriam destru�-las.

� por isso que prometi manter seu segredo.

Por um tempo, fomos felizes.

N�o queria nada al�m de estar com ela pelo resto da minha vida.

Mas n�o era para ser.

O pai dela descobriu sobre n�s e a proibiu de me ver

ela tinha que se casar com outro.

Ela me disse que tamb�m era herdeira do seu trono

e n�o podia trair seu povo.

Implorei que ela voltasse.

Voltei todos os dias onde nos conhecemos

rezando para que ela voltasse para mim.

E ela nunca voltou.

Ela nunca voltou.

Os dias viraram semanas, semanas viraram meses

e o amor...

virou raiva.

Ent�o, pesquei.

Coloquei redes, armadilhas, pescava, percorria,

procurava qualquer sinal de seu povo.

E nunca mais a vi.

Nunca mais vi nenhum deles. Eles simplesmente...

Desapareceram.

Ent�o, uma noite de tempestade, bem tarde da noite

encontrei um beb� na minha porta.

Um filho.

Ela me deu um filho.

Papai.

Como ela pode me deixar?

Como ela pode me abandonar?

Abandon�-lo?

Tenho que saber por que, Ryan.

Voc� tem que me dizer onde eles est�o.

Jay! Solte a corda.

Art, o que est� fazendo?

Afaste-se, por favor.

N�o posso permitir isso.

Voc� n�o est� em condi��es de voltar l�.

Agrade�o sua preocupa��o, agora saia do caminho!

Vamos. J� tentei.

O barco � meu, certo?

Voc� fica ou sai.

De qualquer forma, eu vou.

Tudo bem.

Mas eu vou com voc�.

Esse � o meu Jay-Jay.

A balsa salva-vidas ainda est� a bordo?

-Sim, claro. -Boa.

Por qu�?

Vamos, solte a corda!

S� um segundo.

Hospital Santa Carla.

Quarto de Art Love, por favor.

Certo, parece que o Sr. Love se deu alta.

Se deu alta? Isso � imposs�vel.

Nossos registros mostram que ele saiu com sua neta h� meia hora.

Tudo bem, muito obrigado.

J� estou chegando no hospital. Como est� seu pai?

Ele partiu.

Partiu?

Se deu alta. A Ryan est� com ele.

Onde acha que eles foram?

Meu palpite � que est�o nas docas.

Acha que ele voltaria?

� exatamente isso o que acho.

H� um rastreador no barco.

Vou acess�-lo para saber onde est�o indo, certo?

Te vejo l�.

Certo, j� estou indo.

Certo. �.

Entrei em contato com a Guarda Costeira.

Obrigado.

Alguma novidade?

O barco sumiu, tentei ligar para o Jay, mas ele n�o atende.

Restam apenas tr�s horas de luz do sol, juro que...

Se algo acontecer com a Ryan, nunca me perdoarei.

Ela vai ficar bem. Ela � forte, assim como seu pai.

-Art? -Sim?

Para onde vamos?

Oeste, em dire��o aos canais.

Canais? Por qu�?

Est�o indo para as ilhas do canal, vamos.

-Ela voltou bem? -Sim.

Coral.

Sei que a amizade dela significa muito para voc�,

mas seu cora��o vai curar com o tempo.

Vou nadar.

Os pescadores. Tenho que avisar os outros.

O que � isso? � nossa frente.

O que � isso?

L�! Olhe l�!

� uma sereia!

� uma sereia!

Est� presa na rede!

� a Coral! Tenho que...

-N�o, espere, n�o v�. -Coral! Coral!

-Pegue a faca! -Coral!

-Por favor! -� tudo minha culpa. Vai!

Por favor!

Ele vai peg�-la!

-Solte o gancho! -Agarre-a!

-Tire-a daquilo! -Coral!

-Nossa! -Vamos.

� culpa minha.

-Bom trabalho. -Respire.

Coral, respire.

Coral, n�o morra! Por favor...

Respire, respire! R�pido, tire a rede.

Vamos, respire, Coral!

Coral, por favor!

Coral!

-Est� tudo bem. -N�o vamos machucar voc�.

N�o vou machucar voc�.

Ei...

Ryan, voc� me salvou.

N�o sei, talvez os seus poderes

ficaram em mim quando me curou, mas eu n�o fiz nada.

Isso n�o teve nada a ver comigo.

Esse poder estava dentro de voc� o tempo todo, Ryan.

Vem aqui, amig�o.

N�o!

-Qual �. -Ei, vov�!

Espere, o qu�...

Coral, me d� sua m�o!

N�o somos fortes o suficiente. N�o vamos conseguir!

A ilha.

Temos que lev�-lo para a ilha!

Jay, confie em n�s, por favor, v�!

Fique conosco, vov�.

Vamos, amigo, aguente firme, estamos indo bem!

-Socorro! -Amig�o, voc� est� bem?

Vov�, por favor!

Por favor, n�o me deixe, � tudo minha culpa.

Sinto muito, foi minha culpa trazer voc� aqui, n�o dev�amos ter vindo.

Coral, onde est� todo mundo? Por que n�o est�o vindo?

Eles est�o com medo.

Por favor...

Por favor, ajude-o, ele vai morrer!

Ele est� doente!

Seu velho louco, no que estava pensando?

Sinto muito.

Pega leve, pai! Pega leve.

Eles podem nos ajudar!

Sei que est�o aqui, e precisam ajudar.

Se eles viessem, por favor!

N�o h� nada a fazer at� a Guarda Costeira chegar.

Coral, voc� pode tentar?

Farei o que puder.

Aguente firme, pai.

N�o posso.

Seu estado � muito grave.

Sinto muito, Ryan.

Por favor, algu�m!

O que...

Todos.

-Thaleia? -Ol�, meu amor.

-Estou morto? -N�o, n�o.

Voc� est� muito vivo.

Senti tanto sua falta.

Eu estava t�o...

Nada disso importa agora.

Algu�m pode me dizer o que...

o que eu acabei de ver?

S�o sereias.

Mas claro.

Sinto muito...

Desculpe por quebrar a minha promessa de n�o voltar.

-N�o sabia o que fazer e... -Eu n�o.

Que bom homem voc� se tornou.

Por que sinto que j� nos vimos antes?

Porque sempre estive por perto.

No mar,

nos seus sonhos...

Voc� � meu filho, Matthew.

Esta noite representa um novo come�o,

uma ponte entre o nosso mundo e o deles.

Isto representa o nosso v�nculo de confian�a...

E de fam�lia.

Que o mar d� vida nova a este vale,

que os peixes fluam pelas �guas.

Quanto tempo acha que eles est�o l�? A noite toda?

Acho que tiveram muito que conversar.

O amor � o amor, n�o importa quantos anos tenha.

Tchau!

Onde acha que est�o indo?

Onde acha que estamos indo?

Tudo bem, s� tenham cuidado, certo?

Cuidarei bem dela,

Tio Matt.

Divirtam-se!

Vai demorar um tempo para me acostumar.

Acho que com muitas coisas.

A vida � uma jornada.

Os peixes voltaram � Santa Carla

e meu pai e meu av� come�aram novos cap�tulos em suas vidas.

E eu?

Bem, meu pai estava certo o tempo todo.

Comecei a amar minha nova casa.

No final daquele ver�o m�gico,

aprendi que o oceano n�o era apenas um lugar de mist�rio,

maravilhas e segredos.

Aprendi que ele era um professor.

E se voc� ouvir bem, aprender� sobre o amor, perd�o,

e, no final, talvez essa seja a li��o mais importante de todas.

Coral!

Sim?

Amigas para sempre?

Fam�lia para sempre.

Subpack e sincronia by DanDee

EM MEM�RIA DE TERRY A. THOMPSON 1947 - 2015

TRADUZIDO POR MOSHI