Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,545
Dit is altijd het beste deel.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,547
Jij bestrijdt de misdaad,
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,008
terwijl ik geniet van mijn eigen bed.
4
00:00:09,592 --> 00:00:10,552
Met snacks.
5
00:00:10,635 --> 00:00:11,594
Hoe gaat dat?
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
Spreken jij
en Black Scorpion af op 'n dak?
7
00:00:14,305 --> 00:00:16,391
Ik weet nog niet hoe de nacht begint.
8
00:00:16,474 --> 00:00:18,351
We gooien een muntje op en...
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
kiezen een dak om af te spreken.
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Ik stelde het me meer
als 'n proces voor.
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Het gave is
dat je nooit weet hoe 't loopt.
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
Soms vangen we boeven.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,320
En soms is er niet zo veel gaande,
14
00:00:29,404 --> 00:00:32,198
en halen we wat carnitas
bij Tacos Chillangos.
15
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
Daar heb ik nu echt zin in.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,327
De taco's.
17
00:00:36,411 --> 00:00:37,287
Boeven zijn eng.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Wat is er aan de hand?
19
00:00:43,376 --> 00:00:45,587
Maya, ik bel je later terug.
20
00:00:45,670 --> 00:00:47,130
Nee, nee.
21
00:00:47,213 --> 00:00:49,674
Is het Black Scorpion? Ik moet het zien.
22
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Wacht, wacht...
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,011
Hoi.
24
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
-Gaat het wel?
-Ik voel me...
25
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
Verbluffend.
26
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Zo zie je er ook uit.
27
00:01:02,312 --> 00:01:04,939
Hoe zit het met de cape?
28
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Liet het masker 't verschijnen?
29
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Nee, het is geen magie.
30
00:01:09,277 --> 00:01:11,154
Maar zo voelt het wel.
31
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Vind je het leuk?
32
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Het is een keuze.
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,495
De beste keuze ooit.
34
00:01:18,578 --> 00:01:21,164
Klaar om boefjes te vangen vanavond?
35
00:01:21,247 --> 00:01:23,166
Zei je nou boefjes?
36
00:01:24,042 --> 00:01:27,253
Ja, dat zei ik. Boefjes.
37
00:01:27,337 --> 00:01:31,132
Het is pakkend en grappig.
Heel nu en heel cool.
38
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
Of moet ik 'fire' zeggen?
39
00:01:34,302 --> 00:01:36,429
Bizar dat ik nooit eerder boefjes zei.
40
00:01:37,097 --> 00:01:41,101
Weet je zeker dat die boefjes
je geen hersenschuddinkje bezorgden?
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,852
Laten we gaan.
42
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Deze boefjes gaan de dag berouwen.
43
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Het is alleen nacht.
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,113
Een hersenschuddinkje.
45
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Gaat het, mi vida?
46
00:02:24,894 --> 00:02:28,106
Of probeer je me
mijn koffie voor de hele week te geven?
47
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Het is raar dat het uit is
tussen Cruz en Catalina.
48
00:02:31,985 --> 00:02:33,570
Ze leken zo gelukkig.
49
00:02:33,653 --> 00:02:35,864
Ik weet het. Een totale afknapper.
50
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
Ik vraag me af waarom.
51
00:02:37,532 --> 00:02:40,368
Oom Cruz kennende
kan het van alles zijn.
52
00:02:40,451 --> 00:02:41,619
Zijn persoonlijkheid...
53
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
of persoonlijkheid of...
54
00:02:43,913 --> 00:02:44,747
persoonlijkheid.
55
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
Ik denk zijn persoonlijkheid.
56
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
Zei hij iets?
57
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Nee, niets.
58
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Ik stuur al drie dagen berichten...
59
00:02:53,173 --> 00:02:54,465
en hij belt niet terug.
60
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
Hij heeft vast tijd nodig.
61
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Er zijn drie dagen voorbij.
62
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
Hoeveel heeft hij nodig?
63
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
Vier dagen?
64
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Je moet zulke emoties niet in je houden.
65
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
Heb je je nino nog gesproken?
66
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
Hoe gaat het nu met hem?
67
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Hij is wat afwezig.
68
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Zie je? Ik wist het. Hij is afwezig.
69
00:03:12,317 --> 00:03:13,234
Ik bel hem weer.
70
00:03:14,736 --> 00:03:17,363
-Hé. Heb je dit gezien?
-Wat?
71
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Black Scorpion is gezien met een cape.
72
00:03:20,074 --> 00:03:21,492
Echt? Laat zien.
73
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Ziet er cool uit.
74
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Hoezo is een cape cool?
75
00:03:25,413 --> 00:03:28,166
Hé, ze zijn lachen.
Wat is er mis met wat lol?
76
00:03:28,249 --> 00:03:30,001
Hij heeft het niet nodig.
77
00:03:30,084 --> 00:03:31,211
Ze zijn nutteloos.
78
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
Helden horen ze niet te dragen.
79
00:03:33,254 --> 00:03:34,631
Allerlei helden dragen ze.
80
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
Niet in het echt.
81
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Dit is geen strip.
82
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
Eerder had hij er geen, waarom nu wel?
83
00:03:40,595 --> 00:03:43,473
Jij hebt duidelijk een mening over cape.
84
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Ik heb een duidelijke mening
over veel dingen.
85
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Bijvoorbeeld deze eieren.
86
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Ze zijn vies.
87
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Niet waar.
88
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
Gek dat ik dat zei.
89
00:03:57,487 --> 00:03:59,906
DOLORES HUERTA MIDDELBARE SCHOOL
90
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
Een cape dus.
91
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Laat me niet beginnen.
92
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
Ik vind het niet zo erg.
93
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Hoe durf je?
94
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Het was super beschamend.
95
00:04:09,123 --> 00:04:10,917
Geen idee wat hij ermee doet.
96
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Alsof hij in 'n flits,
al zijn coolheid verloren is.
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
Echt niet.
98
00:04:19,092 --> 00:04:21,135
Ik maak me best wel zorgen om hem.
99
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
Het was veel cape.
100
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
Heel veel.
101
00:04:23,805 --> 00:04:26,349
Jij weet ook van de cape af, hè?
102
00:04:26,432 --> 00:04:27,517
Zo interessant.
103
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
-Is dat zo?
-Natuurlijk.
104
00:04:29,602 --> 00:04:32,730
'Met of zonder cape'
is het grote superhelden debat.
105
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Of je zit in team cape of niet.
106
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
-Zij niet.
-Ik ook niet.
107
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
Ik vind ze nogal zwak.
108
00:04:38,528 --> 00:04:41,489
Mensen grijpen
voor hun einde altijd naar foefjes.
109
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
-Dat lijkt me super voor een artikel.
-Wat?
110
00:04:46,077 --> 00:04:49,289
'Cape Vrees:
Black Scorpion in Vrije Val.'
111
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
Te gek. Ik heb een pen nodig.
112
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
Hier.
113
00:04:53,001 --> 00:04:53,835
Balpen?
114
00:04:54,836 --> 00:04:56,629
Wat ben ik, een dier?
115
00:05:20,945 --> 00:05:21,821
Hé, alles goed?
116
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
Ik vroeg me af hoe het gaat na...
117
00:05:24,782 --> 00:05:26,367
Na wat?
118
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Nadat het uit is met Catalina.
119
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
Het gaat prima. Het is niets ergs.
120
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Niets ergs?
121
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
Ik weet dat je liever niet
over gevoelens praat,
122
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
maar als je liefdevolle zus,
123
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
moet je weten
dat ik er ben als je wilt praten.
124
00:05:46,220 --> 00:05:48,139
Vooral als het om gevoelens gaat.
125
00:05:48,890 --> 00:05:51,434
Dat hoeft niet
en mijn gevoelens zijn oké.
126
00:05:51,517 --> 00:05:54,062
Maar dit was je eerste relatie in jaren.
127
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
Je leek gelukkig.
128
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
Je kreeg er extra energie van.
129
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Cruz, je maakte oogcontact.
130
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
Dank je wel, zusje, oké?
131
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
Maar mijn minuten zijn op,
dus ik bel je later.
132
00:06:06,532 --> 00:06:08,701
-Ik rijd door een tunnel...
-Ik hoor je.
133
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
Oké. Doei, adiós. Hou van je.
134
00:06:19,670 --> 00:06:21,964
Je draagt het nog steeds.
135
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
Natuurlijk.
136
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
Als er iets mis is,
kan je er met me over praten.
137
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Hoezo denkt iedereen dat?
138
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
En dat gepraat ook.
139
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Het gaat wel. Eigenlijk gaat het super.
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,813
Ja. Oké.
141
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Moet je niet even
pauze nemen van die cape?
142
00:06:40,149 --> 00:06:41,275
Hoezo?
143
00:06:41,359 --> 00:06:44,112
Als het masker capes had gewild,
144
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
dan had het ons toch capes gegeven?
145
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
Inderdaad! Het had
ons capes moeten geven.
146
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
Luchadores dragen capes.
147
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
Vooral als ze
hun entree maken in de arena.
148
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
Dat bedoelde ik niet.
149
00:06:56,457 --> 00:06:58,167
En wij maken geen entree.
150
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
Natuurlijk wel.
151
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
Entree.
152
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Nee.
153
00:07:05,591 --> 00:07:07,260
Ik heb dit geoefend.
154
00:07:07,343 --> 00:07:08,845
Let op.
155
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Ik noem het,
156
00:07:12,181 --> 00:07:13,057
'Cape-Fu!'
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
Ik weet het niet.
158
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
Dat klinkt gevaarlijk veel
als culturele toe-eigening.
159
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Niet. Is... Is dat zo?
160
00:07:22,942 --> 00:07:25,987
Kom. Laten we
een misdaad vinden en het proberen.
161
00:07:30,032 --> 00:07:30,950
Kom je?
162
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Gooi je portemonnee neer.
163
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
Ja. Zie je, nu ga je het krijgen.
164
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
Leuke cape.
165
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Dank je.
166
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
Moedig hem niet aan.
167
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Ik zat fout.
168
00:08:00,021 --> 00:08:01,355
Het was een grote faal.
169
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
-Laat me helpen.
-Nee, het lukt al.
170
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Je hebt hem vastgehaakt.
171
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Laat mij maar, oké?
172
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
Prima.
173
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Hier. Hebbes.
174
00:08:13,826 --> 00:08:16,662
Mooi. Het is oké.
175
00:08:18,122 --> 00:08:21,542
Goed dat we de cape redde.
176
00:08:26,923 --> 00:08:29,550
Eerst was die cape raar en beschamend.
177
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
Maar nu is hij een risico geworden.
178
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
Hierom horen helden
geen capes te dragen.
179
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
Gelukkig heeft
alleen die ene man het gezien.
180
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
Alleen hij, toch?
181
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Ja, gelukkig wel.
182
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
Ik kan niet wachten tot deze cape...
183
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
eindelijk weg is.
184
00:08:43,856 --> 00:08:44,857
Sorry.
185
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
O, mijn... Is dat Black Scorpion?
186
00:08:54,367 --> 00:08:55,451
Dit is niet best.
187
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
Dit had ik vandaag echt even niet nodig.
188
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Of gisteren, of nooit.
189
00:09:09,215 --> 00:09:11,050
Hoi.
190
00:09:11,133 --> 00:09:12,927
Ik dacht ik kom even langs...
191
00:09:13,010 --> 00:09:14,637
om te zien of het goed gaat.
192
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
Lief van je, Nina.
193
00:09:16,847 --> 00:09:17,932
Het gaat prima.
194
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
Echt?
195
00:09:21,852 --> 00:09:24,981
Omdat je relatie net uit
is en dat is niet niks.
196
00:09:25,606 --> 00:09:27,358
Ik ben de directrice dan wel...
197
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
en je baas...
198
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
en Cruz is mijn broer.
199
00:09:31,028 --> 00:09:35,116
Maar ik hoop dat je weet
dat we gewoon bevriend kunnen blijven.
200
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Dat waardeer ik.
201
00:09:37,034 --> 00:09:38,119
Heel erg bedankt.
202
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
Super.
203
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Als je met iemand wilt praten,
204
00:09:42,331 --> 00:09:43,916
kunnen we wat afspreken.
205
00:09:44,000 --> 00:09:45,084
Dat wordt leuk.
206
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
Maar niet te leuk,
omdat dit ook serieus is.
207
00:09:50,881 --> 00:09:53,384
Nina, het gaat prima. Echt.
208
00:09:53,467 --> 00:09:54,385
Zeker?
209
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
Want uit elkaar gaan is lastig.
210
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
Voel je je goed?
211
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
Ja, prima. Met mij gaat het prima.
212
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Ik stel je gerust.
213
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
Oké. Ik weet waar je kantoor is...
214
00:10:08,482 --> 00:10:09,734
als ik dit nodig heb.
215
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
Als je me nodig hebt,
216
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
staan mijn deur en oren altijd open.
217
00:10:17,033 --> 00:10:17,825
Voor jou.
218
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Omdat het uit is.
219
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
Oké.
220
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
Oké.
221
00:10:32,298 --> 00:10:33,674
Ik weet het niet.
222
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
Ik vind capes zielig.
223
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
Het is mode.
224
00:10:37,053 --> 00:10:40,097
Mode of rage, het zal wel.
Ze dienen geen doel.
225
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Wacht.
226
00:10:41,265 --> 00:10:44,602
Dat het mode is,
wil niet zeggen dat 't geen doel heeft.
227
00:10:44,685 --> 00:10:47,146
Voel je je niet belangrijker
met een pak aan?
228
00:10:47,229 --> 00:10:48,898
Ik voel me altijd zo.
229
00:10:48,981 --> 00:10:51,150
Oké, prima, en dit dan?
230
00:10:51,233 --> 00:10:55,696
Het is 6.48u, je loopt de school binnen
en je doet je monitor sjerp om.
231
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
Hoe voel je je?
232
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Als een God.
233
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
Dat was apart.
234
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Het gaat erom dat je je anders voelt.
235
00:11:07,416 --> 00:11:10,252
Luis, heb jij ooit een cape gedragen?
236
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
En deze schouders verborgen?
237
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Moet je het niet passen
als je erover schrijft?
238
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
Ik dacht dat je 't serieus nam.
239
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
Dat doe ik ook.
240
00:11:19,387 --> 00:11:22,223
Ik denk dat je beter
kan ondersteunen wat je zegt.
241
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
Ik neem aan dat je een cape hebt die...
242
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
gewoon thuis ligt.
243
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
Niet één cape.
244
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Capes.
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Ik weet het niet, hoor.
246
00:11:36,195 --> 00:11:38,280
Ik voel me belachelijk.
247
00:11:39,156 --> 00:11:40,741
Omdat je stilstaat.
248
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Draai eens rond.
249
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Ik draai niet.
250
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Dit is onderzoek.
251
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Vooruit.
252
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
Kijk eens aan.
253
00:11:59,009 --> 00:12:00,010
Zo doen we dat.
254
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
Hoe voel je je?
255
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
Goed.
256
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
Heel goed.
257
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
Ik snap nu waar ze het over hebben.
258
00:12:24,326 --> 00:12:27,913
Ze zijn geweldig.
Hoezo draag je ze niet altijd?
259
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
Die vraag stel ik mezelf elke dag.
260
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Hoi.
261
00:12:32,918 --> 00:12:34,128
Wat doen jullie?
262
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
Ik heb dit altijd al gewild.
263
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
Hoezo dragen we ze niet altijd?
264
00:12:54,732 --> 00:12:57,318
-Dat zei ik net ook.
-Dat zei hij net ook.
265
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
Nino.
266
00:13:12,708 --> 00:13:13,667
Nino.
267
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Hoi, Violet. Is alles in orde?
268
00:13:18,714 --> 00:13:22,635
Je gedraagt je
nogal raar de laatste tijd.
269
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Heel raar.
270
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Wat bedoel je?
271
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
De cape.
272
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Wat is er gaande?
273
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
Heeft het te maken met dat het uit is?
274
00:13:36,232 --> 00:13:37,274
Wat? Nee.
275
00:13:37,358 --> 00:13:38,818
Daar gaat het niet om.
276
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
Ik heb gewoon lol met mezelf.
277
00:13:41,445 --> 00:13:43,781
Wat helemaal prima is.
278
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
Maar het werkt niet echt.
279
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
Laddergate is trending.
280
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Het was een ongeluk. Het is niet zo erg.
281
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
Maar eigenlijk toch wel.
282
00:13:56,377 --> 00:13:58,420
Je vindt het niet leuk.
283
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
Je bent team cape niet.
284
00:14:00,422 --> 00:14:01,841
Je hebt gelijk.
285
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
Helaas ben ik team cape niet.
286
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
Hoezo? Omdat 't beschamend is.
287
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
En het staat in de weg
van misdaadbestrijding.
288
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
Volgens mij heb je 'n probleem.
289
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
Ik heb geen probleem.
290
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Ik kan deze cape altijd wegdoen.
291
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Geef op dan.
292
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
Nee.
293
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
Als je geen probleem hebt,
laat het dan los.
294
00:14:24,405 --> 00:14:27,992
Ik vind die cape gewoon leuk.
295
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Volgens mij vind je hem iets te leuk.
296
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Sorry.
297
00:14:36,792 --> 00:14:38,168
Dat was verkeerd.
298
00:14:38,252 --> 00:14:39,211
Kijk dit nou.
299
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Hoezo liet je het niet gaan?
300
00:15:04,361 --> 00:15:06,155
Wat doe jij hier, Violet?
301
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
Ik ben net weggelopen.
302
00:15:09,700 --> 00:15:11,493
Sorry dat ik je cape scheurde,
303
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
maar het is gewoon
een onnozel stuk stof.
304
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Denk je dat?
305
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
Dat het onnozel is? Dat ik onnozel ben?
306
00:15:19,960 --> 00:15:21,670
Gaat het?
307
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
Is het je ooit overkomen...
308
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
dat iets wat onnozel
lijkt, misschien wel...
309
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
heel belangrijk is voor iemand anders?
310
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
Is dat je ooit overkomen?
311
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
-Ik...
-Ik weet dat het voor jou...
312
00:15:33,766 --> 00:15:36,018
gewoon een onnozel stuk stof is.
313
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
Maar voor mij is het iets...
314
00:15:38,145 --> 00:15:40,981
wat me laat voelen
zoals ik me vroeger voelde.
315
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Die cape droeg ik toen ik El Bravo was.
316
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
Nog voor het masker,
317
00:15:52,117 --> 00:15:55,037
voordat alles ingewikkeld werd.
318
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
In die tijd was ik vrij.
319
00:16:07,299 --> 00:16:10,552
Ik kon zijn wie ik wilde zijn
en met wie ik wilde.
320
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
Ik hoefde niet te liegen.
321
00:16:15,265 --> 00:16:18,560
Ik ging een ring in vol juichende fans.
322
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
Het beste gevoel ter wereld.
323
00:16:21,814 --> 00:16:25,150
Iedereen was enthousiast en had hoop.
324
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
Dat was vroeger.
325
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Vroeger is verleden tijd.
326
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
Ik moet gaan.
327
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
Ik heb dingen te doen.
328
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Wacht.
329
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
En de cape dan?
330
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
Hoe bedoel je?
331
00:16:52,094 --> 00:16:53,262
Gooi het gewoon weg.
332
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Het interesseert me niet.
333
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Miss Frizzell.
334
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Fijn dat ik u gevonden heb.
335
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
Het artikel is af.
336
00:17:13,323 --> 00:17:14,408
Wat is dit?
337
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
Het zou toch over de ondergang
van Black Scorpion gaan?
338
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Klopt. Zo was ik ook begonnen, maar
339
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
ik kreeg inspiratie.
340
00:17:21,457 --> 00:17:25,169
Het is 'n heldere kijk op capes
die veranderen hoe we ons voelen.
341
00:17:25,794 --> 00:17:28,380
Capes? Heb je over capes geschreven?
342
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
Het is wellicht 't beste stuk ooit.
343
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
Tot m'n volgende stuk dan.
344
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
Wat bescheiden van je.
345
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
Ik hoop het niet.
346
00:17:35,846 --> 00:17:38,348
Bescheidenheid komt
hier niet goed van pas.
347
00:17:38,974 --> 00:17:42,269
Je moet opscheppen
als je serieus genomen wilt worden.
348
00:17:42,811 --> 00:17:43,937
Capes zijn cruciaal,
349
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
en dit stuk verdient de voorpagina.
350
00:17:46,356 --> 00:17:47,900
Ja, oké, het klinkt te gek,
351
00:17:47,983 --> 00:17:49,610
maar dat gaat niet gebeuren.
352
00:17:49,693 --> 00:17:52,279
De fanfare
heeft hun kwastenkleur veranderd.
353
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
-Kwasten?
-Dus dat wordt het.
354
00:17:57,743 --> 00:18:00,245
Het was verdraagzamer
als ik een cape droeg.
355
00:18:07,795 --> 00:18:09,379
Nino? Ik geef je 'n minuut?
356
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Wat is er, Violet? Ik heb het druk.
357
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Het is cruciaal.
358
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Het gaat over de cape.
359
00:18:19,890 --> 00:18:21,517
Laat maar. Het is al goed.
360
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Nee, dat is het niet.
361
00:18:24,853 --> 00:18:26,105
Ik heb iets voor je.
362
00:18:30,317 --> 00:18:31,443
Hij is gemaakt.
363
00:18:32,277 --> 00:18:34,238
Het kostte me een maand zakgeld,
364
00:18:34,321 --> 00:18:35,989
maar het was het waard.
365
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Sorry dat hij niet hetzelfde is.
366
00:18:39,868 --> 00:18:40,994
Nee, het is...
367
00:18:42,621 --> 00:18:43,580
Het is beter.
368
00:18:45,249 --> 00:18:46,583
Mooie, zilveren lijnen.
369
00:18:47,626 --> 00:18:50,504
Dit zou er
goed uitgezien hebben op El Bravo.
370
00:18:51,130 --> 00:18:52,131
Natuurlijk.
371
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
En nog iets.
372
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
Ik heb iets van drama geleend.
373
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
Er is 'n probleem.
374
00:19:01,056 --> 00:19:03,475
Weet ik. De afstandsbediening is kwijt.
375
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Nee.
376
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Ik heb ze gesproken...
377
00:19:06,436 --> 00:19:07,563
en ze maken 't goed.
378
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
Dat is goed nieuws, nietwaar?
379
00:19:10,023 --> 00:19:12,901
Nee. Dat is het niet.
Dat slaat nergens op.
380
00:19:12,985 --> 00:19:16,905
Ik was bereid om te luisteren,
te praten en hen te troosten.
381
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Wat ze ook nodig hadden.
382
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
Hebben ze geen gevoel?
383
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Ik begin te denken dat misschien
384
00:19:26,874 --> 00:19:28,834
degene die getroost moet worden...
385
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
jij bent.
386
00:19:31,086 --> 00:19:33,505
Wat? Nee, nee.
387
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
Ik ben hier voor hen.
388
00:19:34,923 --> 00:19:36,884
Mijn relatie is niet uit.
389
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
Zeker weten?
390
00:19:40,012 --> 00:19:41,263
Mensen beseffen niet
391
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
dat als het uit gaat,
392
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
iedereen 't voelt.
393
00:19:47,436 --> 00:19:49,521
Kom hier.
394
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
Kom hier.
395
00:19:59,781 --> 00:20:01,867
Ik zag Cruz gewoon graag gelukkig.
396
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
Hem en Catalina samen zien
397
00:20:04,995 --> 00:20:07,831
gaf me het gevoel
dat onze familie groeide.
398
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
En nu...
399
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
is dat ineens weg.
400
00:20:14,046 --> 00:20:15,255
Ik baal er ook van.
401
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
Geen zorgen.
402
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Het komt goed met ons.
403
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Er is tijd nodig.
404
00:20:22,846 --> 00:20:27,601
Ik dacht
dat hij eindelijk iemand had gevonden.
405
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
Ik maak me zorgen om hem.
406
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
Ik ook.
407
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
Hij zit vast ergens te piekeren,
408
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
wat niet leuk is.
409
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
Weet je,
410
00:20:44,868 --> 00:20:48,080
ik denk dat capes
ons in betere superhelden veranderen.
411
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
Zeker weten.
412
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Kom op, laten we...
413
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
boeven gaan vangen.
414
00:21:05,514 --> 00:21:07,474
Dat zou ik maar niet doen.
415
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
Wat ga je ertegen doen?
416
00:21:13,188 --> 00:21:15,649
Vallen over je stomme cape
en viral gaan?
417
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Hij is niet stom.
418
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
Hij staat voor verleden tijd.
419
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
Het is 'n heel iets. Zonder jou.
420
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Doe het.
421
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
Laat de cape los.
422
00:21:39,673 --> 00:21:40,841
Pak ze.
423
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
Ja.
424
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Top.
425
00:22:17,336 --> 00:22:19,421
Nu snap ik waarom je Cape-Fu zei.
426
00:22:20,964 --> 00:22:22,632
Misschien heb je gelijk.
427
00:22:23,884 --> 00:22:26,136
De cape en relatiebreuk waren verbonden.
428
00:22:26,845 --> 00:22:28,972
Het had er veel mee te maken.
429
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Ik vond haar echt leuk.
430
00:22:33,393 --> 00:22:36,188
Het is me gewoon ontglipt.
431
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Wat vervelend voor je.
432
00:22:39,858 --> 00:22:43,570
Ik heb er spijt van dat
ik je verteld heb dat zij Cascada is.
433
00:22:43,653 --> 00:22:45,864
Niet doen. Je moest wel.
434
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
Dat was 't juiste.
435
00:22:48,658 --> 00:22:49,576
Weet je wat?
436
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Je mama had gelijk.
437
00:22:53,497 --> 00:22:56,124
Het helpt wel
om over je gevoelens te praten.
438
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
Ik voel me veel beter.
439
00:23:00,670 --> 00:23:02,798
Misschien heb ik deze niet nodig.
440
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Je hoeft het nog niet op te hangen.
441
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
Ja.
442
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
Kijk dit eens.28828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof