Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,770
And when he woke up,
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,405
The kid looked in the mirror
3
00:00:06,407 --> 00:00:09,241
And realized that he
had changed into...This!
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,443
Yawn.
You wanna scare people?
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,345
Let them
smell your costume.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,284
Pretend to be brave
all you want,
7
00:00:19,286 --> 00:00:20,519
My little light bulb,
8
00:00:20,521 --> 00:00:21,987
But look around.
9
00:00:21,989 --> 00:00:25,290
Creepy graveyard,
Halloween night.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,792
[screeches]
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,560
Full moon.
12
00:00:28,562 --> 00:00:30,362
Ha.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,464
You'll all be
crying for fury
14
00:00:32,466 --> 00:00:33,966
Before I can say "boo."
15
00:00:33,968 --> 00:00:36,001
Did our fearless,
one-eyed leader
16
00:00:36,003 --> 00:00:37,569
Say how long
we'd have to wait
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,471
For this so-called
special delivery?
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,274
[wind whistling]
19
00:00:42,276 --> 00:00:45,510
Remember,
fear is only in the mind.
20
00:00:45,512 --> 00:00:48,480
Fear? I think you have me
confused with someone else.
21
00:00:48,482 --> 00:00:49,881
I'm spider man.
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,516
Fear is not in my vocabulary.
23
00:00:51,518 --> 00:00:52,551
Boo!
Aah!
24
00:00:52,553 --> 00:00:54,319
Ha! I got you.
25
00:00:54,321 --> 00:00:56,488
[laughter]
26
00:00:56,490 --> 00:00:57,823
Let me get my phone,
27
00:00:57,825 --> 00:01:00,459
While I record
your ladylike screams.
28
00:01:00,461 --> 00:01:02,561
What are you all looking at?
29
00:01:02,563 --> 00:01:05,697
There's something behind me,
isn't there?
30
00:01:05,699 --> 00:01:07,432
Oh!
31
00:01:07,434 --> 00:01:09,434
Aah!
32
00:01:24,751 --> 00:01:25,917
Run.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,986
Aah!
Huh?
34
00:01:35,461 --> 00:01:36,995
What are these things?
35
00:01:36,997 --> 00:01:38,497
Ghosts?
36
00:01:38,499 --> 00:01:39,498
Zombies?
37
00:01:39,500 --> 00:01:41,300
Vampires.
38
00:01:41,302 --> 00:01:43,535
[hissing]
39
00:01:43,537 --> 00:01:46,638
G-g-g...Vampires?
40
00:02:00,053 --> 00:02:02,988
Seriously? Vampires?
41
00:02:02,990 --> 00:02:07,092
I thought I told you.
Run!
42
00:02:07,094 --> 00:02:09,361
Guys, we're superheroes.
43
00:02:09,363 --> 00:02:10,862
Just 'cause some dude
with cool shades
44
00:02:10,864 --> 00:02:13,398
Tells us to run
doesn't mean we actually run.
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,434
Those probably
aren't even real vampires.
46
00:02:18,871 --> 00:02:21,540
Get off me, bat breath.
47
00:02:24,077 --> 00:02:27,045
Okay, so they are
real vampires.
48
00:02:27,047 --> 00:02:28,513
They're still bad guys,
right?
49
00:02:28,515 --> 00:02:30,048
This is no different
than fighting, like,
50
00:02:30,050 --> 00:02:32,451
You know,
batroc the leaper.
51
00:02:37,757 --> 00:02:40,459
Okay,
maybe a little different.
52
00:02:40,461 --> 00:02:44,429
They're, like,
shadows or something.
53
00:02:44,431 --> 00:02:46,531
They have ninja speed.
54
00:02:51,371 --> 00:02:52,904
And they can do that.
55
00:02:52,906 --> 00:02:54,773
Is that even in
the vampire fighting handbook?
56
00:02:56,976 --> 00:02:58,577
There are worse threats
out here tonight
57
00:02:58,579 --> 00:02:59,711
Than these things.
58
00:02:59,713 --> 00:03:00,712
Like what?
59
00:03:00,714 --> 00:03:02,547
Me.
60
00:03:12,792 --> 00:03:13,792
[clapping]
61
00:03:13,794 --> 00:03:16,395
Whoa. That was so--
62
00:03:16,397 --> 00:03:17,696
Oh,
welcome back to the party,
chicken little.
63
00:03:17,698 --> 00:03:18,997
He said run.
64
00:03:18,999 --> 00:03:20,732
You totally
chopped those guys.
65
00:03:20,734 --> 00:03:23,068
Real heroes don't do that,
delivery guy.
66
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
[growls]
uh, I mean sir.
67
00:03:24,738 --> 00:03:26,538
The name's blade.
68
00:03:26,540 --> 00:03:28,673
'cause you carry blades?
69
00:03:28,675 --> 00:03:30,575
Are we allowed
to just name ourselves
70
00:03:30,577 --> 00:03:32,177
With whatever we happen
to have in our pockets?
71
00:03:32,179 --> 00:03:35,847
Those things were shadow
vampires, undead drones,
72
00:03:35,849 --> 00:03:39,050
Magical manifestations--
never alive.
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,019
You would know
if you were the shield agents
74
00:03:41,021 --> 00:03:42,521
I told fury to send.
75
00:03:42,523 --> 00:03:43,555
Whoa. Hold on.
Aah.
76
00:03:43,557 --> 00:03:45,891
More coming.
77
00:03:47,427 --> 00:03:49,127
Okay, team, on my command.
78
00:03:49,129 --> 00:03:50,695
We've got to get out
of this open space.
79
00:03:50,697 --> 00:03:52,030
You, make a hole.
80
00:03:52,032 --> 00:03:54,699
I'm going to drive them
into that alley.
81
00:03:54,701 --> 00:03:56,034
We can control them there.
82
00:03:56,036 --> 00:03:59,204
You two, take the flanks.
Drive them center.
83
00:03:59,206 --> 00:04:02,741
Helmet face,
eyes in the sky.
84
00:04:02,743 --> 00:04:03,909
Helmet face.
Good one.
85
00:04:03,911 --> 00:04:05,444
That's actually his name.
86
00:04:05,446 --> 00:04:07,612
But just so you know,
I'm the leader here.
87
00:04:07,614 --> 00:04:10,182
Right.
88
00:04:10,184 --> 00:04:12,751
Listen,
I'm sure you're the best
at what you do and all,
89
00:04:12,753 --> 00:04:13,952
But you can stow
the 'tude.
90
00:04:13,954 --> 00:04:15,654
We got off
on the wrong foot here.
91
00:04:15,656 --> 00:04:18,490
If you'd let us in on...
92
00:04:20,993 --> 00:04:23,628
I could do that too
if I had flash grenades.
93
00:04:38,945 --> 00:04:40,912
Oh, now he's just
showing off.
94
00:04:53,526 --> 00:04:55,660
[shouts]
95
00:04:57,597 --> 00:04:59,231
Okay, I'm willing
to work with you here.
96
00:04:59,233 --> 00:05:00,732
I see what you're doing.
97
00:05:00,734 --> 00:05:02,834
You sent power man
to punch a hole
98
00:05:02,836 --> 00:05:05,504
Because you knew
his invulnerability
would protect him, right?
99
00:05:05,506 --> 00:05:07,105
He's invulnerable?
100
00:05:07,107 --> 00:05:09,574
Incoming!
101
00:05:12,011 --> 00:05:13,278
Your flash grenades,
102
00:05:13,280 --> 00:05:15,180
Charged with ultraviolet rays
like sunlight.
103
00:05:15,182 --> 00:05:16,615
Yeah.
104
00:05:16,617 --> 00:05:17,816
Well,
I just happen to have
105
00:05:17,818 --> 00:05:19,518
My very own
flash grenade.
106
00:05:19,520 --> 00:05:21,620
He's not that smart,
but he's plenty bright.
107
00:05:21,622 --> 00:05:24,656
Hey, bucket head.
Light us up. Super nova style.
108
00:05:24,658 --> 00:05:26,558
On it, webs.
109
00:05:27,293 --> 00:05:29,861
Two can lead at this game.
110
00:05:29,863 --> 00:05:31,530
Guys, herd them together.
111
00:05:52,685 --> 00:05:55,053
Unless you're wearing
spf 10,000,
112
00:05:55,055 --> 00:05:56,821
I suggest you take cover.
113
00:05:56,823 --> 00:06:00,325
Time to go super me.
114
00:06:06,699 --> 00:06:09,267
Aah!
115
00:06:18,911 --> 00:06:21,913
Ugh. I hope you don't need me
to do that again soon.
116
00:06:21,915 --> 00:06:23,281
Or in the next month.
117
00:06:23,283 --> 00:06:26,117
Now who's leading this team,
big guy?
118
00:06:26,119 --> 00:06:28,653
[both growl]
119
00:06:28,655 --> 00:06:29,654
Stragglers.
120
00:06:29,656 --> 00:06:31,356
Don't bother.
121
00:06:31,358 --> 00:06:32,791
Their master
will finish them
for this failure.
122
00:06:32,793 --> 00:06:34,259
Failure to do what?
123
00:06:34,261 --> 00:06:35,961
To retrieve this.
124
00:06:35,963 --> 00:06:38,763
Is that the delivery
fury sent us to pick up?
125
00:06:38,765 --> 00:06:40,765
I was hoping for pizza.
126
00:06:40,767 --> 00:06:44,302
Pick up?
I was expecting
heavy escort.
127
00:06:44,304 --> 00:06:46,171
This doesn't leave my hands
128
00:06:46,173 --> 00:06:49,007
Until I look fury
in his one eye.
129
00:06:49,009 --> 00:06:51,042
What exactly
is happening?
130
00:06:51,044 --> 00:06:52,978
Dracula is coming.
131
00:06:52,980 --> 00:06:57,716
To take over the world.
132
00:06:57,718 --> 00:07:00,785
[laughs]
133
00:07:00,787 --> 00:07:03,888
And--and delivered
with that serious face.
134
00:07:03,890 --> 00:07:07,258
Oh, dracula,
take over the world.
135
00:07:07,260 --> 00:07:10,128
[crickets chirping]
136
00:07:10,130 --> 00:07:13,331
What?
Why is no one else laughing?
137
00:07:13,333 --> 00:07:18,737
What part of
"handing it off to my team"
don't you understand?
138
00:07:18,739 --> 00:07:21,373
Dracula's coming, fury,
and you are not prepared.
139
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
He keeps saying
"dracula's coming."
140
00:07:23,377 --> 00:07:25,210
That's code for something,
right?
141
00:07:25,212 --> 00:07:28,046
Yeah. It's code
for "dracula's coming."
142
00:07:28,048 --> 00:07:29,247
The dracula.
143
00:07:29,249 --> 00:07:31,383
He's very real
and very dangerous.
144
00:07:31,385 --> 00:07:35,086
[device beeps]
145
00:07:35,088 --> 00:07:38,123
Most people think
he's a character
from books and movies,
146
00:07:38,125 --> 00:07:41,226
But those
are based on history.
147
00:07:41,228 --> 00:07:43,662
Dracula is the king
of vampires,
148
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
An undead nightmare
149
00:07:45,098 --> 00:07:48,767
That wages war
on the world of the living.
150
00:07:48,769 --> 00:07:52,170
He will not rest until
we are all under his control.
151
00:07:52,172 --> 00:07:55,707
And if he gets his hands
on this, the war is over.
152
00:07:55,709 --> 00:07:58,176
What is "it" exactly?
153
00:07:58,178 --> 00:07:59,344
It's tekhamatep's ankh.
154
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
Well, half of one, anyway.
155
00:08:01,682 --> 00:08:04,049
Are you guys all just
making this stuff up
as you go?
156
00:08:04,051 --> 00:08:06,384
An ankh is an
ancient egyptian symbol
157
00:08:06,386 --> 00:08:08,186
Known as the key of life.
158
00:08:08,188 --> 00:08:09,921
It is believed
to act as a bridge
159
00:08:09,923 --> 00:08:11,890
Between the living
and the dead.
160
00:08:11,892 --> 00:08:13,725
It was used
by the ancient pharaohs
161
00:08:13,727 --> 00:08:15,894
To communicate
with their ancestors,
162
00:08:15,896 --> 00:08:17,395
But, as you might imagine,
163
00:08:17,397 --> 00:08:20,265
It became a bit of a problem
for the living.
164
00:08:20,267 --> 00:08:23,702
So it was decided,
by some of the smarter pharaohs,
165
00:08:23,704 --> 00:08:26,337
To break the ankh
into two separate pieces.
166
00:08:26,339 --> 00:08:30,375
It's been that way for about
8,000 years, give or take.
167
00:08:30,377 --> 00:08:33,111
It's only in recent times
that they have been unearthed
168
00:08:33,113 --> 00:08:35,280
And dracula has learned
of their existence.
169
00:08:35,282 --> 00:08:37,248
If the halves of this ankh
170
00:08:37,250 --> 00:08:39,217
Were ever found
and joined together,
171
00:08:39,219 --> 00:08:41,853
Any undead creature
would become invulnerable.
172
00:08:41,855 --> 00:08:43,955
Dracula would be able
to walk by day
173
00:08:43,957 --> 00:08:45,190
And have no weaknesses.
174
00:08:45,192 --> 00:08:48,059
No force on this earth
could stop it.
175
00:08:51,230 --> 00:08:54,265
Now you all know
the seriousness
of the situation.
176
00:08:54,267 --> 00:08:56,000
We need to find
the other half of the ankh
177
00:08:56,002 --> 00:08:57,402
Before dracula does.
178
00:08:57,404 --> 00:08:59,738
Oh. It's at the museum
of natural history.
179
00:08:59,740 --> 00:09:02,107
You're kidding.
Out in the open?
180
00:09:02,109 --> 00:09:03,208
All the real good stuff
181
00:09:03,210 --> 00:09:04,909
Is kept
in a secret chamber room
182
00:09:04,911 --> 00:09:07,112
For premium, gold circle,
card-carrying members
183
00:09:07,114 --> 00:09:09,514
Of the museum
of natural history
fan society.
184
00:09:09,516 --> 00:09:13,184
Obviously I'm the only person
in this room who's a member.
185
00:09:13,186 --> 00:09:16,121
Okay,
we move on the museum.
186
00:09:16,123 --> 00:09:18,323
There's no "we" in this.
187
00:09:18,325 --> 00:09:22,193
You let me know
when the real team arrives.
188
00:09:22,195 --> 00:09:24,362
"real team"?
What's he talking about?
189
00:09:24,364 --> 00:09:27,866
Sorry, kid.
This is no longer
an escorting mission.
190
00:09:27,868 --> 00:09:29,400
This is much more dangerous.
191
00:09:29,402 --> 00:09:31,202
If I had known that
a bunch of shadow vamps
192
00:09:31,204 --> 00:09:32,837
Were on blade's tail,
193
00:09:32,839 --> 00:09:34,405
I would have never
send you to meet him.
194
00:09:34,407 --> 00:09:35,774
Blade's right.
195
00:09:35,776 --> 00:09:37,208
You've got
to sit this one out.
196
00:09:37,210 --> 00:09:39,544
Huh?
197
00:09:44,083 --> 00:09:45,517
Just trying to say hi!
198
00:09:45,519 --> 00:09:47,952
Aah! Ugh.
199
00:09:47,954 --> 00:09:49,154
You heard fury.
200
00:09:49,156 --> 00:09:50,955
Go back to the playground.
201
00:09:50,957 --> 00:09:52,390
If dracula's as dangerous
202
00:09:52,392 --> 00:09:54,225
As you and fury
are making him out to be,
203
00:09:54,227 --> 00:09:55,360
You need us.
204
00:09:55,362 --> 00:09:57,228
You saw us take down
the shadow vampires.
205
00:09:57,230 --> 00:09:59,197
We can help.
Whoa.
206
00:10:00,299 --> 00:10:01,466
Aah.
207
00:10:01,468 --> 00:10:03,568
These are not
supervillains.
208
00:10:03,570 --> 00:10:07,071
You don't have a clue
what we're up against.
209
00:10:07,073 --> 00:10:09,407
And what makes you
the expert?
210
00:10:12,444 --> 00:10:14,412
Raah!
211
00:10:14,414 --> 00:10:16,080
You got a dental plan
for those?
212
00:10:16,082 --> 00:10:17,882
I owe that blood-sucker.
213
00:10:17,884 --> 00:10:20,819
I'm not missing a shot at him
if I can take it.
214
00:10:20,821 --> 00:10:23,054
I can't have a bunch
of rookies getting in my way.
215
00:10:25,191 --> 00:10:27,458
Looks like your conversation
was mature and reasonable.
216
00:10:27,460 --> 00:10:29,594
If you call knifing me
to a wall reasonable.
217
00:10:29,596 --> 00:10:31,863
I think we're in the middle
of a vampire vendetta.
218
00:10:31,865 --> 00:10:33,264
Blade's going on a mission
219
00:10:33,266 --> 00:10:35,233
I'm not sure he plans
on coming back from.
220
00:10:35,235 --> 00:10:36,334
It sounds
out of our depth.
221
00:10:36,336 --> 00:10:38,203
And we still got
trick or treating to do.
222
00:10:38,205 --> 00:10:39,871
I'm surprised
at you guys.
223
00:10:39,873 --> 00:10:42,307
We can buy twice as much candy
for half off tomorrow.
224
00:11:06,365 --> 00:11:09,534
We're here to help.
225
00:11:09,536 --> 00:11:12,270
We understand we aren't
your first choice.
226
00:11:12,272 --> 00:11:15,440
Yeah, and some of us
would rather be eating
candy, but...
227
00:11:15,442 --> 00:11:18,142
If dracula gets his hands
on the other half of that ankh,
228
00:11:18,144 --> 00:11:20,178
We're all sucker-fied.
229
00:11:20,180 --> 00:11:21,212
[sighs]
230
00:11:21,214 --> 00:11:25,049
Just remember.
Your choice.
231
00:11:31,957 --> 00:11:34,192
You gotta be kidding me.
232
00:11:39,131 --> 00:11:42,066
Get me an e.T.A.
On the h.C. Asap.
233
00:11:42,068 --> 00:11:44,903
Full moon or not,
it's time to monster up.
234
00:12:04,223 --> 00:12:06,057
So we've never
fought dracula before.
235
00:12:06,059 --> 00:12:07,225
So what?
236
00:12:07,227 --> 00:12:08,426
We've all faced
personal demons,
237
00:12:08,428 --> 00:12:10,028
And we know it's scary.
238
00:12:10,030 --> 00:12:11,396
I'm not scared.
239
00:12:11,398 --> 00:12:12,964
I've heard that before.
240
00:12:12,966 --> 00:12:14,198
Tonight, in fact.
241
00:12:14,200 --> 00:12:15,266
And the guy who said it
242
00:12:15,268 --> 00:12:17,035
Was just as convincing
as you are.
243
00:12:17,037 --> 00:12:19,337
Wasn't that you
who said it?
Shh.
244
00:12:28,714 --> 00:12:30,181
Oh, cool.
245
00:12:30,183 --> 00:12:31,482
Nice.
Sweet.
246
00:12:31,484 --> 00:12:33,618
Oh, coulson
wasn't kidding.
247
00:12:40,726 --> 00:12:42,360
Between you and me,
248
00:12:42,362 --> 00:12:45,129
I'm officially sort of feeling
a little spooked.
249
00:12:45,131 --> 00:12:48,199
When that happens,
I go to my happy place.
250
00:12:52,171 --> 00:12:54,706
[laughing]
251
00:12:54,708 --> 00:12:57,008
Stop giggling.
It's creepy.
252
00:12:57,010 --> 00:12:59,243
I'm creepy?
You're the mayor
of creep town,
253
00:12:59,245 --> 00:13:00,611
Creepy clatter mouth.
254
00:13:00,613 --> 00:13:02,246
Oh, if I'm the mayor,
255
00:13:02,248 --> 00:13:04,415
I officially hand over
the key to the city to you,
256
00:13:04,417 --> 00:13:05,516
Creepy von crypt keep--
257
00:13:05,518 --> 00:13:07,652
Stop it. Focus.
258
00:13:07,654 --> 00:13:10,188
Coulson said the ankh
was somewhere around...
259
00:13:10,190 --> 00:13:11,723
Here!
260
00:13:11,725 --> 00:13:13,725
No,
it's in a protective shield.
261
00:13:13,727 --> 00:13:15,760
No, look,
I pulled it right out.
262
00:13:15,762 --> 00:13:17,395
There's no shield
protecting it.
263
00:13:17,397 --> 00:13:19,197
That's because
it's a cloaking shield.
264
00:13:19,199 --> 00:13:21,232
Now the vampires
know it's here.
265
00:13:21,234 --> 00:13:23,167
What? Oh.
266
00:13:38,250 --> 00:13:40,051
Spider-man,
hold the ankh.
267
00:13:40,053 --> 00:13:41,419
I'm getting you
out of here.
268
00:13:42,588 --> 00:13:44,689
Too late.
269
00:13:52,331 --> 00:13:54,098
Blade.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,334
Fighting alongside
mortals now?
271
00:13:56,336 --> 00:13:58,136
Have you sunk so low?
272
00:13:58,138 --> 00:13:59,670
Hand over my ankh
273
00:13:59,672 --> 00:14:01,172
And I will allow you all
274
00:14:01,174 --> 00:14:03,307
To live to see morning.
275
00:14:03,309 --> 00:14:06,444
G-g-g-g...Dracula!
276
00:14:11,350 --> 00:14:14,085
You mock me, blade.
277
00:14:14,087 --> 00:14:17,055
You would send children
to face me?
278
00:14:17,057 --> 00:14:20,258
I am dracula,
king of vampires,
279
00:14:20,260 --> 00:14:24,495
And I will have
what is rightfully mine.
280
00:14:24,497 --> 00:14:26,831
King of the "blah,
blah, blah" is more like it.
281
00:14:26,833 --> 00:14:29,133
Let's get fighting
or get you some bronzer.
282
00:14:29,135 --> 00:14:33,371
You child.
Blade has led you
to your doom.
283
00:14:33,373 --> 00:14:36,240
Your team is severely
out of its league.
284
00:14:36,242 --> 00:14:39,143
Wait. We're out
of the shield softball league?
285
00:14:39,145 --> 00:14:40,511
But we had a game
next Tuesday.
286
00:14:40,513 --> 00:14:43,347
Hello,
terrifying bad guy here.
287
00:14:43,349 --> 00:14:45,216
Not really time for jokes.
288
00:14:45,218 --> 00:14:48,219
Finally happened.
He snapped with fear.
289
00:14:48,221 --> 00:14:49,821
Yes, I'm scared, and, yes,
290
00:14:49,823 --> 00:14:51,456
I know I'm talking
a lot of crazy,
291
00:14:51,458 --> 00:14:53,758
But it's really to knock
count haircut off his game
292
00:14:53,760 --> 00:14:55,259
So I can do this.
293
00:14:55,261 --> 00:14:56,761
Seriously,
I'm really a good pitcher.
294
00:14:56,763 --> 00:15:00,364
Check out my fastball.
295
00:15:00,366 --> 00:15:02,100
Pathetic.
296
00:15:02,102 --> 00:15:04,135
Okay,
maybe I do talk too much.
297
00:15:10,109 --> 00:15:11,809
Are we finished here?
298
00:15:11,811 --> 00:15:14,278
Not by a long shot.
299
00:15:26,125 --> 00:15:29,527
[spider-man]
nova. Instant sunburn.
300
00:15:29,529 --> 00:15:31,562
Feel the heat, drac.
301
00:15:31,564 --> 00:15:34,031
Aah!
302
00:15:37,836 --> 00:15:41,139
[grunts]
303
00:15:42,207 --> 00:15:43,574
[sighs]
oh, yeah.
304
00:15:43,576 --> 00:15:44,909
Two in one night.
305
00:15:44,911 --> 00:15:49,514
Good looking
and vampire wrecking.
I am--
306
00:15:49,516 --> 00:15:53,317
Fools. You think I was not
warned of your weak abilities
307
00:15:53,319 --> 00:15:55,486
By my shadow minions?
308
00:15:55,488 --> 00:15:57,255
There is nothing that you--
309
00:15:57,257 --> 00:15:58,756
Sweet christmas.
310
00:15:58,758 --> 00:16:00,458
Did you talk this much
when you were alive?
311
00:16:03,929 --> 00:16:07,165
You know,
you should floss more.
312
00:16:07,167 --> 00:16:08,933
What?
I'm trying smack talk.
313
00:16:11,470 --> 00:16:12,537
Enough!
314
00:16:14,373 --> 00:16:16,440
Blade, wake up.
315
00:16:16,442 --> 00:16:19,343
This is your party,
and you got us doing
all the heavy lifting.
316
00:16:19,345 --> 00:16:21,646
I was gonna use this
as my trick
317
00:16:21,648 --> 00:16:24,515
If you weren't
gonna give us any treats.
318
00:16:24,517 --> 00:16:29,687
[groans]
319
00:16:29,689 --> 00:16:32,190
Did you seriously
just do that?
320
00:16:32,192 --> 00:16:34,192
Uh, nope.
But in other news--dracula!
321
00:16:47,506 --> 00:16:51,509
How many times
will we do this dance, blade?
322
00:16:51,511 --> 00:16:54,845
The partners change,
but the song remains the same.
323
00:17:01,420 --> 00:17:03,988
I am the undying
lord of the night.
324
00:17:03,990 --> 00:17:06,891
And you are a mistake.
325
00:17:10,929 --> 00:17:12,230
Hey, wait for us!
326
00:17:12,232 --> 00:17:13,531
[monkey shrieks]
327
00:17:15,500 --> 00:17:17,468
Close shave.
Thanks, p.M.
328
00:17:17,470 --> 00:17:20,404
Thank me in candy.
If we survive.
329
00:17:26,378 --> 00:17:27,912
Aah!
330
00:17:27,914 --> 00:17:29,380
Invulnerable?
331
00:17:29,382 --> 00:17:30,848
If I can't bite you,
332
00:17:30,850 --> 00:17:34,585
Then I will...
Control you.
333
00:17:36,255 --> 00:17:37,555
Power man!
334
00:17:37,557 --> 00:17:39,690
Let me go.
335
00:17:39,692 --> 00:17:43,628
Let...Let...
336
00:17:43,630 --> 00:17:45,263
What's he doing to him?
337
00:17:45,265 --> 00:17:46,264
Mesmerism.
338
00:17:46,266 --> 00:17:47,732
Mesmer what now?
339
00:17:47,734 --> 00:17:50,468
Your mask,
are those reflective lenses?
Yes.
340
00:17:50,470 --> 00:17:51,802
Good.
Why?
341
00:17:51,804 --> 00:17:53,571
You're about to see.
342
00:17:59,978 --> 00:18:02,013
Destroy blade.
343
00:18:02,015 --> 00:18:06,017
Yes, my king.
344
00:18:14,393 --> 00:18:16,961
Power man, stop!
Wake up!
345
00:18:18,797 --> 00:18:21,432
Good. More slaves.
346
00:18:21,434 --> 00:18:22,933
Nice try, drac.
347
00:18:22,935 --> 00:18:24,769
But it'll take a lot...
348
00:18:24,771 --> 00:18:27,471
I am your slave.
349
00:18:27,473 --> 00:18:29,974
Destroy the interlopers.
350
00:18:29,976 --> 00:18:31,809
Bring me the ankh.
351
00:18:31,811 --> 00:18:33,911
[all]
yes, lord dracula.
352
00:18:33,913 --> 00:18:35,846
Guys, stop!
353
00:18:35,848 --> 00:18:38,716
Drac's just mesmer--
mermaiding you, or something.
354
00:18:42,487 --> 00:18:44,488
Do not resist.
355
00:18:44,490 --> 00:18:46,691
Yes, master.
356
00:18:46,693 --> 00:18:49,460
Do they say "psych"
in vampire-ville?
357
00:18:51,963 --> 00:18:55,366
Guys, mindless zombie-ism
doesn't suit you.
358
00:18:55,368 --> 00:18:58,836
Except maybe nova.
359
00:18:58,838 --> 00:19:00,805
Please,
I don't wanna hurt you.
360
00:19:00,807 --> 00:19:03,874
More importantly,
I don't want you to hurt me.
361
00:19:03,876 --> 00:19:07,345
You were amusing
for a few moments, spider.
362
00:19:07,347 --> 00:19:08,913
Take comfort in that.
363
00:19:08,915 --> 00:19:12,583
I think when you say
"comfort" you don't mean it.
364
00:19:12,585 --> 00:19:14,385
Wait. Herbarium.
365
00:19:14,387 --> 00:19:15,786
As in greenhouse?
366
00:19:15,788 --> 00:19:17,822
Hey, blade! Heads up.
367
00:19:17,824 --> 00:19:21,892
Have you lost it?
368
00:19:21,894 --> 00:19:23,828
It's over.
369
00:19:23,830 --> 00:19:25,730
You know,
for the first time tonight,
I agree.
370
00:19:25,732 --> 00:19:26,997
Greenhouses use u.V. Light,
371
00:19:26,999 --> 00:19:28,632
Just like daylight.
372
00:19:28,634 --> 00:19:31,035
So let's just say
it's closing time.
373
00:19:38,877 --> 00:19:41,078
Oh, yeah.
You ruined my Halloween,
374
00:19:41,080 --> 00:19:42,813
So smell my feet!
375
00:19:42,815 --> 00:19:45,049
Aah!
376
00:19:45,051 --> 00:19:47,051
Lord dracula.
377
00:19:48,153 --> 00:19:52,156
This war has just begun.
378
00:19:52,158 --> 00:19:53,858
No, wait!
379
00:19:58,096 --> 00:20:00,931
Are you crazy?
You webbed me up.
380
00:20:00,933 --> 00:20:02,032
You're a vampire.
381
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
I was protecting you
from the u.V. Rays.
382
00:20:04,904 --> 00:20:08,072
Your buddy went super nova
twice tonight and I didn't burn.
383
00:20:08,074 --> 00:20:09,640
I'm only a half-blood.
384
00:20:09,642 --> 00:20:10,908
A day-walker.
385
00:20:10,910 --> 00:20:12,877
The sun doesn't hurt me.
386
00:20:12,879 --> 00:20:15,613
Day-walker? Oh.
387
00:20:15,615 --> 00:20:16,881
So what do we do now?
388
00:20:16,883 --> 00:20:19,784
Is he gonna turn my friends
into full-on vampires?
389
00:20:19,786 --> 00:20:21,719
No, he'll keep them
as hostages
390
00:20:21,721 --> 00:20:23,721
In order to keep me
off his back.
391
00:20:23,723 --> 00:20:26,490
So there's still a chance.
392
00:20:26,492 --> 00:20:28,826
I'll track dracula
and your friends.
393
00:20:28,828 --> 00:20:32,863
You, however, must look
into the true face of fear.
394
00:20:32,865 --> 00:20:36,467
True face of--?
Oh.
395
00:20:36,469 --> 00:20:38,702
[spider-man]
so if it's okay,
I'd like to skip the part
396
00:20:38,704 --> 00:20:40,504
Where you yell at me
for disobeying orders
397
00:20:40,506 --> 00:20:42,706
So we can get back
to saving our friends.
398
00:20:44,709 --> 00:20:46,110
I learned that fear
is in your mind.
399
00:20:46,112 --> 00:20:47,945
Except for monsters,
and I hate monsters.
400
00:20:47,947 --> 00:20:50,648
That work for you?
401
00:20:50,650 --> 00:20:52,583
If that's
what you learned tonight,
402
00:20:52,585 --> 00:20:54,118
You're gonna love this.
403
00:20:54,120 --> 00:20:56,053
My team of experts
are finally here.
404
00:20:56,055 --> 00:20:58,656
Experts? The big guns?
The avengers?
405
00:20:58,658 --> 00:21:02,059
The fantastic four?
Power pack?
406
00:21:02,061 --> 00:21:05,229
Not quite.
407
00:21:05,231 --> 00:21:09,667
Meet the perfect team
for this mission, spider-man.
408
00:21:09,669 --> 00:21:14,605
The living mummy.
409
00:21:14,607 --> 00:21:17,074
Frankenstein's monster.
410
00:21:20,812 --> 00:21:23,614
[roars]
411
00:21:23,616 --> 00:21:28,486
Werewolf by night.
412
00:21:28,488 --> 00:21:30,721
Meet the howling commandos.
413
00:21:31,590 --> 00:21:33,891
G-g-g...Monsters!
414
00:21:36,891 --> 00:21:40,891
Preuzeto sa www.titlovi.com
28398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof