Original subtitles

Debido a un fallo del sistema, este departamento está cerrado.

Sin embargo, vas a tener problemas por cerrar esas puertas.

Soy consciente.

¡Oh, Dios mío! ¡Es Claire!

¡Abran paso, abran paso, abran paso!

Solía cortarme.

Solía pensar que el problema eran los demás,

pero el problema soy yo... Odiándome a mí mismo.

Sigo casada, Theo.

No puedo ser yo quien se interponga.

¿Cómo te sientes pasando por todos estos problemas

intentando salvarme, sabiendo que voy a morir?

Bueno, como has dicho, irrelevante.

La paciente de la que deberíamos estar hablando ahora eres tú.

- En mi calidad de cardióloga tuya. - En realidad, ya no lo eres.

No quiero una doctora que culpe a sus pacientes

en lugar de escucharlos.

¿Has estado antes en un campamento como este?

Sí y practiqué allí.

¿Y por qué has vuelto?

Si fuera su madre estaría furiosa con usted por haber venido.

¿Poner en riesgo a su hermana y todo lo que tienen?

Me retuvieron durante casi un año.

Todo porque uno de mis mejores amigos dio mi nombre

como médico que apoyaba la rebelión para salvar su propia vida.

El agua no se puede beber libremente.

Necesito la suficiente para tres días.

¿No me has oído? Estamos con racionamiento de agua.

¿Cómo te llamas?

- Mahmoud. - Yo soy Bashir.

Uno de los médicos.

Si la bebes, enfermarás.

Entonces lo intentaré en otra de las torres.

Más despacio.

Si no vas a ayudarme, lo haré yo solo.

Habla conmigo un momento.

¿Estás aquí con la familia?

Se quedaron todos atrás.

Se quedaron ¿dónde?

En Damasco.

Como si hubiera algún motivo.

¿Y vas a volver con ellos?

Si me fuera a casa,

sería arrestado.

Yo, igual.

Encontré un hombre con un barco que me llevará a Grecia...

pero tengo que irme ya.

¿Estás seguro de que es una buena idea?

No me quedaré atrapado aquí.

3x12 - Tariq. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¡Hola!

- ¿Quieres un poco? - Sí.

No lo hagas.

Nunca sale nada bueno de eso.

Van a intentar venderte algo...

¡Hola! Llegas pronto, mamá.

- Hola, cariño. - Hola, me alegro de verte. Vamos.

Siento haberme olvidado completamente de decirte

que vendrá conmigo a conocer al que parece ser

el único cardiólogo de Toronto que está aceptando pacientes complejos.

Oh, bien, siempre es bueno tener un amortiguador. Hola, Sra. Leblanc.

Sí, para el doctor también, conociendo a Magalie. Hola, June.

Oh, sí, hemos estado lidiando con zumbidos, algunas filtraciones.

Más bien no nos ocupamos de las goteras.

Bien, ¿por qué no os quedáis las dos en mi habitación de hotel esta noche

y llamaré a un... profesional para que arregle esto?

Sí, estoy segura de que a papá le encantaría eso, abarrotar tu espacio.

¿Quieres café?

Acaso, ¿no vino?

Pues... Está en el campo.

De hecho, ha estado viviendo allí.

Yo me quedo en la ciudad.

¿Qué...?

¿Intenta decirme que se han separado?

- Intento encontrar café. - ¿Qué ha pasado? ¿Tan de repente?

No pasó nada, cariño, y no fue repentino,

sólo que tardé hasta ahora en admitirlo.

De acuerdo, así que, de repente, ¿te alejaste

de todo lo que has construido en los últimos 30 años?

Magalie, mi punto es que ninguno de nosotros era feliz.

Y ahora tengo que probar cosas que había olvidado

que existían fuera del matrimonio.

Y tu padre también.

Estoy segura de que al final todos seguiremos teniendo cenas familiares...

- De acuerdo, ¡no, mamá! - Tengo que irme.

- ¡No! ¿Por qué? - ¿Por qué?

Cariño, sé que es mucho para ti,

pero ¿puedes mirar esto?

Dios mío, mamá, no vas a comprar un loft en el Mile End.

Tu padre está emocionalmente apegado a la casa,

necesito algo propio.

¿Y no estás unida emocionalmente a nada?

¿Cómo se lo tomó? Papá.

- No muy bien. - Bueno, sí.

Es agradable poder hablar contigo así.

Ya pasó más de una semana,

pero los informáticos rastrearon el virus

hasta un correo con malware abierto por un trabajador de urgencias

que, obviamente, no se tomó muy en serio su formación cibernética.

Sí, hemos tenido varios incidentes de atención comprometida,

y estamos recibiendo quejas a medida que llegan.

Francamente, es un milagro que no haya muerto nadie.

Bueno, nadie murió dentro del hospital,

pero no hay forma de saber quién no logró entrar

y cuáles pueden ser las consecuencias de ello.

Bueno, sabemos que hemos sido atacados por los medios de comunicación

casi a diario desde entonces.

Creo que todos estamos de acuerdo en que el virus causó estragos.

Pero mirando hacia adelante, no podemos estar a un punto de inflexión

- del colapso total. - Sí,

tenemos retos sistémicos que abordar,

pero... su enfermera jefe más veterana

fue atacada por un individuo, no por la institución.

Y los abogados recomiendan evitar cualquier admisión de culpa

hasta tener más detalles sobre el incidente.

Claire fue brutalmente atacada después de que nuestro departamento

fue llevado al borde del abismo y ¿te preocupa una demanda?

¿Qué tal está?

Claire.

Ha tenido una larga semana, múltiples cirugías. Mira...

Mantengo mi decisión de cerrar las puertas.

¿Estás de acuerdo conmigo?

- ¿Quién es el del traje? - Oh, el hospital sigue enviándolos

a preguntar si recuerdo algo más.

- ¿Empiezas o terminas? - Ninguna de las dos cosas.

Tenía algo de tiempo que matar antes de una cita cercana.

¿Aquí dice que tu creatinina está alta?

Mags.

Sí, sí. Lo siento.

Supongo que aún no recuerdas mucho, ¿verdad?

Cuando pienso en quién más podría estar por ahí haciendo daño

porque yo, porque yo no puedo.

Excepto que eso no es cosa tuya y no deberían molestarte por eso.

¿Estás bien?

Sí, sólo algún espasmo leve,

mi médico dijo que es normal después de lo que pasó.

Tu médico no anotó los espasmos en tu historial.

La brevedad parece ser su principal habilidad.

Hola, ¡estás despierta!

Provisiones matutinas.

No hace falta que sigáis haciendo eso.

¿Eso es comida de bebé?

La fibra es buena para el riñón y ya que te has quedado sin uno...

Oye, te ha subido la temperatura.

¿Creía que tenías problemas con la ceftriaxona?

¿Le dijiste eso al Dr. Brevedad?

¿Un médico haciendo deferencias a una enfermera?

¿Eres nueva aquí, Mags?

De acuerdo. Creo que voy a...

Ah, no lo entiendo.

- El trabajo de segundo al mando. - ¿Quieres decir que Liz lo consiguió?

- Lo siento Theo. - Honestamente, está bien.

Quiero decir, ¿quién querría ese trabajo ahora?

- Sólo intentas hacerme sentir mejor. - No, no lo intento. Nada de eso.

Mags, llevas días así de deprimida.

- Es por... - Sí, es por todo.

De acuerdo, bueno, al menos está vacunado.

- Y, de todos modos, sé que volverá pronto... - Oye, oye, oye, oye.

- ¿De qué estás hablando? - Bash.

¿Vacunado para qué?

No te lo ha dicho.

¿No me dijo qué, Theo?

Hay un brote de cólera en ese campamento.

Pero, estoy seguro de que estará bien.

Talia, ¿estás bien?

Todavía me duele al respirar.

La carpa médica está rebosante de colera,

así que no podemos trasladarte allí.

Pero tengo noticias sobre la cirugía de corazón que necesitas.

¿Has encontrado el dinero?

Una ONG ha aceptado pagarla.

Ahora sólo es cuestión de que llegues

hasta el hospital de Jordania.

Dijiste que sólo había un pequeño margen para la cirugía.

¿Llegaré a tiempo?

Dios mío, podría extirpar una vesícula biliar

en el tiempo que tardas en apostar.

Y aún así vuelves cada día a por más. A por todas.

Ves, esta es la razón por la que sólo juego con dinero real.

No cuesta nada hacer llamadas estúpidas.

Entonces subamos la apuesta.

Si gano, te quedas para el chequeo de Olsen

y me dejas hacer lo mío.

Tío, ya hemos hablado de esto,

no puedo mentir al director de marketing sobre una oferta de la competencia.

Dra. Curtis.

No sabía que estabas...

- trabajando, esta mañana. - Sí, estaba...

Exprimiendo mi cerebro sobre el Western.

Estamos pensando en abrir nuestro propio Quirófano de Urgencias y nos vendría bien.

Bueno, en cuanto a ti, William,

la hinchazón de tu fractura pélvica ha bajado,

pero desafortunadamente no está curando tan bien como esperábamos.

Sí. Bueno, mi sistema inmunológico ha estado ocupado de otra manera.

Sobre eso.

La neutropenia de tu cáncer

está presentando algunos desafíos para mantener la infección a raya.

Ahora, normalmente,

yo querría volver y realinear pero en tu caso...

Entonces, estarías de acuerdo en que tanto Curtis como yo

deberíamos considerar cuidadosamente nuestras opciones.

Hola, soy Theo. ¿Y he oído que tiene dolores?

Intoxicación alimentaria, creo. Mi marido cocinó anoche.

¿Algún vómito, diarrea?

Calambres fuertes en mitad de la noche.

- Vomité un par de veces. - Y su marido, ¿también está enfermo?

Tiene un estómago de hierro.

Y por una vez, me siento aliviada de que los niños se nieguen a comer

cualquier cosa menos macarrones con queso.

Sí, mi hija mayor acaba de superar esa fase.

¿Me estás diciendo que hay esperanza?

- Tenemos cuatro menores de ocho años. - ¡Vaya!

¿Por qué no se echa hacia atrás?

- ¿Algún dolor ahí, no? - No.

De acuerdo.

Muy bien, voy a darle una solución llamada la "Dama Rosa".

Le ayudará con la indigestión.

Y si retiene los líquidos,

debería seguir su curso en unas 24 horas.

¿Podría darnos una muestra de orina, sólo para estar seguros?

- Muy bien. - Perfecto.

Venga conmigo.

- ¡Oh, Dios mío! - ¿Es la menstruación?

Tomo anticonceptivos, no tengo la regla.

¿Rhoda?

Vamos a hacerle unos análisis de sangre y una ecografía,

- para ver qué está pasando. ¿sí? - De acuerdo.

- Gracias. - Todo irá bien.

Relájate.

Nada te da más ventaja que una amenaza real de marcharte.

Ahora estás en el asiento del poder.

Y de nada, por cierto.

Sabes, si llama para corroborar tu historia...

Admitiré ser el capullo que soy.

Créeme, es un concepto liberador simplemente aceptarlo.

Y desordenado.

Hablando de cosas que no tienen arreglo,

me gustaría que me ayudaras a morir.

He visto mi caso mil veces como oncólogo.

La infección empeora. El dolor aumenta.

Pierdo cualquier atisbo de autonomía.

¿Por qué me lo pides a mí?

Por si no te has dado cuenta,

no estoy exactamente ahogándome en seres queridos.

Y no quiero una gran producción. Rápido y limpio.

Muy bien.

Quiero decir que te tomes un tiempo para reflexionar.

Es sólo el final de mi vida.

Yo también querría tener el control.

Nada se me queda dentro, calambres en las piernas...

también tengo mucho frío.

¿Puedes sentarte?

Tienes que beber.

Dicen que el agua está mala.

Está hervida y clorada.

Pequeños sorbos para empezar.

¿Aguja de calibre 18 para un caudal adecuado?

Dos litros los primeros 30. Bien.

Puedes parar la infusión cuando esté lo bastante fuerte para sentarse.

Y entonces, liberamos la cama.

Es bueno saber que tu memoria muscular para el cólera está intacta.

O quizás malo saber que todavía la llevas encima.

¡Bashir!

Estuvo solo en su tienda, quizás todo el día.

¡Necesitamos que la gente revise las tiendas!

¡Ponedle una vía!

No ha dicho una palabra desde que lo encontré.

Necesita fluidos intraóseos.

Señor, ¿puede oírme?

Podría ser un fallo renal.

No tiene pulso.

¡Fibrilación ventricular! Tenemos que darle una descarga.

De acuerdo. Prepara la epinefrina.

¡Cargando a 200!

¡Fuera!

- Sin pulso. - Inyecta la epinefrina.

Empieza otra ronda de fluidos.

¡Cargando de nuevo!

¡Fuera!

Todavía sin pulso.

Asistolia.

Estaba demasiado deshidratado.

Se ha ido.

Deshazte de tu ropa Saleh, lávate.

Va a empeorar antes de mejorar...

Me voy a quedar hasta que esto termine.

Cambiaré mi vuelo.

Tenemos que bañarlo en lejía y meterlo en una bolsa para cadáveres.

Bueno, estaré de guardia... al menos un mes.

Sigo diciéndoles que pongan a Rhoda a cargo

pero el sindicato se niega, lo cual es estúpido.

Sí, ¿no deberías decírselo a mi hermana?

Aparentemente, es a ella a quien llamas en una crisis.

Hace tiempo que tú y yo no nos mandamos más que mensajes, Eric.

Como enfermera profesional, ahora tienes mejores opciones.

Algún cirujano plástico pijo que trabaje 4 días a la semana.

Oh, pensé que este argumento había muerto con nuestro matrimonio.

¿No estás enfadada por lo que te pasó?

¡Claro que lo estoy!

Yo sólo pensé...

que podríamos...

Después de todo este tiempo,

es decir, cuando oí lo que pasó...

Te echo de menos, Claire.

Cuando dijiste que querías ofrecer apoyo,

pensé que te referías a conseguir cubitos de hielo.

¡Oye! Estoy bloqueada en

las revistas médicas de internet a las que normalmente tenemos acceso.

Nueva regla informática. Nada de cookies.

¿Y quiénes son?

Pues... Estudiantes de medicina.

Sí, ¿y a quién pertenecen?

- ¿A ti, creo? - Bueno, yo no...

No estoy... ni siquiera estoy hoy. Yo...

Y sin embargo...

Yo...

- Hola. Soy la Do... - Dra. Leblanc.

- Sí. - Graduada en medicina en tres años, no en cuatro,

dos años en urgencias, se cambió a cardiología antes de volver a urgencias,

por eso sigue siendo PGY-2 en vez de 3.

- Soy Carmen y esto es... - Un malentendido.

Sí..., está bien, quédate aquí, no toques nada, a ver...

¿Dra. Devi?

Sobre los estudiantes, yo...

Pensé que tu implacabilidad sería

una buena introducción al sistema.

Además, pueden ayudarte con tareas físicas fuera de tus límites.

No sin que yo los prepare para eso.

Les dije que no vendrías hasta mañana

y que se pusieran al día con la lectura de hoy. ¿Por qué estás aquí?

He venido a ver a Claire.

He oído que hoy está despierta.

Incluso si supiera cómo enseñar esa implacabilidad,

no estoy segura de ser la mejor opción ahora mismo.

Como residente, la formación forma parte de tu trabajo.

Sí, lo sé, lo sé, pero yo...

Y también por lo que luchaste cuando hiciste un caso

para volver a este departamento.

¿Ha cambiado eso?

Creo que sería mejor para ella si la administración del hospital

dejara de hacer preguntas sobre lo que pasó.

Claire.

Están intentando averiguar quién hizo esto.

Que es para ellos.

No para ella.

No tenía ni idea de que estaba embarazada.

Con los otros lo sentí enseguida.

¿Qué pasa ahora?

Si su nivel de dolor cambia, dígamelo.

Nos aseguraremos de que esté lo más cómoda posible.

Lo siento mucho, Crystal.

Oh, no tienes por qué sentirlo.

Esto no es...

No lo estábamos intentando y...

Es mejor así.

- Debería llamar a mi marido. - Antes de hacerlo,

cuando le hicimos el examen pélvico, notamos evidencia de hematomas.

Si quiere hablar con alguien, o necesita algún tipo de apoyo...

¿Para qué?

Bueno, este tipo de hematomas son a menudo evidentes de...

una agresión sexual.

Y si ese es el caso, aquí tenemos un protocolo

que le dará tiempo para considerar todas sus opciones.

¿Qué implica eso?

Recopilamos cualquier prueba de identificación

que respalden un informe.

Identificar a mi marido, querrás decir.

Si eso es lo que quiere hacer, sí.

¿Puedo pensármelo?

Por supuesto.

Parece que el agua de la torre sur

no estaba bien clorada.

Luego, con las letrinas más ocupadas que de costumbre,

la contaminación se extendió.

Más moscas, más...

mala suerte.

Nasser es el director de nuestro campamento

y Johanna trabaja para la ONG "MedHelp".

Ya nos conocemos.

El Dr. Hamed ha sido un firme defensor

para conseguir financiación de la cirugía de reemplazo de válvula de Talia Ali.

El hombre que murió, Qasim,

llevaba aquí cinco años.

El cólera puede ser una enfermedad manejable si te hidratas a tiempo.

Tenemos que decirle a cualquier persona sintomática que no espere porque...

También debemos hacer una campaña de mensajes de salud pública.

Difundir los protocolos de higiene y lavado de manos.

Esperemos que más rápido que la enfermedad.

Sólo podemos sostener a 10,

tal vez 12 pacientes severamente deshidratados

en la tienda del hospital a la vez.

La última vez que pasé por esto construimos estaciones temporales

para albergar los casos menos graves.

¿Dónde estamos con el agua?

El uso es alto

y seguirá aumentando,

mantener la cloración y la eliminación de lodos de las letrinas

será un reto.

La ayuda financiera es limitada.

- ¿Debido a otros brotes? - Debido a otras cosas.

Deberíamos almacenar vacunas contra el cólera.

Dije esto hace meses.

- Tal vez pueda conseguir algunas. - Bien.

Aunque ahora no ayudarán a la población enferma.

Lo que nos deja con la prevención y la mitigación.

Vacunación. Zinc.

Además de tantos antibióticos como podamos conseguir.

- En cuanto al tratamiento... - Tiene que haber

- más que podamos hacer con el agua. - El personal es el problema.

Necesitamos contratar a más lugareños para vigilar,

clorar, distribuir.

- No hay fondos para pagar más personal. - ¿No puedes desviar?

Todo el dinero viene de alguna parte, Dr. Hamed.

Alimentos. Sanidad.

Cirugía cara en Amman...

Tiene razón. Cada céntimo ya está asignado.

- Entonces busquemos más voluntarios. - ¿Y quién va a formarlos?

- ¿Tú? - ¿Por qué no?

Sé cómo controlar y clorar.

Estás aquí como médico, Bashir.

Eso es sólo burocracia. Si la ayuda no llega lo bastante rápido...

No puedo dejar que alguien que acabo de conocer asuma la responsabilidad

del suministro de agua de todo un campamento

porque me dijo que sabe cómo hacerlo.

Arnold.

Oye, solías ser un enfermero de hospicio, ¿verdad?

- Sí. - Bien, ¿entonces alguna vez ayudaste

con la Asistencia Médica para Morir?

Hubo algunos pacientes de MAID por el camino.

Aunque, no podía realizarla.

Tiene que ser un médico o un enfermero profesional.

- ¿Por qué? - Bueno, el tipo que vino a urgencias

hace unas semanas por una fractura pélvica, además, tiene cáncer.

Necesita que alguien sea testigo de su petición

antes de que pueda iniciar el proceso.

- A ver... ¿Y su familia no? - No tiene.

Espera, estás hablando de William Maxwell, ¿verdad?

- Sí. ¿Por qué? - Su hijo ha estado llamando.

Lo había buscado por todos los hospitales de la ciudad.

Sigo enviando mensajes, pero las enfermeras siguen diciendo

que William rechaza las visitas.

Increíble. Me mintió.

¿Quieres el número de teléfono del hijo?

Saleh.

Lo sé. Lo sé. Este no es mi hospital de lujo y...

Debería aprender a aceptar las cosas que no puedo cambiar

y hacer todo lo posible para ayudar a aliviar el sufrimiento.

En realidad estaba pensando en cuando teníamos 17 años.

¿Las "Air Jordan"?

¿Las zapatillas que robaste?

Intenté robarlas.

Estaba a una manzana de distancia cuando

el dependiente de la tienda se me echó encima...

- ¡Con una barra de hierro! - ¡Sí!

Y saliste disparado,

no te tomaste ni un segundo para pensar,

simplemente me dejaste allí para que encontrara mi destino.

Sí bueno, no creo que pueda correr tan rápido ahora.

Incluso con "las Jordan".

¿Por qué piensas en eso?

Sabes, no tienes que seguir con esto sólo porque yo lo haga.

¿Se va?

El ginecólogo bajó y le dio el alta...

¿Fue antes o después de que llegara su marido?

Le ofreciste apoyo, Theo.

Si ella no está preparada para eso,

es elección suya.

- Sé amable, ¿de acuerdo? - Está bien, pequeños monstruos,

Papi os va a llevar a la máquina expendedora

mientras yo termino con el doctor, ¿de acuerdo?

Voy a dar la vuelta y te ayudaré a subir al coche.

Perfecto.

- Gracias, cariño. - Muy bien.

No tienes que irte todavía.

El otro médico dijo que podía irme.

Está bien, a ver...

No estoy seguro de que sea la decisión correcta.

¿Por qué? ¿Salió algo más en mis pruebas?

No. ¿Puedo decirle a su marido que pasamos algo por alto

si necesita más tiempo para pensar sobre lo que hablamos?

- No lo necesito. - Crystal, estoy preocupado

que estés volviendo a una situación insegura.

Estoy intentando ayudarte.

No quiero tu ayuda.

Bueno, ¿y qué pasa con tus hijos?

Si sólo intentas sentirte mejor

sobre "hacer lo correcto", no lo hagas.

- Oye, eso no es... - No me conoces,

y esto no es asunto tuyo.

- Oye, ¿estás lista? - Sí.

¿Cómo han ido las cosas desde su último episodio cardíaco?

Mayormente estables.

Algo de taquicardia aquí y allá.

También ha estado luchando contra la fatiga.

Nos preguntábamos si eso significa más problemas valvulares.

Posiblemente.

Si la seguimos, querría un estudio desde cero.

Pruebas de esfuerzo, eco, posible registro holter.

Bien, tiene todo eso.

Encuentro otro sesgo clínico evidente en sus diagnósticos.

También me gustaría saber dónde está ahora

y dónde espera estar dentro de cinco años.

Lo sé, no pensaba

que había reservado una sesión con un entrenador de vida.

Espero que no sea inapropiado preguntar,

¿por qué necesita estas cosas?

Construiría un plan de tratamiento en torno a ellos.

Doctora Leblanc,

¿es urgencias el final del juego?

¿o planea cambiar a algo un poco menos exigente?

Aprenderá rápido que con Magalie, el equilibrio entre vida y trabajo

se inclina fuertemente hacia el trabajo.

Últimamente no tanto.

No juzgo.

Soy partidario de hacer que la vida trabaje para ti,

emocionalmente,

- podemos planearlo. - Eso tiene mucho sentido.

¿No parece un poco...

contrario a la ciencia?

No creo que se refiriera a eso.

Me gustaría conocer su opinión,

basada en los datos disponibles.

Y no elijo hacerlo sin su participación voluntaria.

Mire...

mi estrategia no es para todos.

Muy bien, muchas gracias por su tiempo.

- ¿Ya está? Magalie... - Sí, no tengo más preguntas.

Pues yo sí. Por eso me has traído.

¿Por qué no os doy un minuto?

Yo...

Tengo un paciente haciendo una prueba de esfuerzo al lado,

puedo echarle un vistazo.

Es un médico, no un oráculo,

no tienes que ser tan deferente.

Y tú eres una adulta, no una niña testaruda,

- así que actúa como tal. - Oh, ¿estoy siendo una niña?

¡Estás abandonando toda tu vida por un capricho

y se supone que eres la persona con los pies en la tierra

- que me trajo aquí para ayudarme! - ¡Por eso te estoy recordando

que has luchado toda tu vida

por un médico que te escuche! Y ahora,

uno por fin te pregunta lo que quieres

¡y no puedes escapar lo bastante rápido!

- Hola. - Hola.

No sabía si querías...

Sí. Lo sé, lo sé. Es que...

¿Theo dijo algo de que te quedarías para ayudar con un brote?

Sí, estamos viendo un flujo constante de deshidratación severa,

- pero estoy bien. - Bueno. De acuerdo. Bien.

Es un riesgo bajo de contraer el cólera de un paciente enfermo.

O... eso es lo que he leído.

¿Estás de camino a casa o...? ¿Qué hora es allí?

O al menos debería ser de bajo riesgo,

siempre que el suministro de agua no sea...

Estamos intentando racionar la potable.

Bueno, hay una tubería rota

y no tenemos suficiente para beber.

¿Qué, en el hospital?

No, en...

casa de June.

En el hospital, Devi quiere que enseñe a los estudiantes de medicina.

¿No te entusiasman los estudiantes?

Oye, sé que las cosas entre nosotros están...

Pero puedes hablar conmigo.

Sólo que no puedo.

Me acostumbré a mi vida...

a ser más grande y ahora...

Las cosas que solía querer...

Y estoy sola con eso.

- Mags, yo... - No, y no digas que lo sientes,

porque esto no se trata sólo de ti.

¿Qué pasa contigo?

¿Estás...?

¿encontrando lo que buscas?

Aquí necesitan ayuda.

¿Por qué no puedes admitir que estás ahí por ti mismo?

Para resolver lo tuyo...

Porque aunque sea egoísta, es justo.

¿Sabes?

No siempre he sido así.

Mi madre me ha dicho hoy que la vida son sólo fases.

Que sea lo que sea que pienses que es o estés seguro de que es,

es sólo temporal.

¿Por qué no intentas dormir un poco?

¿Qué demonios?

Ayer no volviste.

Se supone que no deberías estar aquí. O fuera de tu habitación.

Soborné a un celador. Si te echaste atrás,

podrías habérmelo dicho.

Te lo diré ahora. Búscate otro residente al que manipular.

¿Manipular? Curtis, pensaba que lo habíamos visto igual...

¡Tienes un hijo!

Está bien. Lo tengo. ¿Y?

¿En serio? Me dijiste que no tenías a nadie más.

Si le meto en esto, sólo será una pesadilla llena de dolor.

Sí, bueno, ¡quizás eso es lo que quiere! O al menos la opción.

¿La opción de sentarse a mi lado a llorar tranquilamente?

O peor, convencerme de que no lo haga sólo para resentirme

cuando tiene que acompañarme al baño.

¡Sabes que así es como va esto!

No, lo que sé es que si lo cortas así,

todo lo que estás haciendo es pagarlo.

- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No. Espera.

¿Pagando qué?

El tipo de elecciones que estropean a la gente

y las hacen como nosotros. Y yo no seré parte de ello.

Comprobación de signos vitales,

la pesadilla de mi existencia.

Sí, lo siento, pero ya que estás despierta,

¿puedes abrir los ojos?

Gracias.

No está bien, ¿eh?

¿Algún otro síntoma, además de la fiebre?

Pues, piernas hinchadas y

músculos tensos.

Tu creatinina ha subido.

¿Cuándo fue tu última exploración renal?

¿Claire?

- ¿Qué sucede? - Está convulsionando.

Su riñón está fallando. Ve a la enfermería más cercana

y dile a todos y a cualquiera, que necesitamos ativan y diálisis de cabecera.

De acuerdo. Bien... ¿A dónde voy?

¡Averígualo! ¡Ve!

¿Claire?

Sólo házmelo saber, ¿sí? Gracias.

He oído que hay que felicitarte.

Médico jefe de Urgencias.

Intenté llamarte con las noticias

pero estabas examinando.

Diste una buena pelea, Theo.

¿Tal vez te esforzaste un poco más para vencerme

para el trabajo por lo que está pasando entre nosotros?

Oh, si. Totalmente no fue por la paga o el impulso a mi carrera.

- Qué bueno que todo gire en torno a ti. - ¡No, Liz, Liz, Liz! ¡Oye! ¿Qué...?

¿Por qué soy el malo por estar molesto por romper un matrimonio?

Porque eso es darte demasiado crédito a ti mismo.

Y tampoco es lo que te molesta.

Oh, ¿hay algo que pueda hacer para que dejes de decirme

- lo que me molesta? - Lo que pasa entre mi marido y yo

depende sólo de mí, por lo que tú no tienes ningún poder.

No te gusta no poder opinar.

Pero lo hago, Liz.

Sin coágulos.

El retorno es bueno.

Acceso despejado.

¿Sujetado?

Cerrando el circuito.

Ha sido increíble.

¿Se supone que debes saber eso como residente de urgencias?

La diálisis sólo funcionará si podemos averiguar

qué está causando su infección.

¿Quieres que vuelva a comprobar sus análisis?

Vuelve a urgencias.

Únete a tu grupo en la sala de sutura para practicar.

¿Está bien?

Soy Eric, su ex.

Está estable, por ahora.

¿Ha fallado el riñón?

Mi hermana tiene lupus,

necesitó diálisis mientras crecía. Por eso Claire sólo tiene uno.

¿Así que le dio uno de sus riñones a su hermana?

Dos meses después de conocernos.

Salió tranquilamente y se hizo la prueba.

No se lo dijo a nadie hasta que dio positivo.

Suena como ella.

Ahora está pagando por eso.

Este lugar le quitó todo.

Nunca entenderé por qué le da toda su vida.

Mahmoud.

Has vuelto.

No hay sitio en el hospital principal.

Me examinaron y me dijeron que me quedara aquí.

¿Qué ha pasado?

Llevábamos 20 minutos en el agua cuando el barco se hundió.

Me agarré a algo que podía flotar.

Lo siento, Mahmoud.

Tienes cólera.

Estamos preocupados por la insuficiencia renal.

¿Me estás diciendo que sobreviví al mar sólo para morir aquí?

Necesitas diálisis.

¿Puede darme el kit, por favor?

Mi abuelo necesitaba eso.

Yo lo llevaba a la clínica.

Puedo hacerlo aquí,

con un catéter en tu vientre

y fluido que limpie las toxinas de tu sangre.

Incluso después de ignorar tu consejo y robar agua.

Agua que puede haberte dado el cólera.

Dijiste que también te arrestarían si volvías a casa...

¿Te buscaban?

¿O fuiste a la cárcel?

¿Estás bien, hermano?

Pero no somos hermanos.

Yo era un soldado del Régimen.

Deserté.

¿Ahora quieres dejarme morir?

Kilómetros de autopista...

y ningún sitio a donde ir.

Pero la compañía es buena.

Debe haber estado minimizando sus síntomas.

- ¿Podría ser bacteriemia? - No, ya lo han descartado.

- ¿Tal vez un cálculo séptico? - No, habría aparecido en su TAC.

- ¿Dra. Leblanc? - Sí,

te dije que esperaras en la sala de sutura.

Lo sé, pero el historial de Claire menciona espasmos musculares,

así que crucé referencias de infecciones que causan esos

a la vez que afectan a la función renal y yo s...

Escúpelo, interna.

¿Sólo me preguntaba sobre su última vacuna contra el tétanos?

¿Tétanos?

Mucha gente se olvida de estar al día.

Si ya está a punto de convulsionar tenemos que movernos rápido.

Sí, hablaré con su equipo, apuntaremos a la infección,

empezaremos con TIG y relajantes musculares ahora mismo.

Comprobaré su historial.

No está mal.

¿No le caigo bien?

No encuentres tu valor ahí.

Me alegro de haberte pillado.

Mira, si esto es por todo el asunto del Western, yo...

No, que estés solicitada no es nuevo para mí, Dra. Curtis.

Estoy aquí por William Maxwell.

Su solicitud de muerte médicamente asistida.

Me sorprende que no te lo pidiera a ti.

Lo hizo. Yo sólo...

¿Crees que tiene argumentos para hacerlo?

Bueno, tengo su consentimiento para llamar a su oncólogo,

al que resulta que despidió hace poco, por muy capullo que sea.

Y su cáncer está en...

todos sus nódulos linfáticos.

Y William ha estado por aquí el tiempo suficiente para saber lo que viene después.

Pero veo que ustedes dos se hicieron...

cercanos.

Así que puedo hacerlo yo si prefieres que no.

Es difícil aceptar lo que no podemos arreglar.

Pero dar testimonio es quizá lo más

importante que podemos hacer.

AMÁN JORDANIA

Hola, Tariq.

¿Has traído un paciente del Líbano?

Ahora está en el hospital, preparándose para la operación.

¿Cuánto tiempo has vivido aquí?

Ocho años en Amman.

¿Tu madre no creció en Amman?

Así es como pudimos conseguir el estatus de inmediato.

¿Seguiste con ingeniería?

INGENIERO INFORMÁTICO

Volví a la universidad.

Bashir, esto...

Sé que nunca... contacté.

Después de ese día.

No nos dejaban precisamente atender llamadas desde la cárcel.

Pero incluso cuando oí eso, que...

Que habías llegado al campamento de Turquía,

y luego a Canadá con Amira.

Bashir, quise enviarte un mensaje tantas veces.

Es que...

Estaba asustado.

Y avergonzado.

Bashir, lo que hice...

darle a los soldados tu nombre.

Tariq, no tenemos que hacer esto. ¿De acuerdo?

¿Entonces por qué has venido aquí, después de todo este tiempo?

O sea, debes necesitar oír esto para seguir adelante...

Mira, sabían que estábamos en las protestas.

Te habrían matado si no hubieras cumplido. Yo...

Bashir, esas son mis razones.

No tienes que aceptarlas, ni siquiera entenderlas.

Pero lo hago.

Pero lo hago.

Hola.

Me he enterado de lo de hoy.

¿Te apuntas a una visita?

Sí.

Todas las distracciones son bienvenidas.

Asumo la responsabilidad de lo ocurrido, Claire.

Te decepcionamos.

Yo te defraudé.

Y lo siento.

Cuidado. El pelo de algún abogado acaba de arder.

Déjalo.

Mereces escuchar a alguien que sea responsable de esto.

Tu ex está aquí, pidiendo verte.

¿Le dirás que el horario de visitas ha terminado?

¿Has cambiado de opinión?

No quiero ser como tú.

Significa que no quiero que el cinismo controle mi vida.

Eres mi paciente. Y te equivocaste cuando dijiste

que no podemos ayudar a la gente.

¿Cuándo?

Cuando estés preparado.

Oye, Theo,

gracias por esto, de verdad.

Me alegro de poder ayudar.

Antiséptico, vendas, tensiómetro...

Los kits de análisis de azúcar están técnicamente caducados.

Bueno, eso es bueno. Porque estos tipos sólo usarán cosas

que saben que serán desechadas de todos modos.

Mira, tu amigo que es diabético,

realmente debería ver a alguien

sólo para asegurarse de que no hay complicaciones.

Sí, lo sé. Pero no lo hará.

¿Son para amigos que hiciste haciendo trabajo de activismo?

Sí, sólo que están fuera de la red.

Así que todo lo que tienen lo ganan o lo intercambian.

Ni tarjetas de crédito, ni tarjetas sanitarias. Así que,

tienes que aceptar esto.

Sí, yo sólo, me pregunto cómo saben que están marcando la diferencia.

Supongo que hacen lo que saben que pueden hacer.

- ¿Y cómo te van las cosas, Percy? - Todo bien, tío.

Gracias por preocuparte.

Hay que pasar una bolsa más de fluido.

La próxima vez, una ruta más segura.

¿Te arriesgarías a que se repitiera lo que pasó?

Tengo que dejarlo atrás,

para poder intentarlo de nuevo.

Tú también podrías.

¿Vas a ayudar a repartir comida hoy, querida?

Ponlo en la mesa, Amira.

Te encontraré cuando termine.

Lo haré.

¿Vives en el campamento con tu hija?

Hermana.

Toma el número del contrabandista.

No te quedes atascado aquí, Bashir.

Gracias por hacerme un hueco tan tarde,

especialmente después de haber sido... tan brusca antes.

No hay ningún problema.

¿Qué dijo sobre tenerme en cuenta?

Eso realmente me afectó.

Sí, ya lo noté.

Voy a escucharte otra vez.

¿Mientras corro?

Bueno, no es estándar,

pero me parece valioso escuchar en cada etapa, algo así como...

¿Recopilando pruebas anecdóticas directamente de mi corazón?

¿Listo para mí?

Sí.

Mags, ella es mi colega, la Dra. Sam Levesque.

Hola.

Estamos en el umbral.

Me ha parecido oír una rampa de ritmo.

Tienes razón.

SVT en ocho minutos

durando 30 segundos...

Enviándote los datos ahora.

Gracias, Sam.

Cuando termines, tengo un niño con un murmullo que necesito que escuches.

- Encantada de conocerte. - Sí.

- ¿Compartís consulta? - Sam es genial

analizando datos preexistentes,

y a menudo puedo predecir

un patrón antes de que se presente por completo.

Es un buen equilibrio.

Y basándose en lo que ha oído...

¿Cree que hay algún problema con la válvula?

Nada de pronósticos mientras estamos pintando el cuadro.

A continuación...

ecocardiograma.

- ¿Lista? - Sí.

Hemos sido muy cuidadosos. Siguiendo todas las reglas de contaminación.

¿Os encontráis mal?

Sólo yo. Un terrible dolor de estómago.

¿Diarrea? ¿Vómitos?

Vómitos, no.

Su ritmo cardíaco es elevado,

lo que puede ocurrir cuando la deshidratación es severa.

¿Qué significa eso para...?

¿Chicos?

Creo que estoy embarazada.

He perdido dos periodos.

Estábamos esperando para decírselo a alguien hasta estar seguros.

¿Has tenido alguna hemorragia?

No.

¿El bebé estará bien?

¿Algún mareo?

¿Algún otro tipo de dolor?

Mareos, algunos.

Y duele mucho.

Un minuto.

Así que la joven pareja, ¿cólera?

Creyeron que lo tenían,

pero estoy pensando en un embarazo ectópico.

¿Basado en qué?

Dolor en la punta del hombro e instinto.

- ¿Se lo has dicho? - Todavía no...

Parecía que lo estaban intentando.

Me imagino que la ecografía transvaginal no es una opción.

No. Si estás en lo cierto, y asumiendo que no está roto,

tenemos metotrexato para el aborto médico...

¿Y si se rompe?

Se suponía que debías irte hace días, Hamed.

En algún momento tendrás que hacerlo.

El hombre de las vacunas.

Ya sabes, "las Jordan".

No fui el único que corrió ese día.

Fui a verle.

Tariq.

¿Pudiste superarlo?

Me voy a casa.

Mi mujer me echa de menos.

La gente también debe echarte de menos.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -