Original subtitles

- ¡No quieres que sea feliz! - No tienes red de seguridad,

¡y no tienes miedo de hacer aquello en lo que crees!

Debby no te quiere.

Y sabes que ella no cuenta con los años de estabilidad de Theo

para contrarrestar el récord reciente.

Solía cortarme, y más o menos conseguí dejarlo.

- Shay, necesitas ayuda. - No.

Del paciente que deberíamos estar hablando ahora mismo es de ti.

En mi calidad de cardióloga tuya.

En realidad ya no lo eres.

El dueño de mi casa está vendiendo. Tengo que mudarme.

- Bueno, puedes quedarte conmigo. - No, no estaba diciendo eso.

No, es sólo que cuando Amira vuelva podría ser...

Esta mañana, Mags y yo intentamos hablar sobre el futuro

y no podía verlo.

Aunque quisiera.

Creo que voy a buscar otro lugar para vivir.

- ¿Estás emocionada? - Sí.

¿Has memorizado el juramento?

¿Quieres relajarte? ¿De verdad?

Dijeron que no teníamos que hacerlo.

Ojalá pudieran ver esto.

Ya que vamos a conseguir nuestros pasaportes,

¿quizás podríamos planear un viaje? Nueva York está a un vuelo corto.

¿Y quieres ver un musical?

Podemos comprar entradas con descuento en ese puesto de Times Square.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Puedo? ¿Puedo estar en esta sala?

Hay un lugar para los amigos y la familia.

- Bien, de acuerdo. - Si nos quedamos en New Jersey,

es más barato y podemos tomar el tren a Midtown.

- Se ven muy bien. - Gracias. Tú también.

- ¿Y tomar el tren a dónde? - A Manhattan. ¿Quieres venir?

- Si ocupan sus asientos... - ¡Maldita sea!

Muy bien.

Les pido que se pongan de pie y levanten la mano derecha.

Juro o afirmo...

Juro que seré fiel

y guardaré verdadera lealtad a Su Majestad el Rey Carlos III de Canadá,

a sus herederos y sucesores y que observaré fielmente

las leyes de Canadá que reconocen a los pueblos aborígenes

y mestizos y cumpliré con mis deberes como ciudadano canadiense.

Mantengan ese certificado a salvo.

Es la prueba de que son ciudadanos y que ahora comparten

los mismos derechos y responsabilidades que todos los canadienses.

¡Bienvenidos a nuestra familia!

♪ ¡Oh, Canadá! ♪

♪ ¡Nuestro hogar y país natal! ♪

♪ Verdadero amor patrio ♪

♪ en todos nosotros mande. ♪

♪ Con corazones ardientes ♪

♪ te vemos alzarte, ♪

Ojalá pudieran estar aquí también.

Me vuelvo a casa. ¿Conforme?

♪ Oh, Canadá, estamos en guardia ♪

♪ por ti. ♪

3x10 - Despegar en el tiempo. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

La clínica superior va bien.

Sí, una gran asistencia.

¡Oye, Theo!

¿Está Devi reclutando a Bergeron para hacer el trabajo que tienes actualmente?

¿Te refieres al trabajo que estaba cubriendo temporalmente?

No, es más una prueba para ver a quién de nosotros quiere

como médico supervisor superior.

¿Es un poco insultante? Sí, lo es Mags.

Oye, tío. He tenido que luchar por cada puesto que he tenido aquí así que...

¿Cuántos llevas? ¿Ya van cuatro?

Oiga, yo... Sólo necesito hablar con un médico.

- Esto es una clínica de vacunas... - ¿Y qué?

¡Eso es una tontería!

Oye, ¿qué está pasando aquí?

Muy bien...

Vomité después de tomar la píldora del día después y no puedo permitirme otra.

Mira, entiendo que esto es una clínica de vacunas, pero...

pensé que podría conseguirla aquí porque

es al cien por cien una emergencia.

De acuerdo. ¿Cuántos años tienes? ¿Por qué no vienes conmigo?

¿Por qué?

¿Para que me des lecciones sobre sexo?

- Tengo 16 años. - Bien.

Y has sido sexualmente activa durante...

No sé... ¿un año?

¿Tomas algún método anticonceptivo?

Me recetaron esta inyección, pero...

¿Dónde está? Cuesta como 45 dólares, cada una.

¿Y tus padres no pueden ayudarte con eso?

Sí, el único método anticonceptivo

en el que cree mi madre es la abstinencia.

De acuerdo, a ver... Hola. Disculpa.

¿Puede darme una dosis rápida de depo-provera, por favor? Gracias.

Muy bien, Sadie, entonces...

Puedo hacerlo por ti ya que tienes una receta,

sólo ven conmigo. Durará unos tres meses,

¿quizás lo suficiente para que hables con tu madre?

Me está salvando la vida ahora mismo.

Doctora...

Mags.

¿Dolerá?

Sólo pinchará un poco.

¿Preparada? Respira hondo.

Allá vamos. Ya está.

Ahora, sólo hay que esperar 15 minutos para asegurarse de

- que te sientes bien. - ¿Y si no?

Pues...

Entonces... se lo dices a alguien,

y vendrán a buscarme.

- ¡Maldición! ¿Estás bien? - Sí.

No hay sangre. Debería estar bien.

- Estás segura porque... - Sí, sí.

¡Código naranja, emergencia!

- ¡Emergencia! - No te muevas.

Código naranja...

¿Qué sabemos?

Un pistolero enfadado abrió fuego. Múltiples heridos...

Nos dicen que hay al menos tres heridos graves aquí

y un montón más de heridos leves en el pánico.

¿Qué tienes, Daniel?

Desconocida, GCS 8... al menos dos entradas,

una en el abdomen, otra en la cabeza.

Tensión 80 sobre 60, O2 cayendo, pero todavía tiene

- respuesta refleja. - ¿Iba a casarse?

Justo en las escaleras del ayuntamiento.

¿Ahí es donde ocurrió?

Muy bien, necesita el Quirófano de Urgencias.

Traeré a June... ¿Dra. Devi?

- Bash y Novak. - June está arriba.

Prepararé un mini-triaje en la sala de sutura.

Yo cubriré la bahía de Trauma.

- ¡Arnold! - ¿Sí?

¿A ver si puedes conseguir más detalles de lo que ha pasado?

¡Sí, claro!

- ¿Activando MTP? - Sí, vamos...

Conforme.

Una entrada clara en el abdomen, sin salidas.

Y una en la cabeza.

Uno, dos, tres.

Una salida por la espalda.

Entrada en la cabeza por el occipital inferior izquierdo.

No hay salida. Necesitamos imágenes.

La bajamos a la de tres. Uno, dos, tres...

Señora, ¿puede abrir los ojos?

Claire, dos vías de calibre grande... Avisemos a neurocirugía.

Respuesta al dolor, eso es algo...

¿Qué pasa con el abdomen?

Hay signos de hemorragia interna extensa.

Necesita una laparotomía para pinzar cualquier hemorragia

para que podamos prepararla para el quirófano.

El neurocirujano de guardia ya está en el quirófano.

- De acuerdo. - Prepárame una craneotomía.

- ¿Por qué? - El tallo cerebral está intacto.

La bala está alojada contra el lóbulo temporal,

pero no ha perforado.

Pero tiene un hematoma tremendo.

¿Una craneotomía aquí?

Ya está perdiendo sangre...

Evacuar el hematoma sin conocer todos los hechos,

se correría el riesgo de una hemorragia mayor, ¿no?

Notarás que su tensión está aumentando,

su GCS está disminuyendo,

su pupila izquierda está dilatada.

Todos estos son signos de una peligrosa presión en el cerebro.

Así que si hacemos esto ahora, ella tendrá una oportunidad,

por eso vale la pena el riesgo.

Hay riesgo, y luego hay estupidez.

¡Claire!

¿Puedes poner estos anillos en un lugar seguro?

Los va a necesitar cuando se despierte.

De acuerdo, ¡vistámonos!

¡Fuera!

¡21 minutos! Sin cambios.

- ¡Carga a 200! - ¡Cuelga más sangre!

El banco de sangre está bajo de o-negativo.

¡Todavía hay ritmo de choque, gente!

Señor, toda la sangre del mundo no ayudaría.

Se desmayó durante la craneotomía.

¿Está diciendo que yo causé esto?

De acuerdo...

¡¿Quieres dejarlo?!

¡Bien! ¡Si eso es lo que quieres!

Eso es, todo el mundo...

Lleva demasiado tiempo en parada. No hay esfuerzo respiratorio.

No responde a los estímulos.

Hora de la muerte...

- 11:54... - ¡Podríamos haber seguido!

Aprovechemos este momento para...

No. ¡No paréis! Por favor, ¡no podéis parar!

¿Qué demonios está haciendo aquí?

Les dije que no consentiría el tratamiento hasta que la viera.

- ¿Le han disparado? - Sus constantes vitales son estables.

Hugo y su prometida se separaron en medio del pánico...

Señor, hicimos lo que pudimos. Sus heridas eran demasiado graves,

lo siento.

Acabábamos de reencontrarnos.

- Quiero verla una vez más. - Señor, por favor,

- necesita atención médica. - ¡Está muerta por mi culpa!

¡Hugo!

¿Me oye?

¿Hugo?

¿No acabas de salir del Quirófano de Urgencias?

Transeúnte herido en el Ayuntamiento.

Pensé que todas las víctimas de disparos habían pasado.

Un buen samaritano le acompañó,

fue pisoteado por la multitud cuando todos entraron en pánico.

Parecía estar bien, luego se quejó de que su corazón estaba agitado.

Se desmayó justo cuando llegaron.

¿Sabemos si tiene algún problema cardíaco subyacente?

No. Sólo que su nombre es Percy Campbell.

- Hola, Theo. ¿Necesitas ayuda? - Sí.

Ritmo cardíaco inestable por un golpe en el pecho...

Vamos a tomarle el pulso, el oxígeno y a ponerle un monitor, Claire.

La arritmia de impacto suele ocurrir enseguida,

- y es mucho más aguda. - Sí, pero en algunos casos raros,

puede causar primero un ritmo cardíaco errático durante un tiempo.

¿Goteo de amiodorona para estabilizar?

Sí. Y cardioversión si eso no funciona.

Preparemos el carro de paradas.

NO REANIMAR

¿Theo?

- Vaya. - De acuerdo...

Sigamos tratándole, pero sin medidas extraordinarias.

- Vamos a marcar un ritmo. - ¿Lo vas a respetar?

- Está en taquicardia ventricular. - O sea, que aún tenemos tiempo

para probar medicinas y comprobar el sistema.

¿Podemos ver si hay una orden de no reanimar?

Espera, acaba de entrar en fibrilación ventricular.

- Bien, entonces necesitamos un shock. - No, eso

claramente no es lo que quiere.

Theo, sabes de primera mano que la gente cambia de opinión sobre los tatuajes.

¡También sé de primera mano lo que es no respetar los deseos de un paciente!

Mira, esto no tiene que gustarnos, sólo tenemos que respetarlo.

La verdad es que no.

Nuestra política es muy clara cuando se trata de tatuajes DNR, como es la ley.

A falta de papeleo, hacemos todo lo posible por salvarle.

Este no es tu código, Liz, es el mío.

Bueno, ¡alguien tiene que decidir y rápido!

¿De verdad vas a dejarle morir, Theo?

¡Carga a 200, Claire!

Cargando.

Todo lo que necesitas está ahí.

- Gracias. - ¿Quieres la hoja de protocolo?

- No. - ¿Qué ha pasado?

Pinchazo en la clínica de vacunas. Está bien.

¿Le sacaron sangre para confirmar que...?

Sí, por supuesto. Es un riesgo del trabajo, ¿verdad?

No hay necesidad de preocuparse antes de conocer todos los hechos.

¡Mags!

La confirmación de tu agente hipotecario

que tú... ¿querías imprimir?

- Hice una oferta por un condominio. - ¿Qué oferta?

¿Cuándo? Ni siquiera sabía que estabas buscando.

Sí, no, no lo estaba, y luego sí.

- De acuerdo, pero Mags... - Si me comprometo

con el pago inicial, puedo cerrarlo antes de tener que mudarme.

Sólo porque no nos mudemos juntos no significa

que tengas que comprar la primera casa que veas.

¿Sabías que Amira quería que nos fuéramos de viaje con ella?

Si llegan los pasaportes, podremos hablar de ello entonces.

¿Cómo?

Nada... Nos vemos luego.

No, no puedo encontrarlos.

Ella mide 1,70, con el pelo oscuro y él mide 1,50.

De acuerdo. Sí, intentaré llamar aL Western otra vez, gracias.

¿Todo el mundo comprueba a la familia?

Estaban comprando "mini donuts"

- en el camión de comida en Queen. - Oh, al otro lado del Ayuntamiento.

- He llamado a todos los hospitales. - Sé que no hay nada que pueda hacer.

Pero no puedes evitar que tu mente circule.

Lo que explica por qué pensé que era una gran idea

traer a Hugo al Quirófano de Urgencias.

Mira, yo habría hecho lo mismo.

¿Está despierto?

Sí, pero aún no es él mismo.

Lo llevaremos ahora mismo a que le tomen imágenes.

Vamos a monitorizarlo de cerca. ¿Y me puedes decir

lo que pasó entre tú y Novak?

Os oímos discutir...

El Dr. Novak quería dar prioridad a la hemorragia craneal de Kate.

¿Y tú pensaste lo contrario?

¡Cargado!

- ¡Fuera! - ¡Aviso de descarga!

¡Percy!

Percy, su corazón se detuvo.

Hemos restablecido su ritmo desfibrilándole.

¿Vio mi tatuaje y aún así me electrocutó?

Él no fue. Fui yo.

Entonces usted es la que tomó la decisión correcta.

Gracias, señora.

Un placer.

- ¿Cómo se encuentra, Hugo? - Un poco confuso.

Oh, eso es perfectamente normal después de una caída

y un golpe en la cabeza. El TAC no muestra signos

de hemorragia craneal o fractura. Lo cual es bueno.

En cuanto a la cadera,

todavía estamos esperando más imágenes para localizar la bala.

Yo...

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Yo... ¿me he hecho daño en la cadera?

De acuerdo, esto...

¿Qué es lo último que recuerda?

Estaba a punto de casarme...

¿Kate está aquí?

Pues...

Siento mucho lo que voy a decirle, Hugo...

Soy Phoebe. Deja un mensaje.

Claire, ¿puedes averiguar

si quedan más por llegar del tiroteo?

- No quedan. - ¿Estás segura?

- No pueden ser todos. - Sí, directo de la radio.

¿Estabas en el Quirófano de Urgencias cuando perdimos a Kate Parker?

Estoy buscando contexto sobre la toma de decisiones de Novak.

Sé que es incómodo, pero necesito saber qué pasó.

Entonces le invito a leer el registro de urgencias.

Su ritmo se ha mantenido desde que le dimos la descarga,

pero el impacto en su pecho ha hecho que la sangre se acumule,

lo que requerirá drenaje o cirugía.

De acuerdo.

¿Así que es algo que quiere?

¿Crees que podrías ayudarme a conseguir una DNR?

¿Una que los médicos no puedan ignorar?

Estoy confuso... Antes estaba contento de que no le dejáramos morir

¿y ahora quiere asegurarse de que la próxima vez lo hagamos?

- ¿Cuál de las dos? - Las dos.

- Esto no es una broma para nosotros. - No. Para mí tampoco.

Lo que ha pasado hoy no es como pienso morir,

sino cuando esté preparado,

quiero que las cosas funcionen

sin problemas, no como la última vez.

Espere, ¿estaba intentando que le pisotearan ahí fuera?

Se refiere al año pasado.

¿Estabas trabajando hoy, chico?

Corriendo la voz, acosando a los tipos de las empresas.

Ya sabes lo que hay que hacer, papá.

- Lo siento... - ¿Qué pasó el año pasado?

Percy intentó autoinmolarse en las escaleras del Parlamento

durante una cumbre sobre el clima.

¿Intentó quemarse vivo como acto de protesta?

La policía me acusó de alteración del orden público y mi querido padre

- me puso en retención psiquiátrica. - Lo hice por amor.

Cree que tengo ganas de morir.

No ve mi plan tal y como es.

No puedes protegerme, Papá, ni a nadie del lento

sobrecalentamiento del planeta viviendo en la negación.

Sólo quiero a mi hijo vivo. ¿Qué hay de malo en ello?

Nada, desde tu perspectiva.

Pero el mundo en el que creciste creyendo ya no existe.

Así que tu perspectiva, está como extinta.

El tribunal creó una tutela.

Lo que significa que tengo poder sobre sus decisiones médicas.

¿Qué me ocurre si rechazo el tratamiento?

- Legalmente, no puedes. - ¿Médicamente?

A ver, la sangre se acumula alrededor de su corazón,

aumentando la presión

hasta que finalmente deja de latir y muere.

Dr. Hunter, dígale que no puede jugar así.

Usted mismo lo ha dicho, Percy,

así no es como planeaba salir.

Pero no puedo hacer ese último sacrificio

si no tengo la libertad de hacer este,

así que no quiero la cirugía.

Y yo firmaré lo que sea necesario para asegurarme de que sea tratado.

Reservé un viaje de última hora a Sudáfrica

y el guía del safari dijo que necesito las de la malaria, fiebre amarilla, y...

- Tifoidea. - Sí.

Pero tendrá que ir a una clínica de viajes y pagarlas usted mismo.

¡Pero si vuelo mañana!

Creía que teníamos asistencia sanitaria gratuita.

Por desgracia, no cubre las vacunas necesarias en el extranjero.

- Así que... - Increíble.

Bueno, la buena noticia es que como ciudadano

ahora puedes actuar con el mismo derecho que el resto de nosotros.

¿Sientes alguna diferencia desde la ceremonia?

La verdad es que no. Gracias por sustituirme antes, June,

- un paciente me necesita. - Sí, he oído lo de la mujer

con el traje de novia en el Quirófano de Urgencias.

Sí, su prometido se golpeó la cabeza

y está experimentando amnesia post-traumática.

He tenido que decirle tres veces que la mujer que ama ha muerto.

¿Hay alguna forma de no mencionarla?

¿Hasta que salga?

Cada vez que su memoria falla,

se reinicia, y pregunta por ella.

Es como si su cerebro no pudiera asimilarlo.

Pero su cuerpo lo recuerda.

¡Hola!

Oiga, ¿puede ayudarme?

¿Necesito encontrar a la doctora que vi antes?

Dijo que se llamaba Mags.

Sí, de hecho, ha vuelto a urgencias.

- ¿Qué necesitas exactamente? - Como he dicho... a ella.

Mire, ella me dio su número, pero perdí mi teléfono.

De acuerdo. Si puedes decirme qué te trajo aquí.

¡Sólo dijo que la buscara si había una emergencia!

¿Está ahí?

Bien. Sólo... sígueme.

No podías dejarnos tranquilas, ¿verdad?

Cecily, por favor, sé que no apruebas esta boda,

- pero es lo que tu madre quiere. - ¡Quería!

- ¡Tiempo pasado! - Soy el Dr. Novak.

- Él es el Dr. Hamed. - ¿Puede decirme

- dónde está para que pueda...? - ¿Kate está aquí?

¿Puedo hablar con ella?

¿Es que no lo sabe?

Saber... ¿Saber qué?

¡Mamá está muerta!

Os dispararon a los dos, ¡pero tú viviste y ella murió!

- Eso no es posible. - ¿Qué le pasa?

Ha tenido una conmoción cerebral que afecta a su capacidad de recordar.

Normalmente es un estado temporal.

- No entiendo... - Sí, papá, yo tampoco.

Mira, mi madre, puedes...

¿puedes decirme qué ha pasado?

Sufrió un hematoma intracraneal.

Era una gran hemorragia cerebral.

Y heridas graves en el abdomen debido a una herida de bala.

¿Cuál la mató?

Ambos fueron factores contribuyentes.

¿Mató a quién?

Lo siento, pero...

¿Cecily?

¿Qué haces aquí?

¿Cómo he llegado al hospital?

¡Oh Dios mío! ¿En serio?

¿Por qué me hormiguean las piernas?

Oiga, Hugo, ¿me presiona la mano?

Bien, y levántela.

Llegaron los resultados de sus imágenes.

La bala está alojada en su lecho nervioso.

Si no la extraemos, podría quedar paralizado.

- Melocotón. - Eso es lo que queríamos decirle.

Melocotón, llama a tu madre, por favor.

¡No me llamabas "Melocotón" desde que tenía 7 años!

Y no, ¡no puedo llamarla porque está muerta!

¡Mamá está muerta! ¡Y todo por tu culpa!

Muy bien, ya basta.

¿Podemos hablar fuera, por favor?

Mira, puedo imaginar lo duro que es esto para ti,

pero confrontar a Hugo con una verdad como esa

sólo hará que se confunda más.

Hugo ha estado confundido toda su vida.

Como has oído, el Dr. Novak dice que tenemos que operar,

pero dado su actual nivel de conciencia,

no puede consentir decisiones médicas, así que...

¿Así que me estás preguntando?

Yo... ¡Ni siquiera le conozco!

Sólo he venido por mi madre.

Y si no puedes decirme exactamente cómo murió,

encontraré a alguien que lo haga.

Dr. Hunter, puede que tenga que prepararse a que Percy...

se resista.

¿Quiere decir... por la fuerza?

¿Espero que no?

Pero siempre ha sido un hombre de profundas convicciones.

Ojalá no tuviéramos que estar en bandos opuestos.

Sin embargo, ustedes dos parecen...

¿cercanos?

Admiro lo profundamente que se preocupa.

Hasta que vi lo lejos que estaba dispuesto a llevarlo todo.

Podría decirse que, mantenerlo vivo, es mi convicción.

Éramos sólo unos niños cuando tuvimos a Cecily.

"Rota y enamorada", solía decir Kate.

Ella quería casarse, pero...

me educaron para creer que un hombre de verdad mantiene a su familia.

Fuiste a ganarte la vida.

Una plataforma petrolífera, frente a la costa de St. John's.

Largas temporadas.

Sí, estaba proveyendo, pero...

Cada vez que iba,

me perdía más de sus vidas.

Eventualmente, pude sentir como Cecily se distanciaba y...

se hizo más y más difícil de reparar.

Sí...

Bueno, esa vida itinerante pasa factura.

¿Cómo es que puedo recordar hace 20 años

como si fuera ayer, pero esta mañana se ha ido?

Bien, podría ser una reacción a la inyección

o podría ser sólo la gripe.

En cualquier caso, lo mejor que puedes hacer

es irte a casa y dormir la mona, ¿sí?

No, espera. ¿Y si es más que eso?

¿Qué es lo que...?

- ¿Crees que estás embarazada? - Quiero decir...

El chico con el que he estado saliendo,

dio positivo en tuberculosis.

Eso es muy poco probable, Sadie.

La tuberculosis se limita principalmente a...

Estuvo en la cárcel unos meses.

Por drogas.

Cree que se contagió allí.

Incluso entonces, se necesita tiempo para incubarla

y tres días para detectarla

y sólo estuviste con él anoche.

No sólo anoche. A veces, me quedo en su casa

cuando mi madre piensa que estoy con amigas. ¡¿De acuerdo?!

Me lo dijo hoy, y luego te pinchaste

con esa aguja y... ¡Lo siento!

Bueno... No, está bien.

A ver... Ven por aquí.

Cuéntame más sobre cómo te sientes físicamente.

Enferma.

Me duele todo.

Y cuando dices todo,

¿te refieres a tu cabeza, a tu cuello?

Si es mi cuello, ¿es malo?

Bueno, tendrás que venir conmigo

al aislamiento de presión negativa.

Tenemos que ponerte en cuarentena hasta que estemos seguros.

- Llamaré a tu madre. - ¡No!

Sadie, podrías estar aquí durante días

y has estado en contacto con una enfermedad respiratoria muy grave.

Ya piensa que soy una zorra.

¿Ha dicho eso?

¡Por favor, Mags! No lo entenderá.

¿Puedes ponerte esa mascarilla? Iré contigo.

Allá vamos.

Cecily dice que no puede obtener una respuesta directa

de ninguno de vosotros sobre lo que le pasó a su madre.

Tal vez ella debería dar un paso adelante y ayudar a su padre,

que no puede consentir una operación y necesita empezar a tomar decisiones.

No sé, crear defensores,

¿no es eso lo tuyo?

Acaba de perder a su madre, Mark.

Ella merece respuestas y el Dr. Hamed

está de acuerdo en que tomaste una decisión ahí dentro.

¿Te rebato y lloras en la cadena?

Eso no es lo que pasó.

Le pedí su opinión y revisé el registro.

Sin esa craneotomía, Kate podría haber tenido una oportunidad.

Los cirujanos toman decisiones, ¡ese es su trabajo!

A veces, ¡perdemos gente!

¡Qué tal si vuelves a medir los sentimientos de todos

o lo que sea que hagas por aquí!

Estás fuera de servicio el resto del día.

- ¿Lo dices en serio? - En serio.

Vete a casa, Mark.

¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!

Mi teléfono se descargó.

Estaba lloviendo, así que fuimos al cine.

Ni siquiera sabíamos lo que había pasado.

En cuanto vi las noticias, vinimos aquí directamente.

- Esa película era aburrida... - Bien.

Eso es justo lo que queremos hoy. Aburrimiento.

¿Estás bien?

Ya casi estamos, Sadie,

lo estás haciendo muy bien.

- ¿Tienes hijos, Mags? - No.

¿Alguna posibilidad de adoptar a una adolescente que pueda o no tener tuberculosis?

Así que hemos terminado por aquí.

Lo has hecho muy bien y ahora vuelvo.

Dime que esa no es la de tu pinchazo de antes.

- Hay riesgo de exposición a la tuberculosis. - De acuerdo, ¿entonces por qué el LPE?

Porque me preocupa la meningitis tuberculosa.

¿Es sintomática de eso?

Rigidez en el cuello, dolor en las articulaciones, sensibilidad a la luz...

- Aumento de la fiebre. - Aunque la tenga,

no hay forma de que pueda ser contagiosa.

- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Desde que ella volvió.

Está sola y tiene miedo, Bash.

¡¿Qué, y por eso te estás arriesgando?!

¡Porque soy una persona que lo apuesta todo! Ya lo sabes.

¡Mags!

Lo que pasó antes, cuando hablábamos de Nueva York.

Tu ceremonia fue...

fue perfecta y muy bonita.

Y...

La ciudadanía es eso que tanto has deseado,

y ahora que finalmente la tienes, todavía no puedes confiar en ella.

- Muy bien, si llegan los pasaportes... - ¡No! ¡Cuando!

¡Cuando lleguen!

Ves, cada vez que llegamos a algún sitio, te reinicias.

Pero no, yo... Lo estoy intentando.

¿Tienes que ser capaz de verlo, no?

Pero no todos trabajamos a tu ritmo.

Ya lo sé.

¿Y qué quieres decir con "reiniciar"?

Cuando Amira me invitó a ese viaje, me emocioné mucho.

- Sí, le gustas. - Sí, no, es que...

Estabas tan aterrorizado de contarle lo nuestro, y ahora que lo sabe

y ella está feliz y tú todavía, por alguna razón,

no quieres que nos vayamos con ella.

Ahora no significa nunca.

Lo que quiero decir es que te estás escondiendo de nuevo,

y sabes que eso hace que necesite perseguirte.

- ¿Y si ese ciclo es... tóxico? - ¿Tóxico?

Bien, ¡entonces no!

¡Mags! ¡Para!

Bueno, una vez me pediste que nunca hiciera eso.

¡¿Tóxico?!

¿En serio?

¿Y si no conocemos otra forma de estar juntos?

¡Entonces puede que lo nuestro no funcione!

Sí, ¡supongo que no!

El cirujano torácico quiere a Percy arriba

y me han dicho que su padre quiere que lo inmovilicemos.

No consentirá la cirugía que necesita para salvar su vida.

¿Así que le diste el visto bueno?

Esta mañana, ni siquiera querías reanimarlo.

La tutela es real y el padre tiene poder para tomar esas decisiones.

Eso no nos obliga a operar al chico por la fuerza.

Antes le devolviste la vida con una descarga,

pero ahora, ¿quieres que le deje morir?

- Reconozco que es complicado. - Bueno, estoy intentando hacer

lo correcto, ¿y tú pareces tener un problema con eso?

Mi problema es que no conoces nuestros protocolos.

Te equivocaste con el tatuaje DNR y te has vuelto a equivocar.

- No seas condescendiente conmigo, Liz. - Entonces deja de confiar

en la lógica moral y hacer que yo tenga que hacerlo.

- Si necesitas que te lo aclare, lo haré. - No, ¡lo haré yo!

Quiero que te quedes en la cama.

No puedo, ¡he esperado toda mi vida para estar con Kate!

- Lo sé, lo sé. - ¡Esto no puede ser verdad!

- Está bien, Hugo. - ¿Se lo has dicho otra vez?

Sí, pero le está costando aceptarlo.

¡Es porque nada de esto tiene sentido!

¡¿Por qué no estaba con ella?!

Hugo, entiendo que esto puede ser desorientador,

pero hasta que te operemos, tienes que intentar permanecer quieto.

¿Cómo?

Estar perdido en mi propia mente de esta manera...

¡nada de esto parece real!

Lo sabemos.

Tienes que intentarlo.

Sadie es VIH negativa, Mags.

Así que es una cosa menos de la que preocuparse.

¿Se sabe algo de sus otros análisis?

Ya están los hemogramas,

hemoglobina, lipasa,

química 7, proteínas.

¿Qué pasa con la punción en su columna vertebral?

El laboratorio dice que no.

Esperemos que mañana.

¿Cómo está la chica?

Me ha pedido que la adopte. Creo que estaba bromeando pero...

- ¿La chica de la clínica de vacunas? - Sí.

- Deberías correr hacia el otro lado. - Tú también. ¡Podría ser infecciosa!

¡Mags!

¡Mags!

Mags,

Mira, sé que estás preocupada por todo el asunto de la meningitis tuberculosa...

Sí, no, soy consciente de que el período de incubación

es demasiado largo para que sea infecciosa.

Bash dijo lo mismo.

No, quiero decir, ella no tiene tuberculosis así que tú tampoco.

De acuerdo, ¿cómo sabes eso? Se contagió de su novio

en la cárcel y ambos sabemos que allí se propaga como loco.

Bueno, ella me evaluó rápidamente cuando nos conocimos

- y supongo que yo hice lo mismo. - ¿Qué quieres decir?

Significa que ella te está trabajando, Mags.

No lo está haciendo. En realidad está enferma.

Esas dos cosas no son mutuamente excluyentes.

Además, ya me mintió sobre la pérdida de su móvil.

- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.

Pero algo que aprendí de Shay es que los adolescentes ocultan

toda la historia para conseguir lo que quieren.

¿Eso es lo único que aprendiste de abrir tu vida

a esa chica como a una hermana? Eso es triste, June.

Mira, todo lo que digo es que si inviertes emocionalmente, Mags,

- ¡puedes perder la perspectiva! - Sí, bueno, ¡yo no soy como tú!

Tal vez ella te consideró como alguien que no siente las cosas, ¡pero yo sí!

¡Creatinina! Sí, mira su función renal

y dime que crees que la tuberculosis es la causa de su fiebre.

¿Listo?

Ni siquiera le dije cuando me despidieron.

Tenían sus vidas.

No quería repetir ningún

mal hábito ni

meter la pata.

Pero volvisteis a conectaros.

Nos encontramos hace un año.

Ella...

dijo que me echaba de menos.

Que habíamos perdido todo este tiempo y que deberíamos estar juntos.

Oh no... no. ¿Qué he hecho?

Hugo. No lo recuerdas, pero hubo un tiroteo.

¡Sí que me acuerdo!

Caminando hacia el Ayuntamiento...

Me quedé helado.

Como si mi cerebro se hubiera despegado del tiempo.

¿A qué te refieres?

Estaba solo en la plataforma, echándola de menos,

también estuve...

con ella cuando estaba embarazada

y tenía tanto miedo...

de no ser lo suficientemente bueno hasta que la vi.

Y...

Esperé demasiado.

Pero volviste a por ella.

- Ella te vio, lo supo... - Llegué demasiado tarde.

La perdí para siempre, y ahora Cecily nunca me perdonará.

- ¿Cómo te sientes, Sadie? - Muy cansada.

Lo busqué en Google, y el cansancio es un síntoma de tuberculosis.

¿Qué es eso?

Necesitas una ecografía. ¿Puedes levantarte la bata, por favor?

¿De mi estómago?

Oh, Sadie.

Va a estar frío.

De acuerdo, hay líquido alrededor de tus riñones,

y tus cifras de creatinina sérica están elevadas.

¿Es por la tuberculosis?

No. Eso es de una lesión renal por objeto contundente.

Por eso no te encuentras bien.

- ¿No soy contagiosa? - Sadie...

¿Es mentira toda esta historia de la cárcel y la tuberculosis?

¿Crees que soy algún tipo de psicópata?

- ¿Por qué iba a mentir sobre eso? - No lo sé.

Pero si tiene algo que ver con los moratones

- en tu costado. - Eso no es nada.

Muy bien.

Sabes que no tienes que decírmelo, pero esta habitación

es para riesgos infecciosos y tú no eres uno.

¡De acuerdo, bien! ¡Me iré!

- Sadie. - Mira, ¡no estoy mintiendo!

De acuerdo, si quieres enviarme a infectar

al mundo entero, ¡¿qué me importa?!

No, sabes que lo que quiero es que me digas la verdad

para que pueda ayudarte. ¿Verdad?

Te haces la agradable,

pero en realidad, ¡sólo eres una zorra manipuladora!

Sadie...

Para.

Bien, no te has ido.

No hay manera de saber lo que habría pasado

si hubiéramos elegido otra cosa.

Pero más que eso,

puestos en la misma situación,

tomaría la misma decisión.

Lo haría siempre porque...

es lo que soy.

Mira, Hugo por fin es lo suficientemente convincente para consentir la cirugía.

Ha perdido sensibilidad en la pierna.

Tenemos que sacar la bala ahora.

No, ya has oído a Devi. Estoy en el banquillo.

Además, ¿ahora quieres arriesgarte?

Necesito tu ayuda.

Gracias por hacer esto, Su Señoría.

Si no ha tenido la oportunidad de leer el resumen médico,

- el Dr. Hunter puede. - Lo he leído.

¿Realmente estás reclamando tu derecho a un abogado, Percy?

Las vacaciones de mi abogado aparentemente no terminan

sólo porque me esté desangrando. Así que sí, vamos a ello.

Dr. Hunter, ¿tenemos que agradecerle por esta audiencia de emergencia?

Sí, Señoría. Percy rechaza la cirugía para salvar su vida

que su padre quiere que le hagan.

Y necesita claridad legal sobre cómo o si tratarle.

De acuerdo, Percy. Ha pasado un minuto desde la última vez que hablamos.

¿Cómo han ido las cosas?'

A nivel personal, estoy bien.

- A nivel global, todos estamos... - Acampa frente al Ayuntamiento

o Queens Park casi a diario.

Se ha tatuado en el cuerpo las palabras "No resucitar".

No me han detenido ni he infringido ninguna ordenanza.

Pero sigues planeando morir, ¡por ti mismo!

Dr. Hunter, debe ver a los pacientes que se niegan a dar su consentimiento.

¿Dónde se encuentra Percy en el continuo de estar conectado a tierra a no estarlo tanto?'

Creo que está a un procedimiento fácil de salir de aquí,

¿y elegir la muerte por principios?

¿Por qué es relevante su opinión?

No es psiquiatra y lo he buscado en "Google",

tiene acusaciones de abuso.

¡Eso fue en Twitter! Eso no tiene nada que ver...

Es la plaza pública.

No se ofenda, hombre. Todo vale en el amor y en la guerra.

Percy, el Dr. Hunter no está siendo juzgado.

¿Algo que decir antes de que decida?

Yo diría lo mismo de la opinión de Theo

que sobre las vuestras.

Si ignoráis la verdad que me importa,

entonces no formáis parte de esta conversación.

La única conversación que alguien debería tener.

Lo que significa que no sois relevantes.

Para mi mundo o para cualquier mundo.

Sea como sea, necesitas este procedimiento.

Dr. Hunter, si el hospital no lo inmoviliza,

puedo arreglarlo para tener oficiales de la corte para...

No será necesario. Yo lo haré.

De acuerdo entonces.

Supongo que no me necesitáis aquí, después de todo.

Gracias, Percy. Cuídate.

Igualmente.

¿Por qué has cedido?

No quiero poneros a ti o al Dr. Hunter

en el trauma de tener que sujetarme.

¿Me esperas en la cafetería?

Veremos una película o algo cuando salga.

¿Realmente planeas...?

¿Prenderme fuego? Sí.

¿Cómo te sientes pasando por todos estos problemas

intentando salvarme sabiendo que voy a morir?

Bueno, como dijiste...

Irrelevante.

Sin embargo, eres un buen tipo.

No creas que no me doy cuenta.

Cuidado con ese nervio.

Perfecto.

Ahora vamos a coser esa funda.

Vicryl 3-0.

La presión sanguínea está cayendo rápidamente. ¿Una ecografía?

Hay líquido en la pelvis.

Pero esa no era la trayectoria.

Apuesto a que esta bala probablemente se fragmentó

cuando golpeó el hueso.

No veo más pedazos.

Tal vez un fragmento entró en un vaso sanguíneo.

Empecemos una transfusión rápida

e imágenes más arriba del cuerpo, a ver qué podemos encontrar.

Sabes, cuando fui por primera vez al extranjero,

fue por una chica.

Fuimos tontos e imprudentes en todos los sentidos.

Hasta que unos saqueadores armados entraron en la clínica en la que estábamos.

Ella se negó a darles suministros

y ellos... ellos le dispararon.

Y murió en mis brazos.

Dr. Novak, yo...

Sí, fue hace mucho tiempo.

Entonces crees que lo has superado y...

Estas cosas tienen una forma de despegarte en el tiempo.

¡Imagen!

Vaya, hay daños en esa ilíaca.

Podría ponerle un stent, pero el fragmento ha desaparecido.

Debe haber viajado.

Está en la vena cava inferior.

Podría embolizar el corazón o los pulmones si no lo extirpamos.

¿Podríamos usar un alambre guía y un catéter trampa?

Hay demasiada hemorragia en el vaso dañado.

No sobrevivirá a la extirpación.

De acuerdo, entonces primero lo reparamos,

y luego vamos a por el fragmento.

- ¿Dr. Novak? - Hagámoslo entonces.

Muy bien, stent ahora.

- Presiones estabilizándose... - Bien.

De acuerdo, vamos a por ese fragmento.

Desplegando el lazo.

Estamos cerca.

Hay contacto.

Cerrando el cepo.

Ya está.

¿Taquicardia ventricular? ¿Taquicardia ventricular de la nada?

¡Trae las placas!

¿Quizás ese cable guía irritó algo?

Dejemos el por qué para más tarde. Le hemos traído hasta aquí,

no vamos a perderlo ahora.

¡Carga a 200!

No he mentido en todo.

Sólo la tuberculosis.

No me sentía bien y realmente quería

la píldora del día después.

Y mi novio estuvo realmente en la cárcel.

Pero no es un mal tipo, sólo es un poco idiota.

Si te pega, es un mal tipo.

¡No lo hace! En realidad nos divertimos y...

me deja quedarme en su casa.

Pero su compañero de piso volvió.

Así que...

¿es a casa a lo que tienes miedo?

Las cosas no van bien con mi madre.

Siempre discutimos, pero últimamente es mucho peor.

Odia en lo que me estoy convirtiendo.

¿Peor físicamente?

Ella se enfada y yo me defiendo.

- Soy una persona terrible. - No, Sadie.

No, es tu madre.

Su trabajo es protegerte.

Intenté un refugio juvenil un par de veces.

Fue aterrador.

Pero un niño allí tenía tuberculosis

y fue al hospital y fuisteis muy amables.

Y lo sé, sé que debería haberte dicho la verdad,

pero todo lo que quería era un par de noches.

De acuerdo.

Lo siento.

Llevémosle a la UCI.

Te veo a ti, y cómo has conseguido dejarlo todo atrás.

No estoy seguro de eso.

Eres un excelente cirujano de urgencias, Bashir Hamed.

- ¿Está estable? - Lo está.

- ¿Se quedó su hija? - No.

Mark, a mi oficina en cuanto salgas.

- Escuché que salvaste a Percy. - ¿Yo? No.

Quiero decir, él consintió, pero en sus propias palabras...

No soy parte de la conversación.

Bueno, eres un hombre blanco heterosexual.

Estamos todos aquí para reemplazarte.

¿Recuerdas aquella noche que salimos el grupo?

Yo era residente de primer año. Tú eras de cuarto...

Y acabaste en mi casa.

Parecías tan aterrorizada, aunque yo sabía

que querías hacerlo.

Pero sacas el tema ahora, ¿por qué?

Es que... Nunca me disculpé por salir corriendo y...

¿Crees que te guardo rencor? O...

no, espera, quieres que sepa que siempre te has basado en tu lógica moral.

¡No! No, es que...

Quiero decir, ahora que estamos trabajando juntos de nuevo,

estoy tratando de ser sincero.

¿Recordándome que una vez quise acostarme contigo?

Esa noche, sé que estabas casado, pero...

¿realmente querías irte? O...

¿estabas intentando hacer lo correcto?

No lo sé.

¿Y ahora?

Te veré mañana, Liz.

¿Cecily?

Recibí su mensaje.

Por favor.

Había...

Había dos malas opciones con tu madre.

Y tuvimos que elegir.

Podría haberme llamado para contármelo

en vez de hacerme venir hasta aquí.

En realidad, quería hablar contigo sobre Hugo.

¿Él...? ¿También murió?

No, no, no, pudimos realizar la cirugía

y sacamos la bala.

Es que...

Sé que estás enfadada con él,

pero aún estás a tiempo de arreglar las cosas.

Pasó tanto tiempo convencido de que no era lo suficientemente bueno como padre.

Y ahora que está preparado...

No sé si alguna vez podré ser lo suficientemente buena como hija.

Gracias por intentarlo.

Tu familia. No me había dado cuenta de que estabas lidiando con eso.

Y pensaste que estaba demasiado ocupada...

¿Cómo dijiste?

¿Medir los sentimientos para ganarme la vida?

Lo siento, Neeta, me pasé de la raya.

Me niego a mendigar tu respeto.

Pero si no puedes encontrar la manera de aceptar mi autoridad, entonces...

Te invito a que renuncies.

Tenías razón.

Sadie tiene una lesión renal que le causó un absceso

que necesita el drenaje percutáneo de un cirujano

y también un trabajador social para ayudarla a encontrar un lugar donde vivir.

¿Quieres que me quede y haga el drenaje?

Lo siento, ¿qué está pasando?

Es que... Bash y yo, sólo...

No tienes que decir nada, soy como...

No, siento cosas, Mags.

Ya sabes, con Shay fuera y la casa vacía otra vez.

Siento cosas...

más de lo que quiero.

¿Por eso no quieres volver a casa?

¿Hay alguna posibilidad de que quieras entrar en un condominio no tan malo?

¿Por qué? ¿Estás comprando con el sueldo de un residente?

Estoy perdiendo mi casa, así que...

Me pareció lo correcto.

O... podrías quedarte conmigo.

Quiero decir, ¿por qué estar arruinada y ser miserable

cuando puedes ser miserable, ¿verdad?

Y podría ser...

bueno para mi tener una amiga cerca.

June...

- Gracias. - Sí.

¿Hablas en serio?

Muy bien, ¿vamos a drenar el absceso?

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

Amira, estoy muy feliz de que estés lista para volver a casa,

pero...

Voy a tener que pedirte que esperes un poco más.

¿Esperar? ¿Por qué?

Si nuestros pasaportes vienen...

Cuando lleguen nuestros pasaportes,

he decidido volver a casa.

No exactamente, pero casi.

Voy al Líbano. Cerca de la frontera con Siria.

A un campo de refugiados que necesita médicos.

Tendré cuidado.

Pero eso es básicamente de donde trabajamos tan duro para alejarnos...

Sé que lo es.

Es algo que necesito hacer.

Mira, lo único que importa es que te quiero

y que voy a volver.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -