Original subtitles

¡Esto está afectando a mi trabajo, Shay!

Dios mío. Realmente te importo, ¿verdad?

¡No! ¡Suéltame!

No voy a disculparme con Roberta Matheson

y si tenéis algún problema con eso,

hacédmelo saber.

Bueno, el Theo que conociste cuando éramos residentes le habría dicho...

que todo sucede por una razón.

¿Ya no crees en eso?

Posees acciones de la empresa que comercializa el desfibrilador interno.

- ¿Está segura de que eso no es un conflicto? - No según el comité de ética.

¿Eso es lo que se te ocurre? ¿Mi moral ocupa demasiado espacio?

¿Crees que soy ingenua porque quiero ser feliz?

¡No! Creo que quemas las cosas cuando no coinciden

- con tus estándares imposibles. - Y crees que no mereces las cosas.

¿Es el de papá?

¿Lo guardaste? ¿Dónde estaba?

Estaba esperando a ser médico otra vez.

También hay una parte de mí que lo único que sabe es cómo sobrevivir.

¿Crees que podrías ayudarme?

De acuerdo señor, respire lenta y profundamente.

Inclínese hacia delante.

Lo siento mucho.

Voy a por otro.

De acuerdo.

Ayuda deportiva.

Aprender sobre hockey.

No debería tener que hacer frente así, ¿verdad?

Prefiero estar a solas con mis pensamientos

que forzar algo que no soy.

Nunca dices nada, Bashir.

En cuatro sesiones, ni una palabra.

No tiene que hacerlo. Y tú lo sabes.

Gracias, gracias. Nos vemos la semana que viene.

Oye, tío, una revelación justa.

Me dijiste incluso antes de unirte a este grupo

que odias el sonido de tu propia voz cuando te quejas,

y te dije que no me importa si vienes

durante un año entero sin hablar, así que...

Esto era de mi padre.

Lo he usado todos los días desde que soy médico en este país.

Qué bonito recuerdo.

Creo que no debería haberlo usado.

Entonces nunca lo habrías disfrutado.

Pero lo estropeé.

Este instrumento vivió una vida.

Que se rompa no disminuye eso.

¿Entonces por qué sólo puedo ver los trozos?

¿Hemos hablado tú y yo de lo que llamamos rumiación?

- Significa... - Es un patrón constante de pensamiento negativo.

Iba a decir que,

si seguimos haciendo lo que estamos haciendo,

seguimos teniendo lo que tenemos.

¿Cuánto sabes sobre el uso terapéutico de la psilocibina?

¿Quieres que tome setas mágicas?

Quiero que encontremos la forma de golpear a tu cerebro en la cara.

3x09 - Rumiación. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Así que el señor Coswell puede irse.

¿No estabas anoche de doce a doce? Son casi las dos.

La fiebre de la Sra. Oliveri no bajó, así que le pedí una radiografía de tórax.

Mírate, recordando los nombres de todos.

Me hace añorar los días de "Dolor de Ojos necesita su catéter drenado".

¿Esa es Shay?

¿Ahora por sus nombres?

Presume.

Oye, ¿qué haces aquí?

¿Te has hecho daño?

Técnicamente no. Llegué aquí como a las cuatro.

Me tuvieron en triaje durante tres horas. Otro durante dos.

Les dije que mi dolor era un cuatro pero ahora...

parece un nueve.

- ¿Qué tipo de dolor, Shay? - En el lado derecho, muy agudo.

Me preocupaba la apendicitis.

La mandaron al TAC. Iré a ver si ha vuelto.

Sí.

¿Por qué no les dijiste que me llamaran?

Dijeron que la espera era por un gran accidente de coche durante la noche.

Me imaginé que estarías ocupada.

Además yo...

no sabía si querías que le diera explicaciones a la gente.

Me refiero a que podrías haberme enviado un mensaje.

Sí, bueno, me quedé despierta para terminar un trabajo

y pensé que dirías que estaba siendo dramática o,

no lo sé, sólo empeorándolo.

Eso sería muy hipócrita por mi parte. Yo también estuve despierta toda la noche.

Si, salvando gente, no escribiendo un ensayo

sobre lo improbable que es que alguna vez detengamos el cambio climátic...

De acuerdo...

Sabes, ha sido inteligente por tu parte venir. Tienes apendicitis aguda.

- Tendré que llevarte a cirugía. - ¿Cirugía? No, yo...

Mira. No pasa nada, ¿de acuerdo?

Podemos hacerlo por laparoscopia, sin grandes incisiones.

¿Estarás allí?

Sí. Mira, sé que estás asustada, ¿de acuerdo? Pero,

he hecho centenares de éstas, así que te entiendo.

Pero... habíamos hablado de convertirlo en un alquiler de dos años.

Ni siquiera me dijiste que lo ibas a poner en venta.

Sí, bueno, tal vez consiga un abogado.

- ¿Un abogado? - Sí.

- El dueño de mi casa está vendiendo. Tendré que mudarme. - ¿Cuándo?

Sé que no es el fin del mundo

pero estoy intentando ponerme al día con la salud, y el trabajo,

y tú sabes, vivir mi vida, y ahora tengo que encontrar dónde vivir.

Sabes que puedes... puedes quedarte conmigo.

- No, no estaba diciendo... - No, no, me estoy ofreciendo.

Pero sólo sería como una oferta temporal. ¿Verdad?

Sólo hasta que Amira vuelva, no-no...

- Bueno, ¿permanentemente? No, ya lo hablaremos... - Porque no me refería a...

No, es sólo que... Cuando Amira vuelva,

- podría ser... - ...ser imposible.

¡Suéltame!

¡Necesito ayuda por aquí!

¡Oigan! ¡Oigan!

- ¡Aquí! - ¡Oiga, oiga, arriba, arriba!

- ¡Abre los ojos! - ¡Deja de sacudirme, hombre!

- Ojos abiertos, vamos. - ¿Qué ha pasado?

Este idiota se metió con nosotros.

Pero Van parecía estar bien, pero se desmayó en el coche patrulla.

¿Se cayó o se golpeó la cabeza?

Cheese la empujó un poco.

- Tratando de... - ¡Cállate y espera aquí!

Necesita atención. ¿Quieres llevarlo a triaje?

- No, voy a quedarme con ella. - ¡Arnold!

¿Sabes de cuántas semanas está?

Sólo que se suponía que se iba a ir de baja por maternidad.

Se quedó una semana más.

¡Consigamos vías y un monitor! Necesito signos vitales lo antes posible.

Cálmate, tío, ya me tienes.

El pulso es filiforme. Está cianótica.

Frecuencia respiratoria lenta. ¿A menos que quieras comprobar el ritmo cardíaco fetal?

Espero que esté bien.

¡Espero que esté bien!

¿Bash?

¡Bash!

Pues... hay un latido.

Vamos a poner el monitor fetal.

- ¿Qué le pasa? - Las pupilas están contraídas.

Las uñas están azules. ¿Crees que está...?

Arnold, naloxona, dos miligramos por vía intravenosa.

Naloxona, usted... ¿cree que tiene una sobredosis?

Frecuencia cardíaca de 53 lpm. La tensión es de 100 sobre 70.

Bien, inyectando naloxona...

¿Podría haber entrado en contacto con algo en la escena?

Fentanilo. Cheese lo trafica.

La presión sigue bajando, chicos.

La tensión también. Vamos a ponerle epinefrina, quizás más naloxona.

Necesitamos un carro de paradas, por si acaso. Deberíamos hacer que lo miren.

Sí, seguridad puede llevárselo. Arnold, ¿quieres volver?

Sí, venga conmigo, por favor.

¿Mags? Claire pregunta por ti.

Un paciente que conoces en la cortina 6 está...

No, eso tendrá que esperar...

La frecuencia cardíaca fetal está disminuyendo, sigue con sobredosis.

¿Estás listo para hacer pis, Darcy?

De acuerdo, ¿crees que lo estarás en un rato?

Ya fui esta mañana.

¿Fuiste? ¿A dónde?

Ayer fue en su cama, la semana pasada fue en la bañera.

¿Es que no te aguantas, colega?

¿O es que no puedes sentir cuando tienes que hacerlo?

De acuerdo, ¿te duele cuando haces pis?

Bien.

Bueno, voy a hablar con tu madre, ¿sí?

Las infecciones urinarias pueden causar confusión y pérdida de control,

pero en los niños, normalmente están sépticos en ese punto,

y Darcy definitivamente no lo está.

Sigo pensando ¿y si somos nosotros?

No juguemos al juego de la culpa hasta que sepamos dónde estamos médicamente.

Gracias.

- Es usted muy amable. - Muy bien.

Bueno, si se le ocurre algún otro cambio, dígamelo.

¡Oh! En realidad, ha perdido un poco de peso

desde que su padre nos quitó la carne y los lácteos.

Oh... Lo siento.

Tuve que cruzar la calle para encontrar el lugar donde venden esto.

El Doctor Hunter quiere hacer una prueba para una infección urinaria.

¿Podemos hablar también con un psiquiatra?

Siento que Darcy está teniendo una respuesta de estrés

a lo mucho que has estado trabajando.

Pues, nosotros... podemos mirar eso.

Estupendo. Le pondré algunos líquidos.

¡Hola, colega!

¿Cómo estás?

¿Cómo está la policía embarazada?

La estabilizamos dos veces, pero al desaparecer

el efecto de la naloxona le baja el oxígeno.

¿Ha vuelto su compañero?

Arnold lo llevó a seguridad.

Él dio el aviso.

¿Ya bajó el ginecólogo?

Ya viene. Bash sigue con Van, y tengo otro paciente esperando.

- ¿Mags? - ¿Qué?

Estás vibrando.

Tómate un tiempo si lo necesitas, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Alerta de padre enfadado.

¿Conoces al niño con envenenamiento por algas verdeazuladas?

De acuerdo, bien, puedo aguantar mucho, pero su padre

me ha estado encima cada cinco...

Muy bien. Yo me encargo si consigues que el niño de la tres orine en un vaso.

¿Doctor Hunter?

Doctor Hunter, han pasado tres horas.

Usted me dijo que iba a ser admitido.

Sí, lo siento, Sr. Hamilton, por desgracia,

medicina interna sigue esperando una cama para Winston.

Pero sigue vomitando. No puede retener nada...

Está bien, iré a verle después de ver al siguiente paciente.

¡No! ¡Oh, no! No estoy aquí por ti,

- quiero hablar con él. - Mags, ¿qué estás haciendo aquí?

Le pedí a Nancy que la trajera.

Patrick forma parte del estudio del desfibrilador de la Doctora Fisher.

¿Fisher te envió aquí para deshacerse de mí?

Porque no puedes hacer rebotar a un gorila, Mags.

¿Doctor Hunter? Mi hijo realmente necesita ver a alguien.

Ahora soy médica de urgencias, Patrick.

Sí, bueno, ahora quiero otro médico de urgencias.

Doctor Hunter, el padre de Darcy dice que no puede tomar azúcar.

¡Muy bien, muy bien! Que todo el mundo espere un minuto.

Doctor Hunter.

¿Todo bajo control?

Todo va bien, gracias.

- ¿Mags? - Sí, entendido.

No, ¡no lo entiende!

No me importa lo que tengamos que darle a ese niño, sólo que haga pis.

Señor Hamilton, siento mucho la espera,

llamaré a interna de nuevo.

Y le diremos que la escasez de camas es en toda la provincia

y nos encantaría que le escribiera al Ministro.

Ella es la Doctora Bergeron.

Señor Hamilton, enseguida iré a ver a Winston.

¿Tal vez podamos adelantarnos a algún tratamiento

mientras esperamos una cama arriba?

Gracias.

¿Me llamas la próxima vez que las cosas se compliquen?

Hombre.

Y yo creía que las condiciones de trabajo en el negocio de los bares eran duras.

Patrick decía que ha estado mareado y descoordinado...

Desde que su desfibrilador le dio una descarga anoche.

¿Una descarga?

¿Ha entrado en arritmia?

Sí, justo mientras comía hamburguesas con mi nieto.

Sentí un pequeño cosquilleo y ¡bam!

Pero mis verdaderos problemas empezaron después de eso.

Ajá. ¿Vino a ver al equipo de Fisher?

Bueno, llamé, miraron mis datos

y me dijeron que tomara mis anticoagulantes pero...

Hoy estaba tan fuera de mí que casi estrello mi moto.

Oh. Maurice no.

No, está bien.

Me asusté, Mags.

Mags, su tensión está estable en 200 sobre 120.

- ¿Cuál es su base de referencia? - Alta, pero no tanto.

¿Todavía fuma?

Si digo que sí, ¿me dirás que todo esto es culpa mía?

Mira, me las arreglé para bajar a cinco a la semana, ¿de acuerdo?

- Sé que no es perfecto, pero... - Patrick, es una gran mejora.

¡Eso es lo que le dije a Fisher!

Y todo lo que ella dijo fue: "Sí, bueno, cero es el objetivo".

Mira.

No me gusta esta cosa dentro de mí.

Si lo quiero fuera, tienen que hacerlo, ¿verdad?

Antes de tomar decisiones drásticas,

déjeme intentar llegar al fondo de lo sucedido, ¿sí?

Me abandonaste, Mags.

Lo siento.

¿Está bien?

¿Debería tener la mitad de la cara entumecida?

- No, no debería. - Pero...

- ¿Puede tumbarse? - ¿Qué...?

Venga. Le ayudaré. A ver. Muy bien.

- ¿Qué pasa? - Tome mis manos.

- Por qué ha... - De acuerdo, apriete mis dedos.

De acuerdo, eso es bueno.

Es una buena señal.

Está bien, sólo trate de respirar, ¿de acuerdo, Patrick?

Sólo relájese.

¿Ese chico de las algas verde-azules?

Necesita transfusiones, monitorización.

Probablemente cirugía.

Empezaré con las peticiones, ¿a no ser que deba hablar con Devi?

No, no es necesario, he recuperado mi antigua gloria.

Oh, es bueno saber que el sistema todavía apoya al hombre que falla.

Oye, ¿alguna idea sobre un niño que orina en todas partes menos en un vaso?

Eh... Papá cree que es por comportamiento, mamá no está segura.

No creo que me necesites para eso.

En realidad, sí.

Creo que la madre podría haber estado flirteando conmigo.

¿Coqueteando de verdad? ¿O te sonrió,

por lo tanto, debe desearte?

Bueno, ella dio a entender que su matrimonio no es genial.

Yo sólo... Debo tener cuidado con lo que hago.

¿Porque Devi no te quiere?

Me negué a disculparme cuando una paciente se quejó de mí.

Y sabes, ella no tiene años del Theo estable

para contrarrestar el récord reciente.

Pero lo que realmente me corroe es que no sé

qué le pasa a este chico.

Tal vez deberías hacer otro intento con la madre.

Oh, ¿te refieres a flirtear con ella? No, de ninguna manera.

Pensaba que ahora eras un rebelde.

Mira, si marcar ese encanto letal de Mister Rogers

es lo que se necesita para ayudar al chico, vale la pena.

Incluso distraeré al padre por ti.

Hasta luego.

De acuerdo, esto parece más inflamado de lo esperado.

¿Puedes limpiar la succión?

La tensión sube y el oxígeno baja.

- ¿Qué quieres decir? ¿Qué es lo que pasa? - No lo sé.

De acuerdo, ponle oxígeno al 100 por cien.

¿Puedes llamar la atención del Doctor Singh?

Voy a dejar de retraer, no quiero arriesgarme a un desgarro.

- Saturación de oxígeno al 90 por ciento ahora. - Háblame.

Sus vías respiratorias están comprometidas. Creo que me he perdido algo.

- ¿Choque anafiláctico? - No tiene ninguna alergia.

No sé qué hacer.

Doctora Curtis, hemos pasado por

situaciones mucho más estresantes con los pacientes.

Es mi hermana. ¿De acuerdo? Sé que no se supone

que opere a la familia, pero no respira.

¿Tiene asma o alguna condición subyacente?

Hay una constricción. Probablemente muscular.

Sé que estás pensando en un broncoespasmo

¿pero eso no se manifestaría durante la inducción?

Es raro que ocurra cuando el paciente aún está dormido, pero puede suceder.

Al menos su respiración sibilante es audible.

Claro, porque si está jadeando entonces está respirando.

Lo siento. Lo lamento.

Si no fuera tu hermana, ¿qué harías?

Le pondría...

cinco miligramos de salbutamol

y punto cinco de ipratropio, aerosol, a través de un tubo endotraqueal.

Yo que tú haría análisis de seguimiento.

El broncoespasmo no aparece de la nada.

¿Tomé una sobredosis más de una vez?

¿Qué pasa con mi bebé?

La frecuencia cardíaca bajó, pero volvió con fuerza.

¿Y el fentanilo? ¿Le hizo daño?

No lo sabremos con seguridad hasta que nazca,

pero el hecho de que estés tan avanzada, es una muy buena señal.

- Jack, ¡¿qué... qué ha pasado?! - Cheese.

Debió plantarte algo

cuando vino hacia ti y te atacó.

¿Cómo? O sea, sólo recibió una patada antes de que estuvieras sobre él.

- ¿Encontraste un parche o una fuente de contacto? - No.

Fui muy cuidadosa, no toqué nada

en su local hasta que, más tarde en el coche,

tenía... dolor de cabeza y me tomé una pastilla del frasco de la resaca

que guardas en tu abrigo, yo...

¿Era tuyo el fentanilo?

¡Parecían pastillas para el dolor normales!

Le quité algunas a Cheese, ¿de acuerdo?

¿Qué quieres? Yo no...

¡No se suponía que tocaras ahí!

No pensé que fueras a hacer eso.

Lo siento, ¿está bien? Sé que fue estúpido.

Sé que fue estúpido, ¿sí?

¿Qué significa eso?

Significa que estás teniendo una contracción.

¿Qué...?

Mi alumna dice que la enviaste a la sala de filtrado

- por seis semanas de datos sobre... - Sobre Patrick Camby. Está en urgencias.

Es un tipo grande.

Habla de su nieto.

Conduce una moto llamada "Maurice".

Defecto del agujero oval persistente.

Poniéndole en mayor riesgo de sufrir un derrame cerebral

por coágulos causados por el dispositivo.

Patrick sufrió una serie de mini-infartos cerebrales

que comenzaron después de que su desfibrilador emitiera una descarga.

Una descarga que le salvó la vida.

Bueno, según su lectura, la descarga fue sólo por precaución,

y ahora dado el alto riesgo de un derrame cerebral,

Patrick quiere que le quiten el desfibrilador.

Eso sería un error.

Hay que controlar su arritmia.

Y no se puede decir definitivamente que el dispositivo causara coágulos.

Especialmente teniendo en cuenta que Patrick vive muy intensamente.

Ya no tanto.

Lo que intentó explicar a su residente.

Mándalo arriba.

Y por cierto, Mags,

según tu monitorización remota,

has estado esforzándote las últimas semanas.

Si quieres evitar otro incidente...

Agradecería que nos centráramos en los pacientes.

Ya no eres parte de este estudio, Mags.

Así que el paciente del que deberíamos hablar ahora eres tú,

en mi calidad de tu cardióloga.

En realidad ya no lo es.

No quiero una doctora que culpe a sus pacientes

en lugar de escucharlos.

¿Sr. Applebaum?

He oído que tiene dificultades para respirar.

Está empeorando.

Su frecuencia respiratoria es demasiado rápida,

y su saturación de oxígeno es baja.

Ese poli me la ha liado, tío. Me golpeó en la garganta.

Le diste una patada a su compañera embarazada.

Tropecé porque estaba encima mía.

- Bueno, ahora... ¿ahora voy a morir? - Abra la boca, por favor.

Gracias.

Por dentro parece estar bien.

Nada parece estar roto

pero tomaremos imágenes para estar seguros,

y le mantendremos con oxígeno hasta que todo mejore.

¿Qué pasa con él?

¿Se sale con la suya usándome como saco de boxeo para su ira?

¿Cómo es eso correcto?

Bueno, puede tomar medidas si lo desea, Sr. Applebaum.

No tiene que hacer nada.

Es Cheese.

Muy bien.

Debo haber perdido la cuenta de la cantidad de veces

que he comprado buena voluntad con un "McFlurry".

Ahora puedes ver de dónde saca mi hijo su rasgo de rebeldía.

Oye, tu secreto está a salvo conmigo.

- ¿Cuántas tienes? - Dos chicas.

Viven en Sudbury con mi ex, así que...

Probablemente me excedo un poco en mis días.

Lo entiendo.

Reid es el que está más cerca,

así que es como si tomara todo su propósito en la vida y

lo canalizara en Darcy.

Y ya que estoy menos...

Cualquier segundo que tengas con Darcy,

quieres que sea divertido, lo entiendo.

Sí, exacto.

Sólo sé que puede captar mi frustración.

Yo... Lo siento si te has hecho una idea equivocada, esto...

Oh, Dios, no. Lo siento.

- Me he humillado. - ¡No! ¡No, no!

Acabas de malinterpretar la situación,

- está bien. - ¡Oh, no! ¡No! No, no,

- No, está muy bien, está... - ¡No! ¡No, no, Darcy, para!

Cariño, ¡¿qué estás haciendo?!

Al menos tenemos la muestra.

Aubrey. No quiero que se vaya.

Me dijeron en cardiología de la sexta planta.

Y yo te digo que no.

Oh, tío.

He entrenado a tipos en puertas de seis cuatro, dos cincuenta,

y no tenían ese tipo de ferocidad.

- ¿Cómo está, Patrick? - Bien.

No más hormigueo, lo que me diste parece ayudar.

Sí, medicamentos anticoagulantes. Pero quiero seguir monitorizándole, así que...

Oh, lo que significa que Fisher no quiere quitármelo.

Bueno, digamos que me puse bastante feroz

con ellos por no escucharle, que es probablemente por lo que

le quiere arriba porque quiere intentar convencerle

- de que estoy equivocada, pero... - Espera,

porque perdiste la calma, ¿tengo que pagar por ello?

Lo siento, es que su postura sobre el desfibrilador

es que si quiere quitárselo, tiene que presentar el caso usted mismo.

No puedo, Mags,

- hacen falta varios títulos - ¡Espere!

para discutir así con un médico.

- ¡Todo son estadísticas y porcentajes! - Lo sé.

- ¡Siempre he vivido mi vida a tope! ¿Sabes? - Sí, lo sé.

¿Y si tiene razón? Quiero decir,

estoy intentando hacerlo mejor.

Y tratar de quedarme por mi hija y su hijo, pero...

Fue estúpido pensar que una vida de malas elecciones

- no iba a alcanzarme. - No, no se culpe.

Si dice que el desfibrilador causó esto, le creo.

Y podrá vivir la vida que quiera.

Para empezar, tú eres la razón por la que me apunté a este estudio, Mags.

Porque hablas con tus pacientes como...

como si los entendieras.

Porque yo soy una de ellos.

¿Eh?

Esa es la razón por la que me fui.

Mi propio corazón falló y casi muero.

Cielos.

Eres demasiado joven para eso, chica.

Voy a arreglar esto.

No se mueva.

De acuerdo.

- Oiga, ¿dónde está Cheese? - Necesitaba imágenes de su garganta.

Seguridad está con él.

¿El bebé de Van va a estar bien?

El obstetra ha estado consultando.

No creen que tenga suficiente narcótico

para ponerlo en abstinencia,

pero estuvo sin oxígeno varias veces.

Ella es la única razón por la que Cheese aún respira.

Ella me hizo parar. Es lo que ella hace.

No sé por qué estoy así.

¿Quiere entrar?

Hola, Van, ¿cómo te encuentras?

El obstetra dice que aún hay posibilidades de que pueda detener mi parto.

Le han dado algo para ralentizar las contracciones.

¿Hay alguien a quien podamos llamar para que venga a apoyarla?

El padre está fuera de escena.

Mi amigo es mi preparador laboral, le dejé un mensaje, pero...

Yo diría que llame a la persona que se supone que me cubre las espaldas,

pero tiene un problema de ira y recurre a la bebida, a la violencia

y aparentemente ahora al fentanilo callejero como válvula de escape.

Sí, lo siento, De acuerdo, yo...

No lo entiendes, me asusta hacer el trabajo sin ti.

Necesitaba salir de mi cabeza por una noche, eso es todo.

Sé que eres tu peor enemigo, ¿pero tienes que ser el mío?

Pensé que habías dicho que las contracciones iban a parar.

¿Le importa si compruebo la dilatación?

Pues... De acuerdo.

Jack...

Espera.

Van, está casi completamente dilatada.

Por el riesgo que conlleva,

tendrá que dar a luz a este bebé en urgencias.

Ese no era el plan, no puedo dar a luz en urgencias con una sobredosis.

¿Qué pasa si vuelvo a desmayarme?

- Le reanimaremos. - No debería estar aquí.

¡No puedes irte!

- Lo siento... - ¡Deja de lamentarlo!

¿Sí? Sé que tienes un buen corazón, ¡sólo necesito que lo demuestres!

¿Cómo?

Necesito saber que estarás ahí para mi bebé si vuelvo a desmayarme.

Muy bien, solo prométeme que no lo perderás de vista.

¿Puedes hacer eso por mí, Jack?

Por favor.

Sí.

- Por fin estás despierta. - Hola.

Tienes razón, no ha sido para tanto.

¿Por qué tomas sumatriptán?

- ¿El qué? - Sumatriptán.

- Oh... tengo dolores de cabeza. - ¿Te lo han recetado?

No, es... es de mi amigo, tiene migrañas, dijo que podría ayudar.

Los triptanos pueden haber interferido con tus antidepresivos,

causando algo llamado síndrome de la serotonina.

Dejaste de respirar durante la operación, Shay.

Estás alterada...

Estaba preocupada.

Quiero decir... no sabíamos si íbamos a perderte.

Está bien. De acuerdo. Yo... lo siento.

¿Por qué tomas medicación sin receta?

Quizás porque puedo ser un poco bipolar,

y cuando lo soy, tengo aura.

¿Qué es eso... un poco... qué eres... te han diagnosticado bipolar?

Los medicamentos para la migraña ayudan,

pero no me agobian como lo hacen mis estabilizadores del estado de ánimo.

Shay, me habías hecho pensar que tenías depresión.

La tengo.

También...

Esto empieza a tener sentido.

No dormir durante días, los altos, los bajos...

¿Por qué no me lo dijiste?

Contigo siempre es el filo de la navaja.

Tienes esta manera de hacerme sentir como

que todo lo que hago es decepcionarte y...

- ¡Eres todo lo que tengo, June! Sólo... - Está bien.

Sólo respira.

Todavía estoy aquí.

En el fondo sabía que algunos pacientes estaban en riesgo en ese estudio

pero me alejé por mi propia salud.

Y para compensar, ¿quieres que te quite un desfibrilador en el Quirófano de Urgencias?

¡Es la única manera! Patrick corre el riesgo de sufrir un infarto mayor,

y Fisher no me escucha.

De acuerdo, mira, su frecuencia cardíaca está por las nubes.

Necesito que me consigas un ecógrafo portátil.

Yo mismo llamaría a cardiología

pero sigo luchando contra Obstetricia para mantenerla aquí abajo.

Y necesitas a alguien en quien puedas confiar.

- Sí. - Oye...

¿quizás deberías intentar disculparte con Fisher?

Ella podría reconsiderarlo. También es tu doctora.

En realidad, ya no lo es.

La despedí.

Pero... ¿no tienes cardiólogo? Mags, ¿por qué harías eso?

Porque necesitaba a alguien en quien también pudiera confiar.

Mira, tenemos que hablar de esto más tarde.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- ¿Puedes traerme el ecógrafo portátil? - Sí.

Muy bien, gracias.

Entonces, dejemos esto correr,

y puede llamar a la enfermera de atención domiciliaria o a mí

con preguntas a cualquier hora del día o de la noche.

- Gracias, Doctora Bergeron. - De nada.

¿Le enseñaste a papá a cambiar el suero en casa?

¿Dar poder al paciente, salvar la cama?

¿Qué quiso decir con, Mami estaba tocando al médico?

- No es lo que piensa. - Sí, lo es, Reid.

Sólo estaba siendo amable y me he dejado llevar,

así que si tienes un problema con alguien, es conmigo.

Bueno, tengo un problema con todo esto.

No, eso... eso no es lo que pasó.

Uh, en realidad, esta la pago yo, con padres disfuncionales,

divide y vencerás a veces funciona.

Arregla esto, por favor.

La muestra que obtuvimos de Darcy, ¿olía a azúcar?

Algo dulce y pegajoso.

- Es extraño porque papá dice que no comen azúcar. - Sí.

Pero si mamá le da carne cuando papá no mira,

quizás Darcy no pueda digerir la proteína.

Enfermedad de la Orina de Jarabe de Arce. Suele empezar al nacer.

Sí, aunque puede no aparecer hasta que se desencadena por la dieta o el estrés.

Haré un análisis de glóbulos blancos para confirmarlo.

Dudo que salve el matrimonio.

No.

Sé que está cansada, Van, pero necesito que se esfuerce más.

De acuerdo, ¿cómo vamos por aquí?

Empezó a empujar después de las dos últimas contracciones.

Su entrenador de parto aún no ha llegado.

Van, voy a usar esta varita para mirar su corazón

y tratar de averiguar por qué está latiendo tan rápido.

¿Ella está bien?

Van, tómese el tiempo entre contracciones para mantener la respiración uniforme.

Dame la mano.

La contractilidad es débil.

Está cianótica y puedo ver líquido en sus pulmones.

Oye, eres más valiente que yo en este momento.

Pidiendo a gritos una epidural incluso antes de aparcar el coche.

No es tan malo como la vez que Jack estrelló nuestro coche patrulla.

tratando de detener una persecución

Oye... al menos, yo... hice que el coche chocara de mi lado.

Te dieron 20 puntos de sutura por evitar que ese cristal me golpeara.

Basándonos en lo que estamos viendo, lo que me preocupa es una embolia de líquido amniótico.

¿Por el fentanilo?

No, sucede cuando el líquido amniótico entra en el torrente sanguíneo

y causa complicaciones durante el parto.

Aunque los efectos continuados de la sobredosis

y el estado debilitado de su cuerpo podrían exacerbar las cosas.

¿Qué significa eso para mi bebé?

Significa que tenemos que sacarlo lo antes posible,

idealmente por cesárea. ¿Es demasiado tarde para pivotar?

- Tuve el mismo pensamiento. - ¡No! No quiero una cesárea.

- Van, ya está agotada. - ¡Puedo empujar!

- Escucha a los médicos, Van. - ¿Podemos llamar a un anestesista?

- No creo que... - Ya hay uno en espera.

- Y tenemos todo lo que necesitamos. - ¡Tiempo fuera! ¿De acuerdo?

No es lo que Van quiere, caballeros,

¿así que al menos escuchemos la otra parte antes de elegir por ella?

Una cesárea significa más pérdida de sangre,

y múltiples transfusiones si la embolia progresa.

Además, tardan más en curarse.

Por favor.

Tenéis que dejarme intentarlo.

De acuerdo. Puedo ver un caso para eso.

Aquí viene otra contracción.

Tres, dos, uno...

¡Empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje, empuje!

¡Caray! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!

- ¡Tomar medidas como dijiste! - ¡¡Me refería a conseguir un abogado!!

- ¡Te voy a matar! - No, Jack, ¡lo prometiste!

¡Jack, para!

¡Código blanco!

¡Código blanco! ¡Llama ahora mismo!

¡Despejen los pasillos!

- ¡Despejen los pasillos! - ¡Despejen los pasillos!

¡Su saturación está cayendo!

¡Estamos perdiendo la frecuencia cardíaca del bebé!

¡Van! ¡Céntrese! ¡Otro gran empujón!

¿De acuerdo? ¡Puede hacerlo!

¡Tres, dos, uno!

Bien, ¡tengamos la aspiradora en espera! Puede que necesitemos ayudarle.

- De acuerdo, ¡es suficiente! - ¡No te metas!

¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

- ¡Ya basta, Jack! - No, ¡suéltame!

¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Código plata!

¡Código plata!

¡Bash!

Código plata en el Departamento de Urgencias.

Código plata en el Departamento de Urgencias.

¿Cheese?

De acuerdo. ¡Jack, no te muevas!

Dejó de llorar.

Parece hipóxico y letárgico, ¡necesita la UCIN ya!

Tengo que estar con el bebé. Es lo único que quería que hiciera.

Oye, oye, Jack, Jack, no te muevas. ¡No te muevas! ¡No te muevas!

- Tenemos que pinzar y cortar. - Vamos, bebé.

¿A dónde lo llevas?

Tienen que hacerle una radiografía del pecho para asegurarse

de que está recibiendo suficiente aire.

¡Edema pulmonar!

¡Necesita ventilación y transfusiones para la embolia ahora mismo!

No siento las piernas.

No puedo...

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Vengan aquí!

¡Aquí! ¡Presión! ¡Aquí!

Muy bien.

De acuerdo.

Quédate con nosotros, Jack.

Sólo estoy preocupada por ti.

No te pedí que vinieras.

Pensé que íbamos a venir juntas.

June, ¿lo sabías?

- ¿Llamaste a mi madre? - Le envié un mensaje a June hace un mes,

ya que quería saber cómo estabas.

¿Habéis estado hablando todo este tiempo?

No todo el tiempo, sólo un par de veces hasta que...

- Ella sólo quiere ayudar, Shay. - Como si tú supieras hacer eso.

Sé lo suficiente como para aceptar mis límites,

y que necesito poner límites

- que es lo que June está haciendo. - ¿Qué te dijo?

¿Que ignore el problema hasta que haga algo estúpido como estrellar un coche?

- O desaparecer durante tres semanas. - Eso fue...

¡todo lo que haces es culparme!

Sé que lo ves así,

pero cuando llegas a la automedicación, yo tengo que ser la mala.

Es lo que pasa siempre.

Y lo volveré a hacer, Shay.

Seguiré haciéndolo una y otra vez.

Sabes, dijiste que soy la única persona que tienes

pero eso no es realmente cierto, es decir, tienes a tu madre.

El hecho de que ella esté aquí y se enfrente a...

- Crees que soy demasiado. - No, ¡creo que no soy suficiente!

¡Sigues mirándome como si yo fuera alguien

que puede con todo, y yo no puedo!

No quiero perderte, así que pido ayuda.

Eso es lo que queremos, Shay, ayudar.

¡Largaos las dos!

- ¡Fuera! ¡Viviré con Kenzie! - Kenzie...

- Shay. - Me duele el estómago,

quiero descansar.

Shay.

Así que...

se estaba curando muy bien, y...

hace un par de semanas, lo abrí de nuevo.

Se infectó y por eso...

todavía está sensible.

¿Por qué harías eso?

Porque solía cortarme.

Y he conseguido casi siempre parar, pero a veces es sólo...

Mira, sólo tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

Shay, tú... necesitas ayuda.

No.

Veinticinco miligramos.

Treinta minutos para que haga efecto.

Sinceramente, me sorprende que hayas aceptado tan rápido.

La dosis, ¿es suficiente para producir una reacción alucinógena?

No para todo el mundo.

La idea es activar un estado similar al sueño.

Algunos pacientes dicen que los recuerdos aparecen como pequeñas películas.

Otros sólo se sienten relajados y otros no sienten nada.

Así que... me tumbo ahí y...

Elegirás una lista de reproducción, respira hondo unas cuantas veces y empezará.

Y es normal estar nervioso.

Pero para que lo sepas, tienes el control total de esto.

¿Escuchaste el código plata de hoy?

- ¿Hace unas horas? - ¿El policía al que dispararon?

Su compañera tuvo un bebé justo antes de que ocurriera.

¿Lo consiguió?

Por un momento no estuvimos seguros de que lo consiguiera, pero...

ya sabes, lo llevamos al quirófano y ahora sólo queda esperar y ver...

si volverá a caminar.

La forma en que dejó que su daño arrastrara a todos a su alrededor...

después de ver esa caída,

decidí...

¿Me dejas intentar golpearle al cerebro en la cara?

¿Debería preocuparme hacer esto

tan pronto después de toda esa adrenalina?

¿Todavía te sientes acelerado?

Bien.

Mi madre solía decir que si probaba las drogas, aunque fuera una vez,

arruinaría mi vida y nunca llegaría a ser médico.

La mía también. ¿Naciste aquí?

No. Vinimos de Irán cuando era un bebé.

Y ahora eres un médico que receta drogas.

A otros médicos cuyas madres estarían igualmente horrorizadas.

¿Te quedarás?

Me quedaré.

Lo mantienen a dieta estricta, se las arreglarán.

¿Ella...

me usó para forzar las cosas con su marido?

Dale un mes y la encontrarás en Tinder. Puedes volver a usarla.

No es realmente lo mío.

Oh, colega, por favor, diviértete.

Por cierto. La Doctora Devi quiere que vaya a trabajar a Urgencias.

Oh, ¿en pediatría? O sea, conmigo haciendo más servicios cruzados tendría sentido.

No, en realidad dijo el trabajo de adjunto,

el que tú tienes, está en juego.

No estoy muy seguro de cómo me siento al respecto.

Sí, bueno...

He dicho que sí.

Mags.

He estado intentando pillar a todos los que estaban antes en el Quirófano de Urgencias.

¿Estás bien?

Sí, creo que sí.

¿Qué tal lo llevas?

Bueno, nunca había estado en una situación así.

O lidiado con las secuelas.

Deberías seguir tu propio consejo.

No olvides tomar un descanso si lo necesitas.

También este paciente de cardiología que no quieres mandar arriba...

Patrick Camby, sí, te lo iba a decir antes

pero esperaba que pudiéramos conseguir un cirujano para quitarle el desfibrilador.

No sin el apoyo de su cardiólogo.

Pero no has oído las razones.

He leído tus extensas notas.

- Y aunque tengas razón... - La tengo.

Y eso es lo que quiere Patrick.

Fisher argumenta bien por qué no está de acuerdo.

Pero... en el parto, luchaste por Van

y siempre luchas por el paciente.

¿Por qué es esto diferente?

¿Contrariar directamente a la jefa de cardiología con su propio paciente?

Así que es una cuestión de política.

Oh, está bien, cariño. No pasa nada.

Vas a estar bien.

Nancy deja la enfermería.

Dice que no sabe lo que quiere hacer con su vida, pero

no puede ser esto.

Ya no pareces tener miedo.

No.

¿De qué crees que tenías miedo?

¿Sentirte desinhibido? ¿Sentirte vulnerable?

Tal vez.

Muy bien, ¿cómo funciona esto ahora?

Dímelo tú.

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

¿Recuerdas algo de cuando la droga era más activa?

Rumiación.

Me sorprende que no hayas preguntado.

- ¿Por qué lo dices? - Bueno, no dejo de decirlo.

- ¿En voz alta? - ¿No?

De acuerdo...

Significa contemplación, pero suena a ruina.

Esas cosas contrastan mucho.

Belleza y oscuridad.

Como el estetoscopio de mi padre.

"Rumen" significa el estómago de los rumiantes, las vacas.

Así que la palabra significa, literalmente, masticar el bolo alimenticio.

¿Alguna idea de lo que estabas rumiando?

Sólo que yo también vi el cielo sólo...

lleno de estrellas.

¿Un recuerdo?

Una noche preciosa.

¿Recuerdas dónde? ¿Cuándo?

En las entrañas de un edificio bombardeado.

Estábamos buscando supervivientes.

Belleza y oscuridad otra vez.

¿Y si no soy capaz de ver una sin la otra?

Yo...

¿De separar el daño del bien?

Di más, Bashir.

De acuerdo, entonces...

cuando esa pistola se disparó hoy,

no me asusté.

Pero esta mañana, Mags y yo...

intentamos hablar sobre el futuro...

Y no podía verlo.

Aunque quisiera.

¿Es posible... que eso sea lo que temes?

¿No de sentirte vulnerable, sino de sentirte feliz?

Tal vez.

Probablemente.

¿En qué estás pensando ahora?

En las vacas.

Masticar, digerir, purgar y luego...

volver a empezar.

¿Patrick?

¿Patrick?

Quería darte mi número.

Así podrás mandarme un mensaje si alguna vez sientes algo

de las señales de advertencia de las que hablamos.

- Gracias, Mags. - Sí.

Yo... Siento que mi escapatoria no haya funcionado.

Ah, no te preocupes. Lo resolví por mi cuenta.

¿De verdad? ¿Qué significa eso?

Oh, yo... Un amigo me trajo un imán.

Según el Doctor Google,

impedirá que mi desfibrilador me dé una descarga mientras esté lo bastante cerca.

No, Patrick, no creo que sea una buena idea.

Medicamente hablando, no sabemos cómo funciona eso

- o qué tipo de efectos secundarios tendría. Tú... - Mags. Mags. Mags.

Tenías razón cuando me dijiste que confiara en lo que siento.

Ahora si puedo convencer a Fisher para que saque esto

o encontrar a alguien más que lo haga,

tengo que darle sentido a todo esto de la única manera que sé.

Y eso es pelotas fuera.

Hasta luego, chica.

¿Otra vez en el turno de medianoche?

¿Cómo estaba tu hermana?

Bueno, tenías razón, había algo subyacente

así que la obligué a enfrentarse a ello,

y se fue.

June.

Mira, yo...

Sé que te presioné mucho para que fueras mi mentor,

y quizás, de alguna manera, no querías serlo.

Todo lo que oigo de eso es que te he fallado.

No, eso no es lo que quiero decir, yo...

Simplemente no me di cuenta de lo que te estaba pidiendo.

¿Dormiste algo entre los turnos?

- Vete a casa. Yo te cubro. - No tienes que hacerlo.

Vete, antes de que cambie de opinión.

Nada.

Bueno... va a llevar tiempo,

mucho trabajo duro y rehabilitación para saberlo con seguridad.

He llamado a mi superior.

Le conté todo.

Tienen a Cheese en una celda y yo estoy bajo revisión.

Eso debió ser muy duro.

¿Ha visto a Van? ¿Al bebé?

No vendrá a verme, ¿verdad?

Sí.

Ojalá Cheese tuviera mejor puntería.

Voy a buscar un nuevo cardiólogo.

Sí, pero ¿cuándo?

Casi mueres y ahora no hay nadie controlando tu corazón.

Necesito que me cubras las espaldas,

¿de acuerdo?

No sólo para descargar tus miedos.

Está bien.

- Bash, cuando esa pistola se disparó hoy, fue... - Oye. Oye.

Estamos bien.

¿Seguiste adelante con la psilocibina?

Lo hice.

¿Estabas colocado?

¿Cómo te sentiste?

Pues... no creo que estuviera colocado, pero...

Me sentí más ligero.

¿Y ahora?

Creo que voy a buscar otro sitio para vivir.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -