Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,116 --> 00:00:03,343
Sé que probablemente quieres
que se lo diga a Amira...
2
00:00:03,343 --> 00:00:05,470
Bueno, ¿ya estás planeando que
lo nuestro no funcione?
3
00:00:05,470 --> 00:00:08,776
Me recuperaré del episodio,
pero nunca quedará atrás.
4
00:00:08,776 --> 00:00:10,015
Por eso esperaba
5
00:00:10,015 --> 00:00:12,027
que me dejaras volver a urgencias.
6
00:00:12,027 --> 00:00:13,778
Aunque no siempre podemos
controlar la espera,
7
00:00:13,778 --> 00:00:16,619
podemos mejorar la experiencia
del paciente.
8
00:00:16,619 --> 00:00:18,540
Es sólo una pieza de un
rompecabezas mayor
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,578
que estoy tratando de armar, y la
razón por la que me contratasteis.
10
00:00:21,578 --> 00:00:24,270
Y también porque sabíamos que
abordarías el cambio deliberadamente.
11
00:00:24,270 --> 00:00:26,302
El hospital ha estado hablando
con Roberta Matheson
12
00:00:26,302 --> 00:00:27,633
y quiere que admitas tu culpa.
13
00:00:27,633 --> 00:00:29,128
Ella quiere que admita que
soy un maltratador.
14
00:00:29,128 --> 00:00:30,639
Estaba hecho un lío mucho antes
del accidente.
15
00:00:30,639 --> 00:00:32,761
- No voy a vivir una mentira.
- ¡Necesito un médico!
16
00:00:32,761 --> 00:00:35,705
- De acuerdo. Soy doctora.
- ¡No! ¡Suélteme!
17
00:00:35,705 --> 00:00:37,058
Quieres que use mi lesión
18
00:00:37,058 --> 00:00:39,056
- para conseguir algo de simpatía de Devi.
- Uh, bien,
19
00:00:39,056 --> 00:00:41,087
si lo sabes,
¿por qué no lo haces?
20
00:00:41,087 --> 00:00:42,833
¿Y si esa mujer reaccionó ante mí?
21
00:00:42,833 --> 00:00:44,270
¿De forma discriminatoria?
22
00:00:44,270 --> 00:00:45,575
Es la canción de mi audición escolar.
23
00:00:45,575 --> 00:00:47,214
Amira, falsificaste mi firma.
24
00:00:47,214 --> 00:00:48,919
De todos modos, si no entro,
nada de esto importará.
25
00:00:48,919 --> 00:00:50,134
No quieres que sea feliz,
26
00:00:50,134 --> 00:00:51,655
actúas como si estuvieras
haciendo un buen trabajo,
27
00:00:51,655 --> 00:00:54,803
pero ellos eran buenos padres,
tú no.
28
00:00:56,181 --> 00:00:57,320
- Bashir, me voy a vivir con Rania.
- Bien,
29
00:00:57,320 --> 00:00:58,631
- No vengas a buscarme. Amira.
- tú y yo no estamos de acuerdo.
30
00:00:58,631 --> 00:01:01,090
Lo hablaremos cuando llegue,
¿de acuerdo?
31
00:01:01,090 --> 00:01:04,526
Rania fue sorprendida con la
guardia baja, pero..., dijo que
32
00:01:04,526 --> 00:01:06,707
debería dejar que Amira
se quedara allí y se calmara.
33
00:01:06,707 --> 00:01:07,955
Sí. Parece un buen consejo.
34
00:01:07,955 --> 00:01:10,307
No, le dije que preparara
las cosas de Amira.
35
00:01:10,654 --> 00:01:12,128
- Bash, yo...
- Deberías irte a casa.
36
00:01:12,128 --> 00:01:13,778
- Te llamaré cuando termine.
- No, Bash, espera, espera.
37
00:01:13,778 --> 00:01:15,725
¿Por qué no...
no interpretas esto por un segundo?
38
00:01:15,725 --> 00:01:17,172
¿Qué vas a hacer? Vas a llegar,
39
00:01:17,172 --> 00:01:18,363
¿y vas a sacarla a la fuerza?
40
00:01:18,363 --> 00:01:20,331
- Ella es mi responsabilidad.
- Sí, y está a salvo.
41
00:01:20,331 --> 00:01:22,611
Con alguien en quien confías y alguien
con quien ella se siente cómoda.
42
00:01:22,611 --> 00:01:24,410
Ella es mi familia.
¿Realmente estás sugiriendo
43
00:01:24,410 --> 00:01:26,590
que simplemente no haga nada
porque tuvimos una discusión
44
00:01:26,590 --> 00:01:27,786
sobre dónde debería ir a
la escuela?
45
00:01:27,786 --> 00:01:29,685
Bash, ser una adolescente
es muy duro,
46
00:01:29,685 --> 00:01:30,956
es como si te ardiera el cerebro,
47
00:01:30,956 --> 00:01:34,097
te sientes asustada, feroz
y frágil a la vez.
48
00:01:34,097 --> 00:01:36,981
Yo sólo...
Estoy sugiriendo paciencia.
49
00:01:36,981 --> 00:01:38,497
Me estás sugiriendo que
no haga nada.
50
00:01:38,497 --> 00:01:40,640
No. No, nada no.
51
00:01:40,640 --> 00:01:42,124
Sólo...
52
00:01:42,124 --> 00:01:43,559
tómate tu tiempo.
53
00:01:43,559 --> 00:01:45,173
Toma perspectiva.
54
00:01:45,815 --> 00:01:47,264
- Una noche.
- Dos noches.
55
00:01:47,264 --> 00:01:48,831
Y entonces vuelve a casa.
56
00:02:04,000 --> 00:02:09,120
3x07 - Huelga de celo (Trabajo a Reglamento).
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
57
00:02:10,489 --> 00:02:13,523
Y una vez que el paciente
recibe una identificación hospitalaria,
58
00:02:13,523 --> 00:02:15,044
sólo se puede buscar a ese paciente
59
00:02:15,044 --> 00:02:17,029
usando los últimos seis dígitos
de ese número.
60
00:02:17,029 --> 00:02:18,572
Si teclean siete,
el ordenador pensará
61
00:02:18,572 --> 00:02:19,989
que están buscando laboratorios.
62
00:02:19,989 --> 00:02:21,395
No lo hagan.
63
00:02:21,942 --> 00:02:23,543
Hablando de laboratorios y...
64
00:02:23,543 --> 00:02:25,710
Theo, gracias por aceptar
el turno de hoy.
65
00:02:25,710 --> 00:02:27,777
Claro.
Sé que no es el mejor momento,
66
00:02:27,777 --> 00:02:29,924
pero no voy a disculparme
con Roberta Matheson
67
00:02:29,924 --> 00:02:32,049
y aparecer en el registro
como un abusador.
68
00:02:32,049 --> 00:02:34,969
Si tenéis algún problema con eso,
hacédmelo saber.
69
00:02:35,520 --> 00:02:38,514
- Nada de fotocopias.
- Nada de horas extras no pagadas.
70
00:02:38,514 --> 00:02:40,539
Y todos nuestros descansos
se harán fuera de urgencias.
71
00:02:40,539 --> 00:02:43,031
- Sí, lo siento, ¿por qué?
- Porque normalmente nos atan
72
00:02:43,031 --> 00:02:44,606
en el trabajo durante
nuestros descansos.
73
00:02:44,606 --> 00:02:47,351
Por los médicos que siguen
pidiéndonos que hagamos más.
74
00:02:47,351 --> 00:02:49,474
Sólo intentamos asegurarnos de
que estamos en la misma página
75
00:02:49,475 --> 00:02:51,172
sobre la situación de la enfermería.
76
00:02:51,172 --> 00:02:53,406
Para que quede claro, no se
trata de una acción sindical.
77
00:02:53,406 --> 00:02:57,805
Esto es una huelga de celo iniciada
por nuestros enfermeros de emergencias.
78
00:02:57,805 --> 00:03:00,186
Estarán realizando tareas
estrictamente contractuales.
79
00:03:00,186 --> 00:03:02,623
Ni tratamientos que los
médicos deban facturar,
80
00:03:02,623 --> 00:03:04,702
ni porteo, ni limpieza.
81
00:03:04,702 --> 00:03:07,408
Por favor, sepan que estamos
haciendo todo lo que podemos
82
00:03:07,408 --> 00:03:10,257
para solucionar los problemas de enfermería
con los cambios en el flujo de trabajo
83
00:03:10,257 --> 00:03:12,303
y algunas cargas inesperadas
que les caen encima.
84
00:03:12,303 --> 00:03:14,742
Más bien todas las cargas esperadas.
85
00:03:16,270 --> 00:03:17,524
De acuerdo.
86
00:03:20,596 --> 00:03:22,117
- Hola.
- Hola.
87
00:03:22,117 --> 00:03:23,997
- Un aprieto. Lo sé.
- Sí.
88
00:03:23,997 --> 00:03:25,337
He incorporado trabajadores
temporales.
89
00:03:25,337 --> 00:03:28,826
- Gracias por aprobar los excesos.
- Llamar a eventuales no es sostenible.
90
00:03:28,826 --> 00:03:32,051
Y con la escasez que hay en toda la provincia,
¿cuántos son enfermeros de urgencias?
91
00:03:32,847 --> 00:03:35,140
- Uno de cada cuatro. - ¿Todavía
estás feliz de haberte metido en esto?
92
00:03:35,140 --> 00:03:37,337
Muy bien, pero las puntuaciones
de comunicación han subido
93
00:03:37,337 --> 00:03:38,489
en las encuestas que hemos
estado realizando,
94
00:03:38,489 --> 00:03:40,443
- y eso con todos estos desafíos.
- No, no, no,
95
00:03:40,443 --> 00:03:42,262
- los datos no impulsan el cambio.
- Ajá.
96
00:03:42,262 --> 00:03:44,280
Y el presupuesto para imprevistos
se acaba la semana que viene
97
00:03:44,280 --> 00:03:46,754
- y el dinero tiene que salir de
algún sitio. - Entendido.
98
00:03:46,754 --> 00:03:49,650
- Si quieres beneficiarte de mi
experiencia... - Por supuesto.
99
00:03:49,650 --> 00:03:51,790
Deja de intentar ser amiga de todos.
100
00:03:51,790 --> 00:03:55,216
No hay forma de que todos
salgan ilesos de esto.
101
00:03:58,175 --> 00:03:59,368
Hola, ¿qué tenemos?
102
00:03:59,368 --> 00:04:02,345
Tengo a Solomon Morris, 23 años,
encontrado caído en Bay Street.
103
00:04:02,345 --> 00:04:04,031
Y tengo a Brock Paulson,
fractura nasal
104
00:04:04,031 --> 00:04:05,641
tras desmayarse al volante
de su coche.
105
00:04:05,641 --> 00:04:08,985
- Entonces, ¿atropelló al Sr. Morris?
- Choqué contra un árbol, en Sherbourne.
106
00:04:08,985 --> 00:04:11,424
Oh Dios, espero no haber atropellado
también a una persona.
107
00:04:11,424 --> 00:04:13,120
El corazón me late con fuerza
en el pecho.
108
00:04:13,120 --> 00:04:14,450
La tensión está estable,
pero tiene taquicardia...
109
00:04:14,450 --> 00:04:16,329
Intentamos llamar por radio,
pero nadie respondió.
110
00:04:16,329 --> 00:04:18,456
¿Se dice en nuestra estación que vuestros
enfermeros están en huelga de celo?
111
00:04:18,456 --> 00:04:19,924
¿Fue el Sr. Morris atropellado
por un vehículo?
112
00:04:19,924 --> 00:04:21,618
Porque esas dos calles no están
cerca la una de la otra.
113
00:04:21,618 --> 00:04:23,264
No hay evidencia de trauma,
pero no podemos despertarlo.
114
00:04:23,264 --> 00:04:25,002
Espera, estoy confundido,
¿cuál es más urgente?
115
00:04:25,002 --> 00:04:27,518
- Los tomamos por separado.
- ¿Quién va a dónde?
116
00:04:27,518 --> 00:04:29,678
Claire, ¿sigues con la ruta
ahora porque...?
117
00:04:29,678 --> 00:04:31,328
No es complicado, chicos.
A ver, Theo,
118
00:04:31,328 --> 00:04:34,249
toma Trauma, y Mags, receso.
119
00:04:42,093 --> 00:04:43,650
- ¿Cuánto bebió?
- Unos cuantos tequilas,
120
00:04:43,650 --> 00:04:45,592
pero ha estado vomitando
bilis repetidamente.
121
00:04:45,592 --> 00:04:48,081
No hay evidencia de cálculos biliares.
La radiografía muestra intestino distendido.
122
00:04:48,081 --> 00:04:51,282
Pero eso podría ser del
adenocarcinoma en su páncreas.
123
00:04:51,282 --> 00:04:53,214
¿Has llamado a su oncólogo?
124
00:04:53,214 --> 00:04:57,480
Zola dice que su pronóstico es de tres
años como mucho, incluso si se resecan.
125
00:04:57,480 --> 00:04:59,833
- Empieza el tratamiento la semana próxima.
- Entonces tenemos que entrar ahí.
126
00:04:59,833 --> 00:05:01,968
Investigar qué pasa con el intestino
para que llegue hasta ahí.
127
00:05:01,968 --> 00:05:04,328
- ¿Estás pensando en una laparoscopia?
- Laparoscopia exploratoria.
128
00:05:04,328 --> 00:05:06,534
No queremos causar ningún daño
que retrase la quimio.
129
00:05:06,534 --> 00:05:09,894
Hay un hueco en la pizarra a las...
130
00:05:09,894 --> 00:05:11,876
Once de la noche.
Con gusto me quedo.
131
00:05:12,705 --> 00:05:14,434
¡Muy buena!
132
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
Aprecio el compromiso, Dr. Hamed,
133
00:05:17,151 --> 00:05:20,498
pero tenemos que golpear a alguien
antes de que se vuelva emergente.
134
00:05:23,443 --> 00:05:24,994
Todo lo que encontramos en él
fue una licencia de conducir
135
00:05:24,994 --> 00:05:27,235
- del estado de Oklahoma.
- Tensión de noventa sobre setenta ahora.
136
00:05:27,235 --> 00:05:28,498
¿Dónde estamos en ese electro?
137
00:05:28,498 --> 00:05:29,828
Theo, todos los demás están ocupados.
138
00:05:29,828 --> 00:05:32,486
- ¿Estas de acuerdo en hacer esto solo?
- Depende de lo que estemos mirando.
139
00:05:32,680 --> 00:05:34,463
¿Puedes ayudarme a cortar aquí?
140
00:05:35,311 --> 00:05:38,552
Para que lo sepa, ¿esta acción de trabajo
es mala para ti como enfermera profesional?
141
00:05:38,552 --> 00:05:41,249
Tratadme como enfermera
hasta que se resuelva.
142
00:05:41,249 --> 00:05:43,928
Irma, oxígeno y monitoriza
su respiración.
143
00:05:43,928 --> 00:05:45,406
¿Hematoma TVP?
144
00:05:45,406 --> 00:05:49,381
No, está frío, no caliente.
Palidez, de madera.
145
00:05:49,381 --> 00:05:51,002
¿Me puede dar una aguja de presión?
146
00:05:53,616 --> 00:05:55,950
Theo, su tensión está bajando.
147
00:06:01,873 --> 00:06:03,636
Inyectando solución salina.
148
00:06:04,913 --> 00:06:06,908
Ochenta milímetros de mercurio.
149
00:06:06,908 --> 00:06:09,191
- Síndrome compartimental agudo.
- ¿Sin un trauma evidente?
150
00:06:09,191 --> 00:06:10,913
Si no aliviamos la presión en
su pierna, podría perderla.
151
00:06:10,913 --> 00:06:12,631
Necesita una fasciotomía
urgente. ¿Puedes ayudar?
152
00:06:12,631 --> 00:06:14,814
Sí, pero sólo tareas de enfermería.
153
00:06:15,380 --> 00:06:16,659
De acuerdo.
154
00:06:20,348 --> 00:06:22,594
Su ritmo está subiendo. 195.
Está en SVT.
155
00:06:22,594 --> 00:06:24,043
Joanie, coge un carro de paradas
por si acaso.
156
00:06:24,043 --> 00:06:26,173
- Y necesitamos hielo.
- Lo siento, Mags, de ninguna manera
157
00:06:26,173 --> 00:06:28,517
voy a cruzar la línea de recogida
de enfermeras, oficial o no.
158
00:06:28,517 --> 00:06:31,497
Oh, Dios mío. Bueno, si ves a
una enfermera, ¿hielo al salir?
159
00:06:33,413 --> 00:06:34,782
Disculpe.
160
00:06:37,384 --> 00:06:39,657
Hoy es un día de locos.
Perdón por el rollo.
161
00:06:39,657 --> 00:06:41,232
Ya lo sé. Realmente no es
culpa suya, Brock.
162
00:06:41,232 --> 00:06:44,211
Normalmente, me tapo la nariz,
cierro la boca y expulso el aire
163
00:06:44,211 --> 00:06:46,531
- para ralentizarlo, pero ahora
no puedo. - Bien.
164
00:06:46,531 --> 00:06:47,981
La gente que sabe maniobras
vagales como esa
165
00:06:47,981 --> 00:06:49,257
suelen tener problemas cardíacos.
166
00:06:49,257 --> 00:06:52,049
El mío sólo corre a veces,
aunque esto podría ser un récord.
167
00:06:52,049 --> 00:06:54,985
Ajá. ¿Fuma o consume alguna
droga recreativa?
168
00:06:54,985 --> 00:06:57,385
Bueno, como entrenador personal,
me mantengo en forma.
169
00:06:57,385 --> 00:07:00,326
No tomo alcohol, no fumo, no
consumo toxinas de ningún tipo.
170
00:07:00,326 --> 00:07:01,834
Bueno, algo debe haber causado
que se desmayara,
171
00:07:01,834 --> 00:07:03,232
el síncope vasovagal puede a veces
172
00:07:03,232 --> 00:07:05,276
- tener subyacente...
- Volvía a casa de una sesión de terapia
173
00:07:05,276 --> 00:07:07,380
y sintiendo... intensamente.
174
00:07:07,380 --> 00:07:10,561
- Sí, bueno, la fisioterapia puede
ser agotadora. - No, del otro tipo.
175
00:07:10,561 --> 00:07:13,425
Hoy hemos estado profundizando
mucho, y...
176
00:07:13,425 --> 00:07:15,833
sacó a relucir muchas emociones.
177
00:07:18,102 --> 00:07:19,837
Oye, ¿me das un segundo?
178
00:07:20,322 --> 00:07:23,191
¡Necesito un poco de hielo!
¡¿Hola?!
179
00:07:28,574 --> 00:07:30,729
De acuerdo, siéntese y
sumerja la cara,
180
00:07:30,729 --> 00:07:32,805
maniobra vagal de siguiente nivel.
181
00:07:32,805 --> 00:07:35,696
Unos buenos tres tiempos.
Allá vamos.
182
00:07:36,045 --> 00:07:39,600
Un Mississippi, dos Mississippi,
183
00:07:39,600 --> 00:07:41,253
tres Mississippi.
184
00:07:41,253 --> 00:07:43,081
De acuerdo, está bien,
puede tumbarse.
185
00:07:43,081 --> 00:07:45,568
Ya está. Bien, ponle hielo en
la nariz de camino a imagen,
186
00:07:45,568 --> 00:07:46,711
y necesitamos una eco detallada.
187
00:07:46,711 --> 00:07:49,010
No, ya me han hecho pruebas antes,
no me pasa nada en el corazón.
188
00:07:49,010 --> 00:07:50,672
Tenemos que asegurarnos.
Diez sobre diez con el hielo
189
00:07:50,672 --> 00:07:53,666
mientras hacen la imagen y vendré
a curarle la nariz cuando vuelva.
190
00:08:00,763 --> 00:08:02,961
- ¿Dónde estamos con el fentanilo?
- Entrando.
191
00:08:03,261 --> 00:08:06,256
- Claire, ¿puedes retraer?
- Sólo puedo darte instrumentos.
192
00:08:06,256 --> 00:08:07,908
- De acuerdo.
- Estoy aquí para apoyar.
193
00:08:07,908 --> 00:08:10,115
Dime lo que necesitas y lo tendrás.
194
00:08:13,135 --> 00:08:14,593
De acuerdo, retrayendo.
195
00:08:18,335 --> 00:08:20,851
La fascia está expuesta.
Tijeras, gracias.
196
00:08:22,063 --> 00:08:24,155
¡Saturación de oxígeno cayendo
en picado! ¡Irma, la bolsa!
197
00:08:24,155 --> 00:08:26,082
- ¿No respira?
- ¡No está ahí!
198
00:08:26,082 --> 00:08:27,621
¿Por qué no estabas atenta a eso?
199
00:08:27,621 --> 00:08:29,229
Su saturación estaba bien en
la pantalla.
200
00:08:29,229 --> 00:08:30,944
El fentanilo puede deprimir
la frecuencia respiratoria.
201
00:08:30,944 --> 00:08:33,978
En Urgencias, hay que vigilar
al paciente, no sólo el monitor.
202
00:08:33,978 --> 00:08:35,096
Oigan, chicas, si no corto pronto,
203
00:08:35,096 --> 00:08:36,909
vamos a tener otro problema aquí.
204
00:08:38,841 --> 00:08:40,410
De acuerdo. Vamos.
205
00:08:42,187 --> 00:08:44,154
Muy bien. Este compartimento
está liberado.
206
00:08:44,154 --> 00:08:47,764
Haré el otro lado y luego,
cubriremos con apósitos húmedos.
207
00:08:50,580 --> 00:08:52,744
¿Necesito cirugía? ¿Ahora mismo?
208
00:08:52,744 --> 00:08:55,071
Es la única manera de averiguar
cuál es la causa del problema.
209
00:08:55,071 --> 00:08:57,012
Obviamente es mi cáncer,
210
00:08:57,012 --> 00:08:59,717
- unido a un mal comportamiento.
- Diga "Ah".
211
00:08:59,717 --> 00:09:01,808
Estamos siendo positivas,
¿recuerdas?
212
00:09:01,808 --> 00:09:04,147
- ¿Son hermanas?
- Amigas.
213
00:09:04,147 --> 00:09:06,271
Nos conocimos en séptimo curso.
214
00:09:06,271 --> 00:09:08,966
- Vía radar idiota.
- Éramos las niñas buenas.
215
00:09:08,966 --> 00:09:10,554
Hacíamos los deberes.
Seguíamos las reglas.
216
00:09:10,554 --> 00:09:12,785
Sí. Cuando me lo diagnosticaron,
Riley lo dejó todo,
217
00:09:12,785 --> 00:09:15,083
y me convenció de decir que
al diablo las reglas,
218
00:09:15,083 --> 00:09:16,904
hasta que empiece el tratamiento.
219
00:09:16,904 --> 00:09:20,508
Anoche fuimos a cenar al
restaurante de su ex.
220
00:09:20,508 --> 00:09:22,280
Esta noche tenemos que pintar
con spray la carta de dimisión
221
00:09:22,280 --> 00:09:24,200
de Zola en el coche de su jefe.
222
00:09:24,200 --> 00:09:26,986
- Sí. - El imbécil le descontó
la paga por enfermedad.
223
00:09:26,986 --> 00:09:29,923
Un delito leve da menos miedo
que una operación.
224
00:09:29,923 --> 00:09:32,522
Bueno, la laparoscopia es
el tipo de cirugía más segura.
225
00:09:32,522 --> 00:09:35,414
La tasa habitual de complicaciones oscila
entre el cinco y el diez por ciento.
226
00:09:35,414 --> 00:09:39,054
Estadísticamente, tampoco debería
morir de cáncer a los treinta.
227
00:09:39,329 --> 00:09:41,625
¿Quizás si nos dices qué
podemos esperar?
228
00:09:41,625 --> 00:09:44,160
- El conocimiento es poder, ¿verdad?
- Por supuesto.
229
00:09:44,160 --> 00:09:47,001
Así que colocamos varias cámaras
a través de pequeñas incisiones,
230
00:09:47,001 --> 00:09:48,963
encontramos la obstrucción y
vemos si podemos arreglarla.
231
00:09:48,963 --> 00:09:50,915
¿Puedes sacar también la masa?
232
00:09:50,915 --> 00:09:52,895
Por desgracia, primero tenemos
que ocuparnos de esto
233
00:09:52,895 --> 00:09:55,109
antes de que alguien pueda
encargarse de su páncreas.
234
00:09:55,109 --> 00:09:58,696
Jefa, si puedes bañarte desnuda en
la piscina helada de un extraño
235
00:09:58,696 --> 00:10:01,538
a las tres de la mañana,
puedes hacer esto.
236
00:10:01,538 --> 00:10:03,556
Aquí tiene un camisón.
237
00:10:03,556 --> 00:10:05,456
Tiene que cambiarse ahora.
238
00:10:06,738 --> 00:10:07,744
Oye.
239
00:10:08,251 --> 00:10:10,931
- Te quiero, Jefa.
- Yo también te quiero.
240
00:10:10,931 --> 00:10:13,163
- Te veré en el otro lado.
- No, no, Riley, yo...
241
00:10:14,287 --> 00:10:16,521
Estoy enamorada de ti.
242
00:10:18,710 --> 00:10:20,884
Creo que siempre lo he estado.
243
00:10:22,846 --> 00:10:24,765
Dijimos que a la mierda
las reglas, ¿verdad?
244
00:10:24,765 --> 00:10:26,448
¿Nos vemos después?
245
00:10:26,448 --> 00:10:27,760
Sí.
246
00:10:40,531 --> 00:10:42,081
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
247
00:10:42,081 --> 00:10:43,845
¿Por qué siempre supones lo peor?
248
00:10:43,845 --> 00:10:46,225
Mags, no necesito que me desmonten
mentalmente ahora mismo.
249
00:10:46,225 --> 00:10:47,940
Sí. Bien, de acuerdo,
sólo estaba...
250
00:10:47,940 --> 00:10:50,942
Estaba pensando que quizás podríamos
intentar algo diferente esta noche.
251
00:10:50,942 --> 00:10:52,301
¿Qué tal si cenamos con amigos?
252
00:10:52,301 --> 00:10:55,414
Y no digas que estás trabajando
porque he mirado el tablón, y...
253
00:10:55,414 --> 00:10:56,735
todo el mundo puede traer comida,
254
00:10:56,735 --> 00:10:59,361
y no tendrías que hacer nada.
Sólo...
255
00:10:59,361 --> 00:11:01,964
disfrutar de la compañía de
los demás. ¿Qué me dices?
256
00:11:03,149 --> 00:11:06,133
Bash, han pasado cuatro días
desde que se fue Amira y
257
00:11:06,133 --> 00:11:07,512
hablamos de tener perspectiva,
258
00:11:07,512 --> 00:11:09,737
pero lo único que haces es
trabajar y preocuparte.
259
00:11:11,694 --> 00:11:13,779
Sé que preferirías hacerlo tú mismo,
260
00:11:13,779 --> 00:11:16,947
pero por eso estamos en el
"tú hablas, yo actúo",
261
00:11:16,947 --> 00:11:20,146
una etapa de nuestra relación.
Entonces, ¿siguiente paso?
262
00:11:20,146 --> 00:11:24,713
Escanear y examinar el intestino,
buscar obstrucciones, masas y adherencias.
263
00:11:24,713 --> 00:11:27,857
Cuando estaba practicando, tuve
problemas para orientar la cámara.
264
00:11:27,857 --> 00:11:30,640
Recuerda tirar de la cámara hacia
atrás para ampliar el campo de visión.
265
00:11:30,640 --> 00:11:34,077
El colon está distendido,
¿pero no hay obstrucciones visibles?
266
00:11:34,077 --> 00:11:36,861
Podría ser el íleo, pero ¿por qué?
267
00:11:36,861 --> 00:11:39,332
Muy bien, echemos un vistazo
al páncreas.
268
00:11:40,668 --> 00:11:42,332
Ahora, la pinza.
269
00:11:45,576 --> 00:11:47,529
Alguien me dijo que tenías una hija.
270
00:11:47,529 --> 00:11:49,670
Has estado trasnochando mucho,
¿cómo te las arreglas?
271
00:11:49,670 --> 00:11:51,172
Amira es mi hermana.
272
00:11:51,172 --> 00:11:52,768
A ver, ella está...
273
00:11:53,300 --> 00:11:55,860
con una amiga que nos ayuda.
274
00:11:56,962 --> 00:11:58,488
Mis hijas están ahora en
la universidad,
275
00:11:58,488 --> 00:12:00,234
pero ellas serían las primeras
en decirte que no hice
276
00:12:00,234 --> 00:12:02,995
exactamente ese acto de equilibrio.
277
00:12:05,286 --> 00:12:07,435
¿Parece eso calcificación?
278
00:12:07,669 --> 00:12:09,755
Y pseudoquistes.
279
00:12:10,019 --> 00:12:13,025
- ¿Qué indica?
- Pancreatitis, no cáncer.
280
00:12:13,025 --> 00:12:14,934
Eso explica el íleo.
281
00:12:15,607 --> 00:12:18,753
Esta mujer ha pasado el último mes
de su vida preparándose para morir.
282
00:12:18,753 --> 00:12:21,393
Bueno, no lo hará, al menos,
no de cáncer.
283
00:12:21,393 --> 00:12:23,123
Pero llevemos una muestra
al laboratorio.
284
00:12:23,123 --> 00:12:26,448
Si su páncreas se ha necrosado,
no está fuera de peligro.
285
00:12:26,448 --> 00:12:28,471
Levanta, levanta, levanta,
levanta. Atrás, atrás.
286
00:12:28,471 --> 00:12:30,306
Así está mejor.
287
00:12:30,306 --> 00:12:31,996
Lo tengo.
288
00:12:36,760 --> 00:12:38,733
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¡Oigan!
289
00:12:38,733 --> 00:12:40,122
¿Alguien?
290
00:12:40,924 --> 00:12:42,456
¡Creo que necesito ayuda!
291
00:12:45,872 --> 00:12:47,474
Hola, Brock, ha vuelto de imagen.
292
00:12:47,474 --> 00:12:51,696
Pues, nunca fui. Supongo que... la cifra
del ritmo cardíaco es mi corazón.
293
00:12:51,696 --> 00:12:54,268
- ¿Debería estar por encima de 200?
- Sí, no, dígame ¿cómo se siente?
294
00:12:54,268 --> 00:12:57,007
- Como si se hubieran olvidado de mí.
- De acuerdo, recuéstese.
295
00:13:02,601 --> 00:13:03,833
¡Oh, Brock!
296
00:13:03,833 --> 00:13:07,268
¡Arnold! Adenosina.
Ha vuelto a SVT.
297
00:13:09,809 --> 00:13:12,832
- No hay existencias. Iré a buscar un poco.
- No, no hay tiempo. Necesitamos cardioversión.
298
00:13:15,166 --> 00:13:16,974
200 Julios, sincronizado.
299
00:13:23,865 --> 00:13:25,594
- Cargando.
- Fuera.
300
00:13:29,048 --> 00:13:31,222
- ¿Está bien?
- Sí.
301
00:13:31,222 --> 00:13:32,957
- ¿Está conmigo?
- Sí.
302
00:13:32,957 --> 00:13:34,792
Le pedí a una eventual que
lo llevara a radiología,
303
00:13:34,792 --> 00:13:37,047
¡si ella hubiera hecho eso,
él no habría estado solo!
304
00:13:37,950 --> 00:13:39,315
¿Puedes ayudarnos?
305
00:13:39,981 --> 00:13:42,322
O tal vez alguien le recordó a esa
enfermera que no es una celadora
306
00:13:42,322 --> 00:13:44,043
y mover pacientes no es parte
de su contrato.
307
00:13:44,043 --> 00:13:46,424
Lo que significa que los celadores
disponibles están ocupados y escasean.
308
00:13:46,424 --> 00:13:48,492
- ¡Y eso es parte del problema!
- Yo misma lo habría llevado,
309
00:13:48,493 --> 00:13:50,082
pero tuve que esperar a que mi
propio corazón se estabilizara.
310
00:13:50,082 --> 00:13:51,970
¿Así que tenemos que sacarte
del apuro?
311
00:13:51,970 --> 00:13:53,358
Cuando afecta al bienestar
de un paciente,
312
00:13:53,358 --> 00:13:54,858
¡hacemos lo que sea necesario,
Arnold!
313
00:13:54,858 --> 00:13:57,020
¡Basta ya! ¡Los dos!
314
00:13:57,578 --> 00:13:58,786
¡En serio!
315
00:14:11,742 --> 00:14:14,451
- Oh, no. No, no, no.
- No, oye, Solomon, oye, ¡mira!
316
00:14:14,451 --> 00:14:15,611
Estás en el hospital,
¡no pasa nada!
317
00:14:15,611 --> 00:14:17,071
Te estamos cuidando bien, no...
318
00:14:17,071 --> 00:14:18,907
Más despacio. Muy bien, mírame.
319
00:14:18,907 --> 00:14:21,315
Hay una gran incisión quirúrgica
en tu pierna, ¿de acuerdo?
320
00:14:21,315 --> 00:14:23,601
- Sé que es desorientador.
- ¿Qué ha pasado?
321
00:14:23,601 --> 00:14:26,390
Te encontraron desplomado en la
calle con síndrome compartimental.
322
00:14:26,390 --> 00:14:28,955
Significa que tu pierna estaba a segundos
de perder el suministro de sangre.
323
00:14:28,955 --> 00:14:31,407
- Tengo que irme.
- No, tienes que quedarte.
324
00:14:31,407 --> 00:14:34,543
¿De acuerdo? Al menos hasta
que baje la hinchazón.
325
00:14:34,543 --> 00:14:36,636
Escucha, oye, escucha, escucha.
326
00:14:37,429 --> 00:14:39,781
Tío, te lo prometo, ¿sí?
327
00:14:39,781 --> 00:14:42,311
Puedes contarme lo que haya pasado.
328
00:14:42,311 --> 00:14:44,910
¿De acuerdo? Estoy obligado
a mantenerlo confidencial.
329
00:14:44,910 --> 00:14:46,638
No soy un criminal.
330
00:14:46,638 --> 00:14:48,640
Soy estudiante de cocina.
331
00:14:48,863 --> 00:14:52,088
- Y no puedo pagar esto.
- De acuerdo. A ver, eres...
332
00:14:52,088 --> 00:14:53,906
eres de fuera del país, ¿verdad?
333
00:14:53,906 --> 00:14:55,592
Muy bien, entonces tu matrícula
cubre la asistencia sanitaria.
334
00:14:55,592 --> 00:14:58,119
No si pierdo la beca y suspendo.
335
00:14:58,119 --> 00:15:00,995
Mira, tengo anemia falciforme.
336
00:15:00,995 --> 00:15:03,426
Seguía faltando a clase,
estaba intentando controlarla,
337
00:15:03,426 --> 00:15:05,577
pero las medicinas...
las medicinas son caras.
338
00:15:05,577 --> 00:15:08,316
El síndrome compartimental puede ser
una complicación de la drepanocitosis.
339
00:15:08,316 --> 00:15:10,204
Si sabías que tenías
que controlar esto,
340
00:15:10,204 --> 00:15:12,945
¿puedo preguntarte por qué no elegiste
una escuela más cerca de casa?
341
00:15:12,945 --> 00:15:14,878
Tampoco tengo seguro en casa.
342
00:15:15,700 --> 00:15:17,742
Pensé en arriesgarme, ¿sabes?
343
00:15:17,742 --> 00:15:19,114
Pero ahora me has abierto
en canal,
344
00:15:19,114 --> 00:15:21,710
y voy a recibir una factura
que no podré pagar.
345
00:15:21,710 --> 00:15:25,083
Mira, hay un riesgo muy serio
de que cojas una infección
346
00:15:25,083 --> 00:15:26,687
si te vas de aquí, Solomon.
347
00:15:26,687 --> 00:15:27,976
No cobramos por hora,
¿de acuerdo?
348
00:15:27,976 --> 00:15:29,855
Así que... no te muevas.
349
00:15:30,767 --> 00:15:32,416
Podemos resolver esto.
350
00:15:32,416 --> 00:15:34,220
¿Qué quieres decir con que
no tengo cáncer?
351
00:15:34,220 --> 00:15:37,889
Su diagnóstico tiene un margen
de error muy real pero pequeño.
352
00:15:37,889 --> 00:15:40,938
Los síntomas se asemejan mucho a
los de la pancreatitis autoinmune.
353
00:15:40,938 --> 00:15:42,152
Pero he estado muy enferma.
354
00:15:42,152 --> 00:15:44,912
La pancreatitis puede causar dolor
extremo y enfermarle mucho,
355
00:15:44,912 --> 00:15:47,640
pero le hemos dado sueros y
antibióticos.
356
00:15:48,119 --> 00:15:49,899
¿Pero esto significa que va a vivir?
357
00:15:49,899 --> 00:15:51,344
¡Es una gran noticia!
358
00:15:51,344 --> 00:15:53,872
¿Todas las cosas que hicimos
fueron sin motivo?
359
00:15:54,385 --> 00:15:56,683
Jefa, no pasa nada,
te dejaste arrastrar...
360
00:15:57,215 --> 00:16:00,403
¿Y si me aferro a eso durante
mucho tiempo?
361
00:16:00,727 --> 00:16:02,550
Entonces no sé qué quieres
que te diga.
362
00:16:02,550 --> 00:16:04,722
Puedes hablarme de ello.
363
00:16:08,027 --> 00:16:09,503
O puedes irte.
364
00:16:09,503 --> 00:16:10,739
Eso no es justo.
365
00:16:10,739 --> 00:16:12,728
He estado aquí apoyándote, y ahora,
366
00:16:12,728 --> 00:16:14,927
- ¿tengo que justificar cómo me preocupo
por ti? - No, has estado aquí porque
367
00:16:14,927 --> 00:16:17,214
te vino bien, tu matrimonio terminó,
368
00:16:17,214 --> 00:16:19,773
y te asustaste sobre tu propio futuro.
369
00:16:19,773 --> 00:16:21,623
Miren, nuestra preocupación
ahora mismo
370
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
es si su páncreas se está necrosando.
371
00:16:23,875 --> 00:16:25,844
Lo que significa si partes
de él están muriendo.
372
00:16:25,844 --> 00:16:28,095
Ahora hemos enviado muestras
a nuestro laboratorio,
373
00:16:28,095 --> 00:16:29,815
y repetiremos un TAC por la mañana.
374
00:16:29,815 --> 00:16:31,353
Zola necesita descansar ahora mismo.
375
00:16:31,353 --> 00:16:33,840
- Así que, Riley, quizás debería
volver más tarde. - No.
376
00:16:33,840 --> 00:16:35,267
Ella debería irse.
377
00:16:43,617 --> 00:16:45,070
¿Y ahora qué?
378
00:16:45,865 --> 00:16:47,197
Sólo...
379
00:16:47,488 --> 00:16:49,933
intente descansar todo lo
que pueda.
380
00:16:52,709 --> 00:16:54,376
De acuerdo. Aquí tiene.
381
00:16:54,376 --> 00:16:56,218
¿Podemos saltarnos lo que sea eso?
382
00:16:56,218 --> 00:16:57,871
Tiendo a reaccionar a la medicación.
383
00:16:57,871 --> 00:16:59,924
Sí. Es sólo un analgésico suave.
384
00:16:59,924 --> 00:17:01,709
Quiero decir, podemos,
pero a menos que sea alérgico,
385
00:17:01,709 --> 00:17:03,879
- querrá la congelación.
- Pues...
386
00:17:03,879 --> 00:17:05,618
- de acuerdo.
- ¿Sí? Bien.
387
00:17:06,058 --> 00:17:07,447
Allá vamos.
388
00:17:07,447 --> 00:17:10,549
Uno, dos, tres.
389
00:17:11,297 --> 00:17:12,883
Las imágenes de su corazón
son normales
390
00:17:12,883 --> 00:17:16,379
- lo que no explica la arritmia.
- Te dije que sería...
391
00:17:16,663 --> 00:17:18,920
De acuerdo, esto va a ser incómodo.
392
00:17:19,528 --> 00:17:21,443
Lo haré rápido.
393
00:17:22,291 --> 00:17:23,295
De acuerdo. ¿Preparado?
394
00:17:23,295 --> 00:17:25,317
- Sip.
- Uno, dos, tres...
395
00:17:25,317 --> 00:17:27,283
Allá vamos. Está bien.
396
00:17:27,283 --> 00:17:28,881
Muy bien, muy bien.
397
00:17:29,195 --> 00:17:30,841
Lo está haciendo muy bien.
398
00:17:31,178 --> 00:17:33,980
De acuerdo. Esto mantendrá
el hueso alineado
399
00:17:33,980 --> 00:17:36,326
y se lo podremos quitar
en una semana.
400
00:17:38,210 --> 00:17:40,211
¿Le quema? O es...
401
00:17:40,211 --> 00:17:41,391
¿incómodo?
402
00:17:41,391 --> 00:17:43,328
- Bueno...
- Déjeme ver.
403
00:17:43,823 --> 00:17:45,532
Muy bien, ahora tiene urticaria.
404
00:17:45,532 --> 00:17:46,965
¿Está seguro de que no es alérgico?
405
00:17:46,965 --> 00:17:49,877
No. Se irán tan rápido como puedan.
406
00:17:51,418 --> 00:17:54,716
Normalmente intento evitar
decirle esto a la gente pero,
407
00:17:54,716 --> 00:17:56,637
soy una HSP.
408
00:17:56,637 --> 00:17:58,615
Persona altamente sensible.
409
00:17:58,615 --> 00:18:01,137
Me desmayé porque estaba agotado
emocionalmente por la terapia.
410
00:18:01,137 --> 00:18:02,798
El estrés del choque hizo
que mi corazón se acelerara
411
00:18:02,798 --> 00:18:04,881
y pensé que me habían olvidado,
así que entré en pánico.
412
00:18:05,275 --> 00:18:08,067
Mi cuerpo juega con sus propias reglas.
413
00:18:08,067 --> 00:18:11,206
Y cuando explico esto a los médicos,
me miran...
414
00:18:11,945 --> 00:18:13,960
bueno, como tú ahora.
415
00:18:13,960 --> 00:18:15,995
No... quiero decir,
hay literatura sobre gente
416
00:18:15,995 --> 00:18:17,229
que sienten los sentimientos
más profundamente,
417
00:18:17,229 --> 00:18:19,122
pero no hay datos que lo
relacionen con la SVT.
418
00:18:19,122 --> 00:18:22,042
No, lo mío es como lo contrario
a la ciencia.
419
00:18:22,300 --> 00:18:24,481
Es decir, no hay causa médica
para lo que me ha pasado hoy,
420
00:18:24,481 --> 00:18:27,083
aparte de ser una persona
más frágil.
421
00:18:29,954 --> 00:18:31,573
No estás convencida.
422
00:18:31,573 --> 00:18:33,715
Aunque los análisis no muestren nada.
423
00:18:33,715 --> 00:18:36,760
No, aún así me gustaría hacerle una
prueba llamada electrofisiología,
424
00:18:36,760 --> 00:18:37,873
sería un poco más invasiva,
425
00:18:37,873 --> 00:18:39,771
pero al menos podemos descartar
algo serio.
426
00:18:39,771 --> 00:18:41,653
Bueno, ¿cómo de invasiva?
Porque te lo digo yo,
427
00:18:41,653 --> 00:18:43,434
no tengo ningún problema médico.
428
00:18:43,434 --> 00:18:45,584
Pero Brock, su corazón latía tan rápido
429
00:18:45,584 --> 00:18:47,189
que tuvimos que darle una descarga.
430
00:18:47,189 --> 00:18:48,755
Tenemos que asegurarnos.
431
00:18:50,224 --> 00:18:52,205
¿Entonces si es algo serio?
432
00:18:52,988 --> 00:18:54,752
Bueno, entonces intentamos arreglarlo.
433
00:18:54,990 --> 00:18:57,188
Y ya no tendrá que sentirse frágil.
434
00:18:58,120 --> 00:18:59,697
Ah, esperemos que no mucho más.
435
00:18:59,697 --> 00:19:01,587
¡Claire! El tipo de la A,
el Sr. Morris...
436
00:19:01,587 --> 00:19:03,644
¿Qué pasa, Nancy?
Tengo que estar en cuatro sitios.
437
00:19:03,644 --> 00:19:05,319
El paciente de la fasciotomía
necesita ser ingresado
438
00:19:05,319 --> 00:19:07,294
- y su infusión está casi terminada.
- Sí, así que revisa las órdenes.
439
00:19:07,294 --> 00:19:08,357
No están ahí.
Y sé que se supone que no
440
00:19:08,357 --> 00:19:10,934
- persiga ahora mismo a los médicos.
- Yo me encargo.
441
00:19:11,740 --> 00:19:14,511
Theo, ¿por qué no ingresaste
a Solomon Morris?
442
00:19:16,319 --> 00:19:18,329
Es un enfermo sin seguro.
443
00:19:18,329 --> 00:19:20,835
Así que si renuncio a mis
honorarios en la fasciotomía
444
00:19:20,835 --> 00:19:22,995
y lo mantenemos en urgencias,
no se le facturará una habitación.
445
00:19:22,995 --> 00:19:25,103
Genial, así que puedes renunciar
magnánimamente a tus honorarios,
446
00:19:25,103 --> 00:19:27,497
¿mientras mi equipo hace todo
el seguimiento y los tratamientos?
447
00:19:27,497 --> 00:19:30,189
Estoy intentando ayudar a alguien en
una situación desesperada, Claire.
448
00:19:30,189 --> 00:19:32,551
Y nosotros intentamos asegurarnos de que
todos los demás pacientes son atendidos.
449
00:19:32,551 --> 00:19:35,336
¿Y tú? ¿O estás más preocupada
por tu paro laboral?
450
00:19:35,336 --> 00:19:37,921
Mira, sé que ha sido un poco
accidentado, pero
451
00:19:37,922 --> 00:19:41,011
¿realmente no ves el valor de lo que
la Dra. Devi intenta hacer aquí?
452
00:19:41,011 --> 00:19:43,503
¿No ves lo hipócrita que es eso?
453
00:19:43,503 --> 00:19:45,574
Todo el trabajo de su plan
recayó sobre nosotros
454
00:19:45,574 --> 00:19:47,633
y tú estás haciendo lo mismo
ahora con Solomon.
455
00:19:47,633 --> 00:19:49,657
De acuerdo. Entonces lo
vigilaré yo mismo.
456
00:19:49,657 --> 00:19:51,584
¿Vas a comprobar sus sueros
cada 20 minutos?
457
00:19:51,584 --> 00:19:54,822
¿Cambiarle el orinal? ¿Y qué pasa
si llega una urgencia y no puedes?
458
00:19:54,822 --> 00:19:56,959
¿Quién crees que lleva eso?
459
00:19:58,051 --> 00:20:01,561
Escribe tus instrucciones en
su ficha y déjamela.
460
00:20:03,491 --> 00:20:05,879
No, es una cuestión de recursos.
461
00:20:06,801 --> 00:20:08,882
Sí. Lo estamos investigando hoy.
462
00:20:09,958 --> 00:20:12,291
Estoy esperando respuesta.
463
00:20:12,561 --> 00:20:14,095
De acuerdo, adiós.
464
00:20:15,095 --> 00:20:17,677
Fue muy poco profesional
de mi parte
465
00:20:17,677 --> 00:20:19,965
perder así la calma delante
de mi paciente.
466
00:20:19,965 --> 00:20:21,820
- Concuerdo.
- Está estable.
467
00:20:21,820 --> 00:20:24,312
Creo. Dice que la causa de
su episodio cardíaco
468
00:20:24,312 --> 00:20:25,955
es que es una persona muy sensible,
469
00:20:25,955 --> 00:20:28,586
pero aún así quiero que vaya
a electrofisiología.
470
00:20:28,586 --> 00:20:31,213
Tengo un primo que es HSP.
471
00:20:31,213 --> 00:20:32,759
Es un artista.
472
00:20:32,759 --> 00:20:34,193
Algunas personas sienten
más profundamente,
473
00:20:34,193 --> 00:20:36,438
pero sus cuerpos lo pagan
de ambas maneras.
474
00:20:36,438 --> 00:20:38,102
Así que crees que es algo real.
475
00:20:38,102 --> 00:20:41,098
Dicen que Einstein era uno y
que enfermaba con frecuencia.
476
00:20:41,098 --> 00:20:43,329
Pero quiero decir, definitivamente,
haz que lo revisen.
477
00:20:43,329 --> 00:20:46,124
Y no se trataba sólo de Brock
con Arnold.
478
00:20:47,350 --> 00:20:50,837
Mi propio ritmo cardíaco se disparó
y necesitaba bajarlo.
479
00:20:51,296 --> 00:20:52,839
¿Te encuentras mejor?
480
00:20:53,391 --> 00:20:55,521
Sí, y no quise decir eso
para fastidiar
481
00:20:55,521 --> 00:20:58,735
y no estaba desoyendo tus
instrucciones, te cubro las espaldas.
482
00:20:58,735 --> 00:21:01,076
Podrías ser mi asistente
médico por el día.
483
00:21:01,076 --> 00:21:03,556
No, gracias, pero seguro que
tienes otros sitios
484
00:21:03,556 --> 00:21:06,378
que necesitan apoyo. Pero gracias.
Te lo agradezco.
485
00:21:07,920 --> 00:21:09,446
De hecho,
486
00:21:09,446 --> 00:21:11,211
leí un artículo,
487
00:21:11,612 --> 00:21:14,906
sobre 500 médicos en Quebec
que rechazaron aumentos
488
00:21:14,906 --> 00:21:17,552
en un intento de desviar el
dinero hacia las enfermeras.
489
00:21:17,552 --> 00:21:20,727
Estoy bastante segura de que el
personal de aquí pensaría lo mismo.
490
00:21:20,727 --> 00:21:24,427
Déjame ver qué más puedo averiguar antes
de recurrir al financiamiento colectivo.
491
00:21:24,427 --> 00:21:26,142
- Muy bien.
- De acuerdo.
492
00:21:29,106 --> 00:21:31,470
¿Hola? ¿Chicos?
493
00:21:34,105 --> 00:21:35,218
¿June?
494
00:21:35,218 --> 00:21:37,818
Estaba terminando mis oraciones.
495
00:21:38,952 --> 00:21:40,365
Llego pronto.
496
00:21:40,365 --> 00:21:42,799
Mags dijo a las seis y media...
puedo hacer algunos recados.
497
00:21:42,799 --> 00:21:45,029
No, no, no seas ridícula.
Todavía está de turno.
498
00:21:45,029 --> 00:21:47,193
¿Al... frigorífico?
499
00:21:47,193 --> 00:21:49,242
Bien. ¿Me llevo eso?
500
00:21:50,273 --> 00:21:54,423
Ya sabes, Singh me dejó meterme
en un laboratorio hoy.
501
00:21:54,423 --> 00:21:56,145
No me dejó operar a Hal.
502
00:21:56,145 --> 00:22:00,155
Eso podría llevar años,
así que no te preocupes.
503
00:22:03,975 --> 00:22:06,310
Bueno, me preguntó por Amira.
504
00:22:06,310 --> 00:22:09,078
Sólo, cómo nos equilibramos
y todo eso.
505
00:22:09,078 --> 00:22:12,374
Empezó a hablar de sus hijas.
506
00:22:13,342 --> 00:22:15,404
- ¿De verdad?
- Ajá.
507
00:22:17,150 --> 00:22:18,542
Estos son buenos.
508
00:22:19,185 --> 00:22:20,700
Siéntete como en casa.
509
00:22:28,961 --> 00:22:31,826
Los aromáticos añaden como
una capa más a esto.
510
00:22:31,826 --> 00:22:33,245
Es... es increíble, confía en mí.
511
00:22:33,245 --> 00:22:35,749
¡Maldita sea!
¿Cómo eres tan rápida?
512
00:22:35,749 --> 00:22:37,433
Queremos elegir los ingredientes.
513
00:22:37,433 --> 00:22:40,219
Sabes, técnicamente, el manaeesh
es un pan plano para el desayuno,
514
00:22:40,219 --> 00:22:42,100
- pero...
- ¡Muévete, muévete, muévete!
515
00:22:42,100 --> 00:22:44,321
De acuerdo.
Lo pondré en el plato entonces.
516
00:22:44,321 --> 00:22:46,613
Así que, ¿de verdad no hay otros
tomadores de lo que fácilmente será
517
00:22:46,613 --> 00:22:48,929
el mejor martini con ginebra
que han bebido nunca?
518
00:22:50,800 --> 00:22:53,272
¿Por qué no voy a ayudar a Bash?
519
00:22:54,024 --> 00:22:56,044
¿Cómo va eso? ¿Tus temas de salud?
520
00:22:56,372 --> 00:22:57,829
Es un lío.
521
00:22:57,829 --> 00:22:59,336
Es decir, realmente no puedes
dejar de salvar la vida de alguien
522
00:22:59,336 --> 00:23:01,048
porque tu ritmo cardíaco
se dispara.
523
00:23:01,457 --> 00:23:03,837
Sabes, la gente telegrafía apoyo,
pero la verdad es que
524
00:23:03,837 --> 00:23:06,846
sólo soy una carga,
y aceptar esas limitaciones
525
00:23:06,846 --> 00:23:09,407
y que todo el mundo las conoce...
sí.
526
00:23:09,407 --> 00:23:10,649
Sabes...
527
00:23:10,650 --> 00:23:12,691
la mayoría de la gente
sólo dice "bien".
528
00:23:12,691 --> 00:23:14,440
¡Boom! Has terminado.
529
00:23:14,804 --> 00:23:16,348
Es exactamente por esa actitud
530
00:23:16,348 --> 00:23:19,174
que no hay sistemas para
alguien como yo.
531
00:23:19,174 --> 00:23:20,708
Estaba bromeando.
532
00:23:20,708 --> 00:23:22,425
Pero si quieres arriesgarte
a una arritmia,
533
00:23:22,425 --> 00:23:24,743
estaré encantada de darte
a los dos mejores de tres.
534
00:23:24,743 --> 00:23:26,563
Oh, te toca.
535
00:23:27,967 --> 00:23:31,418
De acuerdo, entonces cada uno cuenta una
historia de la edad que le toque al tirar.
536
00:23:31,418 --> 00:23:33,382
- Y luego nos vamos a comer.
- Paso.
537
00:23:33,382 --> 00:23:35,411
- Me encantan estos juegos.
- Te encantan estos juegos.
538
00:23:35,411 --> 00:23:38,099
¿Puedes explicarles por qué
no es una buena idea?
539
00:23:38,099 --> 00:23:40,300
Cuanto antes juguemos,
antes comeremos.
540
00:23:40,300 --> 00:23:42,955
- ¿Hablas en serio?
- ¡Tira los dados!
541
00:23:42,955 --> 00:23:45,921
¡Tira los dados! ¡Tira los dados!
542
00:23:45,921 --> 00:23:48,332
- ¡Lanza los dados!
- Muy bien, basta.
543
00:23:49,234 --> 00:23:52,281
Oh, ¡ahí vamos!
¡Ese es el espíritu!
544
00:23:57,293 --> 00:23:59,561
Nueve.
545
00:24:00,621 --> 00:24:03,278
Así que, cuando tenía nueve años,
había un bosque fuera de mi escuela,
546
00:24:03,278 --> 00:24:06,249
y me iba atrás, enterrándome
entre hojas y palos,
547
00:24:06,249 --> 00:24:08,464
y esperaba en modo sigilo a que
alguien viniera a buscarme,
548
00:24:08,464 --> 00:24:11,941
pero nunca vino nadie así que estaba
como jugando al escondite yo sola.
549
00:24:14,756 --> 00:24:16,347
June, esa es como la historia
más triste
550
00:24:16,347 --> 00:24:17,717
que he oído en mi vida.
551
00:24:17,717 --> 00:24:19,457
No, fue divertido...
552
00:24:20,140 --> 00:24:21,788
Era esconderse y buscar...
553
00:24:22,289 --> 00:24:24,291
De acuerdo, da igual,
vosotros no estabais allí.
554
00:24:24,700 --> 00:24:26,851
Bueno, cuando tenía nueve años, hice
caca en la caja de arena del gatito
555
00:24:26,851 --> 00:24:28,604
y le eché la culpa al perro.
556
00:24:30,311 --> 00:24:31,825
Es repugnante.
557
00:24:33,354 --> 00:24:35,246
¿Todavía te alegras de haberme
invitado?
558
00:24:42,309 --> 00:24:43,552
¿Por qué llegas tan tarde?
559
00:24:43,552 --> 00:24:46,129
- Sólo horas contractuales, ¿recuerdas?
- Estamos fuera de horario.
560
00:24:46,129 --> 00:24:48,023
Mira, tomar descansos en el horario
561
00:24:48,023 --> 00:24:50,263
y no hacer trabajo no remunerado
es una cosa.
562
00:24:50,263 --> 00:24:52,308
Sé que hoy ha sido duro.
563
00:24:52,308 --> 00:24:56,028
No saco mi cansado culo de la cama
cada mañana por la paga de la basura.
564
00:24:56,028 --> 00:24:59,136
- Lo hago por los pacientes.
- ¿La gente sale herida por nuestra culpa?
565
00:24:59,136 --> 00:25:01,327
Chicas, no pueden quebrarse conmigo.
566
00:25:01,710 --> 00:25:04,549
¿Cómo puede no importarte
lo que decimos, Claire?
567
00:25:04,549 --> 00:25:06,902
Hoy me ha acusado de eso un médico.
568
00:25:06,902 --> 00:25:08,829
No me lo esperaba de vosotras.
569
00:25:08,829 --> 00:25:11,119
Me pediste que luchara y luché.
570
00:25:11,119 --> 00:25:14,635
Ahora tenemos ventaja,
si retrocedemos la perderemos.
571
00:25:19,974 --> 00:25:22,217
¿Devi estaba de acuerdo
con que no te disculparas?
572
00:25:22,217 --> 00:25:23,705
La verdad es que no, pero...
573
00:25:23,705 --> 00:25:26,266
- siento que mi trabajo está muy seguro.
- ¿No te preocupa?
574
00:25:26,266 --> 00:25:29,771
No, mantener los principios
va a ser un riesgo, pero...
575
00:25:29,771 --> 00:25:31,123
extrañamente no.
576
00:25:31,123 --> 00:25:32,760
¿Por qué, debería estarlo?
577
00:25:32,760 --> 00:25:36,412
Quiero decir... parece que tu
red de seguridad es hermética.
578
00:25:37,769 --> 00:25:39,966
- Soy un trasero privilegiado.
- Lo has dicho tú, no yo.
579
00:25:39,966 --> 00:25:42,284
Sabes, en realidad sólo
necesitaríamos un tercio de urgencias
580
00:25:42,284 --> 00:25:43,804
dando un pequeño porcentaje
de los salarios.
581
00:25:43,804 --> 00:25:45,212
Mags, eso no va a ser fácil
de vender.
582
00:25:45,212 --> 00:25:47,476
- No, lo sé, pero...
- ¿Quién vende qué?
583
00:25:47,476 --> 00:25:49,412
No, sólo estoy haciendo una
encuesta informal para ver
584
00:25:49,412 --> 00:25:51,296
quién estaría dispuesto a subvencionar
otra enfermera a tiempo completo
585
00:25:51,296 --> 00:25:53,361
- o al menos cubrir las horas extras.
- Estoy de acuerdo.
586
00:25:53,361 --> 00:25:55,094
Y no sólo porque sea un
trasero privilegiado.
587
00:25:55,094 --> 00:25:56,899
Bueno, entonces, es una
pendiente resbaladiza, ¿no?
588
00:25:56,899 --> 00:25:59,080
¿Pedir a los individuos que
resuelvan un problema institucional?
589
00:25:59,080 --> 00:26:01,603
Sí, no, tal vez, pero ya que estoy
como contribuyendo directamente
590
00:26:01,603 --> 00:26:03,412
a la carga de las enfermeras,
no tengo el lujo
591
00:26:03,412 --> 00:26:04,912
de esperar a la institución.
592
00:26:04,912 --> 00:26:07,226
Quiero saber qué piensa Devi
de todo esto.
593
00:26:07,569 --> 00:26:08,835
¿Desde cuándo?
594
00:26:08,835 --> 00:26:10,646
¿Desde cuándo? ¿Desde que Novak me
pidió que la convirtiera en aliada
595
00:26:10,646 --> 00:26:12,061
por el bien del Quirófano
de Urgencias?
596
00:26:12,061 --> 00:26:13,867
- ¿Por qué haría eso?
- Porque es Novak
597
00:26:13,867 --> 00:26:15,491
y es un misógino de nivel medio.
598
00:26:15,491 --> 00:26:17,575
- Misógino... de nivel bajo.
- Nivel medio.
599
00:26:17,575 --> 00:26:19,592
De todas formas, se preocupa por
el trabajo que hacemos ahí abajo.
600
00:26:19,592 --> 00:26:22,525
¿Es eso realmente necesario? Es decir,
nuestro trabajo debería hablar por sí mismo.
601
00:26:22,525 --> 00:26:24,441
Para ti es fácil decirlo.
Has hecho qué, dos intervenciones
602
00:26:24,441 --> 00:26:26,632
con Singh y él está aquí
contándote la historia de su vida.
603
00:26:26,632 --> 00:26:27,953
Singh, ¿en serio?
¿Qué ha dicho?
604
00:26:27,953 --> 00:26:30,177
- Mencionó a sus hijas.
- ¿Él tenía hijas?
605
00:26:30,177 --> 00:26:32,148
- No es para tanto.
- ¿En serio?
606
00:26:32,148 --> 00:26:33,723
Fui su residente durante tres años.
607
00:26:33,723 --> 00:26:35,897
Te apuesto a que puedo hacer allí una
laparoscopia con los ojos vendados
608
00:26:35,897 --> 00:26:36,975
y él acabaría llevándote a cenar.
609
00:26:36,975 --> 00:26:39,095
Bien, bien, pero eso es
probablemente más como
610
00:26:39,095 --> 00:26:40,312
una cosa de padre a padre.
611
00:26:40,312 --> 00:26:41,902
- Bash tiene a Amira.
- June tiene a Shay.
612
00:26:41,902 --> 00:26:43,316
¿Y June ha hablado con Singh
sobre Shay?
613
00:26:43,316 --> 00:26:44,506
No, no, esa no es la cuestión.
614
00:26:44,506 --> 00:26:46,669
La cuestión es que los hombres
se sienten más cómodos
615
00:26:46,669 --> 00:26:48,543
hablando con otros hombres y
eso es sólo una manera sutil
616
00:26:48,543 --> 00:26:50,381
de dejarnos fuera.
617
00:26:51,934 --> 00:26:53,403
Lo estás haciendo ahora mismo.
618
00:26:53,403 --> 00:26:55,080
De acuerdo, hablando de padre,
619
00:26:55,080 --> 00:26:57,838
¿cómo has estado desde que
Amira se fue?
620
00:26:57,838 --> 00:27:00,690
¿Aparte de torturándose sin parar?
621
00:27:01,559 --> 00:27:04,571
Ella dijo que aún no está lista
para estar cerca de mí.
622
00:27:04,571 --> 00:27:07,473
Y... una parte de mi piensa
que debería ceder.
623
00:27:07,473 --> 00:27:09,372
Entonces sabrá que puede
tenerte como rehén
624
00:27:09,372 --> 00:27:12,423
- y conseguir lo que quiera.
- ¿Aunque tenga razón?
625
00:27:12,423 --> 00:27:13,942
¿Alguien quiere más vino?
626
00:27:13,942 --> 00:27:15,982
Sabes, podrías aprovechar esta
oportunidad para reajustar las cosas.
627
00:27:15,982 --> 00:27:16,993
Y cuando ella esté lista
para hablar,
628
00:27:16,993 --> 00:27:19,011
tendrías donde ir con ella.
629
00:27:34,683 --> 00:27:37,355
Bash, yo estaba...
Sólo intentaba ayudar.
630
00:27:37,355 --> 00:27:39,908
Sé...
lo duro que ha sido.
631
00:27:39,908 --> 00:27:42,849
No tienes ni idea de lo que
ha sido para nosotros.
632
00:27:42,849 --> 00:27:44,118
¿De acuerdo?
633
00:27:45,706 --> 00:27:48,269
Podría arreglar esto con un
poco de súper pegamento.
634
00:27:55,462 --> 00:27:57,218
No debería haber perdido
los estribos.
635
00:27:57,218 --> 00:28:00,909
Tienes derecho a enfadarte cuando
algo que te importa se rompe.
636
00:28:02,828 --> 00:28:04,789
Pareces estar mejor.
637
00:28:04,789 --> 00:28:06,998
Con la distancia desde el
accidente, y
638
00:28:06,998 --> 00:28:09,099
sé que ha sido un viaje desde
tu matrimonio, eh...
639
00:28:09,099 --> 00:28:10,363
Roto.
640
00:28:11,303 --> 00:28:14,761
Eh, quiero decir que es difícil tener
perspectiva cuando estás en ello, pero
641
00:28:14,761 --> 00:28:16,943
las chicas y yo estamos
encontrando un ritmo.
642
00:28:16,943 --> 00:28:20,669
Es agradable sentir que puedo
ver el otro lado.
643
00:28:20,669 --> 00:28:22,829
¿Alguna idea de lo que hay ahí?
644
00:28:25,405 --> 00:28:27,889
Sabes, cuando te conocí,
Yo era como...
645
00:28:27,889 --> 00:28:31,767
Yo era sólo un pasajero
en mi propia vida.
646
00:28:31,767 --> 00:28:33,255
Y entonces tú...
647
00:28:33,770 --> 00:28:35,198
No tenías red de seguridad,
648
00:28:35,198 --> 00:28:38,226
y no tenías miedo de hacer
aquello en lo que creías.
649
00:28:38,226 --> 00:28:42,322
- Sólo... Sólo tengo más práctica, Theo.
- Oh, no te desvíes hombre.
650
00:28:42,322 --> 00:28:45,007
O hazlo, si es necesario.
651
00:28:49,358 --> 00:28:50,600
Es que...
652
00:28:51,924 --> 00:28:53,957
Mi vida es mejor contigo en ella.
653
00:28:55,520 --> 00:28:57,401
Y ella va a volver.
654
00:28:57,401 --> 00:28:58,745
Ya lo verás.
655
00:29:00,576 --> 00:29:04,509
Entonces,
¿están las cosas bien con Bash?
656
00:29:05,218 --> 00:29:06,929
¿Es otra de esas preguntas
657
00:29:06,929 --> 00:29:08,745
donde se supone que sólo
tengo que decir "bien"?
658
00:29:09,356 --> 00:29:11,142
Y soy muy consciente de que
crees que debería ocuparme
659
00:29:11,142 --> 00:29:12,730
de mis propios asuntos con
lo de él y Amira.
660
00:29:12,730 --> 00:29:16,136
Sabes, es raro. Mis habilidades en
repostería, nivel estrella Michelin.
661
00:29:16,136 --> 00:29:19,686
Mis habilidades para las relaciones
no han recibido buenas críticas.
662
00:29:19,986 --> 00:29:21,724
¿Vas a dejar que me meta en eso
663
00:29:21,724 --> 00:29:24,388
o tengo que acercarme y
hacerte una aliada primero?
664
00:29:24,388 --> 00:29:26,349
Depende, ¿es una indirecta
por lo de Devi?
665
00:29:26,349 --> 00:29:27,828
Porque sabes que eres tú
la que me sigue diciendo
666
00:29:27,829 --> 00:29:30,118
- que haga conexiones.
- Es que parece como tal
667
00:29:30,118 --> 00:29:32,321
una reacción cínica a lo que
dijiste antes sobre Singh.
668
00:29:32,321 --> 00:29:34,971
Estoy siendo estratégica, Mags.
669
00:29:34,971 --> 00:29:37,137
Mira, ya me ha dicho que se está
replanteando lo del Quirófano de Urgencias.
670
00:29:37,137 --> 00:29:38,850
Y no actúes como si tú no
estuvieras haciendo lo mismo.
671
00:29:38,850 --> 00:29:39,811
- No, yo...
- Sí, no.
672
00:29:39,811 --> 00:29:41,991
La estás apoyando en tu propio
beneficio.
673
00:29:41,991 --> 00:29:44,538
Creo en ella. Estoy intentando
construir algo real.
674
00:29:44,538 --> 00:29:46,611
Oh, siento no poder desnudarme
675
00:29:46,611 --> 00:29:48,337
y desnudar mi alma, Mags,
¿de acuerdo?
676
00:29:48,337 --> 00:29:49,909
- Estoy hecha de otra manera.
- Bien.
677
00:29:49,909 --> 00:29:51,161
Pero tú no eres esa niña
678
00:29:51,161 --> 00:29:53,872
que se entierra en las hojas.
679
00:29:54,168 --> 00:29:55,394
La gente te está buscando, June.
680
00:29:55,394 --> 00:29:56,846
Tienes que parar con eso, ¿sí?
681
00:29:56,846 --> 00:29:58,902
Sólo olvida que dije eso.
682
00:30:03,462 --> 00:30:04,697
Toma.
683
00:30:13,221 --> 00:30:14,522
- Gracias, chicos.
- Gracias, Mags.
684
00:30:14,522 --> 00:30:16,609
- Gracias por venir. Hasta mañana.
- Nos vemos mañana.
685
00:30:24,584 --> 00:30:27,101
Sé que vamos a hablar de eso,
así que vamos.
686
00:30:28,161 --> 00:30:29,943
Por favor, Mags, sácalo de mí.
687
00:30:29,943 --> 00:30:31,614
De acuerdo.
Si no quieres, está bien.
688
00:30:31,614 --> 00:30:32,907
Bueno.
689
00:30:34,872 --> 00:30:36,466
¿Cómo voy a saber por lo
que has pasado
690
00:30:36,466 --> 00:30:38,251
si sigues tapiando partes
de ti mismo?
691
00:30:38,251 --> 00:30:41,165
Sabes, la gente sigue diciendo
eso, tú, Rania, Amira,
692
00:30:41,165 --> 00:30:42,898
¿por qué la gente no puede
dejarme ser quien soy?
693
00:30:42,898 --> 00:30:44,306
No lo sé, no puedo hablar por ellas,
694
00:30:44,306 --> 00:30:45,977
pero sé que si estoy en una relación,
695
00:30:45,977 --> 00:30:48,335
necesito que me dejen entrar.
Necesito intimidad.
696
00:30:48,335 --> 00:30:50,784
- Tenemos eso. Pensé que la teníamos.
- Claramente, si estoy sacando el tema.
697
00:30:50,784 --> 00:30:52,746
¿Y qué quieres decir con que
"no puedes hablar por ellas"?
698
00:30:52,746 --> 00:30:54,606
Todo lo que haces es hablar
por otras personas.
699
00:30:54,606 --> 00:30:56,817
¿Cómo es, Mags,
saber siempre exactamente
700
00:30:56,817 --> 00:30:59,113
- lo que la gente teme?
- ¡Es terrible!
701
00:31:01,268 --> 00:31:04,439
Creo que tienes tanto miedo
que no haya un lugar para ti
702
00:31:04,439 --> 00:31:07,291
que no puedes evitar demostrar
lo esencial que eres.
703
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
Odio...
704
00:31:08,791 --> 00:31:11,879
necesitar algo de ti que tú
no quieres darme.
705
00:31:12,179 --> 00:31:15,276
Y apenas me has tocado
desde que mi corazón...
706
00:31:15,276 --> 00:31:16,592
De acuerdo, así que estamos
hablando de sexo,
707
00:31:16,592 --> 00:31:20,206
- yo no estoy hablando... - No, ¡intimidad!
Estoy hablando de intimidad real.
708
00:31:20,206 --> 00:31:22,540
¿Pero para ti eso no significa
simplemente cómo arreglarme?
709
00:31:22,540 --> 00:31:25,479
¿Como si yo fuera una especie de
misterio médico que te excita resolver?
710
00:31:25,479 --> 00:31:28,170
Bashir, ¿estás sugiriendo que
me atrae tu dolor?
711
00:31:28,170 --> 00:31:31,523
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Dime que me equivoco.
712
00:31:33,490 --> 00:31:36,264
Creo que sabrías quién eres
sin tu dolor.
713
00:31:36,264 --> 00:31:38,258
Creo que... te aferras a él.
714
00:31:38,258 --> 00:31:40,304
Y lo mantienes envuelto en
misterio porque,
715
00:31:40,304 --> 00:31:43,077
porque sabes que me atrae y
porque quieres
716
00:31:43,077 --> 00:31:45,001
que vaya a buscarlo.
717
00:31:45,001 --> 00:31:47,378
¿Cuánto tiempo has estado
esperando para decir eso?
718
00:31:47,378 --> 00:31:49,272
Dime que me equivoco.
719
00:32:06,705 --> 00:32:08,750
Despejen el camino, por favor.
720
00:32:09,785 --> 00:32:11,018
¡Solomon!
721
00:32:12,558 --> 00:32:13,955
¿Qué estás haciendo aquí?
722
00:32:13,955 --> 00:32:15,908
- Voy a buscar ayuda.
- ¡No, no, no!
723
00:32:15,908 --> 00:32:18,480
- ¡Nadie más del hospital!
- ¿Puedes darle un poco de espacio?
724
00:32:19,438 --> 00:32:21,066
Deberías seguir en tu cama.
725
00:32:21,066 --> 00:32:23,021
Como a las cuatro de la mañana,
llegó un nuevo médico,
726
00:32:23,022 --> 00:32:24,896
y le dijo a la enfermera que
tenían que ingresarme.
727
00:32:24,896 --> 00:32:26,440
Lo que significa que me
facturarían.
728
00:32:26,440 --> 00:32:28,109
Cuando no estaban mirando,
me fui y pensé
729
00:32:28,110 --> 00:32:30,932
que me recuperaría en casa, pero cuando
pasó el efecto de los analgésicos...
730
00:32:30,932 --> 00:32:32,577
Tuviste que volver.
731
00:32:32,577 --> 00:32:36,284
Sólo que ahora, triaje dijo que tenía que
pagar por adelantado al no estar grave.
732
00:32:36,284 --> 00:32:37,927
Iba a empezar de nuevo en otra
sala de urgencias,
733
00:32:37,928 --> 00:32:39,026
pero cuando intenté
levantarme de nuevo...
734
00:32:39,026 --> 00:32:40,521
Mira, estás anémico por la
enfermedad, ¿de acuerdo?
735
00:32:40,521 --> 00:32:42,749
Necesitas transfusiones de
sangre, analgésicos...
736
00:32:42,749 --> 00:32:44,931
¡Lo sé! Lo sé.
737
00:32:44,931 --> 00:32:46,839
¿Qué se supone que tengo que hacer?
738
00:32:52,175 --> 00:32:54,060
Riley. Se supone que no
debería estar aquí.
739
00:32:54,060 --> 00:32:55,940
Mentí a una enfermera y
le dije que era su hermana.
740
00:32:55,940 --> 00:32:57,226
Ella está mucho peor.
741
00:32:57,226 --> 00:32:59,888
Dicen que su páncreas está
necrótico y que está séptica.
742
00:32:59,888 --> 00:33:01,726
¿Y habrá que tomar decisiones?
743
00:33:01,726 --> 00:33:03,853
¿Hay alguna forma de contactar
con su familia más cercana?
744
00:33:03,853 --> 00:33:05,880
Su madre murió, su padre está
en una residencia asistida
745
00:33:05,880 --> 00:33:08,193
y no está en condiciones de
tomar decisiones.
746
00:33:08,193 --> 00:33:10,170
- ¿Sobre quién recae eso?
- Sobre sus médicos.
747
00:33:10,170 --> 00:33:12,486
Hacemos lo mejor que podemos para tomar
decisiones informadas en su nombre.
748
00:33:12,486 --> 00:33:15,696
Ella haría todo lo posible
para luchar contra esto.
749
00:33:15,696 --> 00:33:17,594
Sabía cómo se sentía.
750
00:33:18,113 --> 00:33:20,461
Puede que incluso me gustara saberlo.
751
00:33:20,461 --> 00:33:23,717
La quiero, pero...
no como ella quiere.
752
00:33:23,717 --> 00:33:26,204
Lo siento, pero no eres de
la familia.
753
00:33:26,204 --> 00:33:27,802
¡Excepto que lo soy!
754
00:33:27,802 --> 00:33:31,268
Y si alguien está hablando por
ella, debería ser yo.
755
00:33:34,536 --> 00:33:35,814
Dr. Olsen.
756
00:33:35,814 --> 00:33:37,468
Iba a ir a buscarte.
757
00:33:37,468 --> 00:33:41,562
Si reducimos el 20 por ciento de lo
asignado al Quirófano de Urgencias,
758
00:33:41,562 --> 00:33:43,203
podemos financiar aumentos
para las enfermeras
759
00:33:43,203 --> 00:33:46,396
- para compensar... - ¿Tienes algún
problema con el Quirófano de Urgencias?
760
00:33:46,827 --> 00:33:49,102
Creo que tiene ciertas ventajas,
pero también creo
761
00:33:49,102 --> 00:33:51,614
que está dirigido por un hombre
que no juega en equipo.
762
00:33:51,614 --> 00:33:53,079
¿Así que ahora castigas a los médicos?
763
00:33:53,079 --> 00:33:54,970
- ¡¿Qué?!
- ¿He oído de múltiples fuentes
764
00:33:54,970 --> 00:33:56,025
que vas a pedirles
765
00:33:56,025 --> 00:33:57,772
que subvencionen personalmente
a las enfermeras?
766
00:33:57,772 --> 00:33:59,576
- Perdona, ¿dónde has oído eso?
- ¿Tienes alguna idea
767
00:33:59,576 --> 00:34:01,812
de cómo algo tan provocativo
hace parecer al hospital?
768
00:34:01,812 --> 00:34:04,086
¿Me hace parecer?
¿Como Director General?
769
00:34:04,086 --> 00:34:06,807
¿Que no sabemos manejar un presupuesto?
¿Que no nos importa la retención?
770
00:34:06,807 --> 00:34:09,592
Sólo... espera, que los médicos
renuncien a la paga
771
00:34:09,592 --> 00:34:11,649
fue una idea que me trajo
una residente.
772
00:34:11,649 --> 00:34:14,084
- La paré.
- Obviamente no lo bastante fuerte.
773
00:34:14,084 --> 00:34:15,939
Cuando dije "no seas amiga de
todos" no quería decir
774
00:34:15,939 --> 00:34:19,528
llevar un lanzallamas a la gente
que intenta ayudarte.
775
00:34:19,783 --> 00:34:22,942
Puse mi vida patas arriba
para venir aquí.
776
00:34:23,905 --> 00:34:27,372
La única razón por la que lo hice
es porque me preocupo por la gente.
777
00:34:27,372 --> 00:34:29,805
Eso no significa que sepas
cómo dirigirlas.
778
00:34:30,203 --> 00:34:31,632
Arregla esto.
779
00:34:31,632 --> 00:34:32,775
Hoy.
780
00:34:35,284 --> 00:34:37,137
Llámame cuando esté lista.
781
00:34:37,658 --> 00:34:39,874
Hazme saber cuánto tiempo para
el radiólogo intervencionista,
782
00:34:39,874 --> 00:34:42,121
y haré que el Dr. Hamed
prepare la suite.
783
00:34:42,121 --> 00:34:43,611
Hola. Iba a reservar un quirófano
784
00:34:43,611 --> 00:34:45,457
para quitar el tejido muerto
de su páncreas.
785
00:34:45,457 --> 00:34:47,201
¿Quieres enviarla de nuevo
a cirugía?
786
00:34:47,201 --> 00:34:49,370
No, sólo empieza con el
drenaje percutáneo
787
00:34:49,370 --> 00:34:50,696
y veremos cómo reacciona a
eso primero.
788
00:34:50,696 --> 00:34:52,780
¿Y arriesgarnos a que entren más
bacterias en su torrente sanguíneo?
789
00:34:52,780 --> 00:34:55,031
Tiene el páncreas totalmente
inflamado, es la opción más segura.
790
00:34:55,031 --> 00:34:57,077
No, es la opción menos eficaz.
791
00:34:57,077 --> 00:34:58,849
De acuerdo.
Mira, te estoy escuchando,
792
00:34:58,849 --> 00:35:00,895
pero esto depende de nosotros, lo que
realmente significa que depende de mí.
793
00:35:00,895 --> 00:35:03,547
Mira, su amiga está aquí y
es inflexible que Zola
794
00:35:03,547 --> 00:35:05,018
- no querría ir a lo seguro.
- ¿Y qué es esto,
795
00:35:05,018 --> 00:35:06,703
- una amiga con poder notarial, Bash?
- De acuerdo.
796
00:35:06,703 --> 00:35:08,747
Al menos Singh debería escuchar
ambas partes.
797
00:35:08,747 --> 00:35:10,880
Oh. ¿Quieres pasar por encima
de mí?
798
00:35:10,880 --> 00:35:13,177
Si sientes que Singh y yo
te estamos echando,
799
00:35:13,177 --> 00:35:14,902
yo nunca te haría eso.
Como tu amigo.
800
00:35:14,902 --> 00:35:18,032
Mira, sólo ponla a drenar.
801
00:35:19,124 --> 00:35:20,999
- June.
- ¡¿Qué?!
802
00:35:20,999 --> 00:35:22,900
Tu mano puede estar infectada.
803
00:35:29,231 --> 00:35:32,893
Bueno, estos son todos los paquetes
de muestras de hidroxiurea que pude encontrar.
804
00:35:32,893 --> 00:35:34,730
Debería haber suficiente para
controlar tu anemia
805
00:35:34,730 --> 00:35:36,591
y el dolor de células falciformes
durante dos meses.
806
00:35:36,591 --> 00:35:39,396
Gracias. ¿Y qué pasa con mi pierna?
807
00:35:39,396 --> 00:35:42,176
Bueno, comprobaremos que
no esté infectada.
808
00:35:42,176 --> 00:35:44,104
Estas transfusiones deberían
ayudar. Pero...
809
00:35:44,104 --> 00:35:46,563
si notas alguna hinchazón,
puedes llamarme.
810
00:35:46,563 --> 00:35:49,283
Pero mira, Solomon, todo esto
es sólo un paréntesis, ¿de acuerdo?
811
00:35:49,283 --> 00:35:51,676
Al final vas a tener que
hacer un plan.
812
00:35:51,676 --> 00:35:53,242
Tal vez incluso volver a casa
para restablecerte.
813
00:35:53,242 --> 00:35:55,152
Sí, no. Tomé la decisión
de ir tras algo
814
00:35:55,152 --> 00:35:56,772
y no pienso rendirme.
815
00:36:06,110 --> 00:36:07,466
¿Estamos quemados?
816
00:36:08,120 --> 00:36:09,580
Puede ser.
817
00:36:10,139 --> 00:36:12,413
Pero tú, no tienes nada de
qué preocuparte.
818
00:36:13,117 --> 00:36:17,916
Succiona con cuidado.
No comprometas los tejidos vitales.
819
00:36:19,677 --> 00:36:22,025
La tensión está cayendo, está
codificando. Comenzando compresiones.
820
00:36:22,025 --> 00:36:24,370
¡Carga a 150 y avisa para
más refuerzos!
821
00:36:24,743 --> 00:36:25,907
¡Fuera!
822
00:36:27,353 --> 00:36:29,937
- ¡Reanudando compresiones!
- Carga a 200.
823
00:36:30,759 --> 00:36:31,969
¡Fuera!
824
00:36:33,549 --> 00:36:35,478
Tenemos sinusal.
Se está estabilizando.
825
00:36:35,478 --> 00:36:36,912
Necesito más luz.
826
00:36:37,708 --> 00:36:39,911
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto?
- Ven aquí, June.
827
00:36:39,911 --> 00:36:41,201
¿Es Zola?
828
00:36:41,487 --> 00:36:42,880
Desbridamiento de tejido necrótico,
829
00:36:42,880 --> 00:36:45,885
pero el shock séptico resultó ser más
de lo que su cuerpo podía soportar.
830
00:36:45,885 --> 00:36:47,324
¿Estás ayudando o revoloteando, June?
831
00:36:47,324 --> 00:36:49,447
- Entrando con la ligadura.
- Mientras ella hace eso,
832
00:36:49,447 --> 00:36:51,055
dígame por qué pasó esto, Dr. Hamed.
833
00:36:51,055 --> 00:36:53,216
Es un riesgo estadístico del
procedimiento quirúrgico.
834
00:36:53,216 --> 00:36:54,789
Por eso le dije al Dr. Hamed
que fuera a lo seguro
835
00:36:54,789 --> 00:36:57,414
con drenaje percutáneo y
que no se lanzara a la cirugía.
836
00:36:57,414 --> 00:37:00,231
Habló con la familia de ambas
opciones, y eligieron la cirugía.
837
00:37:00,231 --> 00:37:03,373
Amiga. No familia.
Sin estatus legal.
838
00:37:03,966 --> 00:37:06,592
- Es más complicado.
- Retírese, Dr. Hamed.
839
00:37:06,592 --> 00:37:07,847
Somos un equipo, no una banda
de un solo hombre,
840
00:37:07,847 --> 00:37:10,020
No tendré cirujanos que no
me cuenten toda la historia.
841
00:37:10,020 --> 00:37:12,196
- Señor...
- Ya me ha oído. Váyase.
842
00:37:12,196 --> 00:37:13,678
Dra. Curtis, tome el mando.
843
00:37:26,377 --> 00:37:27,381
Brock.
844
00:37:27,381 --> 00:37:29,615
Me están diciendo que tiene dudas,
¿qué está pasando?
845
00:37:29,615 --> 00:37:31,247
No quiero hacer esto.
846
00:37:31,247 --> 00:37:33,131
Debería haberlo dicho ayer,
cuando lo programaste.
847
00:37:33,131 --> 00:37:34,357
- Lo siento.
- De acuerdo.
848
00:37:34,357 --> 00:37:37,256
Lo siento, ¿puede darnos un
minuto, por favor? Gracias.
849
00:37:38,421 --> 00:37:40,157
Esa pobre mujer me tenía en esa mesa
850
00:37:40,157 --> 00:37:41,769
y estaba a punto de sedarme
y enhebrarme un alambre
851
00:37:41,769 --> 00:37:43,649
desde mi muslo hasta mi corazón,
y Mags, no podía...
852
00:37:43,649 --> 00:37:44,975
Brock, no sentirá nada.
853
00:37:44,975 --> 00:37:47,225
Reaccionaré a la sedación.
Y definitivamente, al alambre,
854
00:37:47,225 --> 00:37:48,635
pero no es eso.
855
00:37:49,657 --> 00:37:51,528
Algo dentro de mí,
856
00:37:51,528 --> 00:37:52,931
se siente mal.
857
00:37:52,931 --> 00:37:54,861
Y cuando se siente mal,
858
00:37:55,157 --> 00:37:56,911
he aprendido a confiar en ello.
859
00:37:57,268 --> 00:37:59,642
Yo sólo... Pensé que quería
saberlo con seguridad.
860
00:37:59,642 --> 00:38:01,383
No, tú querías saberlo.
861
00:38:01,691 --> 00:38:03,060
Ya lo sé.
862
00:38:03,060 --> 00:38:05,743
Y prometo llevar siempre mi reloj de
ritmo cardíaco a partir de ahora,
863
00:38:05,743 --> 00:38:08,594
pero me he pasado toda la noche pensando
en lo mucho que he trabajado para aceptar
864
00:38:08,594 --> 00:38:10,531
que así es como son las cosas para mí.
865
00:38:10,531 --> 00:38:14,265
Y que no necesito que nadie
más me crea o me arregle.
866
00:38:15,331 --> 00:38:17,444
- Me gusta como soy.
- ¿Por qué?
867
00:38:19,298 --> 00:38:20,727
¿Por qué me gusto?
868
00:38:20,727 --> 00:38:22,863
No quise decir... No quería...
Lo siento.
869
00:38:22,993 --> 00:38:26,961
Bien, claro, siento el estrés y el dolor
de forma más palpable, pero también,
870
00:38:27,508 --> 00:38:29,505
también siento más las cosas buenas.
871
00:38:30,136 --> 00:38:32,572
Y tengo que creer que es un
precio que vale la pena pagar.
872
00:38:33,502 --> 00:38:34,981
Aunque tú no lo creas.
873
00:38:40,441 --> 00:38:42,539
Dra. Curtis. ¿Está bien?
874
00:38:42,539 --> 00:38:44,663
Sólo enterrada en hojas.
875
00:38:44,663 --> 00:38:47,432
Dejé que esto se infectara demasiado
tiempo, y ahora, estoy pagando el precio.
876
00:38:47,792 --> 00:38:49,609
¿Pero eso no es todo?
877
00:38:50,093 --> 00:38:52,791
Hoy he tenido que parar a mi
residente y además es mi amigo.
878
00:38:53,333 --> 00:38:56,319
Puedo canalizar mi zorra interior
o dejar que mis sentimientos
879
00:38:56,319 --> 00:38:58,185
gobiernen cómo hago mi trabajo.
880
00:38:58,185 --> 00:39:01,585
Y arriesgarte a perder todo
por lo que has trabajado.
881
00:39:14,365 --> 00:39:16,167
Si volvemos a la normalidad,
882
00:39:16,167 --> 00:39:18,180
¿retirarán sus demandas de la mesa?
883
00:39:18,781 --> 00:39:21,754
- ¿Presión desde arriba?
- Tú lo predijiste, Claire.
884
00:39:21,754 --> 00:39:25,387
Que mis grandes ideas
perjudicarían a tu equipo.
885
00:39:25,387 --> 00:39:27,814
Bueno, no me satisface tener razón.
886
00:39:27,814 --> 00:39:30,826
No cuando la solución del hospital es el
presupuesto por encima de los pacientes.
887
00:39:30,826 --> 00:39:32,085
Ajá.
888
00:39:42,441 --> 00:39:44,008
Daré de alta a Solomon hoy.
889
00:39:44,008 --> 00:39:45,366
Deberías ingresarlo.
890
00:39:45,366 --> 00:39:46,845
Claire, mira, no tienes que
formar parte de esto,
891
00:39:46,845 --> 00:39:48,504
pero no voy a hacer que la
situación de este tipo
892
00:39:48,504 --> 00:39:50,116
sea más difícil de lo que ya es.
893
00:39:50,116 --> 00:39:53,097
De acuerdo, Theo, sólo mira.
894
00:39:54,977 --> 00:39:56,632
¿Sacaste su dirección de
nuestro sistema?
895
00:39:56,632 --> 00:39:58,510
Sí, cuando volvió esta mañana.
896
00:39:58,510 --> 00:39:59,813
Es la única manera de ingresarlo,
897
00:39:59,813 --> 00:40:02,126
tratarlo y asegurarnos de que
nunca vea una factura.
898
00:40:02,126 --> 00:40:04,776
- No sabía que podíamos hacer eso.
- No podemos.
899
00:40:05,709 --> 00:40:07,666
¿Se dice que vuelves a ser adjunto?
900
00:40:07,666 --> 00:40:09,550
- ¿Es oficial?
- Sí.
901
00:40:16,386 --> 00:40:17,793
¡Oye! Es el Dr. Hamed.
902
00:40:17,793 --> 00:40:20,224
La Dra. Curtis dijo que
ya no eres mi médico.
903
00:40:20,224 --> 00:40:21,837
Sí, sólo estaba...
904
00:40:22,172 --> 00:40:23,931
La pintura en spray está fuera
de la mesa, así que...
905
00:40:23,931 --> 00:40:27,160
En vez de despedir a su jefe,
despidió a su oncólogo.
906
00:40:27,945 --> 00:40:30,044
- Dr. Hamed.
- ¿Sí?
907
00:40:30,044 --> 00:40:32,957
Gracias. Por luchar por nosotras.
908
00:40:32,957 --> 00:40:34,888
¿Significa esto que estáis
de acuerdo?
909
00:40:34,888 --> 00:40:37,245
Acordamos avanzar desordenadamente
hacia el futuro.
910
00:40:37,245 --> 00:40:38,885
Lo que sea que eso signifique.
911
00:41:26,459 --> 00:41:29,428
Voy a decirle a Amira que se
quede todo el tiempo que quiera.
912
00:41:30,366 --> 00:41:33,275
Sólo estoy empacando algunas
cosas que ella necesitará.
913
00:41:43,479 --> 00:41:45,581
¿Por qué no me dejas ayudarte?
914
00:41:50,703 --> 00:41:55,802
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
72818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof