Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,309 --> 00:00:03,905
- No sentirás nada.
- No, no, no, ¡espere, espere!
2
00:00:03,906 --> 00:00:06,433
Me inmovilizaste y me
asaltaste con esa aguja
3
00:00:06,433 --> 00:00:08,437
y no quiero que me trates.
4
00:00:08,437 --> 00:00:11,082
¿Es un conflicto de intereses
si un médico
5
00:00:11,083 --> 00:00:12,317
se beneficia personal y
6
00:00:12,318 --> 00:00:14,379
- económicamente de su investigación?
- Sí.
7
00:00:14,384 --> 00:00:17,621
¿Va a ser un problema este deseo
que tienes de ir a por todas?
8
00:00:17,621 --> 00:00:20,082
¿He oído que el Doctor Singh quiere
que me forme como cirujano de urgencias?
9
00:00:20,082 --> 00:00:23,309
Mientras estés dispuesto a empezar
desde abajo, depende de ti.
10
00:00:23,309 --> 00:00:24,895
Todavía hay que pasar por el aro,
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,614
pero podemos optar a la ciudadanía.
12
00:00:26,614 --> 00:00:28,760
Dios mío, es increíble, ¿verdad?
13
00:00:28,765 --> 00:00:30,098
Sí.
14
00:00:32,948 --> 00:00:35,756
Tenéis 30 minutos para
responder a 20 preguntas.
15
00:00:35,756 --> 00:00:37,460
Todas las preguntas son
de opción múltiple,
16
00:00:37,460 --> 00:00:40,271
aunque no sepáis la respuesta,
señalad con un círculo una de ellas.
17
00:00:40,276 --> 00:00:43,714
La prueba de ciudadanía comienza...
ahora.
18
00:00:50,804 --> 00:00:52,119
Lo siento.
19
00:01:16,379 --> 00:01:17,742
¿Disculpe, señor?
20
00:01:17,747 --> 00:01:20,332
¿El suyo también tiene este aspecto?
21
00:01:28,922 --> 00:01:32,162
¿Señora? No entiendo esto.
22
00:01:32,652 --> 00:01:34,406
Se supone que no deberías estar aquí.
23
00:01:49,659 --> 00:01:50,841
Oye.
24
00:01:50,846 --> 00:01:53,247
Me dijiste que te despertara
para las rondas.
25
00:02:05,222 --> 00:02:10,379
3x04 - Múltiples opciones.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
26
00:02:10,489 --> 00:02:12,461
Aquí tenemos al señor Mohan.
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,098
Se nos unió anoche a través de
Urgencias después de caerse de su tejado.
28
00:02:15,103 --> 00:02:17,437
Tratamos su hemotórax
insertando un tubo torácico
29
00:02:17,438 --> 00:02:19,302
y luego lo llevamos al quirófano
por una fractura de cadera.
30
00:02:19,307 --> 00:02:21,942
La monitorización incluye
la cantidad de fluidos,
31
00:02:21,943 --> 00:02:25,753
TACs regulares y, por supuesto,
análisis cada seis horas.
32
00:02:26,088 --> 00:02:27,455
Continuamos.
33
00:02:29,058 --> 00:02:33,204
Este caballero está actualmente en el
postoperatorio de una hernia encarcelada.
34
00:02:33,329 --> 00:02:36,550
Como hubo un brote de necrosis
pero no hubo perforación...
35
00:02:42,435 --> 00:02:44,289
¿De quién es este residente?
36
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Es mío, señor.
37
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
El Doctor Hamed estaba
atendiendo a su paciente porque...
38
00:02:48,626 --> 00:02:52,276
- Noté un poco de burbujeo en su tubo.
- ¿Y decidió arreglarlo usted mismo?
39
00:02:52,276 --> 00:02:53,867
En realidad, el Doctor Hamed
40
00:02:53,867 --> 00:02:55,573
insertó el tubo torácico
anoche en urgencias.
41
00:02:55,573 --> 00:02:58,349
Va a empezar una residencia
dual a partir de hoy.
42
00:02:58,349 --> 00:03:00,886
Un recluta del Quirófano
de Urgencias de Novak.
43
00:03:00,886 --> 00:03:02,788
Bueno, joven, la mayoría de
nosotros querremos tu cabeza
44
00:03:02,788 --> 00:03:04,682
si te metes sin permiso.
45
00:03:05,816 --> 00:03:07,027
¿No es así, Doctora Curtis?
46
00:03:07,027 --> 00:03:09,206
Absolutamente y no volverá
a ocurrir.
47
00:03:10,660 --> 00:03:11,804
Muy bien.
48
00:03:12,943 --> 00:03:14,589
Kelly, ¿puedes encargarte tú?
49
00:03:15,557 --> 00:03:17,281
Bash, ¿qué demonios ha sido eso?
50
00:03:17,281 --> 00:03:18,731
¿Instinto?
51
00:03:18,731 --> 00:03:20,776
- No pensé...
- Bueno, tienes que empezar.
52
00:03:20,776 --> 00:03:23,105
Escucha, en cirugía, la jerarquía
es el rey, ¿de acuerdo?
53
00:03:23,105 --> 00:03:25,472
No eres sólo Bash el médico
de urgencias por aquí.
54
00:03:25,472 --> 00:03:27,841
Si quieres tomar alguna decisión,
primero tienes que consultarlo conmigo.
55
00:03:27,841 --> 00:03:30,180
A ver...
¿crees que me recuperaré de eso?
56
00:03:30,180 --> 00:03:31,330
Bueno, esperemos que ambos
lo hagamos.
57
00:03:31,330 --> 00:03:33,875
El Doctor Olsen parece tranquilo,
pero no es un cirujano común.
58
00:03:33,879 --> 00:03:36,633
Bueno, sé que es un
Director Médico,
59
00:03:36,633 --> 00:03:38,719
¿es el jefe de todos y
sigue viendo pacientes?
60
00:03:38,719 --> 00:03:40,974
Bueno, le gusta estar con los
pacientes un par de días al mes.
61
00:03:40,974 --> 00:03:43,051
Te enterarás de cuándo está
comprobando ese tablón de ahí.
62
00:03:43,055 --> 00:03:45,323
- Lo siento, no volverá a ocurrir.
- Lo entiendo, ¿de acuerdo?
63
00:03:45,323 --> 00:03:47,688
Acabas de ser lanzado en medio
de una rotación quirúrgica,
64
00:03:47,693 --> 00:03:50,123
estás tratando de representar tanto al
quirófano de Trauma como a Emergencias.
65
00:03:50,128 --> 00:03:52,118
Además de esto...
residencia experimental.
66
00:03:52,118 --> 00:03:53,461
Van a pasar cosas.
67
00:03:53,466 --> 00:03:55,710
Te agradezco que me aceptes.
68
00:03:55,848 --> 00:03:58,542
No es caridad. Tú eres cirujano
y yo necesito ayuda.
69
00:03:59,265 --> 00:04:00,359
Mira,
70
00:04:00,359 --> 00:04:01,547
prescripciones de referencia cruzada,
71
00:04:01,547 --> 00:04:03,001
¿haces un seguimiento de éstas
y me encuentras en 30 minutos?
72
00:04:03,001 --> 00:04:04,338
- De acuerdo.
- Sí.
73
00:04:04,343 --> 00:04:05,388
Resume los datos,
74
00:04:05,388 --> 00:04:07,801
sobre las fracciones de eyección
anormales del ventrículo izquierdo
75
00:04:07,801 --> 00:04:11,111
y dámelos para nuestro gran
final en los próximos pasos.
76
00:04:11,816 --> 00:04:13,113
Supongo que estoy nerviosa.
77
00:04:13,582 --> 00:04:14,583
No lo estés.
78
00:04:14,583 --> 00:04:16,254
Has hecho un buen trabajo construyendo
el compromiso de los pacientes,
79
00:04:16,254 --> 00:04:17,527
y la portada se ve muy bien.
80
00:04:17,527 --> 00:04:20,205
Noté que sacaste mi diapositiva sobre
los riesgos de desprendimiento de plomo.
81
00:04:20,205 --> 00:04:22,319
Está en la divulgación impresa.
82
00:04:22,319 --> 00:04:24,347
Pero los temas de conversación de
hoy se centran en los resultados,
83
00:04:24,347 --> 00:04:26,964
necesitamos que aprueben nuestra
fase de financiación.
84
00:04:27,746 --> 00:04:29,661
¿Qué, Mags...?
85
00:04:29,666 --> 00:04:32,335
Tienes acciones en la empresa que
comercializa el desfibrilador interno.
86
00:04:32,335 --> 00:04:33,524
¿Estás segura de que eso
no es un conflicto?
87
00:04:33,524 --> 00:04:34,836
- No según el comité de ética.
- De acuerdo.
88
00:04:34,840 --> 00:04:35,991
Es sólo que si voy a subir allí
89
00:04:35,995 --> 00:04:37,206
frente a un comité ejecutivo,
90
00:04:37,210 --> 00:04:38,975
necesito saber que puedo
respaldar lo que estamos haciendo.
91
00:04:38,979 --> 00:04:41,111
Al hospital le parece bien.
¿Tengo que recordarte
92
00:04:41,116 --> 00:04:42,852
que no les pareció bien que
cambiaras de residencia
93
00:04:42,856 --> 00:04:43,911
hasta que yo me puse a ello?
94
00:04:43,915 --> 00:04:46,613
¿Y que una de las condiciones de
eso era que hicieras este estudio?
95
00:04:46,618 --> 00:04:48,083
¿Así que no podemos ni
siquiera discutir esto?
96
00:04:48,083 --> 00:04:49,565
¿Tienes mi residencia como rehén?
97
00:04:49,565 --> 00:04:50,800
No.
98
00:04:51,141 --> 00:04:53,347
Pero esto no es una
colaboración, Mags.
99
00:04:53,997 --> 00:04:57,028
No necesito que estés de acuerdo
conmigo, pero sí que confíes en mí.
100
00:04:57,028 --> 00:05:00,062
Si no te veo en la sala de juntas
a las 11, asumiré que no lo haces.
101
00:05:02,628 --> 00:05:05,069
¿Cuándo la Carta de Derechos
y Libertades de Canadá
102
00:05:05,069 --> 00:05:07,482
- se incorporó a la Constitución canadiense?
- Muy bien, equipo,
103
00:05:07,482 --> 00:05:10,692
vamos a... acampar por aquí,
¿de acuerdo?
104
00:05:10,692 --> 00:05:12,943
Oye, nuestros estudiantes de
medicina son más jóvenes cada año.
105
00:05:12,943 --> 00:05:15,401
No, normalmente los llevo
en avión a casa, pero,
106
00:05:15,401 --> 00:05:17,002
Mel quiere recogerlas aquí.
107
00:05:17,002 --> 00:05:19,356
Mientras tanto, Abigail
se ha ofrecido voluntaria
108
00:05:19,356 --> 00:05:21,344
para hacer pulseras para
quien quiera una,
109
00:05:21,344 --> 00:05:22,820
Grace tiene que estudiar un poco
110
00:05:22,820 --> 00:05:26,312
- y papá está suministrando toda la Fanta.
- Abby, ¿me darás una pulsera?
111
00:05:26,312 --> 00:05:29,758
Y Gracie, tal vez... ¿Bash te ayude
a aprender los Primeros Ministros?
112
00:05:33,430 --> 00:05:34,677
Theo.
113
00:05:35,090 --> 00:05:36,804
¿Todo bien con las chicas?
114
00:05:37,061 --> 00:05:40,184
Sí, sí. Se suponía que se
quedarían hasta el domingo pero...
115
00:05:40,184 --> 00:05:43,383
Grace llamó a Mel y le pidió
que fuera a recogerlas.
116
00:05:43,383 --> 00:05:45,104
Ella dijo que no se sentía
bien pero
117
00:05:45,109 --> 00:05:48,503
creo que podía sentir que
algo estaba mal conmigo.
118
00:05:48,746 --> 00:05:50,183
¿Puedo hacer algo?
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,204
Amira siempre está encantada
de hacer de niñera.
120
00:05:52,204 --> 00:05:54,613
- Gracias.
- Muy bien, prometo ser breve.
121
00:05:55,289 --> 00:05:57,727
No he ocultado el hecho de que
me trajeron con un mandato
122
00:05:57,727 --> 00:06:00,821
de mantenernos a la vanguardia de
la atención centrada en el paciente.
123
00:06:00,821 --> 00:06:02,354
¿Pero qué significa eso?
124
00:06:02,359 --> 00:06:05,674
Si alguna vez visitasteis un
servicio de urgencias como pacientes,
125
00:06:05,674 --> 00:06:09,575
sabrán que es una serie de salas
de espera, salas de examen,
126
00:06:09,575 --> 00:06:11,907
imágenes, tal vez cirugía.
127
00:06:11,907 --> 00:06:15,633
A lo largo de ese tiempo verán a los médicos,
las enfermeras, el personal de apoyo...
128
00:06:17,038 --> 00:06:19,186
Aunque no siempre podemos
controlar la espera,
129
00:06:19,186 --> 00:06:22,613
podemos mejorar la experiencia
del paciente.
130
00:06:22,613 --> 00:06:25,786
Los médicos y las enfermeras
mantendrán informados a los pacientes.
131
00:06:25,786 --> 00:06:28,489
- No sólo sobre las esperas sino...
- ¿Oyes esto?
132
00:06:28,489 --> 00:06:30,415
No. Tenemos un doble trauma.
133
00:06:30,415 --> 00:06:31,616
Vamos.
134
00:06:33,523 --> 00:06:35,217
Y esa es mi señal para terminar.
135
00:06:35,217 --> 00:06:37,666
Muy bien, puestos de combate
para todos.
136
00:06:41,997 --> 00:06:43,194
¿Este es el fallo del paracaídas?
137
00:06:43,199 --> 00:06:44,895
En realidad, un fallo de
paracaídas doble.
138
00:06:44,900 --> 00:06:47,731
Diana Albertson, 32 años,
accidente de paracaidismo,
139
00:06:47,736 --> 00:06:52,036
múltiples contusiones. Su ritmo cardíaco
es de 135 y su oxígeno está bajando.
140
00:06:52,041 --> 00:06:53,772
- Su paracaídas no se abrió.
- ¿Estás aguantando, D?
141
00:06:53,776 --> 00:06:56,282
Su novio Nicholas abrió
su paracaídas
142
00:06:56,282 --> 00:06:57,342
y los guió a un lugar seguro.
143
00:06:57,342 --> 00:06:58,842
Evidencia de una fractura en
el tobillo izquierdo.
144
00:06:58,847 --> 00:07:01,378
Es más bien un error humano.
Entré en pánico.
145
00:07:01,383 --> 00:07:03,168
- Nick me ha salvado.
- Menudo aniversario.
146
00:07:03,168 --> 00:07:06,083
¿Aterrizó directamente sobre
su tobillo, señor?
147
00:07:06,088 --> 00:07:07,603
- ¿Es su aniversario?
- Sí.
148
00:07:07,603 --> 00:07:09,819
Hoy nos conocimos hace un año.
Haciendo paracaidismo.
149
00:07:09,824 --> 00:07:11,824
Una de esas excursiones de solteros.
150
00:07:11,824 --> 00:07:14,809
Hablando de caer en una relación.
151
00:07:16,533 --> 00:07:18,583
¿Por qué me duele al respirar?
152
00:07:18,583 --> 00:07:20,098
Parece que se ha roto
algunas costillas,
153
00:07:20,102 --> 00:07:22,186
que podrían ejercer presión
sobre sus pulmones.
154
00:07:23,572 --> 00:07:25,835
Ritmo cardíaco subiendo.
¡¿Hemoneumo?!
155
00:07:25,835 --> 00:07:27,848
Sí, ¡pongámosle un tubo torácico!
156
00:07:27,848 --> 00:07:29,058
¿Qué está pasando?
157
00:07:29,058 --> 00:07:30,534
Tenemos que hacer una incisión
158
00:07:30,534 --> 00:07:32,342
en el pecho de Diana para poder
volver a inflar su pulmón.
159
00:07:32,347 --> 00:07:34,340
- Debemos conseguirle una habitación.
- No, no iré a ninguna parte.
160
00:07:34,340 --> 00:07:36,311
- ¿Es usted aprensivo con la sangre, señor?
- No, no...
161
00:07:36,311 --> 00:07:38,128
Necesito saber que está bien.
162
00:07:38,128 --> 00:07:40,149
- Está bien. - Claire, démosle
25 de ketamina para sedarla.
163
00:07:40,154 --> 00:07:41,785
Bash, ¿por qué no estás
preparando el tubo torácico?
164
00:07:41,789 --> 00:07:43,926
- Antes, con Olsen...
- Diferentes reglas en emergencias.
165
00:07:43,926 --> 00:07:45,695
Aquí no eres de primer año.
166
00:07:49,073 --> 00:07:50,730
Empezando la incisión...
167
00:07:54,236 --> 00:07:56,066
Eso es, sigue empujando, te tengo.
168
00:07:56,071 --> 00:07:58,905
- El oxígeno ha bajado a 89.
- De acuerdo. Estoy dentro.
169
00:08:00,533 --> 00:08:02,505
El oxígeno subió, pero la
temperatura sigue siendo alta.
170
00:08:02,510 --> 00:08:03,773
Averiguaremos por qué.
171
00:08:03,778 --> 00:08:06,156
Bash, cuando termines, ¿puedes
llevar a Nicholas a radiología?
172
00:08:06,156 --> 00:08:08,511
Coordinaré los siguientes
pasos para Diana.
173
00:08:08,511 --> 00:08:10,807
¿Siguientes pasos?
¿No la habéis curado?
174
00:08:10,807 --> 00:08:12,334
Bueno, por cómo se rompieron
las costillas de Diana,
175
00:08:12,334 --> 00:08:14,008
va a necesitar estabilización
quirúrgica.
176
00:08:14,008 --> 00:08:15,331
Así que vascular, ortopedia
177
00:08:15,331 --> 00:08:16,959
y cirugía general tendrán
que intervenir.
178
00:08:16,959 --> 00:08:18,696
Con todos esos médicos,
¿con quién hablamos?
179
00:08:18,696 --> 00:08:21,960
Estamos de suerte.
La Doctora Curtis también es cirujana,
180
00:08:22,193 --> 00:08:23,623
así que ella será la persona
de referencia de Diana
181
00:08:23,628 --> 00:08:25,492
para cualquier pregunta que tenga
a través de nuestro sistema.
182
00:08:25,492 --> 00:08:26,674
¿Verdad, June?
183
00:08:27,430 --> 00:08:28,591
Sí.
184
00:08:32,585 --> 00:08:34,137
¿En qué planta está medicina nuclear?
185
00:08:34,142 --> 00:08:35,810
En la octava. El ascensor
es más rápido.
186
00:08:35,810 --> 00:08:37,072
No para mí.
187
00:08:38,643 --> 00:08:39,708
¡Oye!
188
00:08:39,713 --> 00:08:41,258
¿Estás bien?
189
00:08:43,185 --> 00:08:45,774
Sí. Supongo que...
calculé mal.
190
00:08:45,774 --> 00:08:48,333
- ¿Perdiste el equilibrio?
- Y mi puntuación.
191
00:08:48,333 --> 00:08:50,776
Tengo que hacer mis entregas
para mantener el rumbo.
192
00:08:50,776 --> 00:08:52,655
No, no, no, no, no.
193
00:08:52,660 --> 00:08:55,291
De acuerdo, bien, entonces
cuando todo deje de girar.
194
00:08:55,296 --> 00:08:57,336
Está bien, ¿estabas mareado
antes de caerte?
195
00:08:57,336 --> 00:08:59,693
Sí, un tipo me tiró de la
bicicleta la semana pasada.
196
00:08:59,698 --> 00:09:01,638
Uh, vine aquí en realidad,
dijeron que estaba bien.
197
00:09:01,638 --> 00:09:03,117
¿Cuántos dedos?
198
00:09:03,410 --> 00:09:05,566
Uh, tres borrosos.
199
00:09:06,230 --> 00:09:07,449
De acuerdo. A ver...
200
00:09:07,449 --> 00:09:08,770
Oh, tienes que estar en otro lugar.
201
00:09:08,775 --> 00:09:10,786
No te preocupes,
se te pasará en un momento.
202
00:09:10,786 --> 00:09:14,359
Y si no lo hace, estoy... Estoy
en un hospital, encontraré un médico.
203
00:09:15,124 --> 00:09:16,411
En realidad, bueno, acabas
de encontrar uno.
204
00:09:16,416 --> 00:09:18,112
Creo que deberíamos mandarte
a hacer un TAC craneal
205
00:09:18,117 --> 00:09:19,446
y hacer que te limpien.
206
00:09:19,451 --> 00:09:22,529
- Oh, eso... eso debe ser una señal.
- Sí. Debe serlo.
207
00:09:22,529 --> 00:09:25,785
¿Hay alguna posibilidad de que podamos...
pasar por medicina nuclear?
208
00:09:25,785 --> 00:09:27,277
Levántate despacio. ¿Estás bien?
209
00:09:27,277 --> 00:09:29,438
Sí. Sí, estoy bien. Gracias. Gracias.
210
00:09:29,734 --> 00:09:30,824
Bash.
211
00:09:30,824 --> 00:09:33,597
He descubierto la causa de
la fiebre de Diana Albertson.
212
00:09:34,778 --> 00:09:36,396
- Espera, ¿esto es...?
- Sí.
213
00:09:36,401 --> 00:09:38,567
- ¿Estás segura?
- Oh, sí.
214
00:09:39,775 --> 00:09:42,333
¿Tengo sífilis?
¿En serio?
215
00:09:42,333 --> 00:09:44,871
Su sangre ha dado positivo
en los antígenos.
216
00:09:44,871 --> 00:09:47,539
Por eso su temperatura
también era elevada.
217
00:09:47,539 --> 00:09:50,124
Y por eso nos ofrecimos a hablar
con ustedes por separado.
218
00:09:50,124 --> 00:09:51,270
¿Cuál es la diferencia?
219
00:09:51,270 --> 00:09:53,736
Es una infección de transmisión sexual,
es decir, si D la tiene, yo la tengo.
220
00:09:53,736 --> 00:09:56,796
No necesariamente. Tendremos
que examinarle a usted también.
221
00:09:56,796 --> 00:09:58,434
De acuerdo, ¿no lo habría sabido?
222
00:09:58,434 --> 00:10:00,689
Los síntomas pueden ser difíciles
de detectar en las mujeres.
223
00:10:01,381 --> 00:10:03,077
Debe haber sido Brian.
224
00:10:03,545 --> 00:10:05,309
Sabes, crees que conoces a
una persona.
225
00:10:05,309 --> 00:10:07,950
Bueno, Dana podría habértelo contagiado
y tú me lo contagiaste a mí.
226
00:10:07,950 --> 00:10:09,162
Oigan, lo siento.
227
00:10:09,955 --> 00:10:11,622
¿Están hablando de otras
parejas sexuales?
228
00:10:11,622 --> 00:10:13,357
Porque necesitaremos una lista de todas
las personas con las que habéis estado...
229
00:10:13,357 --> 00:10:15,762
- Bien, relájate, son sólo dos
personas más. - Bueno.
230
00:10:15,762 --> 00:10:17,471
- No todos al sur de Bloor.
- De acuerdo.
231
00:10:17,476 --> 00:10:19,439
Decidimos abrir la relación
el mes pasado.
232
00:10:19,444 --> 00:10:21,633
Es que Salud Pública debe crear
una lista de seguimiento,
233
00:10:21,633 --> 00:10:22,838
así que si podéis darnos sus números,
234
00:10:22,838 --> 00:10:24,471
- podemos ponernos en contacto...
- Nosotros podemos hacerlo.
235
00:10:25,210 --> 00:10:26,485
Quiero decir que ya saben...
236
00:10:26,485 --> 00:10:28,722
cuando prefieres que te llame
alguien que conoces.
237
00:10:28,722 --> 00:10:31,100
Esto no afectará a la operación
de mis costillas, ¿verdad?
238
00:10:31,100 --> 00:10:33,921
No lo creo, no debería, no.
Esto...
239
00:10:33,921 --> 00:10:35,359
La tenemos con antibióticos
específicos.
240
00:10:35,359 --> 00:10:37,565
La fiebre debería bajar y
la llevaremos hasta allí.
241
00:10:38,865 --> 00:10:40,231
¿Sífilis?
242
00:10:51,721 --> 00:10:53,195
Soy Sylvia Fisher.
243
00:10:53,195 --> 00:10:55,040
Si se trata de un paciente
con una emergencia,
244
00:10:55,045 --> 00:10:57,816
por favor, cuelgue y llame al 911.
245
00:11:02,498 --> 00:11:03,691
Si vuestra reunión ya empezó,
246
00:11:03,691 --> 00:11:04,951
¿por qué no lo dejaste con un celador?
247
00:11:04,955 --> 00:11:07,719
Porque hubo una espera en el TAC y
temía que tuviera una hemorragia cerebral
248
00:11:07,724 --> 00:11:08,725
y ahora Fisher está almorzando,
249
00:11:08,729 --> 00:11:10,859
luego tiene citas en su
clínica con gente
250
00:11:10,859 --> 00:11:12,817
y eso significa que no volverá
hasta dentro de un par de horas.
251
00:11:12,817 --> 00:11:14,397
O contesta a mis mensajes.
252
00:11:14,397 --> 00:11:16,594
De acuerdo, bien, escondí a Damian
en una habitación de paciente
253
00:11:16,599 --> 00:11:18,395
y su imagen acaba de aparecer.
254
00:11:18,400 --> 00:11:19,711
Muchas gracias. Sé que has
tenido un día muy ocupado
255
00:11:19,715 --> 00:11:21,481
así que cobra un favor
cuando sea, ¿sí?
256
00:11:21,481 --> 00:11:23,049
¿Crees que uso a este paciente
como excusa
257
00:11:23,053 --> 00:11:24,103
para sabotear las cosas
con Fisher?
258
00:11:24,107 --> 00:11:26,572
Porque si lo hice, ¿por qué estoy
tratando de encontrarla y arreglarlo?
259
00:11:26,576 --> 00:11:27,994
¿Tengo que estar aquí para esto?
260
00:11:27,994 --> 00:11:29,309
Porque ya estás discutiendo
contigo mismo.
261
00:11:29,309 --> 00:11:30,509
- Pero...
- Bash.
262
00:11:30,509 --> 00:11:32,701
Tres entradas antes de las
rondas de la tarde.
263
00:11:32,701 --> 00:11:34,216
Encantadora nueva jefa la que tienes.
264
00:11:34,216 --> 00:11:35,978
¿Cómo es ser cirujano de nuevo?
265
00:11:36,525 --> 00:11:37,772
Bueno, Mags. Todo lo que hacen es
266
00:11:37,776 --> 00:11:39,418
darme trabajo de escoria que,
con todo mi entrenamiento,
267
00:11:39,422 --> 00:11:42,154
me hace fingir que sé menos de lo
que sé, para no pisar ningún terreno.
268
00:11:42,158 --> 00:11:45,308
Mientras tanto no tengo que hacer eso en
emergencias, así que es un poco confuso.
269
00:11:45,308 --> 00:11:46,427
¿Verdad?
270
00:11:49,395 --> 00:11:52,161
- Sólo creo que...
- ¿Qué, qué crees tú?
271
00:11:54,005 --> 00:11:57,570
Creo que tu repartidor tiene
una masa detrás de la oreja.
272
00:11:59,172 --> 00:12:01,205
- ¿Qué demonios?
- ¿Has comido?
273
00:12:01,846 --> 00:12:03,595
No te olvides de comer, Mags.
274
00:12:06,020 --> 00:12:07,693
Os quiero, chicas.
275
00:12:08,995 --> 00:12:11,276
Nos vemos la semana que viene,
¿de acuerdo?
276
00:12:11,276 --> 00:12:12,557
¿Sí?
277
00:12:15,160 --> 00:12:17,858
Niñas, vayan a elegir las
golosinas para el avión, ¿sí?
278
00:12:20,062 --> 00:12:21,477
Ha dicho...
279
00:12:21,477 --> 00:12:24,261
¿ha dicho Grace algo más sobre
querer irse a casa?
280
00:12:24,261 --> 00:12:26,749
Ah, sólo que se sentía rara.
¿Sabes qué ha pasado?
281
00:12:26,749 --> 00:12:29,367
No, estoy haciendo lo mejor posible
para ser un padre divertido.
282
00:12:29,372 --> 00:12:32,192
Quiero decir que fuimos a por
espaguetis, compré manualidades.
283
00:12:32,192 --> 00:12:34,038
¿Qué significa eso de hacer
lo mejor posible?
284
00:12:34,043 --> 00:12:36,507
Bueno, yo...
He estado por todas partes, Mel.
285
00:12:36,512 --> 00:12:38,658
Supongo que Grace se ha dado cuenta.
286
00:12:38,658 --> 00:12:40,888
Mira, estoy...
saliendo poco a poco de eso.
287
00:12:40,888 --> 00:12:43,015
Pero no sé a qué y
288
00:12:43,015 --> 00:12:45,190
no estoy seguro de cómo
navegar por la bajada.
289
00:12:45,190 --> 00:12:49,146
Bueno, yo... Me refiero a que tal vez
mantengamos tus visitas en nuestra casa.
290
00:12:49,146 --> 00:12:50,148
Por ahora.
291
00:12:50,148 --> 00:12:51,516
No, sólo quiero...
292
00:12:51,516 --> 00:12:53,490
No. Mira, yo...
Puedo...
293
00:12:53,490 --> 00:12:55,773
Puedo hablar con ella,
intentar ayudarla a entender.
294
00:12:55,773 --> 00:12:57,144
Mira, tiene que haber una
solución mejor.
295
00:12:57,144 --> 00:12:59,379
Desearía tener una Theo,
pero tiene que venir de ti.
296
00:12:59,379 --> 00:13:01,089
Sí, y lo estoy intentando, Mel.
297
00:13:04,102 --> 00:13:05,585
Siento que estés pasando por esto.
298
00:13:05,585 --> 00:13:08,813
De verdad. Pero todo lo que puedo
hacer es lo mejor para las niñas.
299
00:13:22,814 --> 00:13:25,509
Diana, la llevaremos arriba
para prepararla para la operación.
300
00:13:25,514 --> 00:13:27,460
Y Nicholas, su prueba de antígenos
301
00:13:27,460 --> 00:13:29,612
ha llegado y es negativa
para la sífilis.
302
00:13:29,617 --> 00:13:31,076
Muy bien.
303
00:13:31,756 --> 00:13:33,416
Supongo que he tenido suerte.
304
00:13:33,421 --> 00:13:35,963
- Dana estará aliviada.
- Sí.
305
00:13:35,963 --> 00:13:38,120
Sabes que aún no la he llamado.
306
00:13:38,125 --> 00:13:39,565
¿Es necesario si doy negativo?
307
00:13:39,565 --> 00:13:41,443
¿Por qué asustarla sin motivo?
308
00:13:41,443 --> 00:13:43,787
Debería informarla sobre
la exposición
309
00:13:43,791 --> 00:13:45,483
y confirmar sus resultados.
310
00:13:46,434 --> 00:13:48,063
De acuerdo, sí.
311
00:13:48,757 --> 00:13:51,528
Probablemente debería escucharlo
de mí de todos modos, ¿no?
312
00:13:53,469 --> 00:13:54,725
Lo siento.
313
00:14:00,432 --> 00:14:05,433
"Oirás hablar de un susto de ITS. Obviamente,
no te preocupes. Te lo explicaré".
314
00:14:05,433 --> 00:14:07,282
Creo que enviaste un mensaje
a la D. equivocada.
315
00:14:07,287 --> 00:14:10,022
¿Qué quieres decir con
"obviamente no te preocupes"?
316
00:14:10,022 --> 00:14:11,635
Bien mira...
317
00:14:11,635 --> 00:14:14,173
no te enfades conmigo,
¿de acuerdo?
318
00:14:15,128 --> 00:14:17,927
Dana y yo nunca hemos tenido sexo.
319
00:14:18,909 --> 00:14:20,128
¿Qué?
320
00:14:20,634 --> 00:14:22,765
Todas esas veces que dijiste
que estabas con ella...
321
00:14:22,770 --> 00:14:25,735
Ya sabes, a menudo sólo jugábamos
a los videojuegos. ¿Sabes? O...
322
00:14:25,735 --> 00:14:27,936
Mataba el tiempo a solas.
Ya me entiendes.
323
00:14:27,941 --> 00:14:31,332
Estoy bastante seguro de que no se
puede pillar la sífilis por eso, ¿verdad?
324
00:14:31,332 --> 00:14:33,143
¿Es tan malo que seas la única
a la que le guste?
325
00:14:33,147 --> 00:14:36,214
Bueno, no habríamos hecho esto
si hubieras sido sincero conmigo.
326
00:14:38,951 --> 00:14:40,982
Nicholas. Vamos a llevarte a Imagen.
327
00:14:40,987 --> 00:14:42,219
¿De acuerdo?
328
00:14:46,893 --> 00:14:50,429
De acuerdo. Comprobaré si hay
laceraciones intestinales. ¿Suena bien?
329
00:14:51,018 --> 00:14:52,654
Tenemos público.
330
00:14:54,580 --> 00:14:56,582
Gracias por venir, Neeta.
331
00:14:57,427 --> 00:14:59,363
Doctora Curtis, ¿necesita algo?
332
00:14:59,771 --> 00:15:01,838
- Diana tuvo fiebre antes.
- ¿Está en el historial?
333
00:15:01,838 --> 00:15:03,815
- Sí.
- Creo que lo tenemos cubierto.
334
00:15:03,815 --> 00:15:05,113
De acuerdo.
335
00:15:05,572 --> 00:15:07,899
Sé que quieres que me quede
con ella, pero...
336
00:15:07,899 --> 00:15:10,566
De todos los cirujanos, tú eres
la única que realmente la conoce.
337
00:15:10,566 --> 00:15:13,480
Doctor Olsen, ha llegado
la imagen de Nicholas.
338
00:15:15,186 --> 00:15:17,687
Parece que le voy a inmovilizar
el tobillo.
339
00:15:18,245 --> 00:15:19,574
Es necesario tomar imágenes
340
00:15:19,574 --> 00:15:21,213
después de que alguien
se haya caído de un avión.
341
00:15:21,213 --> 00:15:24,657
Quería esperar con su compañera
hasta que entrara en el quirófano.
342
00:15:24,662 --> 00:15:27,350
Como su dolor estaba controlado,
parecía razonable.
343
00:15:27,350 --> 00:15:29,287
Sólo que ahora va a tener
que esperar aún más
344
00:15:29,287 --> 00:15:32,084
porque la ventana que tenía para
él esta mañana se ha evaporado.
345
00:15:32,084 --> 00:15:33,770
Estará listo cuando tú lo estés.
346
00:15:40,278 --> 00:15:42,044
- Oye, June.
- ¿Qué?
347
00:15:42,044 --> 00:15:45,267
Este círculo oscuro de aquí.
¿Parece una infección?
348
00:15:48,921 --> 00:15:50,980
Bash, ¿por qué no dijiste nada?
349
00:15:50,980 --> 00:15:53,087
Porque dijiste lo de la
jerarquía y...
350
00:15:53,087 --> 00:15:54,992
bueno, ¿así que a veces debería,
a veces no debería?
351
00:15:54,992 --> 00:15:56,195
Bash, se supone que debes
usar tu instinto.
352
00:15:56,195 --> 00:15:59,053
Me has dicho que tampoco puedo
hacer eso, así que ¿cuál es?
353
00:15:59,053 --> 00:16:01,733
June, ¿debo ir a decírselo o debo hacer
una exploración ósea para confirmarlo?
354
00:16:01,733 --> 00:16:03,096
Deberías hacer la lectura.
355
00:16:03,101 --> 00:16:04,597
Las resonancias magnéticas son
más actuales, ¿de acuerdo?
356
00:16:04,602 --> 00:16:06,936
Además si tú y yo señalamos
que Olsen se perdió esto,
357
00:16:06,936 --> 00:16:09,102
solo va a ser contraproducente
de nuevo, así que sólo...
358
00:16:10,701 --> 00:16:13,669
Mira, sólo espera los resultados de la
resonancia y desea que te equivoques.
359
00:16:14,611 --> 00:16:16,807
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
360
00:16:17,357 --> 00:16:19,617
- June.
- Sabes, necesito 30 minutos.
361
00:16:19,617 --> 00:16:21,006
- ¿Qué?
- Treinta minutos.
362
00:16:21,006 --> 00:16:23,182
- No hables con nadie.
- De acuerdo.
363
00:16:23,867 --> 00:16:26,986
Mira, soy consciente de que la
experiencia de campo de Hamed es sólida,
364
00:16:26,991 --> 00:16:29,922
pero..., la doble residencia
significa que está al límite.
365
00:16:29,927 --> 00:16:34,099
No era mi plan para él, pero Singh
y Novak presionaron mucho.
366
00:16:34,099 --> 00:16:35,851
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
367
00:16:36,057 --> 00:16:38,139
Necesito ganar corazones y mentes.
368
00:16:38,139 --> 00:16:39,758
Dentro y fuera de mi departamento.
369
00:16:39,758 --> 00:16:40,918
¿Excepto permitir a un paciente
370
00:16:40,918 --> 00:16:43,709
dictar su propio tiempo de
espera en las imágenes?
371
00:16:43,709 --> 00:16:46,422
A veces saben lo que quieren, pero
rara vez saben lo que necesitan.
372
00:16:46,422 --> 00:16:49,676
Es sólo una pieza de un rompecabezas más
grande que estoy tratando de armar.
373
00:16:49,676 --> 00:16:51,481
Y... y la razón por la que
me contrataron.
374
00:16:51,481 --> 00:16:52,980
Lo es.
375
00:16:54,210 --> 00:16:57,528
Y también porque sabíamos que
abordarías el cambio deliberadamente.
376
00:16:57,528 --> 00:16:59,172
Cuando se trata de cambios sistémicos,
377
00:16:59,172 --> 00:17:01,073
siempre puedo arrojar luz
sobre los matices.
378
00:17:01,073 --> 00:17:03,921
Sólo para no tener que
retroceder después.
379
00:17:07,764 --> 00:17:09,396
¿Podría ser un aneurisma?
380
00:17:09,396 --> 00:17:11,303
¿Cuáles son las posibilidades de
que me mate, en porcentaje?
381
00:17:11,303 --> 00:17:14,017
No vayamos por ese camino
hasta que el radiólogo opine.
382
00:17:14,017 --> 00:17:16,161
Sí, bueno, hace cinco minutos estaba
preocupado por llegar a mi cuota,
383
00:17:16,161 --> 00:17:18,776
- ahora me preocupa no llegar a los 30.
- Damian...
384
00:17:19,644 --> 00:17:21,206
Tengo una licenciatura en
matemáticas que, hasta ahora,
385
00:17:21,211 --> 00:17:23,502
sólo he utilizado para calcular exactamente
cuántas entregas de comida a la semana
386
00:17:23,506 --> 00:17:24,509
pagan mis préstamos estudiantiles.
387
00:17:24,513 --> 00:17:26,285
- ¿Qué es esto?
- Urticaria.
388
00:17:26,285 --> 00:17:28,587
Mi apartamento es un agujero
lleno de alérgenos.
389
00:17:28,587 --> 00:17:30,546
Sin embargo, eso no haría que
mi cerebro sangrara, ¿verdad?
390
00:17:30,546 --> 00:17:32,804
No, a ver,
¿alguna pérdida de audición?
391
00:17:32,804 --> 00:17:36,392
Uh, sí, de hecho, mi oído
derecho se siente un poco lleno.
392
00:17:36,392 --> 00:17:39,423
- Es que yo... Me prometí a mí mismo que...
- Sólo aguanta.
393
00:17:39,428 --> 00:17:42,415
...sólo haría esto hasta que averiguara
cómo pagar la escuela de posgrado.
394
00:17:42,415 --> 00:17:44,297
Oh. Oh, lo siento.
395
00:17:45,542 --> 00:17:48,131
Oye, eso fue hace como seis años.
396
00:17:48,136 --> 00:17:49,767
Y...
397
00:17:49,772 --> 00:17:51,224
Ahora, si soy sincero, yo...
398
00:17:51,224 --> 00:17:53,515
De acuerdo, vas a sentir más líquido.
399
00:17:53,515 --> 00:17:55,373
Te voy a pedir que me sujetes
esto, por favor.
400
00:17:55,378 --> 00:17:56,774
- Está bien.
- De acuerdo.
401
00:17:56,779 --> 00:17:58,988
Lo pongo aquí. Sujétalo.
402
00:17:58,988 --> 00:18:00,711
- Muy bien. Sí.
- ¿Todo bien?
403
00:18:00,716 --> 00:18:02,618
Si soy sincero, yo...
404
00:18:02,618 --> 00:18:03,876
Yo como que estoy...
405
00:18:03,876 --> 00:18:06,908
atascado donde no debía estar.
406
00:18:06,908 --> 00:18:08,818
Siento que he saboteado todas
mis esperanzas y sueños.
407
00:18:08,823 --> 00:18:10,994
Bien, voy a pedirte que dejes de
hablar por un instante, ¿de acuerdo?
408
00:18:10,994 --> 00:18:12,206
Bien.
409
00:18:14,622 --> 00:18:17,580
No es un aneurisma, Damian.
410
00:18:17,580 --> 00:18:20,466
Sí, no eran ronchas.
Eran mordiscos.
411
00:18:21,643 --> 00:18:23,143
Sé que salen de las paredes
por la noche.
412
00:18:23,143 --> 00:18:25,528
¿Significa eso que una de ellas
se metió en mi oído?
413
00:18:25,528 --> 00:18:27,291
Sí. ¿Pero sabes qué?
414
00:18:27,291 --> 00:18:30,351
La buena noticia es que
definitivamente vivirás hasta los 30.
415
00:18:31,558 --> 00:18:32,890
Toma.
416
00:18:36,295 --> 00:18:37,505
¿Tommy?
417
00:18:37,505 --> 00:18:38,915
- Hola, soy Arnold.
- Hola.
418
00:18:38,920 --> 00:18:42,361
- ¿Oí que te quitaste un tatuaje
que salió mal? - Sí.
419
00:18:42,361 --> 00:18:44,833
¿Por qué no te sientas?
Y sólo...
420
00:18:45,407 --> 00:18:48,270
Es... muy, muy doloroso.
421
00:18:48,275 --> 00:18:49,643
- Como...
- Oh, vaya.
422
00:18:49,643 --> 00:18:52,207
- Sí.
- Lo siento. Lo siento, es que...
423
00:18:52,207 --> 00:18:53,847
Más bien un dolor de
cincuenta sobre diez.
424
00:18:53,847 --> 00:18:56,260
Entonces, las vendas están
pegadas y todo.
425
00:18:56,260 --> 00:18:57,866
- Prometo no rasgarlo.
- De acuerdo.
426
00:18:57,866 --> 00:19:00,752
- Tal vez... empiece por los bordes.
- Sí. Adelante.
427
00:19:04,821 --> 00:19:06,673
Siempre he querido un tatuaje.
428
00:19:06,673 --> 00:19:10,225
No estoy seguro de que "Baby Yoda"
sea tan atemporal como creo.
429
00:19:10,230 --> 00:19:12,223
Bueno, oye, este es el camino.
430
00:19:12,223 --> 00:19:13,758
Oye.
431
00:19:14,101 --> 00:19:16,301
Muy bien, ya casi estamos.
432
00:19:21,402 --> 00:19:23,275
De acuerdo, entonces...
433
00:19:24,402 --> 00:19:26,877
En este punto, esperará a que
un médico le eche un vistazo.
434
00:19:26,877 --> 00:19:28,386
Y eso nos dará una mejor idea
435
00:19:28,386 --> 00:19:30,152
de lo que va a suceder
más allá de eso.
436
00:19:34,493 --> 00:19:37,414
- ¿Estás seguro de que fue eso?
- Sí. Desgraciadamente.
437
00:19:37,414 --> 00:19:40,422
Intentó quitárselo él mismo, pero
incluso una media esvástica sigue siendo...
438
00:19:40,427 --> 00:19:42,679
Sí, sigue siendo una esvástica.
A ver...
439
00:19:42,679 --> 00:19:45,993
- ¿Dijo algo?
- No, estaba... estaba bien.
440
00:19:45,998 --> 00:19:48,022
Es que... ¿lo vi?
441
00:19:48,332 --> 00:19:49,891
Y todavía tuve que hacer
las cosas de comunicación
442
00:19:49,892 --> 00:19:51,633
que Devi quiere que hagamos y...
443
00:19:51,638 --> 00:19:53,563
Creo que se dio cuenta de que
estaba confundido.
444
00:19:53,563 --> 00:19:55,489
No te culpo. Gracias, Arnold.
445
00:19:55,489 --> 00:19:57,554
Avisaré a cualquier médico
que lo atienda.
446
00:19:57,554 --> 00:20:00,860
- Yo lo haré.
- ¿Sí? Gracias.
447
00:20:00,860 --> 00:20:03,844
A ver... parece que está bien, pero
¿quieres que te acompañe seguridad?
448
00:20:03,849 --> 00:20:05,628
¿Por si acaso?
449
00:20:05,628 --> 00:20:07,066
Veré cómo va.
450
00:20:07,066 --> 00:20:08,236
De acuerdo.
451
00:20:10,667 --> 00:20:13,197
¿En qué año se firmó la
Carta de Derechos y Libertades?
452
00:20:13,197 --> 00:20:15,970
Esa la sé... 1981.
453
00:20:15,970 --> 00:20:17,825
1982.
454
00:20:18,425 --> 00:20:19,896
¿Estás nervioso?
455
00:20:21,493 --> 00:20:23,601
Pensé que podrías vestirte
para la ocasión.
456
00:20:23,602 --> 00:20:25,499
Ya sabes, para tener buena suerte.
457
00:20:30,642 --> 00:20:33,840
Y gracias por no querer que
lleve una piel de castor.
458
00:20:33,845 --> 00:20:35,941
De todos modos, estaba en
el centro comercial.
459
00:20:35,946 --> 00:20:38,901
¿Comprando un disfraz para mi vídeo
de audición de la escuela de arte?
460
00:20:38,901 --> 00:20:40,494
- Amira.
- Bashir.
461
00:20:40,494 --> 00:20:41,950
Es una escuela pública.
462
00:20:41,950 --> 00:20:43,282
También enseñan cosas normales.
463
00:20:43,287 --> 00:20:45,633
Matemáticas, ciencias y todo
lo que creas que importa.
464
00:20:45,633 --> 00:20:48,020
De acuerdo, mira, no quiero
que limites tus opciones
465
00:20:48,025 --> 00:20:49,276
o que te empujen a la
corriente equivocada
466
00:20:49,280 --> 00:20:51,323
porque te dedicaste a los
musicales durante seis meses.
467
00:20:51,328 --> 00:20:52,789
De acuerdo, cuando tenía tu edad,
468
00:20:52,789 --> 00:20:55,088
realmente quería ser un jugador
de fútbol profesional...
469
00:20:55,088 --> 00:20:57,967
Yo no soy tú. Sé quién soy.
470
00:20:59,268 --> 00:21:01,610
¿Por qué crees que estoy
haciendo este examen?
471
00:21:03,651 --> 00:21:06,430
Nos abrirá muchas puertas
para el futuro de ambos.
472
00:21:06,430 --> 00:21:10,008
Pero intento decirte algo
que me haga feliz ahora.
473
00:21:10,013 --> 00:21:12,064
Y ni siquiera me escuchas.
474
00:21:15,757 --> 00:21:17,345
Amira...
475
00:21:17,345 --> 00:21:19,246
Buena suerte en tu examen.
476
00:21:29,973 --> 00:21:31,493
¿Qué haces en casa tan temprano?
477
00:21:31,493 --> 00:21:33,019
Por favor, dime que nadie llamó
a la puerta. Estuve tratando
478
00:21:33,019 --> 00:21:35,186
de conseguir que un fontanero
venga a arreglar la fuga del sótano,
479
00:21:35,186 --> 00:21:37,138
me envió un mensaje y dijo que
podría estar aquí sobre las dos.
480
00:21:37,138 --> 00:21:39,699
Ah, ¿y no creías que podía
soportar dejarle entrar?
481
00:21:39,699 --> 00:21:41,792
Pensaba que estarías en clase,
pero al parecer, estás aquí...
482
00:21:41,792 --> 00:21:43,065
¿haciendo lo que sea que es esto?
483
00:21:43,065 --> 00:21:45,622
¡No puedo creer que seas
tú quien toca el piano!
484
00:21:45,622 --> 00:21:48,180
¡Experimentando pura alegría!
485
00:21:48,180 --> 00:21:50,721
Deberíamos clasificarlas en
álbumes y digitalizarlas,
486
00:21:50,721 --> 00:21:53,285
- ¡como un proyecto!
- ¿Necesitas un proyecto?
487
00:21:53,285 --> 00:21:54,321
Porque siempre está la bomba
488
00:21:54,322 --> 00:21:55,812
que parece haber estallado
en la cocina...
489
00:21:55,812 --> 00:21:57,137
Sólo pensé que sería divertido...
490
00:21:57,137 --> 00:22:00,244
¿Qué? ¿Registrar una infancia
que no te pertenece?
491
00:22:03,247 --> 00:22:04,679
Yo no...
492
00:22:04,988 --> 00:22:06,620
¿Qué estamos haciendo, June?
493
00:22:06,620 --> 00:22:08,628
Estoy buscando alguna forma
de conectar contigo,
494
00:22:08,628 --> 00:22:09,628
pero está claro que
no quieres nada
495
00:22:09,632 --> 00:22:11,391
que ver conmigo, así que
¿por qué estoy viviendo aquí?
496
00:22:11,391 --> 00:22:13,350
Porque necesitabas ayuda.
Sólo...
497
00:22:14,153 --> 00:22:15,267
¿Qué?
498
00:22:15,267 --> 00:22:16,874
¿Todavía estás almorzando?
499
00:22:16,874 --> 00:22:18,143
¿Por qué?
500
00:22:18,143 --> 00:22:20,600
La resonancia de Nick. Resulta
que es una infección ósea.
501
00:22:20,600 --> 00:22:23,056
Sabes, si todo lo que querías
hacer era sentirte mejor
502
00:22:23,056 --> 00:22:24,646
ayudándome, ¿¡para qué molestarse!?
503
00:22:24,646 --> 00:22:27,329
Mira, tienes que encontrar a Alex
Vaughan, es el residente de Olsen.
504
00:22:27,329 --> 00:22:30,080
'Tienes que ponerle las imágenes
directamente en sus manos
505
00:22:30,080 --> 00:22:31,225
para que Olsen las revise,
506
00:22:31,225 --> 00:22:34,672
revisa el tablero' para las
ventanas porque si quiere operar,
507
00:22:34,672 --> 00:22:36,307
vamos a tener que programarlo.
¿De acuerdo?
508
00:22:36,307 --> 00:22:38,340
No hagas nada más hasta que
tengamos noticias.
509
00:22:38,340 --> 00:22:39,664
De acuerdo...
510
00:22:40,161 --> 00:22:41,693
Cuando compré el kit de
láser casero,
511
00:22:41,693 --> 00:22:44,846
me dijeron que me dolería,
pero a mitad de camino sólo...
512
00:22:44,846 --> 00:22:46,550
Simplemente no pude soportarlo...
513
00:22:46,550 --> 00:22:48,054
Es una quemadura de tercer grado.
514
00:22:48,059 --> 00:22:50,790
Puede que necesites un injerto
de piel, Tommy.
515
00:22:52,060 --> 00:22:54,805
Mira, yo sé...
¿De acuerdo? ¡Lo sé!
516
00:22:54,805 --> 00:22:57,288
El injerto, ¿cree que podría taparlo?
517
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
Podría, sí.
518
00:22:59,738 --> 00:23:01,572
Puedo preguntar...
519
00:23:02,907 --> 00:23:04,661
¿por qué te lo hiciste
en primer lugar?
520
00:23:04,661 --> 00:23:06,069
Porque me sentía perdido,
de acuerdo...
521
00:23:06,069 --> 00:23:07,908
en el instituto. No tenía
ningún amigo, y entonces...
522
00:23:07,912 --> 00:23:09,590
Conocí a los amigos equivocados.
523
00:23:12,180 --> 00:23:14,596
- ¿Tienes frío?
- Sí, me estoy congelando.
524
00:23:14,596 --> 00:23:16,516
De acuerdo, ¿puedes recostarte?
525
00:23:20,236 --> 00:23:21,853
¡Oh, Dios!
526
00:23:23,218 --> 00:23:26,892
No me molesté en ir a una clínica
de eliminación profesional porque...
527
00:23:30,200 --> 00:23:32,569
Porque sabía que me juzgarían
para siempre en cuanto lo vieran,
528
00:23:32,570 --> 00:23:35,052
como todo el mundo,
como su enfermero.
529
00:23:35,052 --> 00:23:37,115
No es que lo culpe, es que...
530
00:23:37,367 --> 00:23:38,896
Mira, ya no soy ese tipo.
531
00:23:38,896 --> 00:23:41,087
Bueno, su temperatura está
dos grados por debajo de lo normal.
532
00:23:41,087 --> 00:23:43,798
Normalmente, se necesitaría
una quemadura mayor,
533
00:23:43,798 --> 00:23:45,823
pero puede causar hipotermia.
534
00:23:45,823 --> 00:23:49,098
La piel no es capaz de mantener
el calor cuando está tan lesionada.
535
00:23:49,098 --> 00:23:50,354
¿Qué hacemos para eso?
536
00:23:50,354 --> 00:23:52,035
Mantas, líquidos y analgésicos.
537
00:23:52,035 --> 00:23:55,764
Y si eso no funciona, puede que tengamos
que usar un catéter de calentamiento.
538
00:23:55,764 --> 00:23:56,953
Muy bien.
539
00:23:56,953 --> 00:23:59,916
¿Cómo es que no está flipando
como todo el mundo?
540
00:24:00,848 --> 00:24:03,333
La gente debería tener la
oportunidad de arreglar sus errores.
541
00:24:04,309 --> 00:24:06,286
Vamos a taparte, Tommy.
542
00:24:12,057 --> 00:24:13,577
Bonitos hilos, Dra. Leblanc.
543
00:24:13,577 --> 00:24:16,146
Sí, hoy nos toca presentar datos.
544
00:24:16,146 --> 00:24:17,549
Bueno, al menos se suponía
que lo haría
545
00:24:17,549 --> 00:24:20,210
hasta que accidentalmente
atendí a un paciente.
546
00:24:20,210 --> 00:24:21,707
¿Así que te quedaste con
el estudio?
547
00:24:21,707 --> 00:24:23,956
La última vez que hablamos estabas
desgarrada por las motivaciones lucrativas
548
00:24:23,956 --> 00:24:25,703
- inherentes a la investigación médica.
- Yo... Lo sé.
549
00:24:25,703 --> 00:24:27,597
Intentaba encontrar una manera
de hacer que eso funcionara
550
00:24:27,597 --> 00:24:30,873
hasta que mi jefa me dejó claro que
mi residencia pendía de un hilo...
551
00:24:30,873 --> 00:24:33,181
Tu jefa tiene un objetivo.
Su desfibrilador.
552
00:24:33,181 --> 00:24:35,513
Necesita mantener a raya
a la gente a la que informa
553
00:24:35,513 --> 00:24:38,272
y a la gente que le informa a ella.
554
00:24:38,272 --> 00:24:42,233
Por ejemplo, cuando atiendas a
los pacientes en mi departamento,
555
00:24:42,233 --> 00:24:43,540
quiero verte con uniforme.
556
00:24:43,540 --> 00:24:45,432
Sí, por supuesto...
557
00:24:45,432 --> 00:24:48,776
No, es que... Pensé que iba a
ser una parte real de esto,
558
00:24:48,777 --> 00:24:51,182
en lugar de su gruñido, ¿sabes?
559
00:24:51,182 --> 00:24:53,810
Pero supongo que nuestros
valores no están alineados.
560
00:24:53,815 --> 00:24:56,294
Lo cual sé que suena súper ingenuo...
561
00:24:56,294 --> 00:24:58,166
¿O tal vez sólo idealista?
562
00:24:58,166 --> 00:24:59,691
A veces, cuando la gente te recluta,
563
00:24:59,691 --> 00:25:01,399
sólo te dicen lo que quieres oír...
564
00:25:01,399 --> 00:25:04,306
Y la pregunta es, ¿qué haces
con eso cuando sucede?
565
00:25:04,306 --> 00:25:05,860
Esa es la pregunta correcta...
566
00:25:05,860 --> 00:25:07,385
- ¿Dra. Leblanc?
- ¿Sí?
567
00:25:07,385 --> 00:25:08,960
Lo siento.
568
00:25:08,960 --> 00:25:13,262
Esa cucaracha subiendo por mi cerebro
haciéndome creer que iba a morir,
569
00:25:13,262 --> 00:25:16,493
fue como un despertar para mí,
ya sabes como una... una bombilla.
570
00:25:16,493 --> 00:25:19,004
Y sé que hay como un cero por ciento
de posibilidades de que esto suceda
571
00:25:19,004 --> 00:25:22,121
porque tú eres tú y yo soy yo,
somos como mundos diferentes.
572
00:25:22,121 --> 00:25:26,083
Esto, ¿podrías salir conmigo
alguna vez?
573
00:25:26,083 --> 00:25:29,521
- Oh, Damian, no, gracias.
- ¿Estás segura?
574
00:25:29,521 --> 00:25:31,727
Porque los dos estuvimos de acuerdo
en que esto era una especie de señal...
575
00:25:31,727 --> 00:25:33,121
Una vez que el Ativan
haya desaparecido,
576
00:25:33,121 --> 00:25:36,206
te darás cuenta de que esto era
sólo una cucaracha en la oreja.
577
00:25:36,206 --> 00:25:39,496
Y no necesitas una señal que
te diga cómo vivir tu vida;
578
00:25:39,496 --> 00:25:42,144
sólo tienes que tomar decisiones y
579
00:25:42,144 --> 00:25:44,559
hacer todo lo posible para
respaldarlas. ¿De acuerdo?
580
00:25:44,559 --> 00:25:47,096
Toma estos antibióticos profilácticos
581
00:25:47,096 --> 00:25:49,962
y vas y haces que eso ocurra.
582
00:25:51,680 --> 00:25:53,695
Gracias...
583
00:25:53,695 --> 00:25:55,123
Siempre está la escuela de posgrado.
584
00:25:55,123 --> 00:25:58,458
- Ese es el espíritu.
- Gracias. Lo siento.
585
00:26:04,539 --> 00:26:06,916
Sabes, creo que puedes confiar
en tus instintos, Dra. Leblanc.
586
00:26:06,916 --> 00:26:09,354
Gracias. Y es Mags.
587
00:26:11,161 --> 00:26:12,223
¿Diana secuestrada?
588
00:26:12,223 --> 00:26:14,657
Tuvimos que interrumpir su estabilización
de costillas para calmarla,
589
00:26:14,657 --> 00:26:16,600
no se menciona el daño
neurológico en su historial.
590
00:26:16,600 --> 00:26:17,632
¡No tenía ninguno!
591
00:26:17,632 --> 00:26:19,108
Bueno, algo se te escapó,
592
00:26:19,108 --> 00:26:21,572
por no mencionar el trabajo de corte
en esta incisión del tubo torácico,
593
00:26:21,572 --> 00:26:23,266
el posicionamiento fue dos pulgadas
al este de lo efectivo.
594
00:26:23,266 --> 00:26:25,861
- Muy descuidado, June.
- Fui yo, Dra. Roche.
595
00:26:25,861 --> 00:26:29,476
¡Vaya! Al menos entrenas a los residentes
para que se lancen sobre las granadas.
596
00:26:29,476 --> 00:26:31,837
¿Hay alguna manera de que los medicamentos
que administramos para la sífilis
597
00:26:31,837 --> 00:26:33,412
pudieran haber causado hidrocefalia?
598
00:26:33,412 --> 00:26:35,508
No, es más probable que
la propia sífilis...
599
00:26:35,508 --> 00:26:36,957
¿si la ha tenido durante un tiempo?
600
00:26:36,957 --> 00:26:40,018
No tiene sentido, sólo ha
estado expuesta durante un mes.
601
00:26:40,018 --> 00:26:41,195
¿Tal vez había una condición
subyacente?
602
00:26:41,195 --> 00:26:42,493
¿Qué? ¿Ahora estamos adivinando?
603
00:26:42,493 --> 00:26:45,528
Hay que hacer un TAC, derivarla y
colocarle una sonda de monitorización.
604
00:26:45,528 --> 00:26:47,753
Por lo que quiero decir ahora,
Dra. Curtis.
605
00:26:47,753 --> 00:26:50,506
- ¡Vamos!
- No tan rápido, Hamed.
606
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Esa infección ósea de la que
tardaste tanto en hablarme
607
00:26:53,175 --> 00:26:54,553
es un desbridamiento como mínimo.
608
00:26:54,553 --> 00:26:57,703
Así que quiero que te restriegues
para poder verte en acción.
609
00:26:57,703 --> 00:27:01,239
¿Sabe cuándo será ese procedimiento?
610
00:27:01,693 --> 00:27:03,972
¿Tiene algo mejor que hacer,
Dr. Hamed?
611
00:27:04,241 --> 00:27:06,559
Esté preparado cuando el
Dr. Olsen le llame.
612
00:27:13,846 --> 00:27:15,489
¿Querías verme?
613
00:27:15,489 --> 00:27:18,782
Buena charla hoy, en realidad
estoy del lado de la reforma.
614
00:27:18,782 --> 00:27:21,307
Relaciones Públicas marcó este tuit.
615
00:27:21,307 --> 00:27:23,863
Otro abusador empoderado
por el sistema
616
00:27:23,864 --> 00:27:25,993
hashtag Dr. Theo Hunter;
617
00:27:25,993 --> 00:27:28,432
hashtag York Memorial.
618
00:27:28,432 --> 00:27:29,801
Roberta Mattheson...
619
00:27:29,801 --> 00:27:31,598
Entonces, ¿sabes de qué va esto?
620
00:27:31,603 --> 00:27:34,230
Ella tenía miedo de las agujas.
Profilaxis de la rabia.
621
00:27:34,230 --> 00:27:37,423
Le puse la mano en el hombro para
que se quedara quieta y se alteró.
622
00:27:37,423 --> 00:27:39,773
Pensé que tal vez ella
presentaría una queja...
623
00:27:39,773 --> 00:27:42,052
¿pero en lugar de eso reunió
a una turba en Twitter?
624
00:27:42,052 --> 00:27:44,531
Difícilmente es una turba
con 16 "me gusta".
625
00:27:44,531 --> 00:27:46,282
Toma asiento, Theo.
626
00:27:52,716 --> 00:27:54,628
¿Hay algo de verdad en lo
que está diciendo?
627
00:27:54,628 --> 00:27:56,578
¿No me cree?
628
00:27:56,578 --> 00:27:58,106
La sujeté.
629
00:27:58,106 --> 00:27:59,765
Suavemente, pero lo hice.
630
00:27:59,765 --> 00:28:02,106
Intentaba ayudarla a superarlo.
631
00:28:02,106 --> 00:28:04,468
Mi radar ha estado apagado
últimamente, y yo sólo...
632
00:28:04,468 --> 00:28:08,071
Supongo que no debería
sorprenderme tanto,
633
00:28:08,837 --> 00:28:10,436
que haya algunas consecuencias...
634
00:28:10,441 --> 00:28:13,103
- ¿Esto fue justo después de tu regreso?
- Sí...
635
00:28:13,986 --> 00:28:16,699
He estado haciendo todo lo posible
para volver a la línea de base.
636
00:28:17,068 --> 00:28:18,323
Mira...
637
00:28:18,323 --> 00:28:20,553
¿Qué crees que debo hacer
con Roberta?
638
00:28:21,032 --> 00:28:23,390
Nada es lo más seguro.
639
00:28:24,288 --> 00:28:27,275
Pero la próxima vez que sientas
que tu radar está apagado...
640
00:28:27,275 --> 00:28:29,028
¿Te mantengo al tanto?
641
00:28:29,028 --> 00:28:30,389
¿Sí?
642
00:28:30,394 --> 00:28:32,811
- Sí...
- Gracias.
643
00:28:35,262 --> 00:28:37,876
¿Diana tiene líquido
en el cerebro?
644
00:28:37,876 --> 00:28:39,858
¿Qué significa eso? ¿Está bien?
645
00:28:39,858 --> 00:28:41,195
Han estabilizado su convulsión
646
00:28:41,195 --> 00:28:43,035
pero todavía tratan de
averiguar qué lo causó.
647
00:28:43,035 --> 00:28:44,871
¿Ha preguntado por mí?
648
00:28:45,460 --> 00:28:49,717
Nicholas, su resonancia magnética
confirmó algo llamado osteomielitis;
649
00:28:49,717 --> 00:28:52,110
es una infección en el hueso.
650
00:28:52,115 --> 00:28:54,068
Una infección. No...
651
00:28:54,068 --> 00:28:55,862
Mi accidente ha sido hoy,
y apenas he sangrado...
652
00:28:55,862 --> 00:28:58,112
Bueno, su accidente nos ha alertado,
653
00:28:58,112 --> 00:29:00,647
ha estado ahí durante bastante
tiempo, ¿le dolía antes?
654
00:29:00,647 --> 00:29:02,600
Un poco, sí. ¿Pueden tratarlo?
655
00:29:02,600 --> 00:29:03,995
El cirujano lo desbridará,
656
00:29:03,995 --> 00:29:05,792
lo que significa eliminar
la infección,
657
00:29:05,792 --> 00:29:08,769
pero si es demasiado extensa,
tendrán que...
658
00:29:09,231 --> 00:29:10,649
extirpar parte del hueso,
659
00:29:10,649 --> 00:29:12,974
lo que podría afectar a la
longitud de su pierna.
660
00:29:15,647 --> 00:29:17,828
¡No soy un tipo de sexo casual!
661
00:29:17,828 --> 00:29:19,558
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo...
662
00:29:19,787 --> 00:29:22,929
Diana no lo sabía porque las cosas con
nosotros siempre fueron muy fáciles.
663
00:29:22,929 --> 00:29:25,245
Por supuesto que le seguí
la corriente porque...
664
00:29:28,234 --> 00:29:30,442
y ahora estoy a punto de
perder una parte de mí.
665
00:29:30,442 --> 00:29:34,895
Mire, nunca... nunca es demasiado tarde
para dejar que vea su verdadero yo.
666
00:29:34,895 --> 00:29:37,148
Me refería a perder un trozo
de mi tobillo.
667
00:29:37,148 --> 00:29:40,240
Esa operación...
¿Cómo puedo tomar una decisión así?
668
00:29:40,240 --> 00:29:42,940
Mire, todo lo que tiene que
hacer es dar su consentimiento.
669
00:29:42,940 --> 00:29:46,933
De acuerdo, y no lo sabremos
hasta que entremos.
670
00:29:49,766 --> 00:29:52,368
La infección está haciendo
que suba su temperatura.
671
00:29:52,368 --> 00:29:54,418
Tenemos que llevarle al quirófano
antes de que se extienda.
672
00:29:54,418 --> 00:29:55,701
¡Oye, oye!
673
00:29:56,086 --> 00:29:58,377
Sin embargo, estarás allí para
ayudarles a decidir, ¿verdad?
674
00:30:03,305 --> 00:30:04,477
Hola.
675
00:30:05,172 --> 00:30:08,745
Oye, no estoy odiando este
estilo de leñador en serio...
676
00:30:08,745 --> 00:30:10,229
Gracias. ¿Segura que no
677
00:30:10,229 --> 00:30:11,935
te importa que te pida mi
favor tan pronto?
678
00:30:11,935 --> 00:30:12,994
No, no.
679
00:30:12,994 --> 00:30:14,370
¿Puedes vigilar la temperatura
de Nick?
680
00:30:14,370 --> 00:30:15,863
¿Están las cosas tan mal
con June
681
00:30:15,864 --> 00:30:18,675
que no puedes ponerla al
corriente de lo que sea?
682
00:30:18,675 --> 00:30:21,601
Es decir, si se pierde el tiempo
de quirófano con la CMO,
683
00:30:21,601 --> 00:30:23,463
definitivamente se enterará
de ello.
684
00:30:23,831 --> 00:30:25,534
Mi examen es hoy.
685
00:30:25,827 --> 00:30:27,834
¿Tu examen de ciudadanía?
686
00:30:28,780 --> 00:30:31,358
¡Bash! ¿Cómo no me has contado esto?
687
00:30:31,358 --> 00:30:32,824
¿Estás...? ¿Estás bien?
688
00:30:32,824 --> 00:30:34,010
¿Crees que no vas a aprobar?
689
00:30:34,014 --> 00:30:35,311
Mira, sé que tu camino es
690
00:30:35,311 --> 00:30:37,213
soltar todo lo que tienes
en la cabeza, pero...
691
00:30:37,213 --> 00:30:40,143
De acuerdo, bien, bien.
Lo dejaré estar.
692
00:30:40,143 --> 00:30:41,855
¿Me convierte en un hipócrita
si pregunto por Fisher?
693
00:30:41,855 --> 00:30:44,122
- Sí.
- Bien. ¿Decidiste qué hacer?
694
00:30:44,122 --> 00:30:45,855
También sí. Pero no te
preocupes por mí.
695
00:30:45,860 --> 00:30:47,189
O Nick, lo tengo.
696
00:30:47,194 --> 00:30:49,898
De acuerdo, aquí está mi localizador
por si Olsen viene a buscarme.
697
00:30:49,898 --> 00:30:51,461
- Gracias.
- Oye...
698
00:30:51,461 --> 00:30:53,865
Te traje un café por si querías.
699
00:30:59,889 --> 00:31:02,032
De acuerdo, tenías razón
sobre mí antes.
700
00:31:02,713 --> 00:31:04,501
Es que...
donde quiera que vaya hoy,
701
00:31:04,501 --> 00:31:07,035
no estoy seguro de dónde
se supone que debo estar,
702
00:31:07,035 --> 00:31:10,177
o quién se supone que soy.
Y... sólo...
703
00:31:10,766 --> 00:31:12,396
Tres respiraciones profundas.
704
00:31:12,755 --> 00:31:16,199
Es... lo que solía hacer en
los exámenes para calmarme.
705
00:31:17,259 --> 00:31:19,291
Bien. Gracias.
706
00:31:29,762 --> 00:31:32,127
Me dormí pensando que me estaban
arreglando las costillas
707
00:31:32,128 --> 00:31:34,332
¿y me despierto con un tubo
en la cabeza?
708
00:31:34,332 --> 00:31:36,357
Tenemos que controlar
su presión craneal
709
00:31:36,357 --> 00:31:38,516
hasta que averigüemos qué es
lo que realmente le pasa.
710
00:31:38,516 --> 00:31:41,760
Tengo algunas preguntas.
711
00:31:42,220 --> 00:31:45,895
¿Ha sufrido alguna vez alguna
lesión en la cabeza en el pasado?
712
00:31:45,895 --> 00:31:48,071
¿Tal vez al saltar de otro avión?
713
00:31:48,076 --> 00:31:49,880
- Nunca.
- No.
714
00:31:49,880 --> 00:31:51,245
¿Neumonía?
715
00:31:51,245 --> 00:31:52,616
No...
716
00:31:52,616 --> 00:31:54,310
¿Tiene antecedentes de derrame
cerebral en la familia?
717
00:31:54,310 --> 00:31:56,468
- Podría ser cualquier cosa...
- ¡Han estado seis médicos aquí!
718
00:31:56,468 --> 00:31:58,419
Todos haciéndome exactamente
las mismas preguntas.
719
00:31:58,419 --> 00:32:00,427
Así que, todos ustedes saben
oficialmente más sobre mí
720
00:32:00,427 --> 00:32:02,296
de lo que yo sé sobre mi novio.
721
00:32:02,915 --> 00:32:04,702
Hablando de...
722
00:32:05,198 --> 00:32:07,225
¿Puede la culpa provocar
líquido cefalorraquídeo?
723
00:32:07,225 --> 00:32:09,469
Porque no necesito 14 cirujanos
para diagnosticar eso.
724
00:32:09,469 --> 00:32:11,274
¿Quiere que le dé un mensaje
a Nick?
725
00:32:11,274 --> 00:32:13,750
No, a menos que sepas cómo
decirle que le he engañado.
726
00:32:13,755 --> 00:32:15,875
¿No es ese el objetivo de las
relaciones abiertas?
727
00:32:15,875 --> 00:32:17,492
No.
728
00:32:17,492 --> 00:32:19,724
De hecho, lo engañé.
729
00:32:19,724 --> 00:32:21,651
Nunca he sido una persona
monógama pero...
730
00:32:21,651 --> 00:32:23,933
¿Con Nick?
Quería intentarlo.
731
00:32:23,933 --> 00:32:26,147
Bueno, ya sabe que es...
a veces es...
732
00:32:26,147 --> 00:32:28,914
es bueno que nos saquen de
nuestra zona de confort...
733
00:32:28,914 --> 00:32:31,564
Excepto que hace seis meses,
tropecé.
734
00:32:31,564 --> 00:32:33,743
Y en lugar de confesar,
como debería haber hecho...
735
00:32:33,743 --> 00:32:37,322
sugerí que viéramos a otras personas...
736
00:32:39,158 --> 00:32:41,001
Crees que soy una mala persona.
737
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Sólo me pregunto si sigue
en contacto
738
00:32:42,087 --> 00:32:43,415
con la otra persona con la que
se acostó.
739
00:32:43,415 --> 00:32:44,535
No.
740
00:32:44,535 --> 00:32:46,951
Tenía tantas ganas de olvidar
que borré su número...
741
00:32:46,951 --> 00:32:48,529
- Muy bien...
- ¿Por qué?
742
00:32:48,529 --> 00:32:51,184
Bueno, podría haber tenido sífilis
asintomática desde entonces,
743
00:32:51,185 --> 00:32:53,511
lo que explicaría el líquido
en su cerebro.
744
00:32:53,511 --> 00:32:55,375
¿Ya está Nick en el quirófano?
745
00:32:55,375 --> 00:32:57,962
No estoy segura,
pero voy a averiguarlo.
746
00:32:58,945 --> 00:33:00,308
Y su...
747
00:33:00,308 --> 00:33:02,306
temperatura es casi normal.
748
00:33:02,584 --> 00:33:06,547
Vamos a poner algo para anestesiar
la zona y luego irrigaré.
749
00:33:06,547 --> 00:33:08,200
Y eso es para prepararme
para el injerto, ¿verdad?
750
00:33:08,200 --> 00:33:10,832
Si les pregunto a los cirujanos,
no quieren decirme nada.
751
00:33:11,142 --> 00:33:13,513
No van a hacer un injerto.
752
00:33:13,723 --> 00:33:15,107
¿Qué?
753
00:33:15,507 --> 00:33:16,893
- ¿Por qué?
- Mire.
754
00:33:16,893 --> 00:33:18,623
Se quedará aquí hasta que
le suba la temperatura,
755
00:33:18,623 --> 00:33:20,657
pero confían en que
756
00:33:20,861 --> 00:33:22,236
su quemadura se curará sola.
757
00:33:22,236 --> 00:33:24,812
Si puede hacer algo para evitar
la operación, debería hacerlo;
758
00:33:24,812 --> 00:33:26,483
es muy dolorosa.
Son buenas noticias, Tommy.
759
00:33:26,483 --> 00:33:28,471
No, no, ¡no son buenas noticias!
760
00:33:28,471 --> 00:33:30,383
Seguro que lo vieron y
decidieron no ayudar.
761
00:33:30,383 --> 00:33:32,264
Eso no es cierto;
es una decisión médica.
762
00:33:32,264 --> 00:33:33,184
No, ¡es verdad!
763
00:33:33,184 --> 00:33:34,311
Podía sentir que me juzgaban;
764
00:33:34,311 --> 00:33:36,178
eres el único en este lugar
que no lo ha hecho.
765
00:33:36,178 --> 00:33:37,650
Al final se lo quitará.
766
00:33:37,650 --> 00:33:41,259
Nuestra trabajadora social puede encontrarle
algún apoyo, alguien con quien hablar...
767
00:33:41,259 --> 00:33:42,700
No quiero apoyo;
768
00:33:42,700 --> 00:33:43,955
¡Quiero un injerto!
769
00:33:43,955 --> 00:33:45,650
¿De acuerdo? Es mi única manera
de seguir adelante.
770
00:33:45,650 --> 00:33:47,915
No, es la forma más fácil.
771
00:33:47,915 --> 00:33:50,131
Mire, ¡haga el trabajo!
Esa es la forma correcta
772
00:33:50,131 --> 00:33:51,446
y si no quiere hacer eso,
entonces, tal vez...
773
00:33:51,446 --> 00:33:52,539
¡¿Quizás qué, tío?!
774
00:33:52,539 --> 00:33:53,851
¡¿No merezco ayuda?!
775
00:33:53,851 --> 00:33:56,144
¿Qué tengo que hacer para...?
776
00:33:56,144 --> 00:33:57,986
Está bien, Tommy.
777
00:34:00,520 --> 00:34:02,748
Nadie está diciendo eso, Tommy.
Siéntese.
778
00:34:03,172 --> 00:34:04,451
Bien.
779
00:34:05,103 --> 00:34:08,291
Haz lo que tengas que hacer conmigo
para que pueda salir de aquí.
780
00:34:20,216 --> 00:34:21,897
Roberta Matheson: "Otro abusador
empoderado por el sistema".
781
00:34:26,644 --> 00:34:31,553
A Roberta Matheson: "Me encantaría
hablar con usted sobre lo que pasó".
782
00:34:38,855 --> 00:34:41,186
- ¡Hola!
- ¡Hola! Esto...
783
00:34:42,064 --> 00:34:44,631
Su temperatura ha subido y
hay líquido en su abdomen;
784
00:34:44,631 --> 00:34:46,694
Creo que es ascitis,
pero no sé cuál es la causa.
785
00:34:46,694 --> 00:34:48,076
Sí, ¿no sabes qué la causa
porque Nicholas
786
00:34:48,076 --> 00:34:49,997
no es tu paciente?
Sabes, le dije a Bash...
787
00:34:49,997 --> 00:34:51,801
Está en su examen de ciudadanía,
June.
788
00:34:51,801 --> 00:34:53,366
No es el tipo de cosas que
se pierden.
789
00:34:53,366 --> 00:34:54,492
¿Hablas en serio?
790
00:34:54,492 --> 00:34:56,641
Sabes que no dijo nada de eso a...
791
00:34:58,822 --> 00:35:00,490
¿Realmente soy tan tirana?
792
00:35:00,490 --> 00:35:02,161
¿Conoces a Bash?
793
00:35:02,161 --> 00:35:03,990
Siente que no puede decirle
nada a nadie...
794
00:35:03,990 --> 00:35:04,986
Gracias,
795
00:35:04,986 --> 00:35:08,037
pero he estado pagando mi terrible
modelaje todo el día.
796
00:35:08,037 --> 00:35:11,212
- Bash es duro; puede soportarlo.
- Bueno, pero Shay no puede.
797
00:35:11,638 --> 00:35:14,442
Y puedo verlo en su cara
cada vez que me mira
798
00:35:14,442 --> 00:35:15,656
y sé que esa mirada es
799
00:35:15,656 --> 00:35:16,821
la misma mirada que le echaba
a mi padre
800
00:35:16,825 --> 00:35:18,424
y significa que nada es lo
suficientemente bueno.
801
00:35:18,424 --> 00:35:20,386
Y esta vez, soy yo la que...
802
00:35:20,750 --> 00:35:21,778
¿Estás bien?
803
00:35:21,778 --> 00:35:23,832
Sí, mi jefa ha vuelto así que...
¿estás bien?
804
00:35:23,832 --> 00:35:25,362
¿Esto está bien?
805
00:36:15,924 --> 00:36:17,021
¡Oye!
806
00:36:17,026 --> 00:36:18,455
Mags me dijo: ¿ascitis aguda?
807
00:36:18,460 --> 00:36:21,058
Apareció rápidamente, progresando
más rápido. ¿Cómo fue tu examen?
808
00:36:21,063 --> 00:36:23,781
- A mí también me lo contó.
- June, tengo que disculparme.
809
00:36:23,786 --> 00:36:25,385
No debería haberme ido
sin decirte por qué.
810
00:36:25,389 --> 00:36:26,853
Mira, estaba en casa esperando
al fontanero
811
00:36:26,857 --> 00:36:28,887
cuando llamaste con lo de la
resonancia de Nick, bien, así que...
812
00:36:28,892 --> 00:36:31,832
Supongo que ambos podríamos
mejorar nuestra comunicación.
813
00:36:32,198 --> 00:36:33,625
Tengo una teoría sobre Nicholas,
814
00:36:33,625 --> 00:36:34,912
- ¿quieres oírla?
- Sí.
815
00:36:34,912 --> 00:36:37,546
De acuerdo, estaba escribiendo
mi examen, y todo iba bien
816
00:36:37,546 --> 00:36:40,791
y de repente, pensé en la sífilis,
817
00:36:40,791 --> 00:36:42,818
si se ignora, puede conducir
a la osteomielitis
818
00:36:42,818 --> 00:36:45,950
lo que sólo encajaría si la exposición
de Nicholas fue hace meses y...
819
00:36:45,950 --> 00:36:47,168
Creo que fue así.
820
00:36:47,168 --> 00:36:48,824
Ella le engañó,
aún no se lo ha dicho.
821
00:36:48,824 --> 00:36:49,831
Sabes que apostaría buen dinero
822
00:36:49,835 --> 00:36:51,260
a que la prueba de sífilis que
le hicimos a Nicholas
823
00:36:51,260 --> 00:36:53,061
resultará en un falso negativo.
824
00:36:53,061 --> 00:36:55,450
No podemos enviarlo al quirófano
con la barriga llena de líquido.
825
00:36:55,450 --> 00:36:56,899
Hemos defraudado a todos en
el quirófano.
826
00:36:56,903 --> 00:36:58,653
Sólo para volver al mismo diagnóstico
827
00:36:58,653 --> 00:37:00,051
con el que llegaron esta mañana...
828
00:37:00,051 --> 00:37:02,263
Olsen nos ha estado esperando todo
el día; no deja de buscarnos.
829
00:37:02,267 --> 00:37:03,865
Puede esperar un poco más.
830
00:37:04,547 --> 00:37:08,858
Nuestra responsabilidad es con nuestro
paciente, no con el Dr. Olsen. Así que...
831
00:37:08,858 --> 00:37:10,748
dejemos la política a un lado
y simplemente
832
00:37:10,748 --> 00:37:12,873
díganme la mejor manera
de ayudar a Nicholas.
833
00:37:12,873 --> 00:37:14,183
Drenamos la ascitis aquí,
834
00:37:14,183 --> 00:37:16,153
tomamos el tiempo necesario para
prepararlo para la cirugía.
835
00:37:16,153 --> 00:37:17,453
Sí, estoy de acuerdo.
836
00:37:17,453 --> 00:37:18,584
Genial.
837
00:37:18,584 --> 00:37:21,923
Si Olsen se impacienta,
mándamelo a mí.
838
00:37:25,626 --> 00:37:26,900
Dra. Devi...
839
00:37:26,900 --> 00:37:29,903
Querías que te mantuviera al tanto.
840
00:37:30,593 --> 00:37:34,216
Pensé que si Roberta tenía
algo de contexto...
841
00:37:34,380 --> 00:37:36,038
así que le envié un mensaje,
pero ella sólo
842
00:37:36,038 --> 00:37:38,932
hizo una captura de pantalla
y la publicó.
843
00:37:38,932 --> 00:37:41,927
"Mira quién quiere tenerme
a solas en una habitación..."
844
00:37:42,936 --> 00:37:46,689
Te pedí específicamente que no
hicieras nada ¿y haces esto?
845
00:37:47,112 --> 00:37:49,398
Está claro que tu radar
sigue apagado.
846
00:37:49,398 --> 00:37:50,557
No sé qué hacer.
847
00:37:50,557 --> 00:37:53,420
Bueno, lo primero que hay que hacer es
asegurarse de que todas tus decisiones
848
00:37:53,421 --> 00:37:55,797
estén ahora sujetas a aprobación.
849
00:37:55,797 --> 00:37:57,263
¿Me estás degradando?
850
00:37:58,188 --> 00:37:59,737
Dra. Devi, tú...
851
00:37:59,737 --> 00:38:01,310
dijiste que podía acudir a ti
en busca de ayuda.
852
00:38:01,310 --> 00:38:03,045
Y te la ofrezco.
853
00:38:03,045 --> 00:38:04,964
Sé que te has esforzado
por superar esto,
854
00:38:04,964 --> 00:38:07,802
pero tengo una responsabilidad
con el departamento
855
00:38:07,802 --> 00:38:11,693
y la única ayuda que puedo ofrecerte
ahora es estructura y consecuencias. Y...
856
00:38:11,693 --> 00:38:14,372
Theo, si no puedes vivir con eso...
857
00:38:15,097 --> 00:38:16,763
es decisión tuya.
858
00:38:23,646 --> 00:38:25,187
Doctora Fisher.
859
00:38:25,187 --> 00:38:27,015
Tengo todos tus mensajes...
860
00:38:27,015 --> 00:38:29,413
El repartidor de comida...
la cucaracha en la oreja...
861
00:38:29,413 --> 00:38:30,844
Realmente no quiero excusas
ni explicaciones.
862
00:38:30,844 --> 00:38:32,909
Me hizo una pregunta esta mañana.
863
00:38:32,909 --> 00:38:34,393
¿Confío en usted?
864
00:38:34,393 --> 00:38:36,256
Y obviamente, he estado
pensando en eso,
865
00:38:36,256 --> 00:38:39,019
no sólo hoy, sino durante
semanas, y...
866
00:38:39,697 --> 00:38:42,865
y la respuesta es no.
867
00:38:44,165 --> 00:38:45,693
No me fío de usted.
868
00:38:46,612 --> 00:38:47,814
Lamento escuchar eso, Mags.
869
00:38:47,814 --> 00:38:49,269
¿Pero tiene que ser un ultimátum?
870
00:38:49,269 --> 00:38:52,686
¿Si no confío en usted, pierdo mi
trabajo, y si lo hago, lo mantengo?
871
00:38:53,684 --> 00:38:55,324
¿Te sientes bien?
Estás respirando rápido.
872
00:38:55,324 --> 00:38:56,701
Sí, no, estoy bien.
Estoy tratando de decirle
873
00:38:56,701 --> 00:38:57,970
que en lugar de huir de esto
874
00:38:57,970 --> 00:39:00,065
- tal vez haya alguna manera...
- Mags. En serio, no tienes buen aspecto.
875
00:39:00,065 --> 00:39:01,806
- ¿Tal vez deberías sentarte?
- Estoy bien,
876
00:39:01,806 --> 00:39:04,053
es sólo un leve ataque de pánico.
No suelo tenerlos, pero...
877
00:39:04,057 --> 00:39:05,802
No es un ataque de pánico.
878
00:39:06,324 --> 00:39:07,978
¿Te sientes mareada?
879
00:39:08,643 --> 00:39:10,595
Y un poco de dolor en la mandíbula.
880
00:39:10,595 --> 00:39:13,034
Mags, ahora mismo no soy tu jefa,
soy tu cardióloga.
881
00:39:13,034 --> 00:39:15,593
Siéntate y deja que te escuche.
882
00:39:20,771 --> 00:39:22,534
Creo que...
883
00:39:26,318 --> 00:39:27,935
¿Mags?
884
00:39:32,296 --> 00:39:34,422
¡Necesito una camilla aquí ahora!
885
00:39:43,620 --> 00:39:45,595
Nicholas, ¿cómo ha llegado hasta aquí?
886
00:39:45,595 --> 00:39:47,390
Le estábamos esperando para
llevarle al quirófano.
887
00:39:47,394 --> 00:39:49,228
Mira, si puedo saltar de un avión,
888
00:39:49,228 --> 00:39:51,682
creo que puedo entrar en
un ascensor.
889
00:39:52,144 --> 00:39:54,318
¿Supongo que Diana le puso
al corriente?
890
00:39:54,318 --> 00:39:58,989
Y de una manera extraña, descubrimos que
todo lo que hacíamos éramos nosotros...
891
00:39:58,989 --> 00:40:00,614
luchando por nuestra relación.
892
00:40:00,614 --> 00:40:02,654
No vamos a dejar que esto
destruya lo que tenemos.
893
00:40:02,654 --> 00:40:04,726
O lo que...
podríamos tener.
894
00:40:04,726 --> 00:40:06,311
Están preparados para usted arriba.
895
00:40:06,311 --> 00:40:08,173
¿Pueden bajarlo después?
896
00:40:08,178 --> 00:40:10,541
Para que podamos recuperarnos
juntos...
897
00:40:11,227 --> 00:40:13,080
- Por supuesto.
- ¡Bien!
898
00:40:13,080 --> 00:40:15,220
- ¡Muy bien! ¡Muy bien!
- Gracias, doctor.
899
00:40:32,671 --> 00:40:33,846
¡Shay!
900
00:40:33,846 --> 00:40:35,333
Mira, voy a pedir unas hamburguesas.
901
00:40:35,338 --> 00:40:38,169
He encontrado un sitio donde tienen
eso de la carne falsa que te gusta.
902
00:40:38,174 --> 00:40:40,004
¿Quieres un poco?
903
00:40:42,324 --> 00:40:44,632
Está bien, mira, sé que puedo
hacer un mejor trabajo
904
00:40:44,632 --> 00:40:47,107
en dejar entrar a la gente,
tienes razón, ¿de acuerdo?
905
00:40:47,112 --> 00:40:50,754
Por eso te pedí que te vinieras a
vivir conmigo, es que se me da fatal.
906
00:40:52,908 --> 00:40:55,078
Realmente creo que deberíamos
tener esta conversación cara a cara.
907
00:40:55,078 --> 00:40:58,587
Así que, voy a entrar, ¿bien?
No te asustes.
908
00:41:07,652 --> 00:41:09,304
Oh, Shay...
909
00:41:18,178 --> 00:41:20,634
ANTIDEPRESIVOS
910
00:41:34,032 --> 00:41:36,508
Doctor Hamed. A cardiología.
911
00:41:36,508 --> 00:41:38,643
Hamed. Cardiología.
912
00:41:44,542 --> 00:41:45,795
¿Mags?
913
00:41:47,192 --> 00:41:48,602
¿Qué ha pasado?
914
00:41:48,602 --> 00:41:50,992
Una arritmia masiva, de la nada.
915
00:41:50,992 --> 00:41:52,867
Le hicimos cardioversión dos veces.
916
00:41:52,867 --> 00:41:55,399
No sabremos el alcance de los daños
hasta dentro de uno o dos días.
917
00:41:56,028 --> 00:41:57,526
¿Puedo quedarme con ella?
918
00:41:57,526 --> 00:41:58,767
Sí.
919
00:42:01,680 --> 00:42:03,190
Deberías saberlo;
920
00:42:03,190 --> 00:42:05,457
eres la única persona a la que
nos dejaría decírselo.
921
00:42:19,703 --> 00:42:22,224
- ¡Hola!
- ¿Así que aprobaste?
922
00:42:22,224 --> 00:42:23,693
Uh, he aprobado.
923
00:42:23,693 --> 00:42:26,091
¿Qué vas a hacer para celebrarlo?
924
00:42:26,091 --> 00:42:28,599
Amira, te llamaré más tarde,
¿de acuerdo?
925
00:42:59,980 --> 00:43:02,024
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
72050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof