Original subtitles

- No sentirás nada. - No, no, no, ¡espere, espere!

Me inmovilizaste y me asaltaste con esa aguja

y no quiero que me trates.

¿Es un conflicto de intereses si un médico

se beneficia personal y

- económicamente de su investigación? - Sí.

¿Va a ser un problema este deseo que tienes de ir a por todas?

¿He oído que el Doctor Singh quiere que me forme como cirujano de urgencias?

Mientras estés dispuesto a empezar desde abajo, depende de ti.

Todavía hay que pasar por el aro,

pero podemos optar a la ciudadanía.

Dios mío, es increíble, ¿verdad?

Sí.

Tenéis 30 minutos para responder a 20 preguntas.

Todas las preguntas son de opción múltiple,

aunque no sepáis la respuesta, señalad con un círculo una de ellas.

La prueba de ciudadanía comienza... ahora.

Lo siento.

¿Disculpe, señor?

¿El suyo también tiene este aspecto?

¿Señora? No entiendo esto.

Se supone que no deberías estar aquí.

Oye.

Me dijiste que te despertara para las rondas.

3x04 - Múltiples opciones. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Aquí tenemos al señor Mohan.

Se nos unió anoche a través de Urgencias después de caerse de su tejado.

Tratamos su hemotórax insertando un tubo torácico

y luego lo llevamos al quirófano por una fractura de cadera.

La monitorización incluye la cantidad de fluidos,

TACs regulares y, por supuesto, análisis cada seis horas.

Continuamos.

Este caballero está actualmente en el postoperatorio de una hernia encarcelada.

Como hubo un brote de necrosis pero no hubo perforación...

¿De quién es este residente?

Es mío, señor.

El Doctor Hamed estaba atendiendo a su paciente porque...

- Noté un poco de burbujeo en su tubo. - ¿Y decidió arreglarlo usted mismo?

En realidad, el Doctor Hamed

insertó el tubo torácico anoche en urgencias.

Va a empezar una residencia dual a partir de hoy.

Un recluta del Quirófano de Urgencias de Novak.

Bueno, joven, la mayoría de nosotros querremos tu cabeza

si te metes sin permiso.

¿No es así, Doctora Curtis?

Absolutamente y no volverá a ocurrir.

Muy bien.

Kelly, ¿puedes encargarte tú?

Bash, ¿qué demonios ha sido eso?

¿Instinto?

- No pensé... - Bueno, tienes que empezar.

Escucha, en cirugía, la jerarquía es el rey, ¿de acuerdo?

No eres sólo Bash el médico de urgencias por aquí.

Si quieres tomar alguna decisión, primero tienes que consultarlo conmigo.

A ver... ¿crees que me recuperaré de eso?

Bueno, esperemos que ambos lo hagamos.

El Doctor Olsen parece tranquilo, pero no es un cirujano común.

Bueno, sé que es un Director Médico,

¿es el jefe de todos y sigue viendo pacientes?

Bueno, le gusta estar con los pacientes un par de días al mes.

Te enterarás de cuándo está comprobando ese tablón de ahí.

- Lo siento, no volverá a ocurrir. - Lo entiendo, ¿de acuerdo?

Acabas de ser lanzado en medio de una rotación quirúrgica,

estás tratando de representar tanto al quirófano de Trauma como a Emergencias.

Además de esto... residencia experimental.

Van a pasar cosas.

Te agradezco que me aceptes.

No es caridad. Tú eres cirujano y yo necesito ayuda.

Mira,

prescripciones de referencia cruzada,

¿haces un seguimiento de éstas y me encuentras en 30 minutos?

- De acuerdo. - Sí.

Resume los datos,

sobre las fracciones de eyección anormales del ventrículo izquierdo

y dámelos para nuestro gran final en los próximos pasos.

Supongo que estoy nerviosa.

No lo estés.

Has hecho un buen trabajo construyendo el compromiso de los pacientes,

y la portada se ve muy bien.

Noté que sacaste mi diapositiva sobre los riesgos de desprendimiento de plomo.

Está en la divulgación impresa.

Pero los temas de conversación de hoy se centran en los resultados,

necesitamos que aprueben nuestra fase de financiación.

¿Qué, Mags...?

Tienes acciones en la empresa que comercializa el desfibrilador interno.

¿Estás segura de que eso no es un conflicto?

- No según el comité de ética. - De acuerdo.

Es sólo que si voy a subir allí

frente a un comité ejecutivo,

necesito saber que puedo respaldar lo que estamos haciendo.

Al hospital le parece bien. ¿Tengo que recordarte

que no les pareció bien que cambiaras de residencia

hasta que yo me puse a ello?

¿Y que una de las condiciones de eso era que hicieras este estudio?

¿Así que no podemos ni siquiera discutir esto?

¿Tienes mi residencia como rehén?

No.

Pero esto no es una colaboración, Mags.

No necesito que estés de acuerdo conmigo, pero sí que confíes en mí.

Si no te veo en la sala de juntas a las 11, asumiré que no lo haces.

¿Cuándo la Carta de Derechos y Libertades de Canadá

- se incorporó a la Constitución canadiense? - Muy bien, equipo,

vamos a... acampar por aquí, ¿de acuerdo?

Oye, nuestros estudiantes de medicina son más jóvenes cada año.

No, normalmente los llevo en avión a casa, pero,

Mel quiere recogerlas aquí.

Mientras tanto, Abigail se ha ofrecido voluntaria

para hacer pulseras para quien quiera una,

Grace tiene que estudiar un poco

- y papá está suministrando toda la Fanta. - Abby, ¿me darás una pulsera?

Y Gracie, tal vez... ¿Bash te ayude a aprender los Primeros Ministros?

Theo.

¿Todo bien con las chicas?

Sí, sí. Se suponía que se quedarían hasta el domingo pero...

Grace llamó a Mel y le pidió que fuera a recogerlas.

Ella dijo que no se sentía bien pero

creo que podía sentir que algo estaba mal conmigo.

¿Puedo hacer algo?

Amira siempre está encantada de hacer de niñera.

- Gracias. - Muy bien, prometo ser breve.

No he ocultado el hecho de que me trajeron con un mandato

de mantenernos a la vanguardia de la atención centrada en el paciente.

¿Pero qué significa eso?

Si alguna vez visitasteis un servicio de urgencias como pacientes,

sabrán que es una serie de salas de espera, salas de examen,

imágenes, tal vez cirugía.

A lo largo de ese tiempo verán a los médicos, las enfermeras, el personal de apoyo...

Aunque no siempre podemos controlar la espera,

podemos mejorar la experiencia del paciente.

Los médicos y las enfermeras mantendrán informados a los pacientes.

- No sólo sobre las esperas sino... - ¿Oyes esto?

No. Tenemos un doble trauma.

Vamos.

Y esa es mi señal para terminar.

Muy bien, puestos de combate para todos.

¿Este es el fallo del paracaídas?

En realidad, un fallo de paracaídas doble.

Diana Albertson, 32 años, accidente de paracaidismo,

múltiples contusiones. Su ritmo cardíaco es de 135 y su oxígeno está bajando.

- Su paracaídas no se abrió. - ¿Estás aguantando, D?

Su novio Nicholas abrió su paracaídas

y los guió a un lugar seguro.

Evidencia de una fractura en el tobillo izquierdo.

Es más bien un error humano. Entré en pánico.

- Nick me ha salvado. - Menudo aniversario.

¿Aterrizó directamente sobre su tobillo, señor?

- ¿Es su aniversario? - Sí.

Hoy nos conocimos hace un año. Haciendo paracaidismo.

Una de esas excursiones de solteros.

Hablando de caer en una relación.

¿Por qué me duele al respirar?

Parece que se ha roto algunas costillas,

que podrían ejercer presión sobre sus pulmones.

Ritmo cardíaco subiendo. ¡¿Hemoneumo?!

Sí, ¡pongámosle un tubo torácico!

¿Qué está pasando?

Tenemos que hacer una incisión

en el pecho de Diana para poder volver a inflar su pulmón.

- Debemos conseguirle una habitación. - No, no iré a ninguna parte.

- ¿Es usted aprensivo con la sangre, señor? - No, no...

Necesito saber que está bien.

- Está bien. - Claire, démosle 25 de ketamina para sedarla.

Bash, ¿por qué no estás preparando el tubo torácico?

- Antes, con Olsen... - Diferentes reglas en emergencias.

Aquí no eres de primer año.

Empezando la incisión...

Eso es, sigue empujando, te tengo.

- El oxígeno ha bajado a 89. - De acuerdo. Estoy dentro.

El oxígeno subió, pero la temperatura sigue siendo alta.

Averiguaremos por qué.

Bash, cuando termines, ¿puedes llevar a Nicholas a radiología?

Coordinaré los siguientes pasos para Diana.

¿Siguientes pasos? ¿No la habéis curado?

Bueno, por cómo se rompieron las costillas de Diana,

va a necesitar estabilización quirúrgica.

Así que vascular, ortopedia

y cirugía general tendrán que intervenir.

Con todos esos médicos, ¿con quién hablamos?

Estamos de suerte. La Doctora Curtis también es cirujana,

así que ella será la persona de referencia de Diana

para cualquier pregunta que tenga a través de nuestro sistema.

¿Verdad, June?

Sí.

¿En qué planta está medicina nuclear?

En la octava. El ascensor es más rápido.

No para mí.

¡Oye!

¿Estás bien?

Sí. Supongo que... calculé mal.

- ¿Perdiste el equilibrio? - Y mi puntuación.

Tengo que hacer mis entregas para mantener el rumbo.

No, no, no, no, no.

De acuerdo, bien, entonces cuando todo deje de girar.

Está bien, ¿estabas mareado antes de caerte?

Sí, un tipo me tiró de la bicicleta la semana pasada.

Uh, vine aquí en realidad, dijeron que estaba bien.

¿Cuántos dedos?

Uh, tres borrosos.

De acuerdo. A ver...

Oh, tienes que estar en otro lugar.

No te preocupes, se te pasará en un momento.

Y si no lo hace, estoy... Estoy en un hospital, encontraré un médico.

En realidad, bueno, acabas de encontrar uno.

Creo que deberíamos mandarte a hacer un TAC craneal

y hacer que te limpien.

- Oh, eso... eso debe ser una señal. - Sí. Debe serlo.

¿Hay alguna posibilidad de que podamos... pasar por medicina nuclear?

Levántate despacio. ¿Estás bien?

Sí. Sí, estoy bien. Gracias. Gracias.

Bash.

He descubierto la causa de la fiebre de Diana Albertson.

- Espera, ¿esto es...? - Sí.

- ¿Estás segura? - Oh, sí.

¿Tengo sífilis? ¿En serio?

Su sangre ha dado positivo en los antígenos.

Por eso su temperatura también era elevada.

Y por eso nos ofrecimos a hablar con ustedes por separado.

¿Cuál es la diferencia?

Es una infección de transmisión sexual, es decir, si D la tiene, yo la tengo.

No necesariamente. Tendremos que examinarle a usted también.

De acuerdo, ¿no lo habría sabido?

Los síntomas pueden ser difíciles de detectar en las mujeres.

Debe haber sido Brian.

Sabes, crees que conoces a una persona.

Bueno, Dana podría habértelo contagiado y tú me lo contagiaste a mí.

Oigan, lo siento.

¿Están hablando de otras parejas sexuales?

Porque necesitaremos una lista de todas las personas con las que habéis estado...

- Bien, relájate, son sólo dos personas más. - Bueno.

- No todos al sur de Bloor. - De acuerdo.

Decidimos abrir la relación el mes pasado.

Es que Salud Pública debe crear una lista de seguimiento,

así que si podéis darnos sus números,

- podemos ponernos en contacto... - Nosotros podemos hacerlo.

Quiero decir que ya saben...

cuando prefieres que te llame alguien que conoces.

Esto no afectará a la operación de mis costillas, ¿verdad?

No lo creo, no debería, no. Esto...

La tenemos con antibióticos específicos.

La fiebre debería bajar y la llevaremos hasta allí.

¿Sífilis?

Soy Sylvia Fisher.

Si se trata de un paciente con una emergencia,

por favor, cuelgue y llame al 911.

Si vuestra reunión ya empezó,

¿por qué no lo dejaste con un celador?

Porque hubo una espera en el TAC y temía que tuviera una hemorragia cerebral

y ahora Fisher está almorzando,

luego tiene citas en su clínica con gente

y eso significa que no volverá hasta dentro de un par de horas.

O contesta a mis mensajes.

De acuerdo, bien, escondí a Damian en una habitación de paciente

y su imagen acaba de aparecer.

Muchas gracias. Sé que has tenido un día muy ocupado

así que cobra un favor cuando sea, ¿sí?

¿Crees que uso a este paciente como excusa

para sabotear las cosas con Fisher?

Porque si lo hice, ¿por qué estoy tratando de encontrarla y arreglarlo?

¿Tengo que estar aquí para esto?

Porque ya estás discutiendo contigo mismo.

- Pero... - Bash.

Tres entradas antes de las rondas de la tarde.

Encantadora nueva jefa la que tienes.

¿Cómo es ser cirujano de nuevo?

Bueno, Mags. Todo lo que hacen es

darme trabajo de escoria que, con todo mi entrenamiento,

me hace fingir que sé menos de lo que sé, para no pisar ningún terreno.

Mientras tanto no tengo que hacer eso en emergencias, así que es un poco confuso.

¿Verdad?

- Sólo creo que... - ¿Qué, qué crees tú?

Creo que tu repartidor tiene una masa detrás de la oreja.

- ¿Qué demonios? - ¿Has comido?

No te olvides de comer, Mags.

Os quiero, chicas.

Nos vemos la semana que viene, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Niñas, vayan a elegir las golosinas para el avión, ¿sí?

Ha dicho...

¿ha dicho Grace algo más sobre querer irse a casa?

Ah, sólo que se sentía rara. ¿Sabes qué ha pasado?

No, estoy haciendo lo mejor posible para ser un padre divertido.

Quiero decir que fuimos a por espaguetis, compré manualidades.

¿Qué significa eso de hacer lo mejor posible?

Bueno, yo... He estado por todas partes, Mel.

Supongo que Grace se ha dado cuenta.

Mira, estoy... saliendo poco a poco de eso.

Pero no sé a qué y

no estoy seguro de cómo navegar por la bajada.

Bueno, yo... Me refiero a que tal vez mantengamos tus visitas en nuestra casa.

Por ahora.

No, sólo quiero...

No. Mira, yo... Puedo...

Puedo hablar con ella, intentar ayudarla a entender.

Mira, tiene que haber una solución mejor.

Desearía tener una Theo, pero tiene que venir de ti.

Sí, y lo estoy intentando, Mel.

Siento que estés pasando por esto.

De verdad. Pero todo lo que puedo hacer es lo mejor para las niñas.

Diana, la llevaremos arriba para prepararla para la operación.

Y Nicholas, su prueba de antígenos

ha llegado y es negativa para la sífilis.

Muy bien.

Supongo que he tenido suerte.

- Dana estará aliviada. - Sí.

Sabes que aún no la he llamado.

¿Es necesario si doy negativo?

¿Por qué asustarla sin motivo?

Debería informarla sobre la exposición

y confirmar sus resultados.

De acuerdo, sí.

Probablemente debería escucharlo de mí de todos modos, ¿no?

Lo siento.

"Oirás hablar de un susto de ITS. Obviamente, no te preocupes. Te lo explicaré".

Creo que enviaste un mensaje a la D. equivocada.

¿Qué quieres decir con "obviamente no te preocupes"?

Bien mira...

no te enfades conmigo, ¿de acuerdo?

Dana y yo nunca hemos tenido sexo.

¿Qué?

Todas esas veces que dijiste que estabas con ella...

Ya sabes, a menudo sólo jugábamos a los videojuegos. ¿Sabes? O...

Mataba el tiempo a solas. Ya me entiendes.

Estoy bastante seguro de que no se puede pillar la sífilis por eso, ¿verdad?

¿Es tan malo que seas la única a la que le guste?

Bueno, no habríamos hecho esto si hubieras sido sincero conmigo.

Nicholas. Vamos a llevarte a Imagen.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Comprobaré si hay laceraciones intestinales. ¿Suena bien?

Tenemos público.

Gracias por venir, Neeta.

Doctora Curtis, ¿necesita algo?

- Diana tuvo fiebre antes. - ¿Está en el historial?

- Sí. - Creo que lo tenemos cubierto.

De acuerdo.

Sé que quieres que me quede con ella, pero...

De todos los cirujanos, tú eres la única que realmente la conoce.

Doctor Olsen, ha llegado la imagen de Nicholas.

Parece que le voy a inmovilizar el tobillo.

Es necesario tomar imágenes

después de que alguien se haya caído de un avión.

Quería esperar con su compañera hasta que entrara en el quirófano.

Como su dolor estaba controlado, parecía razonable.

Sólo que ahora va a tener que esperar aún más

porque la ventana que tenía para él esta mañana se ha evaporado.

Estará listo cuando tú lo estés.

- Oye, June. - ¿Qué?

Este círculo oscuro de aquí. ¿Parece una infección?

Bash, ¿por qué no dijiste nada?

Porque dijiste lo de la jerarquía y...

bueno, ¿así que a veces debería, a veces no debería?

Bash, se supone que debes usar tu instinto.

Me has dicho que tampoco puedo hacer eso, así que ¿cuál es?

June, ¿debo ir a decírselo o debo hacer una exploración ósea para confirmarlo?

Deberías hacer la lectura.

Las resonancias magnéticas son más actuales, ¿de acuerdo?

Además si tú y yo señalamos que Olsen se perdió esto,

solo va a ser contraproducente de nuevo, así que sólo...

Mira, sólo espera los resultados de la resonancia y desea que te equivoques.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- June. - Sabes, necesito 30 minutos.

- ¿Qué? - Treinta minutos.

- No hables con nadie. - De acuerdo.

Mira, soy consciente de que la experiencia de campo de Hamed es sólida,

pero..., la doble residencia significa que está al límite.

No era mi plan para él, pero Singh y Novak presionaron mucho.

Entonces, ¿por qué lo dejaste?

Necesito ganar corazones y mentes.

Dentro y fuera de mi departamento.

¿Excepto permitir a un paciente

dictar su propio tiempo de espera en las imágenes?

A veces saben lo que quieren, pero rara vez saben lo que necesitan.

Es sólo una pieza de un rompecabezas más grande que estoy tratando de armar.

Y... y la razón por la que me contrataron.

Lo es.

Y también porque sabíamos que abordarías el cambio deliberadamente.

Cuando se trata de cambios sistémicos,

siempre puedo arrojar luz sobre los matices.

Sólo para no tener que retroceder después.

¿Podría ser un aneurisma?

¿Cuáles son las posibilidades de que me mate, en porcentaje?

No vayamos por ese camino hasta que el radiólogo opine.

Sí, bueno, hace cinco minutos estaba preocupado por llegar a mi cuota,

- ahora me preocupa no llegar a los 30. - Damian...

Tengo una licenciatura en matemáticas que, hasta ahora,

sólo he utilizado para calcular exactamente cuántas entregas de comida a la semana

pagan mis préstamos estudiantiles.

- ¿Qué es esto? - Urticaria.

Mi apartamento es un agujero lleno de alérgenos.

Sin embargo, eso no haría que mi cerebro sangrara, ¿verdad?

No, a ver, ¿alguna pérdida de audición?

Uh, sí, de hecho, mi oído derecho se siente un poco lleno.

- Es que yo... Me prometí a mí mismo que... - Sólo aguanta.

...sólo haría esto hasta que averiguara cómo pagar la escuela de posgrado.

Oh. Oh, lo siento.

Oye, eso fue hace como seis años.

Y...

Ahora, si soy sincero, yo...

De acuerdo, vas a sentir más líquido.

Te voy a pedir que me sujetes esto, por favor.

- Está bien. - De acuerdo.

Lo pongo aquí. Sujétalo.

- Muy bien. Sí. - ¿Todo bien?

Si soy sincero, yo...

Yo como que estoy...

atascado donde no debía estar.

Siento que he saboteado todas mis esperanzas y sueños.

Bien, voy a pedirte que dejes de hablar por un instante, ¿de acuerdo?

Bien.

No es un aneurisma, Damian.

Sí, no eran ronchas. Eran mordiscos.

Sé que salen de las paredes por la noche.

¿Significa eso que una de ellas se metió en mi oído?

Sí. ¿Pero sabes qué?

La buena noticia es que definitivamente vivirás hasta los 30.

Toma.

¿Tommy?

- Hola, soy Arnold. - Hola.

- ¿Oí que te quitaste un tatuaje que salió mal? - Sí.

¿Por qué no te sientas? Y sólo...

Es... muy, muy doloroso.

- Como... - Oh, vaya.

- Sí. - Lo siento. Lo siento, es que...

Más bien un dolor de cincuenta sobre diez.

Entonces, las vendas están pegadas y todo.

- Prometo no rasgarlo. - De acuerdo.

- Tal vez... empiece por los bordes. - Sí. Adelante.

Siempre he querido un tatuaje.

No estoy seguro de que "Baby Yoda" sea tan atemporal como creo.

Bueno, oye, este es el camino.

Oye.

Muy bien, ya casi estamos.

De acuerdo, entonces...

En este punto, esperará a que un médico le eche un vistazo.

Y eso nos dará una mejor idea

de lo que va a suceder más allá de eso.

- ¿Estás seguro de que fue eso? - Sí. Desgraciadamente.

Intentó quitárselo él mismo, pero incluso una media esvástica sigue siendo...

Sí, sigue siendo una esvástica. A ver...

- ¿Dijo algo? - No, estaba... estaba bien.

Es que... ¿lo vi?

Y todavía tuve que hacer las cosas de comunicación

que Devi quiere que hagamos y...

Creo que se dio cuenta de que estaba confundido.

No te culpo. Gracias, Arnold.

Avisaré a cualquier médico que lo atienda.

- Yo lo haré. - ¿Sí? Gracias.

A ver... parece que está bien, pero ¿quieres que te acompañe seguridad?

¿Por si acaso?

Veré cómo va.

De acuerdo.

¿En qué año se firmó la Carta de Derechos y Libertades?

Esa la sé... 1981.

1982.

¿Estás nervioso?

Pensé que podrías vestirte para la ocasión.

Ya sabes, para tener buena suerte.

Y gracias por no querer que lleve una piel de castor.

De todos modos, estaba en el centro comercial.

¿Comprando un disfraz para mi vídeo de audición de la escuela de arte?

- Amira. - Bashir.

Es una escuela pública.

También enseñan cosas normales.

Matemáticas, ciencias y todo lo que creas que importa.

De acuerdo, mira, no quiero que limites tus opciones

o que te empujen a la corriente equivocada

porque te dedicaste a los musicales durante seis meses.

De acuerdo, cuando tenía tu edad,

realmente quería ser un jugador de fútbol profesional...

Yo no soy tú. Sé quién soy.

¿Por qué crees que estoy haciendo este examen?

Nos abrirá muchas puertas para el futuro de ambos.

Pero intento decirte algo que me haga feliz ahora.

Y ni siquiera me escuchas.

Amira...

Buena suerte en tu examen.

¿Qué haces en casa tan temprano?

Por favor, dime que nadie llamó a la puerta. Estuve tratando

de conseguir que un fontanero venga a arreglar la fuga del sótano,

me envió un mensaje y dijo que podría estar aquí sobre las dos.

Ah, ¿y no creías que podía soportar dejarle entrar?

Pensaba que estarías en clase, pero al parecer, estás aquí...

¿haciendo lo que sea que es esto?

¡No puedo creer que seas tú quien toca el piano!

¡Experimentando pura alegría!

Deberíamos clasificarlas en álbumes y digitalizarlas,

- ¡como un proyecto! - ¿Necesitas un proyecto?

Porque siempre está la bomba

que parece haber estallado en la cocina...

Sólo pensé que sería divertido...

¿Qué? ¿Registrar una infancia que no te pertenece?

Yo no...

¿Qué estamos haciendo, June?

Estoy buscando alguna forma de conectar contigo,

pero está claro que no quieres nada

que ver conmigo, así que ¿por qué estoy viviendo aquí?

Porque necesitabas ayuda. Sólo...

¿Qué?

¿Todavía estás almorzando?

¿Por qué?

La resonancia de Nick. Resulta que es una infección ósea.

Sabes, si todo lo que querías hacer era sentirte mejor

ayudándome, ¿¡para qué molestarse!?

Mira, tienes que encontrar a Alex Vaughan, es el residente de Olsen.

'Tienes que ponerle las imágenes directamente en sus manos

para que Olsen las revise,

revisa el tablero' para las ventanas porque si quiere operar,

vamos a tener que programarlo. ¿De acuerdo?

No hagas nada más hasta que tengamos noticias.

De acuerdo...

Cuando compré el kit de láser casero,

me dijeron que me dolería, pero a mitad de camino sólo...

Simplemente no pude soportarlo...

Es una quemadura de tercer grado.

Puede que necesites un injerto de piel, Tommy.

Mira, yo sé... ¿De acuerdo? ¡Lo sé!

El injerto, ¿cree que podría taparlo?

Podría, sí.

Puedo preguntar...

¿por qué te lo hiciste en primer lugar?

Porque me sentía perdido, de acuerdo...

en el instituto. No tenía ningún amigo, y entonces...

Conocí a los amigos equivocados.

- ¿Tienes frío? - Sí, me estoy congelando.

De acuerdo, ¿puedes recostarte?

¡Oh, Dios!

No me molesté en ir a una clínica de eliminación profesional porque...

Porque sabía que me juzgarían para siempre en cuanto lo vieran,

como todo el mundo, como su enfermero.

No es que lo culpe, es que...

Mira, ya no soy ese tipo.

Bueno, su temperatura está dos grados por debajo de lo normal.

Normalmente, se necesitaría una quemadura mayor,

pero puede causar hipotermia.

La piel no es capaz de mantener el calor cuando está tan lesionada.

¿Qué hacemos para eso?

Mantas, líquidos y analgésicos.

Y si eso no funciona, puede que tengamos que usar un catéter de calentamiento.

Muy bien.

¿Cómo es que no está flipando como todo el mundo?

La gente debería tener la oportunidad de arreglar sus errores.

Vamos a taparte, Tommy.

Bonitos hilos, Dra. Leblanc.

Sí, hoy nos toca presentar datos.

Bueno, al menos se suponía que lo haría

hasta que accidentalmente atendí a un paciente.

¿Así que te quedaste con el estudio?

La última vez que hablamos estabas desgarrada por las motivaciones lucrativas

- inherentes a la investigación médica. - Yo... Lo sé.

Intentaba encontrar una manera de hacer que eso funcionara

hasta que mi jefa me dejó claro que mi residencia pendía de un hilo...

Tu jefa tiene un objetivo. Su desfibrilador.

Necesita mantener a raya a la gente a la que informa

y a la gente que le informa a ella.

Por ejemplo, cuando atiendas a los pacientes en mi departamento,

quiero verte con uniforme.

Sí, por supuesto...

No, es que... Pensé que iba a ser una parte real de esto,

en lugar de su gruñido, ¿sabes?

Pero supongo que nuestros valores no están alineados.

Lo cual sé que suena súper ingenuo...

¿O tal vez sólo idealista?

A veces, cuando la gente te recluta,

sólo te dicen lo que quieres oír...

Y la pregunta es, ¿qué haces con eso cuando sucede?

Esa es la pregunta correcta...

- ¿Dra. Leblanc? - ¿Sí?

Lo siento.

Esa cucaracha subiendo por mi cerebro haciéndome creer que iba a morir,

fue como un despertar para mí, ya sabes como una... una bombilla.

Y sé que hay como un cero por ciento de posibilidades de que esto suceda

porque tú eres tú y yo soy yo, somos como mundos diferentes.

Esto, ¿podrías salir conmigo alguna vez?

- Oh, Damian, no, gracias. - ¿Estás segura?

Porque los dos estuvimos de acuerdo en que esto era una especie de señal...

Una vez que el Ativan haya desaparecido,

te darás cuenta de que esto era sólo una cucaracha en la oreja.

Y no necesitas una señal que te diga cómo vivir tu vida;

sólo tienes que tomar decisiones y

hacer todo lo posible para respaldarlas. ¿De acuerdo?

Toma estos antibióticos profilácticos

y vas y haces que eso ocurra.

Gracias...

Siempre está la escuela de posgrado.

- Ese es el espíritu. - Gracias. Lo siento.

Sabes, creo que puedes confiar en tus instintos, Dra. Leblanc.

Gracias. Y es Mags.

¿Diana secuestrada?

Tuvimos que interrumpir su estabilización de costillas para calmarla,

no se menciona el daño neurológico en su historial.

¡No tenía ninguno!

Bueno, algo se te escapó,

por no mencionar el trabajo de corte en esta incisión del tubo torácico,

el posicionamiento fue dos pulgadas al este de lo efectivo.

- Muy descuidado, June. - Fui yo, Dra. Roche.

¡Vaya! Al menos entrenas a los residentes para que se lancen sobre las granadas.

¿Hay alguna manera de que los medicamentos que administramos para la sífilis

pudieran haber causado hidrocefalia?

No, es más probable que la propia sífilis...

¿si la ha tenido durante un tiempo?

No tiene sentido, sólo ha estado expuesta durante un mes.

¿Tal vez había una condición subyacente?

¿Qué? ¿Ahora estamos adivinando?

Hay que hacer un TAC, derivarla y colocarle una sonda de monitorización.

Por lo que quiero decir ahora, Dra. Curtis.

- ¡Vamos! - No tan rápido, Hamed.

Esa infección ósea de la que tardaste tanto en hablarme

es un desbridamiento como mínimo.

Así que quiero que te restriegues para poder verte en acción.

¿Sabe cuándo será ese procedimiento?

¿Tiene algo mejor que hacer, Dr. Hamed?

Esté preparado cuando el Dr. Olsen le llame.

¿Querías verme?

Buena charla hoy, en realidad estoy del lado de la reforma.

Relaciones Públicas marcó este tuit.

Otro abusador empoderado por el sistema

hashtag Dr. Theo Hunter;

hashtag York Memorial.

Roberta Mattheson...

Entonces, ¿sabes de qué va esto?

Ella tenía miedo de las agujas. Profilaxis de la rabia.

Le puse la mano en el hombro para que se quedara quieta y se alteró.

Pensé que tal vez ella presentaría una queja...

¿pero en lugar de eso reunió a una turba en Twitter?

Difícilmente es una turba con 16 "me gusta".

Toma asiento, Theo.

¿Hay algo de verdad en lo que está diciendo?

¿No me cree?

La sujeté.

Suavemente, pero lo hice.

Intentaba ayudarla a superarlo.

Mi radar ha estado apagado últimamente, y yo sólo...

Supongo que no debería sorprenderme tanto,

que haya algunas consecuencias...

- ¿Esto fue justo después de tu regreso? - Sí...

He estado haciendo todo lo posible para volver a la línea de base.

Mira...

¿Qué crees que debo hacer con Roberta?

Nada es lo más seguro.

Pero la próxima vez que sientas que tu radar está apagado...

¿Te mantengo al tanto?

¿Sí?

- Sí... - Gracias.

¿Diana tiene líquido en el cerebro?

¿Qué significa eso? ¿Está bien?

Han estabilizado su convulsión

pero todavía tratan de averiguar qué lo causó.

¿Ha preguntado por mí?

Nicholas, su resonancia magnética confirmó algo llamado osteomielitis;

es una infección en el hueso.

Una infección. No...

Mi accidente ha sido hoy, y apenas he sangrado...

Bueno, su accidente nos ha alertado,

ha estado ahí durante bastante tiempo, ¿le dolía antes?

Un poco, sí. ¿Pueden tratarlo?

El cirujano lo desbridará,

lo que significa eliminar la infección,

pero si es demasiado extensa, tendrán que...

extirpar parte del hueso,

lo que podría afectar a la longitud de su pierna.

¡No soy un tipo de sexo casual!

- ¿De acuerdo? - De acuerdo...

Diana no lo sabía porque las cosas con nosotros siempre fueron muy fáciles.

Por supuesto que le seguí la corriente porque...

y ahora estoy a punto de perder una parte de mí.

Mire, nunca... nunca es demasiado tarde para dejar que vea su verdadero yo.

Me refería a perder un trozo de mi tobillo.

Esa operación... ¿Cómo puedo tomar una decisión así?

Mire, todo lo que tiene que hacer es dar su consentimiento.

De acuerdo, y no lo sabremos hasta que entremos.

La infección está haciendo que suba su temperatura.

Tenemos que llevarle al quirófano antes de que se extienda.

¡Oye, oye!

Sin embargo, estarás allí para ayudarles a decidir, ¿verdad?

Hola.

Oye, no estoy odiando este estilo de leñador en serio...

Gracias. ¿Segura que no

te importa que te pida mi favor tan pronto?

No, no.

¿Puedes vigilar la temperatura de Nick?

¿Están las cosas tan mal con June

que no puedes ponerla al corriente de lo que sea?

Es decir, si se pierde el tiempo de quirófano con la CMO,

definitivamente se enterará de ello.

Mi examen es hoy.

¿Tu examen de ciudadanía?

¡Bash! ¿Cómo no me has contado esto?

¿Estás...? ¿Estás bien?

¿Crees que no vas a aprobar?

Mira, sé que tu camino es

soltar todo lo que tienes en la cabeza, pero...

De acuerdo, bien, bien. Lo dejaré estar.

¿Me convierte en un hipócrita si pregunto por Fisher?

- Sí. - Bien. ¿Decidiste qué hacer?

También sí. Pero no te preocupes por mí.

O Nick, lo tengo.

De acuerdo, aquí está mi localizador por si Olsen viene a buscarme.

- Gracias. - Oye...

Te traje un café por si querías.

De acuerdo, tenías razón sobre mí antes.

Es que... donde quiera que vaya hoy,

no estoy seguro de dónde se supone que debo estar,

o quién se supone que soy. Y... sólo...

Tres respiraciones profundas.

Es... lo que solía hacer en los exámenes para calmarme.

Bien. Gracias.

Me dormí pensando que me estaban arreglando las costillas

¿y me despierto con un tubo en la cabeza?

Tenemos que controlar su presión craneal

hasta que averigüemos qué es lo que realmente le pasa.

Tengo algunas preguntas.

¿Ha sufrido alguna vez alguna lesión en la cabeza en el pasado?

¿Tal vez al saltar de otro avión?

- Nunca. - No.

¿Neumonía?

No...

¿Tiene antecedentes de derrame cerebral en la familia?

- Podría ser cualquier cosa... - ¡Han estado seis médicos aquí!

Todos haciéndome exactamente las mismas preguntas.

Así que, todos ustedes saben oficialmente más sobre mí

de lo que yo sé sobre mi novio.

Hablando de...

¿Puede la culpa provocar líquido cefalorraquídeo?

Porque no necesito 14 cirujanos para diagnosticar eso.

¿Quiere que le dé un mensaje a Nick?

No, a menos que sepas cómo decirle que le he engañado.

¿No es ese el objetivo de las relaciones abiertas?

No.

De hecho, lo engañé.

Nunca he sido una persona monógama pero...

¿Con Nick? Quería intentarlo.

Bueno, ya sabe que es... a veces es...

es bueno que nos saquen de nuestra zona de confort...

Excepto que hace seis meses, tropecé.

Y en lugar de confesar, como debería haber hecho...

sugerí que viéramos a otras personas...

Crees que soy una mala persona.

Sólo me pregunto si sigue en contacto

con la otra persona con la que se acostó.

No.

Tenía tantas ganas de olvidar que borré su número...

- Muy bien... - ¿Por qué?

Bueno, podría haber tenido sífilis asintomática desde entonces,

lo que explicaría el líquido en su cerebro.

¿Ya está Nick en el quirófano?

No estoy segura, pero voy a averiguarlo.

Y su...

temperatura es casi normal.

Vamos a poner algo para anestesiar la zona y luego irrigaré.

Y eso es para prepararme para el injerto, ¿verdad?

Si les pregunto a los cirujanos, no quieren decirme nada.

No van a hacer un injerto.

¿Qué?

- ¿Por qué? - Mire.

Se quedará aquí hasta que le suba la temperatura,

pero confían en que

su quemadura se curará sola.

Si puede hacer algo para evitar la operación, debería hacerlo;

es muy dolorosa. Son buenas noticias, Tommy.

No, no, ¡no son buenas noticias!

Seguro que lo vieron y decidieron no ayudar.

Eso no es cierto; es una decisión médica.

No, ¡es verdad!

Podía sentir que me juzgaban;

eres el único en este lugar que no lo ha hecho.

Al final se lo quitará.

Nuestra trabajadora social puede encontrarle algún apoyo, alguien con quien hablar...

No quiero apoyo;

¡Quiero un injerto!

¿De acuerdo? Es mi única manera de seguir adelante.

No, es la forma más fácil.

Mire, ¡haga el trabajo! Esa es la forma correcta

y si no quiere hacer eso, entonces, tal vez...

¡¿Quizás qué, tío?!

¡¿No merezco ayuda?!

¿Qué tengo que hacer para...?

Está bien, Tommy.

Nadie está diciendo eso, Tommy. Siéntese.

Bien.

Haz lo que tengas que hacer conmigo para que pueda salir de aquí.

Roberta Matheson: "Otro abusador empoderado por el sistema".

A Roberta Matheson: "Me encantaría hablar con usted sobre lo que pasó".

- ¡Hola! - ¡Hola! Esto...

Su temperatura ha subido y hay líquido en su abdomen;

Creo que es ascitis, pero no sé cuál es la causa.

Sí, ¿no sabes qué la causa porque Nicholas

no es tu paciente? Sabes, le dije a Bash...

Está en su examen de ciudadanía, June.

No es el tipo de cosas que se pierden.

¿Hablas en serio?

Sabes que no dijo nada de eso a...

¿Realmente soy tan tirana?

¿Conoces a Bash?

Siente que no puede decirle nada a nadie...

Gracias,

pero he estado pagando mi terrible modelaje todo el día.

- Bash es duro; puede soportarlo. - Bueno, pero Shay no puede.

Y puedo verlo en su cara cada vez que me mira

y sé que esa mirada es

la misma mirada que le echaba a mi padre

y significa que nada es lo suficientemente bueno.

Y esta vez, soy yo la que...

¿Estás bien?

Sí, mi jefa ha vuelto así que... ¿estás bien?

¿Esto está bien?

¡Oye!

Mags me dijo: ¿ascitis aguda?

Apareció rápidamente, progresando más rápido. ¿Cómo fue tu examen?

- A mí también me lo contó. - June, tengo que disculparme.

No debería haberme ido sin decirte por qué.

Mira, estaba en casa esperando al fontanero

cuando llamaste con lo de la resonancia de Nick, bien, así que...

Supongo que ambos podríamos mejorar nuestra comunicación.

Tengo una teoría sobre Nicholas,

- ¿quieres oírla? - Sí.

De acuerdo, estaba escribiendo mi examen, y todo iba bien

y de repente, pensé en la sífilis,

si se ignora, puede conducir a la osteomielitis

lo que sólo encajaría si la exposición de Nicholas fue hace meses y...

Creo que fue así.

Ella le engañó, aún no se lo ha dicho.

Sabes que apostaría buen dinero

a que la prueba de sífilis que le hicimos a Nicholas

resultará en un falso negativo.

No podemos enviarlo al quirófano con la barriga llena de líquido.

Hemos defraudado a todos en el quirófano.

Sólo para volver al mismo diagnóstico

con el que llegaron esta mañana...

Olsen nos ha estado esperando todo el día; no deja de buscarnos.

Puede esperar un poco más.

Nuestra responsabilidad es con nuestro paciente, no con el Dr. Olsen. Así que...

dejemos la política a un lado y simplemente

díganme la mejor manera de ayudar a Nicholas.

Drenamos la ascitis aquí,

tomamos el tiempo necesario para prepararlo para la cirugía.

Sí, estoy de acuerdo.

Genial.

Si Olsen se impacienta, mándamelo a mí.

Dra. Devi...

Querías que te mantuviera al tanto.

Pensé que si Roberta tenía algo de contexto...

así que le envié un mensaje, pero ella sólo

hizo una captura de pantalla y la publicó.

"Mira quién quiere tenerme a solas en una habitación..."

Te pedí específicamente que no hicieras nada ¿y haces esto?

Está claro que tu radar sigue apagado.

No sé qué hacer.

Bueno, lo primero que hay que hacer es asegurarse de que todas tus decisiones

estén ahora sujetas a aprobación.

¿Me estás degradando?

Dra. Devi, tú...

dijiste que podía acudir a ti en busca de ayuda.

Y te la ofrezco.

Sé que te has esforzado por superar esto,

pero tengo una responsabilidad con el departamento

y la única ayuda que puedo ofrecerte ahora es estructura y consecuencias. Y...

Theo, si no puedes vivir con eso...

es decisión tuya.

Doctora Fisher.

Tengo todos tus mensajes...

El repartidor de comida... la cucaracha en la oreja...

Realmente no quiero excusas ni explicaciones.

Me hizo una pregunta esta mañana.

¿Confío en usted?

Y obviamente, he estado pensando en eso,

no sólo hoy, sino durante semanas, y...

y la respuesta es no.

No me fío de usted.

Lamento escuchar eso, Mags.

¿Pero tiene que ser un ultimátum?

¿Si no confío en usted, pierdo mi trabajo, y si lo hago, lo mantengo?

¿Te sientes bien? Estás respirando rápido.

Sí, no, estoy bien. Estoy tratando de decirle

que en lugar de huir de esto

- tal vez haya alguna manera... - Mags. En serio, no tienes buen aspecto.

- ¿Tal vez deberías sentarte? - Estoy bien,

es sólo un leve ataque de pánico. No suelo tenerlos, pero...

No es un ataque de pánico.

¿Te sientes mareada?

Y un poco de dolor en la mandíbula.

Mags, ahora mismo no soy tu jefa, soy tu cardióloga.

Siéntate y deja que te escuche.

Creo que...

¿Mags?

¡Necesito una camilla aquí ahora!

Nicholas, ¿cómo ha llegado hasta aquí?

Le estábamos esperando para llevarle al quirófano.

Mira, si puedo saltar de un avión,

creo que puedo entrar en un ascensor.

¿Supongo que Diana le puso al corriente?

Y de una manera extraña, descubrimos que todo lo que hacíamos éramos nosotros...

luchando por nuestra relación.

No vamos a dejar que esto destruya lo que tenemos.

O lo que... podríamos tener.

Están preparados para usted arriba.

¿Pueden bajarlo después?

Para que podamos recuperarnos juntos...

- Por supuesto. - ¡Bien!

- ¡Muy bien! ¡Muy bien! - Gracias, doctor.

¡Shay!

Mira, voy a pedir unas hamburguesas.

He encontrado un sitio donde tienen eso de la carne falsa que te gusta.

¿Quieres un poco?

Está bien, mira, sé que puedo hacer un mejor trabajo

en dejar entrar a la gente, tienes razón, ¿de acuerdo?

Por eso te pedí que te vinieras a vivir conmigo, es que se me da fatal.

Realmente creo que deberíamos tener esta conversación cara a cara.

Así que, voy a entrar, ¿bien? No te asustes.

Oh, Shay...

ANTIDEPRESIVOS

Doctor Hamed. A cardiología.

Hamed. Cardiología.

¿Mags?

¿Qué ha pasado?

Una arritmia masiva, de la nada.

Le hicimos cardioversión dos veces.

No sabremos el alcance de los daños hasta dentro de uno o dos días.

¿Puedo quedarme con ella?

Sí.

Deberías saberlo;

eres la única persona a la que nos dejaría decírselo.

- ¡Hola! - ¿Así que aprobaste?

Uh, he aprobado.

¿Qué vas a hacer para celebrarlo?

Amira, te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

- Traducido y sincronizado por JMMateo -