Original subtitles

Una persona podría hacer una suposición romántica sobre una entrada de cine.

Sólo caminé, a través del bosque. Nueve días, eso es todo.

No sé cómo sentirme.

Quiero que nos replanteemos todo nuestro enfoque de la interacción con el paciente.

Lo siento, Bashir, pero para ti eso significa no formarte como cirujano.

¿Será esto un problema? Este deseo que tienes de ir a por todas.

Será mejor que pongas distancia entre tú y ese circo.

Somos uno de los pocos quirófanos de urgencias de toda Norteamérica.

Estarías entrando en la planta baja. No lo sé.

- Pensé que tal vez estarías dispuesta a un poco de caos. - Tal vez lo esté.

Estoy aquí para ti, Amira. Siempre.

Cuando te enviaron a vivir con los primos,

fue sólo por lo mucho que te querían mamá y papá.

Hola, ¿estás bien?

Sí, no, si te llevan a casa...

No, yo también salgo mañana.

Estoy bien. Teniendo una noche tranquila.

¡Lo siento!

Haciendo una cena tardía.

Que te diviertas.

Amira está en casa de una amiga.

Entonces, ¿eso significa que puedes quedarte aquí esta noche?

¿Todo este desorden por una tortilla?

No me importa el desorden...

3x02 - Bagaje. - Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Dijo que los cálculos renales son cosa de familia, Sr. Cook?

Andy.

Sí, mi padre se metía en el sótano, sudaba

hasta que se le pasaba

y luego volvía a subir como un hombre nuevo.

- Intenté hacer eso pero... - Pueden ser bastante dolorosos.

¿Alguna molestia al orinar?

No. Sólo un poco de sangre, pero no es nada nuevo.

Nada nuevo... ¿significa que esto ha sido así desde hace cuánto tiempo?

Cada pocas semanas, durante años.

¿Y nunca se lo dijo a su médico de cabecera?

Es mucho, así que... no.

De acuerdo, bueno, tendré que hacer algunas pruebas. Bien, volveré.

Mi padre solía decir: "Dile al médico que has estornudado

y él encontrará cáncer".

¡No le des la razón!

Oye, Arnold, ¿alguien ha llamado para una consulta de cardiología?

Sí. Gracias, Mags.

La paciente de la 4 está embarazada de 16 semanas.

Demasiado pronto para obstetricia, pero el ritmo sube y baja.

De acuerdo.

Sé que esto puede no ser tu velocidad pero...

Mis padres están en la ciudad y les gustaría conocerte.

Sé que es demasiado rápido, pero mi madre y yo no tenemos secretos

y ella me dijo, estás viendo a alguien y yo le dije, sí...

- No sé... - De verdad, no hace falta, está bien.

¿Estás bien, June?

Sí, tengo dolor de cabeza. No suelo tenerlos...

¿Has echado por tierra todo tu plan quinquenal

para una especialidad con Novak de entre tanta gente?

Apuesto a que es una migraña. ¿Necesitas sumatriptán?

Estaré bien, gracias, Mags.

Hazme saber sobre... el tema.

¿Cómo lo hace?

Sólo te dice cómo lo estás haciendo, una pequeña conquistadora emocional.

¿El trabajo de trauma sigue siendo agitado?

Novak y la estructura no combinan exactamente,

pero me imagino que si sobrevivo a esto, puedo escribir mi propio billete.

Sabes, todos pensamos que es un error que Devi te mantenga fuera.

Ella sabe que quieres cirugía de trauma, ¿verdad?

Está bien, June.

Podrías volver a entrar ahí, convencerla de que lo reconsidere...

¿O podrías agachar la cabeza y dejar que el trabajo hable por sí mismo?

¿Qué estaba haciendo cuando su corazón empezó a acelerarse?

Estaba repartiendo nachos y me quedé sin aliento;

no pude sujetar la bandeja

y los clientes acabaron cubiertos de jalapeños y queso.

Mi gerente sólo me dejó libre cuando se enteró de que estoy embarazada.

Esa es una forma de compartir la noticia.

Esperaba mantenerlo en secreto por más tiempo; no quería que me cortaran los turnos.

¿Eso no es ilegal?

Obviamente nunca has trabajado en un restaurante...

- De acuerdo... - ¿Mi bebé parece estar bien?

Sí. Bien y fuerte.

Al principio nos asustamos,

pero cuando empezamos a hablar

sobre cómo actuar, notamos que también estábamos entusiasmados.

Así que cogí turnos y Trevor está en la carretera haciendo horas extra.

¿Hay alguien más a quien pueda llamar para que esté aquí con usted?

Nuestros padres aún no saben lo del bebé.

Trevor quería contarlo enseguida, pero le hice esperar

hasta que tuviéramos algún tipo de plan.

¿Hay alguien en su familia que tenga una enfermedad cardíaca?

No. No que yo sepa... ¿Por qué?

Sus aurículas están temblando, no bombeando.

Raras malformaciones congénitas

pueden causar algo llamado Estenosis de la Válvula Mitral.

Es la válvula que permite que la sangre entre

en la cámara principal de bombeo del corazón,

y bueno, el suyo se ha estrechado.

¿No habría notado algo así?

Puede estar latente o incluso sentirse como un estrés normal hasta que se agrava.

A veces por el embarazo.

Por lo general, no aumenta hasta más tarde en el segundo trimestre

pero teniendo en cuenta sus síntomas, me gustaría ingresarla,

empezar con el bisoprolol y ver cómo reacciona a la medicación.

¿No voy a volver a trabajar hoy?

Bueno, no estoy segura de que puedas volver.

¡Pero tengo que hacerlo!

¡Nuestro plan me hace trabajar hasta el octavo mes!

Respiraciones hondas y lentas.

Sé que esto es mucho,

pero es importante que sepa que...

si decide quedarse embarazada,

tendrá que estar en reposo...

¿Decidir?

¿Estás diciendo que no debería quedarme con el bebé?

Necesito que entienda...

la realidad de la situación

es que a las mujeres con su condición

generalmente se les aconseja que no se queden embarazadas.

Yo... Tengo que llamar a Trevor.

Voy a ingresarla en cardiología para que podamos monitorizarla durante la noche.

Y mientras tanto, si hay algo, envíeme un mensaje.

De acuerdo...

El azul es para radiología,

el rosa es para los anestesistas,

¿y neurología y ortopedia son verdes por alguna razón?

Es tu calendario de personal; ¿no deberías saber la razón?

Hay una matriz compleja para decidir

quién hace qué en el quirófano de Urgencias,

pero créeme cuando te digo que las cuentas cuadran.

Confío en ti, Mark,

pero para mi propia educación,

¿me beneficiaría ver tus cálculos?

Si te sirve de ayuda, haré que la ortopedia sea amarilla.

¡Oh! Mierda, ha sido culpa mía. No. ¿Te cayó encima?

No. Sólo la manga.

Nunca pasa al final del día cuando no tienes que verte bien...

Si necesitas una bata de laboratorio extra,

están en el vestuario, si no puedes conseguirla.

Gracias. Oh, mientras te tengo, Dr. Hunter, el horario...

Hoy no hay huecos, la cobertura es sólida.

He hablado con admisiones y me han dicho que la ocupación es buena esta mañana.

Me refería a tus turnos. Tienes... tienes muchos.

No me malinterpretes. Ha sido una verdadera ventaja

que entres en urgencias como médico supervisor

mientras sigues atendiendo pediatría.

Sólo quiero asegurarme de que no es demasiado pronto.

Mi terapeuta dice que cuanto más normal sea, mejor.

No podré ver a mis hijas durante un tiempo, así que el trabajo es un buen desahogo.

Conozco bien ese acto de equilibrio...

¿Tienes hijos? ¿Cómo llevan el desarraigo?

Un hijo. A mi pareja le toca tomarse un año sabático.

¿Encontrar un sustituto para el martes y, al menos, la mitad del viernes?

- Claro que sí. - Genial.

Hola, de nuevo, Andy.

¿Hablamos del tamaño de un garbanzo o de una pelota de golf?

Necesito saber si soy un héroe o un cobarde.

Huh, en realidad, no son cálculos renales.

Oh, Dios mío... ¿Es cáncer?

No. Andy, tienes quistes en los ovarios.

Eso es gracioso.

Para tener quistes en los ovarios, ¿no tendría que tener...?

- Ovarios. - Sí.

- Y un útero. - Y eso.

Lo que explica el sangrado que has estado experimentando cada pocas semanas...

¿Un... período?

¿Dices que soy una mujer por dentro?

Porque...

- ¡Tengo una tubería que dice lo contrario! - No.

¡He engendrado una hija! ¡Tiene mis orejas!

No, eso no es lo que estoy diciendo.

Tienes una rara enfermedad llamada síndrome del conducto Mülleriano Persistente.

Hace que alguien con ambos cromosomas XY

tenga un cuerpo de apariencia masculina

pero también tenga órganos reproductores internos

como los ovarios y, en algunos casos, el útero.

Sé que esto es mucho para asimilar.

Soy un hombre, Doctor Hamed.

Un hombre que aparentemente no puede manejar los cólicos menstruales...

No, es probable que sean tus quistes los que te causen ese dolor, pero...

los calambres pueden ser muy debilitantes.

Sí, mi hija los tiene.

Ella los usaba como excusa

para faltar a la escuela durante su época del mes.

Puede ser un problema familiar.

La buena noticia es que estos quistes suelen resolverse solos.

Puedo darte Toradol,

que es un antiinflamatorio que puede ayudarte a lidiar con el dolor...

Genial, ¿entonces puedo irme?

Um, no, le he pedido a un cirujano y a un endocrinólogo

- que vengan a hablar contigo... - Prefiero no hacerlo.

Andy, tienes que asegurarte de que tus hormonas están bajo control

para que puedas decidir cómo manejar esto en el futuro...

Amigo, no quiero que nadie más se entere de esto.

Sólo tráeme lo que necesito para irme a casa.

Parece que los de triaje le dieron el pase VIP.

Cuando dije que era una mordedura de mapache me trajeron de vuelta aquí,

lo que me ha hecho enloquecer;

- sólo intentaba ayudar al pequeño. - No.

La mayoría de la gente de esta ciudad tiene mucha menos empatía por los mapaches...

Supongo que fui un poco ingenua...

Estaba atascado bajo mi porche y sólo moví unos ladrillos para,

ya sabes, ayudarle a salir. Y entonces, tan pronto como me vio

se abalanzó y sentí cómo me clavaba los dientes.

Eso suena horrible.

Control de animales dijo que probablemente estaba

enfermo o algo así, ya sabes,

pero no sabemos con qué porque se fue corriendo, así que...

¿Tendrás que darme la profilaxis post-exposición a la rabia?

- ¿Eres enfermera? - No, sólo lo busqué en Google mientras esperaba.

¿Realmente son 21 agujas en el estómago?

No, eso fue hace años. Ahora es una inyección en el sitio,

y luego unas míseras cuatro más en las próximas dos semanas.

De acuerdo, es que...

Me dan mucho miedo las agujas.

La última inyección que me pusieron fue la del VPH en octavo curso

incluso entonces, me costó tres intentos y mi madre

sosteniendo mi mano y cantándome,

esperábamos que se me pasara, pero...

Es una fobia totalmente normal y muy común en los adultos.

Aún así, dejar que la rabia no sea tratada no es una opción.

Una vez que el virus se instala es demasiado tarde,

así que tendremos que empezar su tratamiento esta noche.

Los archivos inactivos están aquí,

cada uno numerado con una escala de prioridad que tendrás que memorizar.

Y aquí hay una más para la parte superior de la pila.

Hola, Dr. Hunter, soy Nancy.

Está haciendo sus prácticas con nosotros.

Oh, ¿una estudiante de enfermería?

Sí que está familiarizada con las vías intravenosas y...

¡Oh! ¿Se ha registrado en el triaje, señor?

No creo que pueda caminar mucho más.

- ¡Vaya, de acuerdo! - Nancy, ve a buscar al Dr. Novak.

- Creo que me voy a enfermar. - De acuerdo, yo le buscaré.

Muy bien. ¿Pueden ayudarme?

Y ella es tan joven y está económicamente bajo mínimos,

tendrá suerte si llega hasta el final.

- Tengo que dejar mi teléfono encendido, ¿sí? - Siempre te lo llevas a casa, Magalie.

Me preocupa lo que te hace.

- Lo sé. - Es amargo y un poco astringente.

Y no es para nada como lo has descrito.

- ¿Estás en la ciudad por un cliente? - Una conferencia de ayuda legal.

Sí, tu padre estaba celoso

de que te viera sin él, así que me acompañó.

Recuerdas la regla, ¿verdad? Tienes que ser feliz con el siguiente...

Estaré muy contento cuando el vino sea bueno.

Aquí viene.

Lo siento. Crisis de la lección de baile compartida.

¿Qué edad tiene tu hermana, Bashir?

¿Cuarenta?

Catorce.

Catorce.

Dios, Magalie y su hermana eran dos tornados a esa edad.

Hablando constantemente. Nunca pude decir nada.

Si Camille estuviera aquí, diría que eso no es cierto.

Todavía no puedo, ¿ves?

¿Estabas apadrinado por una familia cuando viniste?

Mamá, no es el momento de hablar de eso.

Bueno, trabajo mucho con organizaciones sin ánimo de lucro...

Sólo tenía curiosidad.

Está bien, era un patrocinio del gobierno.

Seguro que no fue fácil.

En mi empresa, si un par de redactores junior empiezan,

se supone que deben revelarlo.

No es así para los residentes,

especialmente uno que trabaja en diferentes plantas.

¿Y no tienes un tirano como jefe?

¿Te gusta el vino del viejo mundo, Bashir?

No, en realidad no es muy bebedor.

Aunque apuesto a que lo está considerando.

¿Sólo para pasar la noche?

¿Sabes qué? Es más saludable no tocarlo nunca.

De acuerdo...

Veamos qué otros secretos podemos desenterrar.

Hemos visto una buena cantidad de heridas de cuchillo este año,

pero esta tiene un cierto toque.

Como si me hubiera traicionado "Yago", excepto que fue mi lavavajillas.

¿Qué dices?

Soy un maestro del atrezzo.

Estamos haciendo una representación de "Otelo"

y me traje los cuchillos a casa para limpiarlos.

Están desafilados, pero supongo que las cuchillas fueron un movimiento de novato.

- Por cierto... ¡Ay! - Lo siento, Otto.

Dolor de rebote.

La ecografía muestra sangre en el abdomen. Creo que deberíamos abrir,

reparar el intestino y la fuente de la hemorragia.

Prueba de agitación positiva y distensión; ambos signos de peritonitis.

- Va a necesitar una ileostomía. - No lo creo.

Los cuchillos entraron limpios, así que deberíamos ser capaces de curarlo.

Si eso no funciona y perdemos tiempo,

no vamos a ser capaces de parar

la otra hemorragia o frenar la infección.

Está hemodinámicamente estable, lo que significa que la hemorragia es pequeña,

así que creo que deberíamos intentar salvar su intestino.

Ambos sabemos que la prioridad es evitar la sepsis.

- Creo que no me estás escuchando. - Te escucho.

- Sólo estoy en desacuerdo contigo. - ¿Perdón?

¿Quién de ustedes es el que decide?

Ese soy yo. Otto, tu intestino está cortado.

Ahora lo confirmaremos cuando entremos,

pero lo más probable es que tengamos que fijar parte de él

al exterior de su cuerpo

temporalmente, sólo hasta que se cure,

y vamos a entrar ahí más tarde, y tratar de revertir, ¿de acuerdo?

- De acuerdo... - Muy bien.

June te acompañará

y volveré cuando estemos listos para empezar.

¿No estáis en la misma página?

Oh no, es que...

invita a presionar, quiere que me una a él.

- Te vamos a preparar. - Eso está bien.

Entonces, Bashir. ¿Cómo ha sido tener a mi hija dándote órdenes?

Es brillante.

Bashir tiene realmente más experiencia que yo,

y que la mayoría de los otros residentes.

¿Siempre supiste que querías ser médico?

Verás...

Yo... Mis padres eran médicos, así que...

Nunca olvidaré el día en que Magalie lo decidió.

Acababa de pasar su undécimo cumpleaños en un hospital.

No sabemos si ella le ha contado eso.

Era una paciente muy difícil.

Aunque supongo que a estas alturas ya habrá visto tu cicatriz...

- Desafió al personal en todo momento. - ¡Papá!

Afirmó que, ya que de todos modos, sabía más que sus médicos,

podría convertirse en una.

De acuerdo, no necesita escuchar esto.

Nuestra hija es una fuerza de la naturaleza.

- No todo el mundo puede seguir ese ritmo. - Eso es muy cierto.

De acuerdo, ¡suficiente! Los dos, ¡en serio!

Perdónanos, Bashir, estamos emocionados por conocerte.

Eso está... bien.

¿Mags me dijo que te dedicas a la publicidad?

¿Sylvain?

Se está ahogando. ¿Necesita ayuda?

Sí, hazlo tú, eres más alto.

¿Estás bien? ¿Puedes respirar?

Sylvain, di algo.

Algo sigue atascado ahí.

Adelante, Nancy.

¿Esto va a adormecer el dolor?

- Sí. - De acuerdo.

¿Lista para acabar con esto?

Hola Dr. Hunter. No, de verdad que no.

¿No le parece que esa aguja es un poco grande?

Exactamente del tamaño que necesita para suministrar los anticuerpos

que su cuerpo necesita para ponerse al día y producir los suyos propios,

lo que hará, en respuesta al régimen de vacunas

- que empezarás mañana. ¿Bien? - De acuerdo.

En dos segundos, habrá terminado.

No es por presumir, pero soy muy bueno en esto y no sentirá nada.

Bien, de acuerdo.

Cierre los ojos y hábleme de un lugar

al que le gustaría ir y por qué.

Islandia. Para ver los perros pastores.

¡Pare!

Decidiré no ofenderme por eso.

Lo siento, no, realmente no puedo.

¿No hay algún tipo de pastilla que pueda tomar

o no podemos aplicarlo o algo así?

Desgraciadamente, no. Mire, sé que esto apesta,

pero es la única manera.

Y lo estaba haciendo muy bien, ¿de acuerdo?

- Le tengo, lo prometo. - De acuerdo.

No, no, no, no, ¡espere!

Ya está. Ni siquiera ha sangrado.

¿Roberta? ¿Está usted bien?

¡Oiga, sé que fue un susto pero lo hizo muy bien!

Tómeselo con calma hoy,

y venga mañana sobre el almuerzo para la segunda ronda.

Dejaré lo que esté haciendo

y me aseguraré de sacarla de aquí rápidamente, ¿de acuerdo?

Gracias.

¿Podemos ofrecerte algo de beber? ¿Un poco de agua?

Muy bien.

Bien, ¿qué pasa si la comida no sale?

Bueno, llevémoslo a una habitación y veamos.

- Ya casi llegamos, papá. - De acuerdo, Mags.

Sólo voy a ver quién está esta noche, ¿sí?

Bashir, vamos, necesito a todo mi equipo, ¿de acuerdo?

- Creo que necesita un endoscopio. - Creo que un endoscopio es exagerado.

¿Quieres meterme una cámara en la garganta?

¿Se siente mareado, Sr. Leblanc?

Um, no.

- Diga, "Ah". - Ah.

- De acuerdo, casi. - ¿Y?

No creo que necesite un endoscopio.

¡Para asegurarme de que no ha aspirado en sus pulmones!

Mira. Sé que estás preocupada,

pero hay formas menos invasivas de hacerlo.

¿Dónde se siente atascado, papá?

- En mi pecho. - Aspiración. ¿Eso puede pasar?

Sí, y puede provocar una inflamación grave y una neumonía.

De acuerdo, respira.

No hay temperatura elevada y su pecho suena claro.

Creo que el mejor curso de acción es probablemente...

¿Una inyección de glucagón? No sé si es suficiente.

¿Quieres comprobarlo tú misma?

No, pero una radiografía, sólo para estar seguros.

Mags, estos son tus padres. No puedes tratarlos.

- Pero son mis padres. - Lo sé, acabo de decirlo.

- Por eso... sí. - ¿Quieres que haga imágenes?

Primero haré las imágenes y luego volverán al hotel.

Bueno, lo retiro: puedes manejarla.

¿Por qué no vienes a Montreal para la cena de Pascua, Bashir?

Y todos prometemos masticar la comida lentamente.

- ¡Mamá! - Es que nunca he estado...

Me dijeron que podríamos necesitar una intravenosa aquí, señor...

¿Leblanc?

- Mags, ¿estos son tus padres? - Sí.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Una noche en un restaurante que se ha estropeado.

Hola, Bash.

Hola, Arnold.

De acuerdo.

- Hola. - Hola.

Sí...

Fue un poco impactante

despertarme con una bolsa pegada a mí.

- Cierto. - Pero dijiste que venía así que...

¿Cuánto tiempo voy a tenerla?

Uh, probablemente unos seis meses,

pero estas cosas pueden ser... permanentes.

Lo siento, no suelo ser un llorón...

Oh, está bien. Ya sabes que cuando la anestesia desaparece,

los pacientes tienen todo tipo de emociones.

¡Es que duermo boca abajo!

¿Y la enfermera dice que tengo que drenar varias veces al día?

Es que no es algo que pongas en tu biografía de Tinder.

O quizás sí...

¿No lo sé?

Oye, eh, no querrás irritar eso mientras se está curando.

Ya está irritado. ¿Se supone que tiene que picar tanto?

- ¿Te importa si sólo...? - Sí, sí, sí.

Ayer, cuando te pregunté si eras alérgico al látex,

creí que habías dicho que no.

No sabía que era, así que...

De acuerdo.

¿Qué demonios pasa ahora?

¿Doctor Hunter? Han llamado del laboratorio buscándole.

Una muestra que envió ayer no tenía la autorización correcta.

Porque es mía.

Seguí comprobando el estado y todo lo que decía era pendiente

porque los autoexámenes necesitan la firma de otra persona del personal...

¿Está usted bien?

Creo que sí...

Tengo las manos entumecidas, de vez en cuando, desde el bosque.

Podría ser mi cabeza, sólo pensé en mantenerme alerta.

Como enfermera profesional, ¿puedo pedir análisis?

Gracias, Claire.

- Hola. - ¿Eso es todo? ¿Hola?

Tío. ¿Tú y Mags?

¿Estoy tan fuera de juego?

Oh, no. Es que...

Es nuevo y no se lo habíamos dicho a nadie.

¿Estás molesto?

¿Porque dos de mis personas favoritas en el mundo están juntas?

Tío, ¡es como si fuera Navidad en mi cumpleaños!

No, yo sólo... Me alegro mucho por ti.

Gracias...

¿Doctor Hamed?

Cuando llegue el Doctor Hamed, tendremos la oportunidad de...

Oh, ¿usted es el que lo envió a casa?

Debería avergonzarse de sí mismo.

Intentó que me quedara. Fui yo quien quiso...

No, no, su trabajo es al menos intentar protegerte de ti mismo.

Le presento a mi hija, Doctor Hamed.

Sé lo poco que le importa a Urgencias el dolor de las mujeres...

así que supongo que debo felicitarle por su despido en igualdad de condiciones.

Alyssa ha tratado con quistes rotos antes

y ha tenido problemas para ser escuchada

por lo que quiere asegurarse de que su padre lo sea.

Lo siento, me estoy poniendo al día. ¿Andy, qué pasó anoche?

Me llamó de improviso, rogándome que viniera,

lo cual es raro, porque no hablábamos desde Navidad,

y antes de eso mi cumpleaños y él nunca llamaba a mi madre por esto

o para admitir que necesitaba ayuda.

- Así que cuando me llamó, yo... - De acuerdo, niña,

no necesitan toda la novela...

Y he aquí que el hombre que me dijo que me fuera

cuando mis quistes se rompieron,

se aferró al inodoro, vomitando por el dolor,

convencido de que se está muriendo de su propio dolor.

Sólo intentaba asegurarme de que no era una emergencia.

¿Traducción? Sí, está avergonzado.

Sé que no estás acostumbrado a lidiar con eso, papá,

pero confía en mí porque si quieres que te ayuden,

- tendrás que ponerte a gritar. - Yo no...

quiero lidiar con esto.

Sólo quiero que todo salga de mí.

- Andy, haremos lo que podamos... - Formularemos un plan de juego

y volveremos con ustedes.

Le prometí una imagen extensa y una consulta quirúrgica.

Vemos quistes ováricos con bastante regularidad

y el tratamiento estándar es dejar que se resuelvan solos.

Por qué, incluso si el de Andy fuera un caso estándar,

las experiencias de Alyssa son la prueba

que nuestras normas tienen espacio para evolucionar.

De acuerdo, ¿pido otra ecografía?

La resonancia magnética ha demostrado ser una herramienta de diagnóstico para quistes.

Llamaré a Obstetricia. Me gustaría que mantuvieras a Alyssa involucrada.

Ella conoce el sistema y es expresiva,

algo que claramente él necesita en este momento.

Uh, no estoy seguro de que Andy esté cómodo con ese nivel de atención.

Entonces es tu trabajo mostrarle por qué lo necesita.

De acuerdo.

No sé cuánto tiempo...

Lo resolveremos juntos...

No, no, quédate en tu ruta.

Aquí está la doctora, te llamaré luego.

Toda la noche, esta cosa ha estado sonando...

De acuerdo.

Vamos a escuchar.

De acuerdo...

De acuerdo, vamos a ponerle un suplemento de O2.

Esa es la misma mirada que tienen todas las enfermeras cuando vienen aquí.

Lola, tiene líquido en los pulmones.

Pensé que el problema era mi corazón.

Bueno, cuando le cuesta hacer circular la sangre,

el líquido se acumula en los sacos de los pulmones.

No está respondiendo a los betabloqueantes,

lo que significa que tenemos que considerar las opciones quirúrgicas.

¿Qué tipo de cirugía?

El estándar de oro es el reemplazo de la válvula, pero...

está en una coyuntura crítica para la toma de decisiones.

La cirugía a corazón abierto durante el embarazo es extremadamente arriesgada...

Lo sé, lo sé, escuché lo que dijiste ayer, pero...

Me lo quedo.

Antes ponía los ojos en blanco ante estas cosas, pero ahora,

No sé, es como...

Simplemente me siento conectada a él.

Como si me perteneciera.

Y Trevor también; hablamos,

y haremos lo que sea necesario para tener nuestro bebé.

De acuerdo.

Bueno, en ese caso, la valvotomía es la mejor opción.

Pondríamos un globo en su válvula dañada

y lo inflaríamos para aumentar el flujo sanguíneo.

- ¿Me curará? - No.

Le quitará algo de presión,

pero todavía tendrá que estar en reposo después,

y significa un régimen de medicación involucrado...

algunos de los cuales son caros.

¿Tiene un seguro de medicamentos recetados?

Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.

Bien. Puedo llamar a Trevor y contarle esto, si quieres.

- De acuerdo, yo lo haré. - ¿Segura?

Porque se me da muy bien hablar a los seres queridos estresados...

Oh, estoy segura. Gracias.

Llamaré cuando llegue a una parada de descanso para que pueda asimilarlo todo.

De acuerdo.

¡Doctora Curtis! ¿La ostomía es error nuestro?

No. Uh, no, no era consciente de su alergia al látex, así que...

¿Y no puede sustituir la bolsa por una versión sin látex?

Esta vez no, usó un drenaje de látex internamente

así que realmente necesita una segunda cirugía completa.

¿Tú y Novak habéis hablado con él?

La mitad de nosotros lo hizo...

Sabe que es obvio que lo era,

ya sabes, se molestó al principio, pero ahora está a bordo, así que...

¿Cómo te sientes al asumir ese tipo de trabajo emocional?

Es parte del trabajo de cualquier residente.

Siempre que no sea la única parte.

No puedo obtener una imagen clara

de los recursos en nuestro departamento de emergencias

sin un mejor sentido de cómo suceden las cosas en el Quirófano de Urgencias.

Uh, rapidez y decisión;

eso es lo que necesitan los pacientes que pasan por allí.

¿Pero si también significa que el Doctor Novak hace lo que quiere y tú lo aguantas?

Puede que no sea cirujana, pero puedo ser una aliada.

Avísame antes de volver a abrir a tu paciente...

Ese es un endometrioma genial...

pero la anatomía no tiene sentido.

- Porque pertenece a un hombre. - ¡Huh!

Es una larga historia.

¿Cómo está tu padre?

Ha vomitado tres veces por el glucagón, pero...

se despertó esta mañana con la garganta limpia

y decidieron celebrarlo con un almuerzo,

- así que está bien. - Eso es bueno.

¡Y sé que anoche fue como pfft!

Pero fue todo un éxito con mis padres.

Como que les gustaste de verdad.

Sí, a mí también me gustaron. Mucho.

¿Sí?

No pareces muy contento de que haya ido bien.

No, estuvo... estuvo bien.

De acuerdo, es que la familia es muy importante para mí, así que...

Mags, por supuesto, es...

es muy importante para mí también. Es...

Sé que quieres que se lo diga a Amira

- y es, es... - No, yo no...

Es sólo que... se involucrará y...

Ella ya ha perdido mucho. Yo sólo, como...

Bueno, ¿ya estás planeando que no funcionemos o...?

No, no.

Yo sólo, estoy...

Sólo olvídalo. ¿De acuerdo?

- Lo siento. - Está bien.

¡Bienvenida de nuevo!

¿Cómo se siente hoy?

Y, lo siento si ha estado esperando mucho tiempo,

de alguna manera su gráfica no llegó a mi pila.

La enfermera dijo que iban a enviar a otro médico.

¿Quién, Claire? Ah, no hace falta.

Roberta, le prometí que le daría prioridad

y como ya es una profesional ahora podemos hacer esto...

No, no, no, ¡he dicho que no!

¿Qué está pasando?

¡Usted me agredió, Doctor Hunter!

Me inmovilizó y me asaltó con esa aguja.

Y yo... yo... No quiero que me trate.

- Hola, mamá. - Hola, Magalie.

- ¿Está bien papá? - Está completamente bien.

- Lo puse en el primer vuelo de vuelta. - ¿No te fuiste a casa con él?

Un poco de tiempo para mí es saludable.

¿Cómo está Bashir después de... todo?

Está bien. Está bien.

- ¿Así que te ha gustado? - Mucho.

- También a tu padre. - ¿Sí?

Pero Magalie... ¿estás segura de que sabes en qué te estás metiendo?

¿Qué significa eso de meterme?

Sólo que... un chico con un pasado como el suyo...

- Sé lo mucho que asumes. - Mamá, por favor, no lo hagas.

Ni siquiera puedes ir a cenar sin

dejar el teléfono encendido para un paciente;

Sólo quiero que seas inteligente.

De acuerdo, primero, no voy a asumirlo, quiero estar con él.

Y segundo, no quiero que te preocupes.

Nunca va a suceder, mi querida.

De acuerdo, tengo que irme, tengo un paciente.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Hola. - Hola.

Acabo de ofrecer a un residente mi plaza de aparcamiento

a cambio de un catéter sin látex que ha estado acaparando.

- ¿Y tú? - Reunión con la trabajadora social.

Una de mis pacientes no puede pagar sus medicinas post-operatorias,

¿pero de algún modo no está lo bastante enferma como para tener derecho a una discapacidad?

Eso es porque la asistencia sanitaria sólo es gratuita si te puedes permitir enfermar.

Supongo que has oído hablar de Bash y yo.

En realidad, ya era hora...

- ¿Sí? - Ajá.

De acuerdo, así que no está amando

la idea de que todo el mundo sepa que ustedes son...

Ah, es más que eso.

Creo que lo empujé demasiado rápido para reunirme con mis padres

y ahora como, cuanto más indago...

El hombre es como una fortaleza, y yo...

De acuerdo, dale un poco de espacio.

Deja que se las arregle, ya sabes.

Antes de asaltar la fortaleza.

¿Quién eres tú?

- ¿Qué has hecho con June? - De acuerdo. Tranquila.

Cuando las cuñas y las palanganas se apilan más abajo de esta línea,

se deja todo y se pide más.

Una vez nos quedamos sin existencias

y llegó un grupo de pacientes con norovirus...

Oh, Dios mío. Pesadilla de fluidos.

¿Roberta Matheson pidió un médico diferente?

Uh, sí y usted estaba ocupado de todos modos

así que pensé en encargarme yo...

Bueno, no lo sabía, así que entré y me emboscó.

¿Que yo...?

¿La agredí poniendo mi mano en su hombro?

Mirad, quiero decir que está alterada por su miedo a las agujas.

O porque un hombre en una posición de poder usó la fuerza física

para obligarla a hacer algo que no quería hacer.

¡Nancy!

¿Es así como lo ves realmente?

¿Podrías ponerle la inyección, Claire?

Ajá.

Acusaciones como esa son un gran problema.

Entonces, ¿se sale con la suya?

Dirás y llegarás a ver que la mayoría de nosotras

no podemos pasar unas horas sin que un paciente nos grite por algo.

Eso no significa que Roberta esté equivocada.

Podría haberse tomado más tiempo con ella pero...

En lugar de eso, hizo un juicio de valor.

Lo cual no es una posición fácil, pero es lo que hacemos.

Y Roberta es bienvenida a presentar una queja,

si eso es lo que quiere.

¿Lo sabe ella?

Nancy, eres nueva. Estoy tratando de ayudar, lo prometo,

pero tu vida será mucho más difícil si los médicos no están de tu lado.

El drenaje sin látex está listo.

¿Necesita algo, Doctora Devi?

- Finge que no estoy aquí. - La he invitado a mirar.

En realidad, le hicimos un favor a nuestra amigo.

Creo que podemos volver a colocar su intestino en su lugar.

¿Qué? No.

Oh, cambié de opinión, ¿así que tú también?

Deberíamos vender palomitas.

Me dijiste que le dijera que esto podría ser permanente.

Eso fue ayer.

Hoy está más estable, así que tenemos tiempo,

hay menos edema, así que tengo una visión mucho mejor.

La reversión de la ostomía no se suele intentar hasta pasados unos meses...

Normalmente no se hace una segunda revisión tan pronto.

- Tú eres el que decide. - Me gusta que estés de acuerdo conmigo.

¿Se supone que debo mentirte?

Me gusta que eches un vistazo por ti misma.

¿Puede darme una luz, por favor? Y retractores, por favor.

Gracias.

Muy bien. Dime cuando lo veas...

Es rosa. Saludable.

¿Pero se mantendrá la anastomosis después de tan poco tiempo?

- Puedo hacerlo. - ¿Y el látex?

Los nuevos desagües son de poliuretano. Así que espero que no haya reacción,

y al revés, reducirá el riesgo de deshidratación.

Aaah, ¡creo que le gusta!

¿Significa esto que está de acuerdo?

Oh, puedo guiarte si quieres.

Os dejo con ello.

De acuerdo.

Sin látex para todos,

¡vamos a colocarlo para que Curtis pueda darle las buenas noticias!

De acuerdo, así que de repente, ¿eres médico?

¡Y ni siquiera me estás escuchando!

- ¡Tienes que calmarte! - ¡No puedo soportar esta pecera!

¡Tiene a todos los médicos aquí haciendo pruebas!

Entiendo que odies la atención, pero papá, me costó entrar en sepsis

para conseguir incluso una ecografía, ¿de acuerdo?

Sólo intento conseguirte la ayuda que necesitas.

¿Discutiendo a mis cirujanos del arreglo que quería?

¿La histerectomía está fuera de la mesa?

Planteé nuestra historia familiar con adherencias y están de acuerdo

en que no hay una solución fácil y que apresurarse a operar

sólo podría empeorar las cosas.

De hecho, tienes fiebre. Andy, ¿te sientes bien?

En realidad estoy algo mareado.

Me mareé cuando se me rompió el quiste; ¿podría ser eso?

Es... es posible.

La fiebre podría sugerir una inflamación o una infección.

- ¿Ha empeorado el dolor? - Sí.

De acuerdo, haremos otra ecografía para estar seguros,

pero si estamos en lo cierto, tendremos que llevarte a cirugía inmediatamente.

Si vas a entrar de todos modos, ¿por qué no puedes sacar todo?

Sé que la histerectomía no es lo mejor para ti,

todavía necesitas tu útero.

Todavía no has tenido hijos.

- ¿Todavía? - Sí.

¡No tienes ni idea de cómo me siento al respecto!

El sistema no me deja quitar el mío por si me arrepiento.

¿Así que estás resentido conmigo y me estás castigando? ¿Es eso?

¿Crees que le desearía este dolor a alguien?

Nunca lo haría.

¡Lo cual sabrías si alguna vez te hubieras molestado en hablar conmigo al respecto!

¿Tal vez no lo hice porque no podía soportar verte con dolor?

Bueno, ¡tal vez lo necesitaba!

¡Pero todo lo que hiciste fue retirarte!

¡Ahora tienes todas las opciones que yo no tengo y sigues sin hablar conmigo!

¡Esto no es lo mismo! Este...

¡útero ni siquiera es funcional! ¿Verdad, Doctor Hamed?

¿Podrías quedarte embarazado? Es muy poco probable.

- ¿Improbable? - Bien.

¡Tus hijos no nacidos te lo agradecen!

De acuerdo. Está bien. Mira.

Haré volver al cirujano pero...

Alyssa, tal vez sea mejor

que Andy hable con él por su cuenta, esta vez.

¿Es realmente lo que quieres, papá?

No te preocupes.

Estas son lágrimas de felicidad.

Pero no entiendo;

dijiste que pasarían meses antes de poder revertirlo.

Sí, es decir, normalmente serían meses.

Pero el Doctor Novak...

encontró una manera.

Me gustaría darle las gracias.

No.

No, no es bueno en...

en lo personal, como...

- Todo eso. - Sí.

De acuerdo.

Bueno, en ese caso,

siendo como eres la cara de la operación, tendrás el honor.

Gracias...

Doctora Curtis.

Gracias.

De verdad.

Sí, de nada.

¿Doctora Devi?

Andy se someterá a la histerectomía.

Su hija se fue. Está muy disgustada.

Después de que te pidiera específicamente que la mantuvieras involucrada.

Andy quería que se fuera.

Mira, Alyssa tiene todo el derecho a su enfado.

Que nuestro sistema creó al ignorarla.

Sí, pero su forma de ayudar fue amplificar esa ira.

Mira, me dijiste que me asegurara de que Andy tuviera voz;

¡y me aseguré de que no se ahogara!

Está bien.

Está bien como en... ¿estás de acuerdo?

Como en... tienes un punto justo.

Sé que estás decepcionado

de que te haya quitado la oportunidad de ser traumatólogo...

Soy una fanática de la honestidad, Doctor Hamed.

Has hecho un juicio sobre mí sin conocerme realmente.

Lo hice.

Y fui contratada por mi juicio.

Así que nuestra relación va a tener que detener tu decepción.

El bebé se ve bien hasta ahora.

Me siento como si me hubiera atropellado un autobús.

Sí, es normal.

Pero el globo se colocó fácilmente y su ritmo es estable.

¿Así que ahora me toca a mí mantenerme al margen y manejar esto?

He reunido algunas muestras médicas para que puedas empezar

e imprimí el papeleo que necesitarás para solicitar asistencia.

De acuerdo... gracias. Puedes dejar los formularios.

Sólo quiero mostrarte, ya que hay algunos grandes obstáculos...

Pero, el seguro público de invalidez es la mejor opción,

pero hay que pasar por un montón de aros

para que no te quiten

las horas de baja por maternidad, así que puede que quieras...

Doctora Leblanc, pare, ¿de acuerdo?

Todo lo que necesito saber es ¿si puedo tener la esperanza

de que mi bebé va a lograrlo ahora?

Sí, lo logrará, Lola.

De acuerdo.

Trevor y yo vamos a llamar a nuestros padres ahora.

Todo lo demás, podemos resolverlo juntos.

Muy bien. Entonces, dejaré esto aquí para ti.

Ni siquiera me di cuenta de que la estaba sujetando...

Me lo he preguntado.

Es como si...

todo se sintiera tan intensificado últimamente.

O estoy completamente adormecido o...

tengo estos golpes de adrenalina...

Como si hubiera un peligro en cada esquina.

Para ti y tus pacientes.

El hormigueo de tus manos...

Tenías razón.

No hay nada malo físicamente.

No estoy seguro de si eso me hace sentir mejor o peor.

Bueno, al menos lo sabes y puedes adaptarte...

¿Y tú? ¿Cómo te has adaptado estos días?

Quiero decir, sin Bishop, debe ser...

Sí, lo es.

Tu nueva enfermera, es...

directa.

Y un poco ingenua. Ya se endurecerá.

Pero dijeron que lo extirparían...

Lo intentaron.

Consiguieron el quiste y un ovario,

pero el útero y el otro ovario estaban fusionados con el tejido.

Bueno, ¿pueden volver a intervenir y terminar el trabajo?

Cada vez que lo hagan, corren el riesgo de crear más tejido cicatricial.

¿Dices que me quedo con el útero?

Lo que significa... ¿más quistes?

Vamos a... suprimir la menstruación hormonalmente

y verás a un endocrinólogo especializado

para ver qué se puede hacer en el futuro.

- Mi hija tenía razón. - Andy, lo siento.

Ella cree que no me importa, es sólo que...

Soy horrible hablando de todas estas cosas,

cómo me siento, cómo se siente ella.

Pero cuando la llamé, ella vino...

dispuesta a dejar todo eso atrás.

Todo lo que tenía que hacer...

era abrirme y admitir

que tengo miedo de lo que significa todo esto, pero no pude.

Sabes, acabo de salvarte

de todos esos agradecimientos llenos de lágrimas.

No me inscribí para ser tu amortiguador emocional.

Entonces, ¿por qué lo haces?

Seguir aprendiendo así, ojalá valga la pena.

Ya que soy de los que dan, no de los que reciben,

¿quieres invitarme a un trago?

Siempre necesito uno antes de volar.

¿Vas a subir a un avión?

Uh, sí.

Mañana, a Turquía.

Le debo un tiempo a Médicos sin Fronteras.

De acuerdo, es sólo por un par de semanas, campeona.

¿Qué va a pasar mientras no estás?

Rotar a los asistentes para cubrir, y luego, te imaginas todo el resto.

¡Sabes que renuncié a un futuro mucho más cuerdo por esto!

No te pedí que lo hicieras.

En realidad, sí lo hiciste, me pediste que lo hiciera.

Por cierto, no me importa que hagas política con Devi.

Porque eso podría hacernos ganar algo de tiempo

antes de que me eche para siempre.

¿O simplemente podrías seguirle el juego?

Lo de las bebidas no sería una cita, si te preocupa.

No lo estaba. Preocupada.

- Todavía. - Gracias.

Pero yo...

No, gracias.

Como quieras.

No quemes el lugar mientras no estoy.

Hola.

Hola.

Mira, sé que yo...

como que arrastro a la gente sobre líneas que tienen miedo de cruzar. Y...

- Intentaré dejar de hacer eso, ¿sí? - No lo hagas.

No voy a ir a ninguna parte.

¿Compraste extra firme?

Sí. Pero salió blanda, no crujiente y...

¿cómo llamaste a los bocados de tofu de mamá, Bowie?

¡Asqueroso!

¿Has usado almidón de maíz?

No me dijiste que hiciera eso.

Lee mi mensaje. Almidón de maíz, soja ligera, aceite de oliva.

Cuarenta minutos a 450.

Bowie, no pongas las manos ahí.

¿Dónde estás ahora mismo?

Ah, ¿sintiendo que ha pasado más de un mes

y que tengo que empezar a mostrar algunos resultados?

De acuerdo, ¿pero necesitas enseñarlos esta noche?

Porque realmente esperaba ir a correr.

¿Y si hago que nos mudemos aquí y termino fracasando?

Vamos. Pediré algo que no sea asqueroso.

Amira.

Lo sé, mantenla en movimiento o se quemará.

No te he visto en todo el fin de semana. ¿Cómo fueron tus fiestas de pijamas?

Divertidas.

¿Quieres ver "West Side Story" conmigo?

- La antigua. - Últimamente sólo ves musicales, ¿no?

Me hacen feliz...

Veo que también has hecho la cena.

Sí. La tuya está en la nevera.

Estaba muy limpio cuando volví;

parecía que no habías estado en casa ni una sola vez en todo el fin de semana.

¿Por qué no empiezas la película? Yo limpiaré esto.

Olvida el desorden o te perderás las mejores partes.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -