Original subtitles

Zasnovano na istinitoj pri�i

PREKASNO ZA OPRO�TAJ

Atlanta, D�ord�ija

Zdravo, Tejlore. �ta...

Ovo je statisti�ko odstupanje. �ene obi�no ne ostavljaju nered.

Pilule, u redu, ali ne i pi�tolj. -Da to nije malo... seksisti�ki?

To je iskustvo. -�udno je �to deca nisu �ula pucanj.

Moj sin je prespavao tornado. -Zahtev za razvod.

Mo�da je zato bila... -Depresivna!?

�ta god. Stavi u kesu.

Ka�em da je klju�, kao i uvek ispod otira�a.

Nije bilo potrebe da me zove� u 3:00 ujutru? -U 3:00 ujutru?

Nekada smo u to doba obarali ribe s nogu.

Halo?

Zdravo. Ja sam Heder Tirni, D�enina sestra.

Detektivi Malvo i Ro�. -Ovo je moj mu� Dag.

Gde su Tejlor i Trevor? -Deca su dobro, u kom�iluku su.

Gde je Bart? -Na putu ovamo.

Gospo�o Tirni, znam da je ovo te�ko, ali da li je

va�a sestra bila depresivna ili se �udno pona�ala?

�ta ho�ete da ka�ete? Nikad se ne bi ubila.

Suvi�e je volela svoju decu. To je prosto nemogu�e.

Barte! -Gde su momci? -Kod Keli.

Gospodine Korbin... -Doktor Korbin.

Izvinite, doktore Korbin, ja sam detektiv Ro�

i imam par pitanja za vas. -Moram prvo da vidim decu.

Osta�emo kod �ika Bobija. -U redu.

Ja ho�u kod tetka Heder. -U redu... smisli�emo ne�to.

Ne�u da idem. -Tata mora ne�to da zavr�i.

Do�i sa mnom.

Zdravo. -Zdravo.

Ne mogu ni da zamislim �ta se de�ava u Tejlorovoj glavi.

Prona�ao je onakvu...

Sve iznenadne i neo�ekivane smrti prvo se istra�uju kao ubistvo,

zatim kao mogu�e samoubistvo, nesre�ni slu�aj,

a onda kao prirodna smrt. To je standardna procedura.

Ne mogu da verujem da bi ovako ne�to uradila.

Mislim, sve je bilo u redu.

Doktore Korbin, podneli ste zahtev za razvod.

Jesam, zato �to sam hteo da spasem svoj brak.

Gde ste bili sino�? -Na koktelima.

Mislio sam da je bolje da ne idem ku�i, pa sam ostao kod brata.

Samo pitam.

Proveri�emo tragove baruta i DNK. I to je standardna procedura.

Imam dva mala deteta.

Pa ako biste mogli... znate... -�ta ho�ete da ka�ete?

Ne bih voleo da se moja �ena provla�i kroz blato.

Barte, ne mora� to da radi�. Hajde malo da se odmorimo.

Ne�to sam razmi�ljao... da se o�i�am za sahranu.

Barte, mislim da si u �oku.

Za sve si ti kriv. -Ja?

Ti si nas upoznao.

Ba� me briga da li je u �oping centru, �elim samo dobru lokaciju.

U redu, javi�u vam se.

Zove se D�en. Navali.

�ekaj. Reci mi ne�to o njoj.

Napustila �kolu za bolni�arke. Pravi opake koktele

i upravo je dobila nogu od neke budale.

Sjajno. Treba joj uteha.

Gledaj i u�i.

Nadam se da mi ne�e� zameriti, ali ti si najlep�a �ena

koju sam ikada video.

A sad, koga treba da ubijem da bih dobio dobar koktel?

Mladi� kao ti koji otvara svoju privatnu zubarsku ordinaciju

i donese moje omiljeno cve�e...

Volim da izvidim teren, a D�en mi je rekla da vam je ovo omiljeno.

D�en, moram da ti priznam, impresionirana sam.

Ali ovde imamo mnogo zubara.

Zar nije bolje otvoriti ordinaciju u gradu i napraviti bazu?

Veliki umovi isto razmi�ljaju. Imam ordinaciju u centru

koju delim sa jo� dvojicom kolega, i imam neke bogate pacijente

za koje mislim da bi me svuda sledili.

U redu, dosta o poslu. �uo sam da peca�.

Od kad znam za sebe. Svako leto provodim na jezeru Lanir.

Sigurno ima� puno dobrih pri�a. -Pri�a imam, ali riba ne toliko.

Ho�e� da za vikend odemo na Djuks Krik?

Ka�u da radi pastrmka. -To bi bilo sjajno.

Dogovoreno.

Gospodine Barber, ja sam pristojan mlad �ovek

sa svetlom budu�no��u i �asnim namerama prema va�oj �erki.

Da li stvarno ima� �asne namere?

Trudna sam.

Mislio sam da si na... -I jesam.

Ne znam kako se ovo desilo.

Barte, ja stvarno �elim ovu bebu. A ti?

Ja sam �eleo da se ven�amo. -U redu.

Ni�ta nas ne spre�ava.

Dobro... zdravo, �eno.

�ekaj! �ekaj! Uzmite �a�e.

Vreme je za zdravicu. -Opet?

U redu. Za porodicu. Na�u porodicu!

Po�elimo dobrodo�licu divnom zetu i najsla�oj bebici.

Koliko si popila? -U�uti i nazdravi.

I jo� ne�to.

Slomi� li srce mojoj sestri, odgovara�e� li�no meni.

Po�teno.

Opa, vidi ovo. Sjajna lokacija, Barte!

U redu! Dobro do�li u "Korbin Dental".

Ponosan sam na tebe, doktore. -�ekajte da vidite unutra!

Ovo je Dara Prentis, ona zapravo vodi ordinaciju.

Preteruje. Drago mi je.

I, D�en, vidi ti nju! Ba� si velika! Kako si?

Ako se jo� jednom bude ritnulo po�e�u da mu uzvra�am.

Mo�emo li g. Barbera da uguramo u raspored? -Za�to da ne? -Molim?

Mo�da se razumete u prodaju kola, ali o higijeni zuba nemate pojma.

Hajde, idemo unutra. -Samo malo. Samo malo!

Lepotan! Pogledaj ga samo!

Najlep�a beba koju sam ikad video.

Moj sin, Tejlor Korbin.

Idi malo kod tetke.

Moja sestra se nije ubila. -Razumem vas, stvarno,

ali moram biti iskrena. Za sad ni�ta ne ukazuje na suprotno.

Ali nije ostavila poruku. Zar to nije �udno?

Samoubice ne ostavljaju uvek poruke.

Doktor Korbin je rekao da ne �eli da se ime njegove �ene blati.

Za�to je to rekao?

Ne znam.

Mislila je... mislila je da je vara.

Mislila je ili je znala?

�ta? -�ena iz ordinacije.

Zdravo. -Zdravo, Daro. -D�en, Heder.

Kako ste? -Dobro.

A kako je mali Tejlor? Stvarno ima Bartove o�i.

Kad smo ve� kod mog mu�a, kako je on?

Zna� Barta, doktor radoholi�ar.

Je l' to vas dvoje danono�no radite u ordinaciji? -Molim?

Moje sestra je iscrpljena.

Da... razumem. I ja sam majka.

Idem, prijatan ru�ak.

Kako si mogla da bude� tako gruba? -Ja? Gruba?

Ima� li predstavu koliko vremena provode zajedno?

Zajedno rade! -E, pa to nije u redu.

Ho�ete da ka�ete da je uobrazila i da tu nije bilo nikakve afere?

Ka�em da je posle poro�aja D�en bila...

Krhka? -Ne�to se u njoj promenilo.

A kakva je bila nakon drugog poro�aja? Nakon Trevora?

Nakon Trevora, D�en je imala problema sa kila�om, pa...

Pa je postala krhkija?

Slu�ajte, moram... moram deci da dam ru�ak.

Da, naravno.

Puno vam hvala na izdvojenom vremenu.

Imam neki lo� predose�aj. -Veruj dokazima.

Ima�e� i slo�ene slu�ajeve, zato budi sre�an kad dobije� lak.

Zar ne misli�... -Malvo, nije bilo odbrambenih povreda.

Na pi�tolju su bili samo njeni otisci i telo nije pomerano.

U redu?

Doktore Korbin, hvala �to ste do�li. -Naravno.

Moj advokat je bio protiv, ali po�to nemam �ta da krijem

mo�emo pre�i na stvar. -Odli�no, idemo prvo na testiranje,

a zatim bih vas malo ispitala, ako mogu. -Va�i. Ja �u crnu kafu.

Ne, nemam vezu sa Darom.

Bliski jesmo, ali to se de�ava kad s nekim radite.

Slu�ajte, paranoja... moje �ene

bila je samo jedan od problema. Mislim da je imala puno

psiholo�kih problema koji su pro�li bez dijagnoze.

I, detektivko, problem je u tome...

�to nisam ja bio taj koji je varao.

Zdravo, mama, zovem samo da ti se jo� jednom zahvalim za kompjuter.

Mislila sam da nisam kompjuterski tip, ali se ispostavilo da jesam.

Drago mi je �to to �ujem, du�o.

Sad imam �ta da radim svih onih no�i kad Barta nema do pono�i.

Du�o, Bart vredno radi, morala bi malo da ga podr�i�.

Heder je ovde. -Du�o, izvini, moram da prekinem.

Volim te, Krise i �eznem za danom kad �emo kona�no biti zajedno.

�ta je ovo, D�en? -Internet veza?

Da li ste nekada videli tog Krisa?

Nisam. -A da li znate kako se razvijala veza?

Ne, nemam predstavu.

Mislite da bi to moglo imati neke veze sa njenom smr�u?

Ja sam istra�itelj, istra�ujem. -Ja sam kriv za sve ovo.

Kad se porodila, moja �ena je postala sasvim druga osoba.

Mislio sam da �u je zahtevom za razvod malo razdrmati

i da �e ponovo postati �ena u koju sam se zaljubio.

Nisam bio u pravu.

Izvinite, sve ovo je... -Ne, razumem vas.

Hvala vam �to ste do�li, doktore Korbin.

Hvala.

Test na barut je negativan.

Ti be�e neki kompjuterski genije?

Rekao si da �e� provaliti lozinku.

Pogre�na lozinka.

Jesi li ikad i�ao na internet sastanke? -Mo�da.

I kako si se opisivao? -Sportski tip i... pastuv.

Ba� ti hvala.

Na internetu sve prolazi.

�ta je toliko privuklo D�enifer Korbin?

Ne svi�a mi se to, D�en. Uvek prebrzo ule�e� u sve.

U �ta? Misli� na moj brak? -Zna� ti na �ta mislim.

Razmisli malo. Taj tvoj Kris bi mogao biti robija�, ubica...

Radi kao odgajiva� u Sent Luisu. -Sa decom? -Ne, sa biljkama.

Lud je za prirodom i veoma bri�an. Uz to je �armantan i duhovit,

a prema meni se ophodi onako kako zaslu�ujem.

I misli da sam jako dobra majka, �to i jesam.

Ali nikad ga nisi videla.

Planiram bud�et da vidim kako da pre�ivim kad napustim Barta.

Ne�e biti lako, a moram da razmi�ljam i o deci.

D�en, ve� ima� jako dobar dom za svoju decu.

Ve�iti optimista. Uvek veruje u ono �to vidi.

Moram da na�em stalan posao. Vrti� me ne pla�a dovoljno.

Obe�aj mi da ne�e� uraditi ni�ta glupo s tim Krisom.

Zaboravio je na�u godi�njicu.

Ja na�u nikad ne�u zaboraviti. Zaslu�uje� svakodnevnu pa�nju.

Jesi li siguran? Ne samo ja, ve� i moja deca?

�elim da budem s tobom, ali moram da znam.

D�en, zna� pravila, nema privatnih poziva u toku radnog vremena.

Lili En, ovo nije poziv, samo �aljem SMS.

Malvo, nadala sam se da �e� provaliti lozinku.

Ne�to nije u redu sa hard diskom, �est slu�aj kod tog modela.

Ma nemoj?

Halo! Izvinite!

Izvinite. Zdravo, ja sam Keli Komo. Se�ate se?

Da, naravno. Dobar dan. -Kako su momci?

Znate, to je proces.

One no�i kad je D�en...

kad se ono desilo, �uli smo neki kamion kako staje.

Mo�da je bio Bartov. Negde izme�u 2:00 i 3:00 ujutru.

�uli ste ili videli? -Bili smo u krevetu, samo smo �uli.

Oti�ao je nekih 15 minuta kasnije. -Kako znate da je to bio kamion?

Imao je karakteristi�an zvuk, brektanje.

Brektanje? -Da, brektanje.

Hvala. -Nema na �emu.

�ta misli� da li je iko u porodici znao za Krisa?

Mene zanima �ta �e forenzi�ari otkriti u D�eninom kompjuteru.

Za nju je to bilo opravdano.

Bila je ube�ena da je Bart vara sa Darom.

Hej, hej, deco! Zapamtite re� za danas.

Pristojnost! Pristojnost zna�i bez cike i bez drame.

A da poku�a� sa jednostavnijim re�ima? -Mo�da si u pravu.

Misli� da je D�en bila u pravu za Daru?

Ne znam. Doktor ambiciozni? Nema on vremena za to.

Ovo je tvoj omiljeni sendvi�. Jedi.

A �ta je sa tim Krisom? Jesi li ga upoznala?

Mama, to je internet veza, ni D�en ga nije videla.

�ta? Vole se, a nikad se nisu videli?

Znam, nije normalno. �ta da ti ka�em?

Samo se nadam da �e se opametiti i sve to zaboraviti.

Doktor Kejn prodaje ordinaciju, pa bi mogao meni da je proda,

ako ostavim dobar utisak. Obuci onu crnu haljinu koju volim.

Ja ve�eras ne izlazim.

Ho�u razvod. -�ta to govori�?

Ja nisam sre�na, a ti nisi zainteresovan.

Tebi je samo bitno da ka�e� da si u braku,

a do braka ti uop�te nije stalo.

D�en, pogledaj �ta smo sve postigli.

Kad tako ka�e� zvu�i kao poslovno partnerstvo.

Potrebna si mi. Volim te. -Prestani da glumi�.

U redu. Mo�emo li bar da poku�amo?

Dobro. Sa�eka�emo do Trevorovog ro�endana.

Idem u krevet.

Razvod, pravo niotkuda, tek tako.

Mora� mi pomo�i. Niko nas ne poznaje tako dobro kao ti.

Da li sam ja kriv za sve?

Barte, ne znam �ta se de�ava iza va�ih vrata. -Ja �u ti re�i.

Po celu no� je na internetu. Opsednuta je Darom i ja...

mislim da je imala slom �ivaca. Najozbiljnije.

Ti bi mi rekla da ima nekoga, zar ne?

Naravno.

Da li bi ti meni rekao da ima� drugu?

Ne mogu da verujem da si me to pitala.

Samo poku�avam da spasem porodicu.

Hvala �to si mi ponudila pomo�, mama.

Slo�ila sam se pre nego �to sam shvatila koliko ima� stvari.

Samo par stvari koji �e mi pomo�i za po�etak.

Bart je pazio koliko tro�i�, kako si uspela sve ovo da kupi�?

Uspela sam da dobijem kreditnu karticu. Ne mora on sve da zna.

D�en... D�en, molim te. Uspori malo.

Brak je maraton, a ne sprint.

Morate da radite na njemu, naro�ito kad imate decu.

On me vara. Za�to u to niko ne veruje osim mene?

Sve vas je prevario, mama, sve.

Koliko sve ovo ima veze sa tvojim internet prijateljem Krisom?

Heder ti je rekla?

Bo�e! Zar u ovoj porodici niko nikad nije na mojoj strani?

Brak nije uvek lak.

I mi smo imali problema, ali...

Potrudi� se. Dao si re�. -Nama je to bitno.

Rekli smo D�en da poku�a da spase brak. Naravno... mi...

�ta mo�ete da mi ka�ete o internet vezi svoje �erke?

Ni�ta od ovoga nije lako,

ali ja vidim svetlo na kraju tunela, Krise. A ti?

Krise, jesi li jo� tu?

Kris nije na vezi.

Gledaj lopticu, zamahni i udari, kao �to smo pri�ali. Pazi!

�ta je bilo? -Prebrza je, ne mogu.

Nije prebrza i nema "ne mogu". Vrati mi je. Idemo jo� jednom.

Dobro. Hajde. -Ne�u.

Doktore Korbin, imate li minut? -Trenutno sam veoma zauzet.

Vi�e nisam, izgleda. Izvinite. Samo se trudim...

da vode normalan �ivot. -Shvatam.

Kompjuter va�e �ene smo odneli u stanicu kod forenzi�ara.

�ta �e u njemu na�i?

Gde si bio, Krise? Nedostaje� mi. Nedostaju mi tvoje lepe re�i.

Bio sam zauzet.

To je sve �to ima� da ka�e�? Za�to si odjednom hladan?

Mo�da je moja sestra bila u pravu. Da nisi robija�? Ubica? Ko si ti?

Nisam ni�ta od toga.

Ja sam niko i ni�ta. Kris ne postoji.

Moje ime je Merion Barns.

Za�to mi niste rekli da je Kris �ensko?

Detektivko, kako biste se ose�ali da va� mu� ode sa mu�karcem?

Kako ste otkrili da se "Kris" zapravo zove Merion?

�ao mi je. -Mrzim te. Mrzim la�ove.

�ao mi je, ne znam �ta drugo da ti ka�em.

Da li je i�ta istina? Da li uop�te �ivi� u Sent Luisu? Ko si ti?

D�en, rekla sam ti jednu la�. Ali nisam lagala da te volim.

Moramo da se vidimo, licem u lice.

Hej! Kasnimo.

Danas je tvom ocu ro�endan, mogla bi ovo malo da ostavi�.

�ta je bilo?

Ni�ta. Dolazim odmah.

Zdravo, mama. Naravno.

Nema problema, imamo puno sladoleda. Va�i.

Zaboravila je sladoled. Odmah se vra�am.

Hvala na lepim re�ima, Krise. U pravu si,

kad je gotovo, gotovo je. Moram staviti ta�ku.

Prvo deka da po�eli �elju.

Samo malo, moram da po�elim �elju. U redu?

Samo malo. U redu, na tri.

Jedan, dva, tri.

Uspeli smo!

Ovo bi trebalo da bude ro�endansko slavlje.

Ako smem da pitam, �ta se de�ava?

Ho�e li neko ne�to re�i? -Tata je uzeo mamin mobilni.

Pitajte svoju �erku.

Komplikovano je, tata. -Nije.

U vezi je sa nekim Krisom. -�ta?

Deco, idemo. -Ho�u tortu i sladoled!

Za�to u ovoj porodici ja sve uvek poslednji saznam?

I ko je on? Imam pravo da znam. Sazna�u u svakom slu�aju.

Ne radi mi to. -Tuca� li se s njim? Sazna�u i to.

Ne radi to ovde! -Ne poni�avaj me! Idi u kola!

Pijan si.

Iseci tortu, Makse.

Iseci tortu.

Mama...

Pristup odbijen

Pristup odbijen

Izvini, samo sam hteo da proverim kako si.

�ao mi je �to sam bio neprijatan na tatinom ro�endanu.

Barte, D�en ka�e da si je udario.

U kolima, na putu do ku�e. Ka�e da si je udario.

To su gluposti, mislim... Zar veruje� u to?

Ne znam �ta da mislim.

Udario sam je dok sam vozio? Sa klincima u autu?

Po�inje da se gubi. Stvarno brinem, treba joj pomo�.

Dobro... sad je ovde, sa momcima.

I svi...

svi su veoma uznemireni. -Savr�eno.

Ona mene vara, a ja sam lo� momak.

Slu�aj... mislim da treba sa�ekati da se strasti sti�aju. U redu?

Pri�a�emo sutra. -Va�i.

Molim te, nemoj mi re�i da mu veruje�.

Mora� meni verovati.

Mrtva sam umorna.

Idemo na spavanje. -U redu.

D�en...

znam da sam i ja bar delimi�no kriv za ovu situaciju, i zato...

�ta je to? -Pismo.

Ne umem da pri�am o svojim ose�anjima, pa sam ih zapisao.

Slu�aj, imam jednog klijenta, sjajan je momak,

i jedan od najboljih psihoterapeuta u dr�avi,

pa sam mislio, mo�da bismo mogli s njim da popri�amo.

Mislim da je prekasno.

Prekasno?

Da li stvarno �eli� da sru�i� sve �to smo izgradili?

Barte...

mislim da je vreme da zavr�imo s ovim.

U redu.

Ali zavr�i�emo na moj na�in.

Kad sam te upoznao bila si niko i ni�ta.

I kad te budem ostavio...

vrati�e� se tamo odakle sam te izvukao.

D�en.

Merion?

Zdravo, da li je to Kris?

Izabrali ste lep komad, sigurno �e biti zadovoljna. Izvinite, molim.

Zdravo, da li je to Kris? -Barte, ho�e� li zvati sve brojeve

iz D�eninog mobilnog? -Naravno.

Sve sam smislila. Mo�ete �iveti s mojom sestrom i sa mnom.

Zajedno �emo podizati tvoje de�ake i moje sestri�ine.

Zaslu�uje� da �ivi� s nekim kome �e tvoje potrebe biti najva�nije.

Nisam lezbijka. -Da li zna� koliko je danas retko

prona�i nekog ko te iskreno voli?

Ali za�to si se pretvarala da si neko drugi?

Raskinula sam sa devojkom i bila sam usamljena.

Nisam znala da �u te upoznati i da �u se zaljubiti u tebe.

U po�etku je to bila samo igra.

To ina�e radi�? Igra� se ljudima? -Ne, dosta mi je igara.

Znam sve o njima, moja biv�a je bila majstor za to.

Kako to misli�? -Voli opasnost, igre sa pi�toljima.

Prislonila bi mi pi�tolj uz glavu i pretila da �e povu�i obara�

dok smo vodile ljubav.

Izvini, znam, znam da je suludo. Ne radim takve stvari, D�en.

Nisam takva. Ona je... -Moram da idem.

Dobro, a kada �u te opet videti?

Ne mo�e� da mu se vrati�.

Nismo zavr�ile! D�en!

Dobar dan. To je to, sre�en. Bio je u lo�em stanju.

Da li si uspeo da oporavi� hard i vrati� obrisane imejlove?

Da. Bilo ih je mnogo. Slu�ajno ste ga izgazili? -Gledaj svoja posla.

Bilo ih je puno od nekog Krisa, ali to je bilo davno.

Sad ih ima na stotine od neke Merion Barns.

Merion? U redu, hvala.

Ako poku�ava� da ukrade� moj novi mobilni, nije tu.

U tvojim pantalonama na�la sam karticu sa parkinga u Alabami.

Pa? -�ta si tamo radio?

I�ao sam kod svog mehani�ara. Zna� da samo njemu dozvoljavam

da petlja po mom mustangu. I odlazak u Alabamu nije zlo�in.

Da li si i tamo bio sa Darom? -�ta to zna�i? -Reci ti meni.

Pri�aj ti meni o Merion Barns.

Rekao sam ti da �u otkriti. �ta si ti? Lezbijka?

Nisam! I ja bar nemam seks van braka.

Za�to si i�ao u Alabamu? -Ne�e� mene okriviti!

Ima� vezu sa drugom �enom. Ovo je konzervativan grad.

Ima� li predstavu �ta ovo zna�i za moju reputaciju, za moj posao?

Ne�e� me vi�e poni�avati. Uzimam sve.

Decu, ku�u... Ne dam ti ba� ni�ta.

I ne�e� se ti razvesti od mene, ve� ja od tebe.

�elim otvoren kov�eg. -Mama, molim te.

Za�to? Za�to da ne? Danas mo�e...

sve da se sredi.

To je verovatno tvoj otac.

To je bila detektivka Ro�.

Telo je vra�eno Bartu i on je... -�ta? �ta je uradio?

On ga je kremirao.

�ta?

To nije ono �to je D�en �elela.

Nije imao pravo.

Kako si se usudio? Kako si smeo? -Heder...

Smiri se. Ona je tako htela, u redu?

Veruj mi, ja to znam, mu� sam joj.

Mi smo njena porodica.

Samo sam po�tovao �elju nekog koga smo svi voleli. U redu? Samo to.

Znam da vam je veoma te�ko, zato primite moje sau�e��e,

moje najiskrenije sau�e��e. -Idemo.

Dobro si?

Hajdemo.

Dozvolili ste mu da uni�ti dokaze. -Autopsija nije ni�ta pokazala.

Nadam se da istra�ujete Barta. Poku�ao je da je zgazi.

Da li ste to videli? Imate li svedoka?

Za�to nam to tek sad ka�ete? -Zato �to nisam verovala D�en

kad mi je to rekla, ali sad joj verujem.

Rekla sam mu za Daru, osetila sam njen parfem na njegovoj ko�ulji,

znam kako miri�e. -Opet po�inje�.

Sva�ali smo se sve do prilaza.

Kako ti je pre�ao preko stopala? -Ne veruje� mi?

Nisam to rekla.

Stajala sam iza auta, rekao je da se pomerim, a onda je jurnuo.

Ne se�am se da sam se sklonila.

Jesi li zvala policiju? -Nisam.

Za�to nisi? -Misli� da sam luda, zar ne?

Heder, mi radimo na osnovu dokaza. Trenutno, nemamo dovoljno dokaza

koji bi ukazivali na ume�anost Barta Korbina u smrt va�e sestre.

Da li istra�ujete nekog drugog? -Mislite na Krisa?

Prvo ste mislili da nam D�enina onlajn veza nije va�na.

�elela sam samo da za�titim sestru. Tu ni�ega nije bilo.

Najbolje bi bilo da pustite nas to da procenimo.

Ho�ete li ispitati Krisa?

Da. Ho�emo.

Sent Luis, Misuri

Izvinite!

Dobar dan. Tra�ite neku biljku? -Ne, zapravo, tra�im vas.

Merion Barns? Da li je ono va� kamion?

Da, ako su u pitanju kazne za parkiranje, idemo na sud.

U pitanju je D�enifer Korbin.

Do�la sam da popri�amo o njenoj smrti. Metak u glavu.

Poku�avam da otkrijem za�to se ubila. -Ubila se?

Mo�da sam je previ�e pritiskala da se preseli kod mene.

Imali smo nekih... problema.

Da, mislite, to �to ste se predstavljali kao mu�ko?

Kris, zar ne? Mo�ete li mi re�i gde ste bili tre�eg no�u?

�ekajte, ne mislite valjda... -Gde ste bili? -Ovde.

Mo�e li neko to da potvrdi?

Nemate nikakva ovla��enja u Sent Luisu.

Moja sestra je volela decu iz obdani�ta.

Srce mi se cepa �to ta deca vi�e ne�e u�ivati u njenom prisustvu.

Posebno mi je �ao Tejlora i Trevora.

Bila vam je posve�ena

i volela vas je najvi�e na svetu.

Molim se bogu da zauvek zapamtite koliko vas je volela.

Hvala vam �to ste do�li. Na� preliminarni zaklju�ak je

da je D�enifer Korbin izvr�ila samoubistvo.

Istraga se nastavlja i ukoliko se ne desi ni�ta nepredvi�eno,

za par dana njena smrt bi�e zvani�no progla�ena samoubistvom.

To je sve. Hvala.

Detektive Ro�... -Da?

To je ubistvo i vi to znate. -Ne znamo.

Na sahrani sam ga pogledala pravo u o�i, a on je okrenuo glavu.

Poku�avam da budem strpljiva s vama, ali ne preterujte.

Ako nemate nikakve dokaze, onda vas molim, pustite me da radim.

Heder! Izvoli, upravo sam... gledao televiziju.

Gde su momci!? -Spavaju.

A gde je Bobi? -Iza�ao je.

Da li si ti ubio moju sestru?

Tebi treba pomo�. -Barte, znam da se D�en nije ubila.

Nikad ni u �ta nisam bila toliko sigurna, znam svoju sestru.

Ne postoji nikakav Kris. Kris je �ena.

Tvoja sestra je bila u vezi sa �enom, da li si i to znala?

Obrisani imejlovi. Ime njene ljubavnice je Merion Barns.

Vidi�, nema� pojma ni ko, ni �ta je bila tvoja sestra.

I nema� pojma kroz �ta ja prolazim.

Lili En... zdravo.

Dobro si? -Nisam.

Pri�ala sam sa svojom ro�akom koja je poslovno u gradu,

pa smo pri�ale o pogrebu i o svemu �to se desilo.

Studirala je sa Bartom.

U svakom slu�aju, ka�e da je i tamo imao ozbiljnu vezu

i da se i ta devojka ubila.

Metkom u glavu.

Zvala se Doli Hern.

Ko je bila? -Studentkinja prve godine stomatologije.

�im je upoznala Barta, sve je brzo postalo ozbiljno.

Ba� kao sa D�en.

Sve mi ispri�aj.

U redu. To je bilo na medicinskom fakultetu u D�ord�iji, '80-ih.

Studenti su ve�bali jedni na drugima.

Doli i Bart su bili partneri.

Koga treba da ubijem za oralnu dijagnozu? -Hvala ti za ovo.

Vidi, samo sam dve godine ispred, ne budi nervozna.

�ove�e, se�am se svoje prve godine.

Nikoga nisam mogao da na�em za ve�bu.

Obilazio sam pragove, molio starice...

�ta te �ini tako hrabrim? -Tvoje dru�tvo.

Otvori usta.

Ve�era je bila sjajna. -Ma daj! Hamburgeri i pomfrit?

Dobro, dru�tvo je bilo sjajno.

Cimerke su ti tu? -Da, na�alost.

A tvoji? -Da... na�alost.

Doli, za�to samo ti i ja ovo sre�ujemo? Gde je An�ela?

An�ela je u biblioteci, sutra ima va�an ispit.

U redu, opro�teno joj je. -�ta misli� o Bartu?

Li�i na Bilija Ajdola, samo je lep�i. -Na Bilija Ajdola?

Zave�i! I Tabiti se svi�a. -Jer joj daje slatki�e.

Meni se Bart mnogo svi�a.

Zar nisi tra�ila moje mi�ljenje? -Pa?

U redu je.

Ali ne �uri, ne mora� odmah da se uda�.

Prvo se malo zabavi. -Ve� se ludo zabavljam.

Da li sam ti rekao da si najlep�a �ena koju sam ikad video?

Bar jedno deset puta. -Mora�u da smislim ne�to novo.

Ljudi ne shvataju da je za dobru ordinaciju neophodan ugled.

A ugled mo�e� ste�i samo dono�enjem pravih odluka.

Mora� imati dobru porodicu, pravu �enu... -Pravu �enu?

Da, �enu koja te podr�ava i predstavlja u dru�tvu.

Dobro je znati. Mora�u da izaberem pravog mu�a.

Do�avola. Moram u laboratoriju. -Koliko �e� ostati?

Od tri do pet. Za�to? -Volim da znam gde si.

Idi, nemoj da zakasni�.

Zdravo. -Kako si?

Sad imam �as, vide�emo se kasnije.

Vidimo se.

Odakle si se ti stvorio? -Po�iljka za Doli Hern.

Ne umem da pri�am o svojim ose�anjima, pa sam ih zapisao.

Neke stvari su mi jako va�ne za vezu. Na primer, poverenje.

Poverenje? -Taj tip koga si grlila...

Koji? �ta... Prati� me?

Rekao sam ti, volim da znam gde si.

To mi se uop�te ne svi�a. Nisam tvoje vlasni�tvo.

Onom momku ime je Klark i kolega mi je, kao i Travis.

Zagrlila sam ga, vrlo va�no. Dru�eljubiva sam, pa �ta?

Neki bi rekli da je to kurvanje.

Zna� �ta? Treba mi malo slobode.

Ne. Ne�e� ti raskinuti sa mnom. Ja raskidam sa tobom.

Ti ima� ozbiljnih problema. -A ti nikad ne�e� biti zubar.

Kako se zove taj novi de�ko? -Bil, i veoma je sladak.

Ali, Adam i ja se razumemo. -Doli, odluke, odluke!

Za�to su otvorena sporedna vrata?

Tabita?

Tabita?

Nestala je. -Izgleda da je sve tu.

Bart je bio ovde. Ose�am. To je njegovo maslo.

Mo�da je ma�ka pobegla. -Nije, Bart ju je uzeo.

To je njegova bolesna odmazda zato �to sam ga ostavila.

Ho�e� li biti dobro? -Da, �uljaju me so�iva.

Da li ti ovo �udno miri�e?

Miri�e na lak za kosu.

Bart. On je lud. Mogla sam da oslepim...

Ne znam kako �u ovo uraditi, jedva vidim.

Moj ispitni rad je nestao!

Ceo semestar mi od njega zavisi. Bart.

Daj, da li stvarno misli� da bi... -Da! Pozva�u obezbe�enje.

I �ta sad?

To su dve �ene u njegovom �ivotu koje su umrle od istih povreda,

u razmaku od vi�e decenija i obe smrti su progla�ene samoubistvima.

Ne�ete uhapsiti Barta? -To nije tako lako.

Prvo �emo videti da li okrug Ri�mond �eli ponovo da otvori slu�aj.

Javi�u vam �im ne�to saznam. -Koliko �e to potrajati?

Koliko bude trebalo, u redu? -U redu, detektivko.

�ta?

Ako uhvatimo Korbina, to �e biti samo zahvaljuju�i njoj.

Dok �ekamo zvani�nu potvrdu u slu�aju D�enifer Korbin,

istraga je pro�irena i na sli�an slu�aj u okrugu Ri�mond,

�80-ih godina i misterioznu smrt studenta stomatologije Doli Hern,

koja je nekad bila u vezi sa dr Bartom Korbinom.

Hej, u vestima pri�aju o Doli Hern.

�ta ka�u? -Ne znam. Pominju ponovno otvaranje slu�aja,

i to kako si ti bio u vezi s njom. �ta se de�ava? -Ne znam.

Ne znam.

Momci...

neki lo�i ljudi po�e�e da pri�aju ru�ne stvari o va�em tati.

Te stvari nisu istinite.

Mo�da �e �ak i vama postavljati neka pitanja.

Ali mi znamo da ni sa �im nisam povredio va�u mamu.

Je l' tako?

Zato, ako ti lo�i ljudi budu pri�ali sa vama,

ho�u da im ka�ete da va� tata nikad ne bi povredio mamu.

To je istina i morate to da u�inite za mene, va�i?

Va�i, tata. -Va�i.

Znate �ta �emo da radimo? Idemo kod mog tate.

Idemo u Kentaki da vidimo dedu. Dugo nismo bili tamo.

�ta ka�ete? -Ja sam za.

Halo? -Tetka Heder, ja sam. -Zdravo, Tejlore.

Tata nas vodi kod deke u Kentaki.

Detektiv Ro�. -Heder ovde.

Bart odlazi iz dr�ave i sa sobom vodi decu. Morate ga spre�iti.

Na�alost, mo�e ih voditi gde god ho�e.

Istra�ujemo svaki trag, bi�emo u kontaktu.

Ka�em da postoje sli�nosti, pa sam se nadala

da �ete bar razmotriti ponovno otvaranje slu�aja Hern.

Nije tako lako. Svi dokazi u tom slu�aju bili su posredni.

Zamenik je utr�ao iz bezbednosnih razloga

tako da nije bilo mogu�e analizirati mesto zlo�ina.

Mogu li pogledati bar to �to imate?

U redu je, zavr�ili smo.

Ho�emo li imati za plate? -Sna�i �emo se nekako.

Dara Prentis... ti si moj an�eo �uvar.

Koliko te ne�e biti? -Par nedelja.

Deci je potrebno da pobegnu od svega ovoga.

Nedostaja�e� mi.

Zdravo, Barte. Da, ovde je, ali ne�e da pri�a sa tobom.

Za�to me optu�uje za sve te ludosti?

Barte, prestani da zove�. Izlazim, u redu? Zdravo.

Zdravo, ovde Doli. Ostavite poruku.

Ja sam. Pretpostavljam da si u �koli.

Slu�aj, ne�u mo�i ve�eras da te vodim na onu zabavu.

Curo! Doli!

Opet si zaspala ispred televizora.

Slu�aj, ne�u mo�i ve�eras da te odvedem na tu zabavu.

Izvini, i volim te.

Sve sam ve� pro�la sa va�im forenzi�arem. Ovo je fotografija

sa originalnog mesta zlo�ina, a ovo je moja simulacija.

Na originalu vidite da se krv rasprskala levo od njene glave.

Na mojoj simulaciji rasprskala se desno.

Ako se ubila u tom polo�aju, krv bi se rasprskala desno.

Ho�ete da ka�ete da je telo naknadno pomereno? -Da.

Rekli ste da vam je potreban novi dokaz da biste otvorili slu�aj.

Imate dokaz.

Treba�e nam vi�e od ovoga. -U redu...

�ta ako opet ponovo razgovaramo sa ljudima iz prvobitne istrage?

Nakon vi�e od 20 godina? -�erife,

moje vreme isti�e. Moramo da poku�amo.

Siguran si da je ovo dobra ideja?

Jesam, deci sve ovo te�ko pada. Moramo da odemo odavde.

Da li si ti... -�ta?

Da �ujem.

Zaboravi.

Hvala �to ste do�li, dr Bred�o. -Nisam imao izbora, detektive.

Gde je Tejlor? -Unutra.

Bart je bio lud za kontrolom. Ja bih to nazvao krhkim egom.

Kako to mislite? -Bio je opsednut nastupom.

Trudio se da odaje utisak onoga �to je zvao pravom slikom.

Da li je bio va� prijatelj? -Ne. Bart nije imao prijatelje.

�udno, �ovek bi pomislio da ih je imao, ali nije.

�ak mi ga je pomalo bilo �ao. -Tejlore!

Hej! Hajde, mom�ino, moramo da krenemo.

Ne mogu da na�em drugu patiku. -Gde si je poslednji put video?

Hajde, idemo. Uzmi ove.

A �ta je sa biv�im devojkama? -Pa, ovaj...

zabavljao se sa Seli Mensfild na po�etku studija.

Zaljubio se do u�iju, a ona ga je �utnula.

Bio je poni�en i rekao je da to vi�e nikad ne�e dozvoliti.

Zato se posle zabavljao samo sa devojkama koje je mogao

da kontroli�e. Ali Doli nije dobro procenio.

Kakav je Bart bio po�to ga je Doli ostavila?

Pravio se da je dobro, iako su svi mislili da mu je slomila srce.

A �ta ste vi mislili? -Ja sam ga iz �tosa zvao psihopata.

Opusti se, �ove�e. Na�i �e� neku bruco�kinju koja �e te obo�avati.

Kakva ku�ka! Zainteresujem se za ribu, jer je niko drugi ne�e,

a �im sam joj okrenuo le�a, ona se bacila u zagrljaj drugom.

Zaboravi, �ove�e.

U �emu je tvoj...

Pre 20 godina sam pri�ao sa vama o ovom slu�aju.

I tada mi ni�ta od ovoga niste pomenuli.

Kad je Doli umrla, niko nije pominjao ubistvo.

Rekli ste da je samoubistvo.

Kakve gluposti je Bart pri�ao?

Par no�i nakon �to ga je Doli ostavila,

do�ao je kod mene. Pona�ao se veoma �udno.

Rekao je da je sa napunjenim pi�toljem �ekao ispred njene ku�e.

Da li �ete to posvedo�iti i na sudu? -Da.

Pa?

U redu, momci, idemo. Upadajte u kola.

Doktore Korbin, izgleda da smo stigli u pravom trenutku.

Okrug Ri�mond je ponovo otvorio slu�aj Doli Hern.

Samim tim, i nama ste postali zanimljivi zbog smrti va�e �ene.

Nije valjda dotle do�lo? -Istraga i dalje traje, doktore.

Ovo je sudski nalog po kome narednih 7 dana morate

ostati u okrugu Gvinet.

Tu je i socijalno, tako�e sa sudskim nalogom.

Za va�u decu �e se starati gospodin i gospo�a Timi.

Moji bratanci mogu ostati i sa mnom. -Odluka suda.

Izvini, Bobi, ovo nema nikakve veze s tobom. Do�i, Trevore.

U redu je, dru�e. Zna� da te volim, zar ne? -Da.

Vidimo se uskoro. -Do�i, Treve.

Nadam se da si sad sre�na, Heder.

Kad sve ovo pro�e, Heder, nadam se da �u mo�i da ti oprostim.

Barte, brat si mi. Reci mi da si nevin i ja �u ti verovati.

Treba li vam pomo�?

�ta radite u mojoj ku�i? -Vrata su bila otvorena.

Kucala sam, uzalud. �ula sam muziku,

pa sam se zabrinula za va�u bezbednost, gospodine Korbin.

Izgleda da va� brat izbegava razgovor sa mnom.

A �ta ste o�ekivali? Oduzeli ste mu decu.

Sud je tako odlu�io, a ne ja. -Kako da ne.

Slu�ajte, ako nemate nalog, predla�em vam da odete.

Stvarno bih volela da razgovaram sa va�im bratom.

Potrebna mi je va�a pomo� da ga izvadim iz ovoga.

Na �ta vam ja li�im? Na njegovu sekretaricu?

Advokat je rekao da previ�e pri�a, pa je Bart poslu�ao njegov savet,

i vi�e ne pri�a. -Mo�ete mi pomo�i da mu pomognem.

Mo�ete li mi re�i bilo �ta �to bi pomoglo u tome?

Zamolio bih vas da odete.

Prelazimo na plan B.

U redu.

Dobar dan. Do�lo je do napretka u slu�aju D�enifer Korbin.

Iako je pi�tolj prona�en nedaleko od gospo�e Korbin,

autopsija je pokazala da u trenutku kidanja produ�ene mo�dine

ona vi�e nije bila u stanju da dr�i pi�tolj,

pa polo�aj pi�tolja ukazuje da se ne radi o samoubistvu.

Stoga je mrtvozornik njenu smrt proglasio ubistvom.

Detektive... -Kona�no.

Ne, to nije ta�no. Gospodin Korbin je samo va�an za istragu.

Ne mogu da verujem. -Da li je Bart Korbin osumnji�en?

Okrug Ri�mond je van mojih nadle�nosti, pa ne znam detalje,

ali ovde, u okrugu Gvinet, gospodin Korbin nije osumnji�en.

Ku�ka! -�ta je sad? Pa nisi osumnji�en.

A �ta misli�, �ta zna�i to da sam va�an za istragu?

�ta je s tobom? Jo� ga nisam ni otplatio!

Drago mi je �to ste odlu�ili da razgovarate sa mnom.

Mogao bih da vas tu�im za uznemiravanje.

Gospodine Korbin, jasno sam naglasila da niste osumnji�eni.

Ne igrajte se sa mnom, niste mi dorasli. -Molim?

Da li stvarno verujete da sam poverovao u izve�taj mrtvozornika?

Ja sam doktor, razumem se u te stvari. -Vi ste zubar.

Ako me optu�ite, prona�i �u deset eksperata koji �e pobiti izve�taj.

Verujem da se D�en ubila i za to krivim samo sebe.

Ali ako istra�ujete ubistvo onda ispitajte Merion Barns.

Ve� smo je ispitali. -Za�to ste onda do�li kod mene?

Vi ste do�li kod mene. Ovo je moja ku�a.

Recite mi opet, �ta ste radili one no�i kad je D�en ubijena?

U redu... kako ho�ete.

Oti�ao sam u bar i popio par pi�a.

Oko 1:30 sam krenuo i zavr�io kod Bobija.

Obavio sam nekoliko telefonskih razgovora. Ljudi �e potvrditi.

U redu, ali Bobi ka�e da ste stigli tek oko 3:00.

Ne treba vam sat i po od tog bara do Bobija.

Klju� nije bio ispod otira�a, a nisam hteo da ga budim,

pa sam spavao u kamionu. Pozvao sam ga kad je postalo prehladno.

Vi�e od sat vremena ste bili u kamionu,

a no� je bila toliko hladna da je ujutru sve bilo zamrznuto?

Uklju�io sam grejanje.

Zar niste rekli da vam je bilo hladno?

Nastavite tako, detektive... pa �u vas tu�iti za uznemiravanje.

I slede�i put kad budete dr�ali konferenciju za �tampu,

ne zaboravite, ja sam doktor Korbin.

Gde su pacijenti? -Nevin si, zar ne?

Ne mogu da verujem da me ti to pita�! Ti!

Mislio sam da na tebe mogu ra�unati. -Barte...

U redu. Pridru�i se lovu na ve�tice.

Mislio sam da ti je stalo do mene. -Jeste. Mnogo.

Onda mi veruj kad ti ka�em, nisam uradio ni�ta lo�e.

Ovo �e uskoro biti gotovo. Obe�avam.

U me�uvremenu, donesi mi kafu.

Koliko nisko jo� mo�e� da padne�? Skinuo si decu sa zdravstvenog?

Reci mi da nisi. -�ekaj malo. Ona je uzela moju decu.

Za�to ti ne plati� njihovo zdravstveno? -Barte!

Vidi� li nekog pacijenta? Da li zna� da honorarno radim

na jednoj klinici samo da bih imao za ra�une? -Pri�a o tvojoj deci.

Daro, sa Bartom stvari nisu uvek onakve kako izgledaju.

Mnogo ti hvala. Vidi �ta si uradila.

Ni�ta ja nisam uradila.

Ne mo�emo ni da ga smestimo na mesto zlo�ina,

ni da ga pove�emo sa oru�jem.

Mo�e li sudija da produ�i zabranu kretanja? -To je malo verovatno.

Onda �e se Bart izvu�i sa ubistvom... drugi put.

Slu�ajte... pravosudni sistem nije savr�en.

Zdravo, Tejlore. -Tata je ubio moju mamu.

Kako ti to zna�, du�o? Video si �ta se desilo?

Nisam, ali znam.

Stalno joj je govorio da la�e i stalno je bio ljut na nju.

Hvala, drugar.

Hvala, hrabri mladi�u.

Heder, da�u sve od sebe. Obe�avam.

Mislili ste da �u propustiti zabavu?

Mislio sam da bi najbolje bilo da im ovo li�no donesem.

Od tate i mame.

Tata! -Zdravo slavljeni�e.

Slu�aj... Tejlore! Tejlore?

Samo sam �eleo da znate koliko vas volim.

Sre�an ro�endan.

Zar ne�e� ostati na zabavi?

Trevore... do�i.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Idi da se igra�.

Ima� li ne�to? -Kona�no sam dobio koordinate Korbinovog mobilnog.

Trebalo im je vremena. �ovek je telefonski zavisnik,

te no�i kad mu je �ena umrla sve vreme je telefonirao.

Vidi, vidi.

Izgleda da je na� momak te no�i oko 2:00 bio kod ku�e.

Miri�e mi na nalog za hap�enje.

Kuda ste po�li? -Na� zatvor pla�e za novim zubarom.

Barte Korbine... izvinite, doktore Korbine,

hapsim vas zbog ubistava D�enifer Barber Korbin

i Doroti Karlajl Hern. -Zovi mog advokata.

Imate pravo da �utite, sve �to ka�ete mo�e i bi�e

upotrebljeno protiv vas na sudu. Imate pravo na advokata,

ako ne mo�ete da ga platite, bi�e vam dodeljen.

Moja porodica i ja �elimo da vam se zahvalimo za sve.

Jo� nije gotovo.

Povezanost sa mestom zlo�ina ne zna�i da �e biti osu�en.

Moramo da ga pove�emo s oru�jem ubistva,

a mi ne mo�emo da prona�emo da li je negde prijavljeno.

Nemate nikakvih tragova?

Podaci iz mobilnog i kartica sa parkinga za koju ste nam rekli,

ka�u da je nekoliko dana pre ubistva bio u Alabami.

Ne znam sigurno, ali mislim da je tamo nabavio pi�tolj.

Bartov mehani�ar �ivi u Alabami, samo on sre�uje Bartova kola.

Bart se hvalio da je pravi genije za motore.

Ime mu je Ri�ard Vilson. Da li vam to ne�to zna�i?

Proveri�u. Hvala.

Vilson ima dosije, uglavnom sitni prekr�aji.

Kontaktirala sam Alabamu. Pi�tolj kojim je ubijena D�enifer Korbin

prijavio je jedan policajca iz Troja. -U kom �ivi Vilson?

Mo�emo li ga povezati s pi�toljem? -Imaju snimak policajca koji pita

za pi�tolj koji je prona�en u autu nakon saobra�ajnog prekr�aja, ali...

Ali? -Snimak traje samo 20 sekundi i ise�en je

pre nego �to je policajac izgovorio voza�evo ime.

Poenta je u tome... -�to Vilson to ne zna, zar ne?

Tako je. Idemo u Alabamu, va�i?

Ri�ard Vilson? -Ko pita? -Detektivi Malvo i Ro�.

�elimo da popri�amo o Bartu Korbinu.

Vozi stari mustang i dod� pikap. Ja mu popravljam automobile.

Izgleda da je nedavno bio u Alabami.

Da nije slu�ajno svratio da uzme pi�tolj?

Nisam ga video od pro�log leta kad sam mu menjao karburator.

I to ste spremni da potvrdite pred sudom?

�elim ne�to da vam pustim.

Treba mi provera, kalibar 0.38, serijski broj 397676.

A koga su uhvatili s tim pi�toljem? Vas.

Tom 38-icom ubijena je D�enifer Korbin,

samo nedelju dana nakon �to vas je posetio njen mu�.

Idemo na sud, gospodine Vilson, a na� tu�ilac je jako dobar.

Uhvati�e vas u la�i... -A to se zove krivokletstvo.

Vi�e se ne�ete vratiti u Alabamu, pa �e svi ovda�nji dobri ljudi

na�i nekog drugog ko �e im popravljati kosilice.

Naravno da je pi�tolj moj. Ovo nije Beverli Hils.

Ovo je Atlanta, pola grada je naoru�ano.

Trebao mi je za samoodbranu. I da vam ka�em ne�to,

da je Merion Barns poku�ala i mene da ubije, ja bih ga upotrebio.

O�ekujete da poverujem da je upala u va�u ku�u i ubila va�u �enu

pi�toljem koji ste nelegalno kupili od Vilsona?

Da sam ja hteo nekog da ubijem, da sam upao u njegovu ku�u

i tamo na�ao pi�tolj koji mogu da iskoristim, umesto svog...

Recite mi, koji biste pi�tolj vi upotrebili?

Pored toga, na mojim rukama nije bilo tragova baruta.

Za to je dovoljno samo dobro oprati ruke.

Znate, imala sam dug razgovor sa Ri�ardom Vilsonom

na povratku u D�ord�iju. -Stvarno? I �ta vam je rekao?

Nije se zaustavio samo na prodaji pi�tolja.

Rekao bi vam bilo �ta, jer ima dosije.

Bi�e pozvan kao svedok optu�be.

I kad se pojavi pred sudijom i porotom, proda�e vas.

A oni �e mu poverovati.

I da znate, jako sam dobra u ovoj igri.

Mnogo bolja od vas.

Gotovi ste, doco. I samo da znate, tu�ilac �e tra�iti smrtnu kaznu.

Halo? -Imate poziv od doktora Barta Korbina.

Hteo si da me vidi�. Do�la sam.

Ima� pet minuta.

Ne�u smrtnu kaznu.

Misli� da su ovo pregovori?

Prizna�u oba ubistva...

ali �elim istovremene do�ivotne kazne.

Sve si nas prevario.

�armantni doktor.

Gadi� mi se. Zaslu�uje� da umre�.

Znam te, Heder.

Ne voli� da se kocka�.

Sedam dana si provela u Atlantik Sitiju i nisi se kockala.

A ovo su�enje... bi�e te�ko.

Ra��ere�i�e ti sestru, a nema garancija da �e me osuditi.

Ima� vremena do sutra da nagovori� tu�ioca da zaboravi smrtnu kaznu.

Ka�e� li nekome za ovaj razgovor, ja �u poricati.

Kockaj se ako ho�e�.

Ali zapamti...

dovoljno je da se svidim samo jednom porotniku.

Neka optu�eni ustane.

Bartone Korbine, u slu�aju ubistva va�e �ene, D�enifer Barber Korbin,

da li ste po�inili svirepo ubistvo kao �to je u optu�nici opisano?

Jesam.

Da li priznajete krivicu u slu�aju ubistva Doroti Doli Hern?

Da. -Sedite, molim vas.

Sud poziva rodbine �rtava da daju izjave ako �ele.

Da li neko iz porodice Hern �eli re�?

Porodica Barber?

Molim vas pri�ite i obratite se sudu.

Ukrao si mi ne�to veoma dragoceno,

kao i celoj mojoj porodici.

Ukrao si svetu.

Ne zaslu�uje� mesto u ovom dru�tvu.

Ti si samo lju�tura od �oveka.

Bog �e ti mo�da oprostiti, ali ja nikad ne�u.

I u ime cele svoje porodice ka�em ti,

nadam se da �e� goreti u paklu.

Bart Korbin trenutno slu�i dve do�ivotne kazne u D�ord�iji.

Procenjuje se da �e tek 2034. mo�i da iza�e na uslovnu slobodu.

2007. godine Doli Hern posthumno je dobila

diplomu Stomatolo�kog fakulteta u D�ord�iji.

Heder i Dag su usvojili Tejlora i Trevora

koji i dalje �ive s njima i njihovo dvoje dece.

Obradio: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com