Original subtitles

Good morning, frigga!

How is the milk today?

One quart.

I must say you're looking very pretty today, frigga.

That's good.

Your mother says you're feeling better lately.

Thank you.

Have a good day.

I feel sorry for that poor girl.

Such a shame.

They say she'll never talk again.

I just get so damn mad.

I know. What about her parents'?

They just love her too much, poor people.

They spend everything they've got sending her to those special doctors

and she'll still never be right in the head.

Mark my words.

What's it been, 15 years now?

Sure.

Someone said that old man is dead now.

He never even went to prison.

What kind of laws have we got anyway?

Putting a crazy man back on the street so he can rape another little girl?

- Yes. - If it was up to me,

I would've hanged him.

I don't understand why she can't talk though, do you?

- No. - The doctor said it was the shock.

Who knows about these things?

Frigga, you'd better hurry.

You can't be late for your appointment with the doctor.

You can't afford to miss treatment.

I'll bet you can't give me one reason

why you shouldn't ride with me into town.

Hi. Tony's the name.

I just picked up this car today. Terrific, huh?

3000 gt.

357 horses.

Got yourself a pad way out here in the sticks,

huh?

You hooked up with somebody, babe?

I had them put on every accessory they got,

but the one thing they don't include is

a chick to drive around with.

Hey, let's have something to eat.

Credit cards pay for everything.

The menu, monsieur.

I think we'll start with cheese and herring,

and then the pepper steak flambé for two,

figs and cognac flambé for dessert.

With the entrée, a nice burgundy,

but first, champagne.

I know a lot of chicks.

Most of them don't know how to keep quiet,

but I think you've set a new record.

Come on.

Straight ahead.

Here, let me put some light on the subject.

Let's get rid of this, huh?

Yes, that's cool.

Sit down.

Well, I've got a great bottle of wine inside.

Here we go.

Here, relax.

To us.

What's the matter? You're not drinking.

This stuff is too good to waste.

It cost me a fortune.

To us.

Hi, sweetheart.

The doctor in? It's Tony.

Is he with a patient?

That's good. Tell him it's me.

Yeah, it's Tony.

You better bring some of the stuff over right away.

Just bring whatever you need.

The money's here, no problem.

Don't worry, she's sleeping.

Right away. Yeah.

Hello, sweetheart. It's Tony.

I've just found another one. I'll have her ready in 10 days.

Yeah, that's right.

That makes five this year.

I figure in another couple of years, we'll have all the money we need.

I'll call you tomorrow. Right.

Well, that was fast.

She's out on the couch.

She's out like alight.

Yeah, don't get excited.

Just sign your name at the bottom.

The copy, too. Here.

I didn't say anything about reading. Just sign it, baby.

Well, have a nice rest?

All right, sweetheart, here's the setup.

I've been pumping you full of heroin.

I don't mean the watered-down crap they push on the street either.

The cleanest, strongest stuff you can find.

So what I'm saying is very simply, you've been hooked

and without your jolt, you can last 48 hours at best

but we won't have that problem, right?

If you cooperate with me you'll get what you need

and everybody will be happy.

Oh! Goddamn bitch!

You never knew how bored I was living in that farm.

I never saw anybody under 50.

I lived your way long enough,

I'm going to live my way from now on.

I want to see the world.

If it were up to you,

I'd still be wearing starch dresses and pigtails.

Well, I'm grown up now,

and I'm going to do what I want,

whether you like it or not.

I finally found somebody who really loves me

and understands the way I feel.

I want to forget the both of you

and your phony sympathy.

I don't expect you to understand.

Just accept it.

I made up my mind,

I don't care what you think about it either.

If you haven't figured it out,

this is the last letter you're going to get. Goodbye.

It's just signed, frigga.

Well, baby,

you begin a whole new life today.

You'll get two of these every day if you cooperate and do as your told.

Your first customer will be here at 1:00.

You make sure he goes away happy.

Come on. Let's check out your happy new home.

He'll be here any minute now.

See that you please him.

So you're the new one.

Well, take off your clothes.

Oh, you son of a bitch!

Look what she did to me!

How can I go home like this?

What am I going to tell my wife?

Are you crazy bringing in broads like that?

My god, I'll be scarred for life!

Oh, fine. Fine.

Which one?

Yeah. Oh, yeah.

One eye you mean?

Let's see.

Let's see, you said Friday?

She's free at two o'clock.

But she'll cost you more than Sally would.

She's better that's why.

Okay.

I'll write you in.

My pleasure.

See you on Friday.

Now, that all the unpleasantness is out of the way

and you're ready to work,

we'll pick up where we left off.

Every morning at 9:00 I'll give you your list of appointments

and the makings for two fixes to get you through the day.

Monday is your free day.

That means you'll be getting twice as much of the stuff on Sunday morning

to hold you until Tuesday.

Do a good job and you may earn yourself a bonus from time to time.

That's the deal, you dig?

All right. You start the morning with one of our winners,

Mr. Weirdo Anderson.

What?

Oh,

Yes, you're right.

There you are.

Get undressed.

I'm Sally.

I know what you're going through.

It's always worse at the beginning.

You just want to crawl into bed and die.

In a few weeks, it'll pass.

Take my word for it.

Don't try to do without the stuff,

at least it'll keep you going.

I tried it once.

One night, I crawled out of a window,

thumbed a ride, and went back home to mama.

In less than a day I fell apart.

I was climbing the walls.

I would have died if Tony's foots hadn't come for me.

Real gentlemen,

you know the kind who will knife their own grandmother.

Well, anyway, I was almost glad when they brought me back.

The most you can go is about 36 hours

then it gets real bad.

You begin to shake.

There's no way to stop it either.

You feel like you're dying.

It was horrible.

I'll never be able to forget it.

Someday, I'll be out of here. I've got a plan.

I started to hit all the customers for extra money,

for a little extra service.

In about a year, I'll have enough money to leave here

and take off for Switzerland.

They've got this new narcotics clinic there.

I found out about it.

It takes four months, they say,

and you come away cured,

but it costs a hell of a lot.

You pay $6,000 in advance,

but it'll be worth it.

I just want to get out.

Sometimes I can't stop crying.

I don't know why.

I'm all right,

I was just going to come into your room anyway.

I stole this out of Tony's mail.

Your letter came as a terrible shock to your father and me.

How can our little girl hate us so much?

Do you really feel this way?

Do you realize that your letter nearly killed your father?

Last Friday night, he slashed his wrists.

They say he'll be all right, but I'm afraid he might try it again.

Neither of us can understand your hatred.

But, if you ever change your mind about us, darling,

just remember one thing.

Your parents are here.

We'll be here waiting for our little girl

to return to us again.

Darling.

Please, darling.

Please come home to us.

Fhgga,

without our little girl, we have nothing to live for.

Nothing.

I'm glad I wasn't the one who found them.

Imagine walking in there and seeing them both dead.

Yes. -Dead for three days.

What a sight.

Suicide is a terrible thing.

You never know what's going on in people's minds, do you?

Oh, I could see it coming.

These past few weeks, they were so depressed,

I guess suicide was the only way out

and it's all that girl's fault.

Well, she wasn't the one who poisoned them.

She might just as well have poisoned her parents

with that horrible letter she wrote them.

But, we don't know for sure.

Well, what else could it have been, but the letter?

One thing I do know for sure, they took it very hard, very hard.

Yahh!

Yahh!

Yahh!

Yahh!

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

A little more forward

and bend it at the waist.

Try to keep your legs straight and roll over.

No, watch me.

Hi. I've never taught a girl how to drive this buggy,

but I'm willing to try.

Get in.

I'll take half for now.

Let's see what you can do.

We'll begin training with this weapon.

It's a mauser and was used in both world wars.

Ouite effectively I might add.

All right lie down

and a little further back.

That's good.

Now cradle the butt of the weapon against your shoulder.

A little more.

Now, look through the sight.

Okay, you're ready to load.

Lower the weapon,

pull back the bolt

straight back like this.

Insert the cartridge clip,

press it down, and push the bolt forward.

Pull the butt against your shoulder.

Little higher.

Look through the sight

and squeeze the trigger.

Never pull.

Good.

Now pull back the bolt to eject the cartridge,

push it fonnard, and down,

a little higher,

and squeeze it off gently.

You'll be getting a new customer this morning.

See that it goes well.

This is Tony.

Wow, we haven't seen you for a while.

Yes, fine.

We're busy.

I don't have too much to complain about.

This Friday?

Well, let's see.

Got the book here

Friday, Friday, Friday, Friday.

Come back. Try it again.

You have a tendency to strike too soon.

Get in closer, like this.

All right. Come straight ahead.

That's better. Come back.

Eye straight ahead.

Move in.

Heeyaa!

I want to show you something.

Say you come into a big curve

and you begin to skid,

always steer into the skid.

Never try to pull your wheels over the other way.

Hold it until you come out here,

then give it the gas again.

Right foot behind.

Bring the arm over and behind.

Turn his body and apply leverage.

Yaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

Hiyaaa!

You wait here.

I've brought a little surprise for you today.

An extra fix.

Oh, our friend, Sally, is gone.

She asked if we could move her to some other city.

We try to accommodate people.

Yeah,

well, I know we all hope she'll be happy.

Come on.

Easy, lady.

All right, that's enough.

There's not much more I can teach you.

10 bullseyes!

I'd say your training's over.

You want hard stuff and a new car too?

You've got the cash?

Come on.

I'll need two more big ones for all this.

You know how expenses are going up.

See you.

Three beers.

We've got a peck of trouble.

Frigga killed one of her regular clients yesterday,

and I'm betting she's out to get the three of us.

I've booked a couple of airplane tickets for you.

Stay away at least a couple of weeks.

Just lay low till I straighten it out.

Yeah. Rod, listen, this is Tony,

get over here right away.

Got a rush job for you.

Huh, what?

It's always been 1000!

Because it's not worth that much money to me.

I pay a thousand, that's it.

What do you want?

What? Axelsson?

Slow down.

Scared? Who? Old Tony?

You better believe it.

She's high on horse, she's liable to do anything.

I'll have a contract out on her this morning.

All right, it'll cost.

Listen, I think we better put a lid on the whole operation

while we get this cleared up.

You agree?

I think I can handle everything on this end

if you want to get out of town for a little while.

Right.

I've got to go, the boys are just coming in now.

I'll be in touch. Yeah.

All right, here's the scam.

Frigga killed three of her customers yesterday.

Find out where she's getting her stuff and set her up.

Then get rid of her.

I'm cleaned out, finished.

Don't have anymore,

but if you're willing to pay,

there's the hot dog man down at the docks.

He'll fix you up.

Car 411, this is central.

Car 411, this is central.

Come in, please.

This is 411. Over.

411, proceed immediately to harbor warehouse number three.

Reported gunfire. Over.

Message received over and out.

Drop your gun!

Well, I'll be a son of a bitch.

She's really gone off the deep end.

She challenges me to a duel.

I can pick my choice of weapons.

She's got to be put away, she's crazy.

But crazy or not, I've got to get rid of her.

I'll fix her ass for her.

Hey, we ought to be able to talk this over, frigga.

I came out here to offer you a deal.

How about coming in with me as a full partner?

You see, I'm a reasonable man.

Why don't you put the gun down and we'll talk?

Frigga, come on.

Fhgga?

That was stupid.

You better start praying, one-eye!

Now I'm going to teach you what it means to threaten me, you little bitch,

and I'm going to enjoy it.