Original subtitles

Car, bar, far...

S�, esatto.

Sai, gli inglesi, proprio perch� sono strani, pronunciano cos�:

Sarebbe fantastico.

Sarebbe fantastico.

Richard...

- Senti l'accento irlandese di Etienne! - Sarebbe fantastico.

Oh, Dio, brillantini e un biglietto da dieci?

� una cartolina da mia mamma...

Per il mio compleanno.

Non riesco a immaginarti da bambino.

Sono certa che tu sia nato...

Gi� con questa espressione dura e seria...

- E con un'opinione su Checkhov. - Senti...

Non sono io che indosso degli stivali rossi da cowboy senza essere in un ranch.

Ah, colpita!

Ma guardati, che mi giudichi come a un concorso di drag queen.

No. Non ne capisco molto di quel mondo.

- Allora, cosa fai per il tuo compleanno? - Andr� in citt�, mi far� qualche shot,

un giro in discoteca...

Ehi, Etienne, vuoi venire in un nightclub?

Sono impegnato.

Andr� da solo, allora.

Allora, quanti anni hai?

Quarantasei.

- Quanti pensavi ne avessi? - Settanta.

No, aspetta... sett...

- Settantadue. - Settantadue?

Quindi...

Quarantasei sono troppi per te?

Cosa, da vivere?

Beh... no... sai...

S�, lo so, gi�...

Beh, cio�, si tratta di sensazioni...

No, Richard?

- Sensazioni. - S�.

- Ok. - Non leggo libri, Richard, leggo sensazioni.

Mi fai una tazza di te, ti va?

Gi� che ci sei, fai anche a me una tazza di te, Richard, ti va?

Ok, cosa abbiamo dopo? Parole di quattro lettere.

This Way Up - Stagione 1 Episodio 6 - "Episode 6"

Hanno finito l'avocado? Non ci credo.

Una carenza di avocado? Gravissimo, Vish.

- A cosa devo questo dispiacere, allora? - Penso che Shona sia morta o in ritardo.

Ho un piano solo per la prima opzione.

- Per cosa? - Abbiamo una lezione di ballo.

- S�, Shona non verr� alla lezione. - S�, me l'ha promesso!

- Mi � costata cara, non so dove sia. - Shona � con Charlotte, come sempre.

� un brutto periodo. Puoi andarci da sola, non � l'arca di No�,

- non devi andarci in coppia. - Non posso andare da sola, non sono stupida.

Vado in palestra da solo tutti i giorni.

Infatti tu sei stupido.

Ehi, sei emozionato per il weekend?

Sono emozionato per questo panino e terrorizzato per il weekend.

- Ok, vai a ballare! - S�, ci sono, ci sono.

- Ciao. - Ciao.

Grazie. Ciao.

- Scusa. - Oh, Ges�! Oh, mio Dio!

Non pensavo che sareste stati a casa questa sera!

- Ah, ciao, Emma. Bentornata! - Ciao. Gi�.

S�, � solo venuta a guardare un po'... di tv.

- Ah, ok, la tua tv si � rotta? - No, no.

- No. No. - Ma se tu... non hai i pantaloni addosso?

Ah, s�, li ho, s�, no, sono qui sotto.

Allora, eccovi qui.

- Cos'� questo odore? - Saranno i miei pantaloni, Bradley.

- No, sento odore tipo di pane. - S�, esatto!

Ah, sto preparando una torta.

- S�, una torta... - Per chi?

Per un amico che festeggia il compleanno.

Forza, di al vecchio Bradley chi �.

Cio�, una donna non pu� fare una torta per un amico senza...

Non ti ho mai vista cucinare prima.

Perch� non avevo nessuno per cui farlo.

- Inclusa te stessa? - Nessuno che mi piacesse, allora.

Ora possiamo andare a vedere la televisione, Bradley?

Non abbiamo fretta, no?

Beh, ho solo un'oretta prima di essere troppo stanca per poter fare qualunque cosa.

- Io devo dormire, in effetti. - S�.

Sono molto stanca. Quindi magari...

Tiro solo fuori la torta...

Ti vedo che sorridi, laggi�!

Non sto sorridendo.

Ehi, scusami se non sono venuta a lezione di danza.

Gi�, ecco. Mi sono sentita una citrulla senza amici.

Beh, lo sai. Sto cercando di cambiare il mondo, Aine.

Ci vuole un po'. Cosa c'�?

Nulla, volevo solo sapere...

Come sta la mia collega di utero nel suo grande giorno.

Non ci sentiamo da un sacco.

� tutto a posto?

S�, tutto bene.

Allora, ho fatto una torta.

Per Richard. Forse ho esagerato un po', ma � il suo compleanno.

Penso che ieri mi abbia chiesto di uscire.

Aine...

Cerca di non...

- Cazzo! - Scusa.

Stai attenta.

Shona, dai. Non puoi sempre contestare ogni singola decisione.

La vita � troppo breve.

Ah, e ti ho mandato due foto di cosa potrei indossare stasera

e non hai ancora risposto.

Non metterti un top di seta su pantaloni color pastello, ok?

Li sto indossando adesso e sembro una poveraccia.

Ok, ci vediamo dopo. Ciao.

Ciao.

- Non funziona? - Sto cercando il problema.

- Non capisco che succede. - Cerchiamolo.

Attiviamo il bluetooth.

Lo dici come se sapessi di cosa stai parlando!

Ciao.

Aine.

Nous avons classe aujourd'hui?

No. C'est un visita a sorpresa.

Ho preparato una torta per tuo pap�.

- Pourquoi? - Perch�?

Puoi unirti al regalo, se vuoi.

- Non. - Non?

Che vuol dire "non"? Non. Comunque, dov'�?

C'� una donna qui.

Quale donna? Chi? Quale donna?

Aine, ehi. Non ti stavamo aspettando!

Hai dimenticato qualcosa? Oppure...

Avevamo...

Perch� sei qui?

- Ciao. - Ciao.

Cos'�?

Buon compleanno!

Richard!

Non sapevo fosse il tuo compleanno! Avrei dovuto saperlo.

So tutto il resto di te.

Gli hai fatto una torta?

Gi�. Non so se riuscirete a crederci, ma questa torta non � stata fatta...

In una pasticceria.

� un...

Dio.

Era da un sacco di tempo che nessuno mi preparava una torta.

In realt� � da parte mia e di Etienne. � stata una sua idea, voleva farla lui.

Eccola, Etienne. Adesso dai a tuo pap�

la torta che volevi regalargli.

Ecco fatto.

Oh, guardate che carino.

Ah, ma grazie.

Grazie Etienne.

Scusa, tu saresti...

Dio, scusa.

Lei � l'insegnante di inglese.

Mi chiamo Aine.

S�.

S�, sono l'insegnante.

Io sono Barbara.

L'inglese di Etienne � migliorato...

Proprio...

Tanto.

Stai...

Stai facendo un ottimo lavoro.

Esatto, proprio cos�.

S�, un buon lavoro.

Beh, spero che la torta non sia molliccia sul fondo.

Cosa?

Lei lo sa.

Molto divertente. � un riferimento al programma "Bake Off".

Gi�.

Gi�, quindi... buon compleanno.

� stato un piacere, ma devo andare in classe.

Non combinare guai, madman.

- Ciao. - Ciao.

Ora faccio venire te.

- Dai. - No, no, no, no.

- Non hai voluto neanche la scorsa volta. - No, non serve, va bene cos�.

Abbracciami soltanto.

Va bene.

Mi accarezzi il braccio?

Questa � nuova.

Gi�.

Vuoi farlo di nuovo?

Va tutto bene?

Certo. Perch�? Certo.

Benissimo!

Ehi...

Posso chiederti una cosa?

S�.

Certo, Freddie.

Puoi guardare Madonna negli occhi e farle una domanda.

Sei stata in riabilitazione...

Qualche mese fa?

Cosa? No

No, brutto...

Idiota, chi te l'ha detto?

Ne ha parlato Charlotte.

Tranquilla, me l'ha detto solo perch�... pensava che lo sapessi gi�.

Infatti, onestamente...

Avrei dovuto.

No, era tipo una spa, non un centro di riabilitazione.

E non dovevi saperlo, ci eravamo lasciati.

Quindi � vero?

- No! - Ges�.

Aine, avresti dovuto dirmelo, io ti amo ancora.

No, ero solo stanca, era una pausa, avevo... bisogno di una pausa.

- Cosa vuol dire che mi ami ancora? - Beh, certo che ti amo.

Cio�, nel modo...

Sai in che modo.

Cristo...

Aine, era davvero una spa?

Cio�...

Non ti sei fatta niente, vero? Charlotte ha detto...

Ma fanculo Charlotte!

Che cazzo ne sa Charlotte? Che stronza pettegola!

Sto bene. Dio, sto bene, Cristo!

Non fare il drammatico, non siamo mica in una soap opera.

Ehi, non scherzare con me.

Davvero, sto bene, Charlie ha solo capito male.

Dio, io davvero... adesso ucciderei Shona.

Che cretinate. Era una spa, Freddie.

Sai, tipo un ritiro.

Cio�, c'era la Jacuzzi e altra roba.

Ok.

Dio, Shona... in realt�, sai cosa?

Io ho...

Ho quella cosa di Shona, quindi devo andare.

Mi presti un cardigan?

Sono vestita troppo leggera.

Certo.

Di chi sono questi vestiti?

Hai una ragazza?

No...

Sta spesso via,

quindi prendiamo le cose con calma.

Scopandoti la tua ex? Che bello.

Aine... non fare cos�.

Lo sai che ti amo.

Oh, no. No. Io non so niente, in realt�, Freddie.

- Mi passi le mutande? - Aine...

Passami le mutande.

� tutta la settimana che Aine ti chiama.

Ges�, dammi tregua.

Sono impegnatissima.

L'ho richiamata prima, comunque.

Non � da te, tutto qui.

Oh, merda.

Ehi! Ciao.

S�, no, mi devo solo vestire...

E poi parto.

S�, viene anche Vish.

Beato fra le donne, s�.

Ci vediamo fra poco. Ciao, ciao.

- Cosa? - Niente. Solo...

Ti sei tenuta libera questo weekend, vero?

S�.

Tieniti libera anche domani.

- Perch�? - Perch� s�.

- Cosa facciamo? - Niente, ho...

In programma una cosa carina per noi due, tutto qui.

- Oh, mio Dio. - Cosa?

Vuoi chiedermi di sposarti domani?

- Perch�? Perch� dovrei...? - Oh, Cristo,

- avresti gi� negato se non fosse vero. - Doveva essere una sorpresa!

Perch� me lo dici ora?

Non te l'ho detto, hai indovinato!

Cazzo, non abbiamo neanche parlato o...

- Non abbiamo parlato di... - Fanculo. Sai cosa? Io...

- Che stai... Ges�, attento, Vish. - Lo faccio ora.

Lo faccio ora.

Ti amo, Shona.

E vorrei che noi due...

Passassimo la nostra vita insieme.

- � un no. - No.

- S�. - Cio�... ma... �...

Non so neanche...

Se � una cosa che voglio fare.

In generale.

Capisci? Non � un no a te...

O un s� a te...

- Chiaro. - Cio�, non sei tu, � una grande...

� una grande decisione contrattuale.

Decisione contrattuale?

Vuoi che ti esponga i termini?

- S�. - Ok...

Non ora!

I termini sono che ti amo e le condizioni sono che mi ami anche tu.

S�, e sono d'accordo su entrambe le cose

ma Cristo santo...

Ho un discorso tra un'ora!

- No, scusa, volevo farlo bene. - Non puoi prendere decisioni di vita cos�

su due piedi.

Cazzo!

Oh, Dio, mi sento un po'...

Penso di dover... mi faccio un waffle.

- Calmati. Lo faccio io, ok? Calmati. - Oh, cazzo.

Secondo Aine mi avresti detto s�.

Quindi...

L'hai detto ad Aine?

Non avrei potuto chiedertelo senza chiederlo prima a lei.

No, devi chiederlo a me!

Non ad Aine, a me.

- Doveva essere una sorpresa. - S�, infatti sono sorpresa.

Io odio le sorprese.

Me ne vado.

- Aspetta, perch�? - No...

Vish, no, mi dispiace, mi hai confusa e...

Io...

Oh, mio Dio.

- Ehi, vieni, ho una cosina per te, qui. - Oh, porca puttana.

Perch� dovrei voler vedere il tuo brutto cazzo?

S�, beh, vaffanculo.

Io mica ho cacciato fuori la mia vagina, no?

- Cristo. Comunque non vale pi� di quattro! - Suca!

E sono stata generosa.

Cristo.

- Ciao, Vish. - Credo mi abbia detto di no.

Cosa?

Non volevo chiederglielo, ma ha indovinato che l'avrei fatto domani

- e non volevo mentire quindi... - E ha detto di no?

Credo di s�.

- Non lo so. - Io la uccido.

- Hai detto di no? - Ora non voglio nemmeno parlarti!

- Cosa? - Ok? Ce l'ho a morte con te.

E sto facendo tardi e sono arrabbiata e nervosa.

- Ce l'hai con me? - S�.

- Perch�? - Perch� sapevi della proposta.

Doveva essere una sorpresa, Shona!

Voleva chiedertelo domani a South Bank...

Nel luogo del vostro primo appuntamento.

Non qui, coi tuoi strofinacci in giro!

Perch� nessuno sa che odio le sorprese?

Ah, tu odi le sorprese?

Pensa la mia, di sorpresa,

quando Freddie mi ha chiesto se sono stata in riabilitazione,

perch� gliel'ha detto quella stronza di Charlotte.

Ti vedi di nuovo con Freddie?

Oh, mio Dio...

Non posso...

- Ti ucciderei! - Non se ti uccido prima io.

Ma poi, perch� mai ti interessa cosa pensa lui? Ha voltato pagina.

Sapevi che ha una ragazza?

- Perch� non me l'hai detto? - Perch� non mi hai mai detto...

Che esci di nuovo con lui, idiota.

Non era un tuo segreto, Shona!

Dio, se avessi visto il modo in cui mi guardava!

Perch� chi vuole uscire con una donna pazza da legare?

Seriamente.

Un uomo impazzisce e lo considerano come un Bob Dylan con la chitarra,

Ma se una donna dimostra un'emozione in pi�

diventa subito quella cazzo di Lindsay Lohan.

Nessuno vuole uscire con Lindsay Lohan.

Anche se di sicuro � adorabile nella vita reale.

L'ho detto a Charlotte...

Perch� avevo bisogno di dirlo a qualcuno...

Ok?

Scusa se ho trovato difficile affrontare l'aver trovato mia sorella...

In overdose di pasticche poco prima di partire per l'anniversario di pap� in Irlanda!

Mi dispiace.

La tua vita non � solo tua, Aine.

- Ok? � anche la mia. - Shona, sono...

- Un'adulta. - Bene,

allora comportati come tale, a volte sembri una bambina!

- Perch� tu mi tratti come una bambina! - Perch� tu fai la bambina!

Perch� tu mi tratti come una bambina! � come l'uovo o la gallina, Shona!

- Merda. Che cazzo era? - I waffle.

Ehi.

Ehi.

Ti ho chiamato...

Un Uber.

Arriva tra quattro minuti.

Ho pensato che saresti stata in ritardo, e lo sei decisamente, quindi...

Ti imburro i waffle, tu mettiti le scarpe e...

Magari i pantaloni.

S�...

Mentre si asciugano, ti arriccio i capelli.

- Non voglio che mi arricci i capelli. - Lo faccio.

Hai solo quattro minuti.

- Posso avere uno di quei waffle, Vish? - No, non puoi, ne sono rimasti solo due,

non mangiare i miei waffle, per favore.

- Neanche un morso? - Oddio, prendine una met�, ok?

Grazie.

Sei cos�...

Brillante,

e fastidiosamente brava in queste cose.

E i capelli sono fantastici.

- Mi dispiace. - Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi preoccupo sempre per te.

Mi preoccupo cos� tanto che non riesco a dormire.

E vedo dall'app che passeggi in piena notte e come faccio a sapere che non stai...

Perch� l'hai fatto, no?

Insomma, hai provato ad ucciderti.

Non voglio mentirti, Shona, ma non voglio renderti triste.

Aine...

Avevo... avevo perso la testa, Sho.

Mi dispiace tanto, � che io...

Non lo far� pi�.

Mai, non lo far� mai...

Non lo far� mai pi�, Shona.

- Me lo prometti? - Prometto.

- Sul serio me lo prometti? - S�.

Io non... morir� mai.

Dai, cercavo di sdrammatizzare.

Ehi, Shona.

Sono a met� bottiglia, puoi iniziare.

- Ciao, Aine. - Ciao.

Tutto ok?

S�, s�.

Bene, ora vado.

S�, buona fortuna.

Sono fiera di te. Andr� bene con Vish.

Comunque non credo che sia una bella persona.

Come? Chi?

Lindsay Lohan.

Buonasera.

� fantastico vedervi qui in cos� tante...

Stasera. Le donne, eh?

Ci credevate?

Dunque, la mia partner non accetta che la sua razza...

Lo definisca.

Lei...

Charlotte...

�...

Una grande fonte di ispirazione, tra poco parler� anche lei.

Ma mentre lei insiste...

A non volere che il suo aspetto...

La...

Definisca,

Il mio partner di vita...

Accetta fieramente la sua razza.

Per lui lo contraddistingue positivamente. Per lui...

� un punto di forza.

Dico partner...

Ma dovrei dire futuro sposo.

Oddio no, per piacere.

Ho tante ragioni per rifiutare...

Degli applausi per il mio fidanzamento.

Se volete applaudirmi, lasciate...

Che vi legga il mio curriculum.

Come usare...

Questo potere.

Il pensiero che abbiamo avuto io e Charlotte,

quando abbiamo deciso di fondare...

- Oddio. - � stato fantastico.

- Davvero, eh? � andato bene? - Stupendo.

- Lo sai, sei stata grande. Davvero. - No, davvero, tu sei stata grande.

Io penso che tu sia grande.

Ehi, ciao. Scusa.

Sono alla cosa di mia sorella e ho perso la tua chiamata, sai, sono il suo...

Supporto emotivo e animale guida, stasera.

Ah, ok, non ti trattengo. Volevo...

Volevo solo dirti...

Grazie per la torta.

Sono ancora vivo, non era avvelenata,

Ah, bene, allora arriverai ai settantatr�.

S�, penso proprio di s�.

Ascolta,

mi dispiace per prima...

L'aria era tesa.

Barbara era...

� l'assistente sociale.

Sono un p� confuso, non so cosa pensare di noi due, e...

Non sapevo se avessi capito quello che intendevo,

allora ho pensato,

sai...

Di fartelo sapere.

S�. Ho capito...

Aine!

- Devi andare? - Eh, s�.

- Scusa, mi chiamano. - Ok.

Allora...

Io...

Ed Etienne

- ti vedremo luned�. - S�, s�, certo. S�.

Ok, ciao.

Ok... ciao!

Non vieni da tre mesi.

Mi stavo preoccupando.

Si preoccupava per me? Ma no.

Cio�...

Lo sa...

� davvero caro,

quindi se devo scegliere tra la terapia e l'affitto, dico:

"scelgo l'affitto, grazie!".

E allora... perch� sei tornata ora?

Penso che sia la stessa ragione per cui la gente compra quegli shampoo costosi.

A un certo punto pensano: "Sai...

"Forse io valgo".

Pensi di riprendere le sedute?

S�, spero di s�, spero di s�.

Sa, io davvero...

Voglio migliorare.

Vivere.

� difficile. �...

� difficile. Sa, la...

La sua... quotidianit� pu� essere implacabile.

Per� posso provarci.

Vuole sentire una barzelletta?

Dimmi.

� vecchia.

Quanti psicologi ci vogliono per cambiare una lampadina?

Quanti psicologi ci vogliono per cambiare una lampadina?

Uno...

Ma la lampadina deve volere cambiare davvero.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com