Original subtitles

Ok, fammi altre due domande

e io continuer� ad asciugarmi con questo asciugamano invisibile.

Ah, gi�, l'asciugamano invisibile.

I dentisti dicono che � importante usare il filo ogni giorno, Richard.

E anche a Etienne piace molto, e lui non mi mentirebbe mai...

Vero, Etienne?

- Non. - No!

� arrivato questo in ufficio e ho pensato potesse piacerti.

Ah, s�? Cos'�?

- Aine. - Cosa?

- Non sono capace. - S� che lo sai fare, dai, forza.

Bene, � molto simile alla frase che hai sopra,

quindi provaci. Cos'�? Le Mille Battute pi� Orrende.

Ok, bene, magnifico, cos� ora hai la mia autobiografia?

- Esattamente. - Aine!

- S�, s�, s�. - Non so farlo.

Ma s� che lo sai, stamattina l'abbiamo fatto un milione di volte!

- Non sono capace. - Coraggio, Etienne.

So... io son...

Sono andato.

S�, Richard, molto bene. Il tuo inglese sta davvero migliorando.

Non!

Ce n'est pas juste.

L'aveva chiesto a me.

Etienne...

- Lo faccio scendere, � stato scortese. - No, no, no, Richard.

Per lui � un periodo difficile. Va bene cos�, tanto devo andare. Tu...

- Vai da lui e dagli un abbraccio. - Non sarebbe meglio se ci andassi tu?

So che devi andare, ma posso, sai...

- Pagarti un extra. - Pagarmi un extra?

Non siamo in Pretty Woman.

Vai da lui e abbraccialo. � tuo figlio.

Ne sono consapevole.

- Ok. - Va bene.

Lo capisco.

S�, tu sei l'insegnante, non � compito tuo.

S�... ok...

Grazie per il libro, � molto divertente.

Ehi...

Ehi, Richard.

Qual � la differenza tra il punto G e una pallina da golf?

Gli uomini la cercano davvero, la pallina da golf.

Odio il golf.

Va bene. Ok.

Hai un nuovo messaggio.

Ciao, acidella! Sono Freddie.

Indovina un po'? Oggi lavoro vicino alla tua scuola.

Se ti va possiamo vederci e bere qualcosa dopo il lavoro.

Ho voglia di vederti.

This Way Up - Stagione 1 - Episodio 5 "Episode 5"

S�, Mo!

Ok...

Ora abbiamo il nostro ritmo,

quindi cinque, sei, sette e otto.

# Mary aveva un agnellino # # Dal manto bianco come #

Solo Alina!

# La neve #

La voce di un angelo!

# E ovunque lei volesse andar # # Lui stava #

Solo Victor.

# Insieme a lei #

S�!

Fantastico.

Ben fatto, Victor. Dai, che gruppo talentuoso.

- Cosa � successo all'agnellino? - Cosa? Cos'� successo all'agnellino?

Mary "aveva" un agnellino. Al passato.

Ottima osservazione.

- Forse Mary lo ha mangiato. - Forse Mary...

� psicopatica.

O, in alternativa, Mary � solo una psicopatica.

Ah, finito?

- Bellissimi. - Ah, fantastico, s�.

- Grazie. - Ti piacciono?

S�...

� un look... molto russo.

S�, grazie mille. Ecco, tieni...

- I tuoi soldi, comunque. - Oh, no, non potrei mai...

S�, beh...

Dio, finir� per fare tardi.

Ok, come si...

- Oh mio Dio! James, merda. - Aine...

- Non spogliarti davanti ai tuoi studenti. - Va bene... non... non succeder� pi�.

- Ok. - A me non dispiace se succede di nuovo.

Cos� non mi aiuti, Alina.

- �... - No...

- L'hai rubata, quella maglietta? - Ah, no, � di Oxfam.

L'hai rubato da Oxfam? � strano, amica.

No, no, no. L'ho messa di fretta, perch� ero in ritardo, non l'ho... non...

Non volevo arrivare in ritardo.

Per chi?

Ho un appuntamento, sai...

Con te stessa?

Carino, sei forte!

Beh, no. Cio�, sarebbe forte, davvero, ma non � cos�.

Ok, forse non � un appuntamento, in realt�...

Mi vedo per un drink con il mio ex.

Ha detto che era qui vicino un'ora fa.

Mandalo a fanculo. Dovresti andartene.

Se solo fosse cos� facile.

In realt� � semplice. Comportati da regina.

Ok, lo far�.

Sono seria. Ogni mattina mi sveglio, mi guardo e mi dico che sono una regina.

In che senso?

Lo dico ad alta voce, cos� il mio fidanzato sente e sa anche lui che � la verit�.

Quindi tutti i giorni dici al tuo tipo "sono una regina"?

Senti, 'sto tipo ti sta facendo aspettare come se fossi una triste sfigata.

Non so se sono una triste...

Allora dillo.

Ogni giorno devi dirti: "Sono una regina".

- Sono una regina. - Provaci.

- Sono... sono una regina. - Mettici un po' di impegno.

Sono...

Dio, � proprio un pensiero potente.

Sono una regina potente. Dio, �...

- Ciao. - Oh, Ges�! Oh, mio Dio.

Che testa di cazzo.

- Tutto bene? - No.

Scusa se... sono in ritardo. Sono...

In ritardo? Stavo...

Bevendo una birra con un mio amico.

Oh, mio Dio. Hai un amico.

Che cosa carina.

Ciao.

Ciao.

Sei davvero una testa di cazzo.

Dai, tocca a te.

- Bei capelli. - S�?

S�, sembri un'adorabile pecorella marrone.

Freddie, mi hai preso su un livido! Non farlo, non si picchiano le donne.

� una cosa orrenda.

Scusa.

- Che faccia! - S�, ma... non farlo.

Non � divertente.

Dai, volevo solo farmi due risate.

Ci sono cascata!

Te l'ho fatta, signorina!

Allora...

Com'� non vivere pi� con Shona?

S�, fantastico.

Fant... s�, va tutto alla grande.

- Il mio coinquilino Bradley, con cui ho... - Ah!

Cosa?

Fai sesso con Bradley?

Beh...

Mi piacerebbe, perch� fa fare alla sua fidanzata delle urla pazzesche.

- Sono davvero... - Pi� forti delle nostre?

Esatto, Freddie, pi� forti di quando mi facevi suonare le tette.

Comunque, in realt� ora posso finalmente dormire,

perch� lei l'ha appena lasciato.

- Ottima notizia. - Gi�.

In realt� lui � devastato, ma per me � un'ottima notizia.

Vediamo, Shona...

Sta bene. Adesso sta passando un romantico weekend col piccolo Vish,

in un posto elegantone dove il telefono non prende mai.

E dove si vedono solo un pony e dei fagiani?

Circa, s�.

Le far� la proposta.

Cosa?

- No. - S�, perch� no?

Vish non glielo chiederebbe senza prima chiederlo a me.

- Sei per caso la sua custode? - Certo che s�.

La settimana scorsa mi sono sembrati innamoratissimi.

Scommetto venti sterline sulla proposta.

- Li hai visti la scorsa settimana? - S�, a un evento di lavoro. Non lo sapevi?

- No. - Ah, voi due...

Ormai vi conoscete a malapena.

Ma taci, Freddie. Mi stai facendo innervosire.

Mi ha lanciato un'occhiata malefica. Potrei giurarci, lei...

- Mi odia. - Bene.

S�, beh...

- � vero. - Gli uomini in ufficio hanno tutti paura...

- Per via del suo progetto sulle donne. - Oh, no!

Tutti i ragazzini di citt�

hanno paura che le donne vengano

- S�. - a rubagli spogliarelliste e cocaina.

Fanno bene ad aver paura, si sta impegnando ed � un progetto stupendo.

S�, lei... insieme a Charlotte.

- Ah, conosci Charlotte? - S�, sto lavorando molto per lei.

� meno minacciosa di Shona.

Perch� non vuoi scoparti sua sorella.

Chi ha detto che voglio scoparmi la sorella di qualcuno?

Sbaglia, sbaglia.

- Sbaglia. - Ciao!

Vado in bagno. Prendimi da bere.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Ah, ciao, sono ancora io.

Non hai mica un...

Tampax o un assorbente, vero?

Parli con me?

Beh...

Direi di s�, sei l'unica persona che c'� in questa stanza...

Va beh, non importa, mi arrotolo un po' di carta igienica.

Aspetta.

Ah, ce l'hai?

Sei divina!

Ah, wow, vecchia scuola.

� come un mini materasso gonfiabile.

S�, costano meno.

Ah, ma s�, certo.

Beh, grazie, grazie mille.

Mio Dio.

Beh, adesso star� pi� comoda, da seduta.

Sar� come...

Un castello gonfiabile per vagine.

Secondo te Ges� sta cercando di dirmi... di non finire a letto col mio ex?

Un segno bello sanguinolento. Il Signore opera per vie misteriose.

Certo, si pu� fare sesso con il ciclo, ma non se vuoi fare bella figura.

A meno che uno non voglia fare la figura...

Di aver commesso un omicidio sul suo pene.

S�.

Ehi.

Io vado.

Ok. Ti ho fatto... incazzare?

No, no, no, no, � solo che...

Ho un sacco di lavoro da fare per domani mattina, quindi...

Devi scrivere l'alfabeto per gli stranieri?

Beh, lo sai che so solo dalla A alla C e che dopo quelle...

Di solito improvviso.

- Ok. Possiamo... - S�.

Vederci presto un'altra volta? Mi manchi.

Mi manchi anche tu.

- Manchi di pi� a me. - No, manchi di pi�... ok, basta.

Bene...

- Sei un gentiluomo e un intellettuale. - S�, una bella stretta di mano.

- A presto. - Ciao.

Ciao.

- Sono una regina. Una regina perfetta. - Ciao, � la segreteria di Shona,

- lascia un messaggio. - Ah, ciao, Sho.

Sono Aine, che sorpresa.

Volevo solo controllare...

Vish non ti ha chiesto di sposarlo, no?

S�, lo so, � da pazzi pensarlo.

Ma se te l'ha chiesto, o se il telefono ti prende...

Sai...

Fammi sapere.

Ma se non te l'ha chiesto, non puoi dirmelo.

In ogni caso, spero vi siate divertiti molto

e che ci siano tantissimi...

Fagiani e roba simile, e poi mi darai tutto quello che non usi tu,

quindi, tipo, tutti i campioncini di crema per il corpo o i mini-balsami e simili.

Bene, ok mi manchi, mi manchi tanto. Ti voglio bene. Ciao.

Forza, forza, forza!

- Ehil�. - Ciao.

Ehi.

Ciao a tutti.

Lui � la nuova recluta della gang post-rottura.

- Matty. - Ah, ciao, io sono Aine. Ciao.

Ciao, Pops. Tu come stai, Bradley?

- Come fossi morto. - Ah, beh, almeno, sai...

Non sei peggiorato, da stamattina.

- Com'� andata col fratellone oggi, Poppy? - Alla grandissima, cazzo.

Siamo andati al laghetto con le papere

e poi mi ha spinta sull'altalena fino a farmi stancare.

Certo.

- Guardi 'sta partita pallosa con noi? - No...

Mi metter� a...

Leggere, o a riposare, o una cosa simile. Voi divertitevi.

Arbitro.

- Ehi, amica irlandese. - Ciao.

Vieni di l� con noi. Bradley si sfoga sul cibo, c'� un sacco di pizza.

Ah, no, non vi servo, ma grazie.

Non sono di ottimo umore. Ho il ciclo, quindi...

Tesoro, ma sei Justin Timberlake? Perch� siamo iNSYNCrono, io e te!

- Davvero? - S�, sanguino sul divano da tutta la sera.

Va bene, allora.

Dai, Aine, ho una delle borse dell'acqua calda di Emma, vieni!

E dai, vieni!

- Non obbligarmi a solleticarti. Lo faccio! - No!

Sono state cinque settimane intense, sapete.

S�, ma spero di riuscire a trovare una soluzione. Sono pazzo di lei.

Non esiste, era una strega!

- Non dirlo. Sul serio, ok? - Che c'�?

Aine, cosa pensi di Emma?

- Vedi?! - Cosa? Non ti piace?

No, no, mi piace, ha...

- Delle belle gambe. - Gambe?

Ok, ok. Fatemi imitare Emma.

Prego.

Bradley...

Mi pagheresti questo?

Non ho soldi, ma ho le tette.

Sul serio? Non farlo, o ti prendo a pugni nel tuo utero dolorante.

Io la trovo un'interpretazione ricca di sfumature. Cinque stelle, per me.

Grazie mille. Fai la tua.

La mia imitazione di Emma?

Ok.

Allora...

- Oh, mio Dio. - Dio mio!

Ragazzi, ma davanti a mia sorella!

Comunque non sembrava mai che fingesse.

Che imbarazzo, ci sentivi davvero scopare? Per�... grazie.

Sembrava come se avessi trovato dei soldi gratis nella sua vagina...

E cercassi di tirarli fuori.

Bene. Dimostra che sono femminista, no?

Ora, donnine, se non vi dispiace, tacete.

Il football � tornato.

Fratello caro...

Perch� tieni un pettine afro, se tanto i capelli ti scappano dalla testa?

Almeno io in testa ho capelli miei. Comunque non � mio.

� mio.

Hai un pettine afro?

No, io... io lo chiamo solo il mio "pettine adorabile".

Aine ha un pettine afro!

Facciamo qualcosa per questi boccoli.

Io sono cresciuto in una casa di sole donne...

Quindi mi piace sentire donne che parlano durante le partite.

- Che dolce! - S�, carino.

Ma io non la penso cos�...

Quindi potete stare zitti?

Ok?

Perch� c'� il football, no?

Oh, mio Dio. Passa la palla, passa la palla.

- Oltre tutto... - S�!

S�!

Bradley, lo sai che sei una regina?

Sei una vera regina, e meriti qualcuno che veda la tua magia.

Te ne sono grato, sono una ragazza single in citt� con le sue quattro amichette!

Quattro? Siamo tre!

Io faccio la patetica e vi chiedo un selfie.

- � triste? - S�.

Mia sorella crede che non abbia amici a Londra.

- Noi siamo tuoi amici. - Siete i miei amici.

Ho una testa enorme.

- Facciamo vedere che ci vogliamo bene. - Ok.

- Questa � carina. - � carina?

S�.

Dio, ho davvero una testa enorme.

Ora siamo i tuoi fratelli.

Ucciderei per te, Aine.

Per me uccideresti, Brad?

Per te commetterei qualche piccola frode.

Oh, mio Dio!

Tom!

Che ci fai qui?

Ciao.

Oh, mio Dio, guardate, questo � il mio amico, Tom.

Ehi, come va?

Ti voglio bene. Amo questa ragazza!

Mettimi gi�, Tom. Mettimi gi�.

Sei ubriaco?

Non dirlo a mia mamma!

Perch�? Come fai a essere sbronzo, Tom?

Stai zitta e balla! Divertiti, dai!

Dai!

Basta, Tom.

- Sta bene. - Hai bevuto troppo, tutto ok?

Mi dispiace, � solo un po' ubriaco.

Anzi, Brad, puoi tenermi questo?

- Andiamo. - Che gli prende?

No, lui sta bene.

Andiamo fuori.

- Volevo solo essere simpatico. - S�, s�, andiamo, Tommy, andiamo.

- Che gli prende? - Facciamo solo due chiacchiere.

- Volevo solo essere gentile. - Lo so, lo so, lo so, s�.

Tom...

- Tom, dai. - No, tutto ok, sto bene.

Tom...

Mi dispiace troppo che sei tornato a bere.

- Ti dispiace se io bevo? - S�.

La povera Aine del cazzo � triste!

Stai scherzando? Come se tu fossi meglio di me!

Tom.

Mi dispiace.

Non dovevo urlare.

Tom.

Non dovevo urlare.

Lo so.

Sono un uomo buono.

So che sei un uomo buono.

Potremmo finire ci� che abbiamo iniziato, no?

No, no, no, no, no, Tom.

- No, Tom, non sei... - Dai...

No, Tom, siamo amici. � meglio cos�, avevi ragione.

- Sul... no, Tom, fermo. - Che bei seni che hai.

- No, Tom. Tom, fermo. - Ehi! Aine, tutto bene?

- Che cazzo stai facendo? - Ehi!

- Cosa fai? Vattene, vai via! - Non sono fatti vostri, attenti!

Non metterle le mani addosso!

Ci vogliamo bene, non...

Ma che fai, Matty? Santo cielo!

- Che cazzo fai? - � inciampato.

� un maniaco ubriaco.

Non � un maniaco ubriaco. Non sta bene.

� una matta del cazzo!

- D� dove ci siamo incontrati. - Tom!

- Dillo a loro! - Perch� lo dici?

Non dovevo farmi quella riga di coca.

Che stronzo, Dave!

Sali sul taxi, Tom!

Non riesco.

- Non riesco. - � fuori.

- Aine... - No, no, sto benissimo.

Mi sa che prendo io questo taxi e vado da mia sorella.

- Non sei obbligata. - No, no, no, � stato tutto troppo.

- Siamo tuoi fratelli! - S�, lo so, lo so bene.

- Sei agitata, non stare da sola. - Scusatemi.

Matty, scusa se ti ho gridato contro.

- Ho rovinato... mi dispiace tanto. - Aine...

Va bene cos�, davvero. Mi dispiace.

Ho le lenzuola piene di sangue.

- Avrei dovuto mettere un asciugamano. - Come un turista tedesco?

Mi sa che...

Ah, devo andare a lavorare. Vero.

Giustamente.

- Ciao. - Ciao anche a te. Tutto bene?

Un t�, o...

S�, grazie. Per� potrei...

Potrei avere un caff�?

- Certo. - Grazie.

Ascolta, io...

Scusa per ieri.

No, tranquillo. Scusa tu se ho esagerato.

Davvero, non c'� bisogno di parlarne.

- Per me s�. - Dove... dove... dove... dov'� �tienne?

Lo stanno portando a casa, ieri sera ha dormito da un amico, il che...

- Positivo. - Oddio, davvero? Un amico?

Ma... � davvero fantastico!

Che bello.

A volte penso che si senta molto solo.

Stai bene?

Certo, s�, scusami.

� che sono...

Felice di sapere che non �... che non � da solo.

Capisci?

Ieri...

Ieri sera un amico... ha...

Lui ha...

Non sta molto bene.

� molto triste...

Perch�, insomma...

Non riesce a stare lontano dall'alcool,

hai presente?

S�..

L'alcool � difficile da sconfiggere.

Perch� � davvero buono.

Eh, s�, � davvero buono.

� solo che � un peccato, perch� lui �...

Ha molte persone che lo amano.

Ed � terribile vedere tutti...

I... i pezzi della grandezza di una persona sgretolarsi...

Una frase dice "Ho provato ad affogare i miei dolori

"ma quei bastardi hanno imparato a nuotare".

� bella.

� di Frida Kahlo.

� la mia autrice preferita, perch� i suoi libri sono perlopi� figure.

S�, quasi quasi potremmo... aggiungerla al tuo libro.

Ovvio, il mio libro delle battute.

Un piccolo goffo passo per l'essere umano,

un grande passo per l'essere Richard.

Etienne, abbraccia la tua tutor di professione e stipendiata.

- Aine? - S�?

Oddio, mi hai sparato. Ero anche disarmata.

Vieni, scimmietta.

Come stai? Ah, spara pure a tuo padre.

Pap�, Richard.

Mi dispiace...

Oh, Etienne, tuo padre fa l'attore a Hollywood e non me lo dici.

Eh, s�.