Original subtitles

- Dio. Buongiorno. - Buongiorno.

- Oh, ciao. Due al prezzo di uno oggi. - Ciao.

Ehi, avresti dovuto unirti a noi, per risparmiare dell'acqua.

No, poi dovrei chiedere uno sconto sull'affitto per il lavoro svolto, Emma.

A scuola ero molto veloce e...

Una mangiatrice di zuppa, quindi divertitevi pure per conto vostro.

- Beh... forse dovrei... sguisciare dentro. - S�.

Quanto vapore, ragazzi!

Pazza.

Veramente, piccolo, non dire pazzo.

Perch� mio padre era pazzo, quindi � un po' offensivo.

Scusami.

- Buongiorno, Pat. - Devo andare dal dottore.

Mi hanno messo in attesa e hanno riattaccato.

- Ah, che brutto quand'� cos�. - E...

Mi � venuto questo...

Sul petto.

Oh, Dio, � uno sfogo, Pat. Sembra...

- Un eczema o qualcosa del genere. - Gi�. Con...

Il diabete.

- E beh, lo sai, con l'asma, dal... - S�, lo so, me lo hai detto,

- non dovresti comprare sigarette per strada. - Non chiederei mai indicazioni.

No?

- Eh, s�... - Ora, mi restano solo i ricordi.

Beh, anche uno sfogo, immagino.

I richiedenti asilo.

Sono una rovina, ora.

Siamo tutti immigrati, Pat, perch� tua madre si � trasferita qui?

Stava passando un brutto momento.

Non era sposata.

Incinta.

- Ho tentato di ucciderla. - Beh, il gioco � fatto.

Inoltre, era bianca, quindi si adattava.

Vaffanculo, giusto, ciao Pat, in bocca al lupo per il tuo sfogo.

Benissimo, ci siamo, ok. Allora, benvenuti al bar.

O, come diciamo in inglese...

- Caf�. - Caf�, esatto.

Posso avere...

Una lattina di Coca Cola... e delle patatine, per favore.

S�, cio�, siamo pi� tipo un bar esclusivo,

ma s�, vai alla grande, ecco le patatine per te.

E inoltre, � potrei, non posso.

Una Potrei Cola?

Cosa?

Ah, no, no.

Potrei avere una Coca Cola, non posso avere una Potrei Cola.

- Ah, potrei! Potrei, gi�. - Potrei....

Che fa rima con Theresa May!

Theresa May. Ma lei di sicuro non � in vendita in questo bar.

E sono trenta sterline, per favore.

Perfetto.

Ok, chi � il prossimo?

Victor. Vieni.

Cosa posso darti?

Una vodka con Coca Cola.

Mica le vendono al bar, Victor.

E poi � "potrei avere una vodka con Coca Cola, per favore"?

S�, ok, sono io l'insegnante qui.

Grazie mille.

Allora, "potrei avere"...

Potrei avere...

Una vodka con Coca Cola.

Una vodka con Coca Cola.

E...

- Per favore. - Per favore. S�.

Molto bene. Grazie.

Sono quaranta sterline, grazie.

Prezzi di Londra.

Grazie. Mi sto facendo un bel gruzzoletto, qui.

Fantastico.

Ha chiamato, sua altezza?

Grazie, si sieda per favore.

Allora. Come butta? Come dici tu.

- Ti viene bene l'accento Giamaicano. - � normale per me, sono Giamaicano.

Beh... Ja-mica pensavo che avessi un accento irlandese cos�.

Seriamente. Uno dei ragazzi ha lasciato il lavoro con un ragazzino francese.

- Parli francese? - Oui, monsieur. Je parle plus q'un peu.

� un s�? Non parlo francese.

Io non...

Non potr� mai pensare che solo per questo tu sia un brio-chemo.

Strano che tu sia single.

Affondata.

- No, no, mi dispiace, era... - No, tranquillo.

- Una battuta. - S�.

No, no, no. Va bene, � tutto a posto.

S�, cosa stavi dicendo?

S�, no, allora... mi piacerebbe che te ne occupassi tu.

Ma... pensi di poter andare a conoscerlo subito?

- Adesso? - S�, il padre vuole prima conoscerti.

Inizieresti domani,

ma tireresti su qualche bel dollaro.

Voglio dire... preferirei le sterline,

- per�... ok, va bene, lo far�. - Perfetto.

- Fantastico. - L'indirizzo � quass�.

Bene, grazie mille. Mi serviva un altro lavoro, quindi...

Aine.

- Mi dispiace per quella battuta. - Ah, non preoccuparti.

Non preoccuparti, sono normali battute tra colleghi.

Sai che non ho un'anima, James.

- Ti segnaler�, per�, all'Ofsted. - No, ti prego.

This Way Up - Stagione 1 Episodio 2 - "Episode 2"

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno, sono Aine.

Ah, s�.

Richard. Entra pure.

Lei � inglese.

S�... quindi?

Pensavo fosse francese.

No.

No, non sono francese.

Mi faccia sapere se cambiasse idea!

L'ho chiamata per...

Mio...

Figlio, credo. S�.

S�, figlio. Ha bisogno di un'insegnante.

Va bene. Quindi a lei non serve aiuto con l'inglese.

Questa, nel nostro gergo di insegnanti...

- � una battuta. - S�... giusto.

Ha dodici anni.

Si � appena trasferito qui dalla Francia.

Credo che il suo inglese sia...

Migliore di quanto lasci credere.

Dio, cos� suona losco.

Gi�, proprio cos�.

Ha i capelli castani.

Questo non posso proprio accettarlo!

- Un'altra battuta? - Giusto.

Ah s�, sua mamma � morta da poco.

Oh, mio Dio. Mi dispiace un sacco.

Non fa niente.

- In realt� non la conoscevo cos� bene. - S�, intendo...

Per �tienne.

- Gi�. - Wow. Beh...

� proprio...

- Quindi lei non la conosceva? - No, non tanto.

No, di solito ci vedevamo solo... una volta all'anno.

E ora �tienne vive con lei?

Sono il suo... tutore legale.

E suo pap�.

Gi�...

S�.

Anche quello.

Le conseguenze cambiano un sacco quando si ha un pene e non una vagina.

Forse questa dovevo tenerla per me,

non dirla ad alta voce.

Beh, la sta... aspettando di sopra.

Se vuole...

Se vuole salire.

Anche... ora.

Ah, certo.

Ciao, �tienne!

Sono Aine, la tua insegnante di inglese.

- Bonjour. - No.

Nous allons commencer maintenant. Possiamo...

Possiamo iniziare adesso.

- Ciao. - Ciao.

Sei gi� un piccolo genietto. Non ci credo!

A cosa stai giocando?

"Mario Party".

I miei party preferiti.

Una volta conoscevo dei ragazzi cos�...

Prima che diventassero famosi.

Da quanto tempo vivi qui?

Un mois.

- In inglese? - Mese.

Un mese, s�.

Tuo pap�...

Tu come lo chiami? "Pap�" o in francese?

- Che lavoro fa? - Vende libri.

Mi ha dato questo.

IL PARCOGIOCHI DELL'IMPICCATO

STUDIO CONTEMPORANEO DEL MARXISMO

Ges�.

� un po'...

� un pochino tipo...

"Ciao, ciao", non � vero?

- � tranquillo. - Gi�.

Hai amici qui? Les amis?

No.

Beh, ora ne hai una.

Io, proprio io.

Beh, se vuoi essere mio amico, ecco.

- No. - No, non vuoi?

Oh, mio Dio. Che cosa...

Davvero... bruttissima.

- Scherzo. - Stavi scherzando?

Beh, ci sono proprio cascata.

Gran bello scherzone.

Ora possiamo essere amici, allora?

- Ok. - Davvero?

Fantastico.

Vous aimez jouer avec moi?

Tutto il francese che sapevo adesso non lo so pi�, �tienne.

Vuoi giocare con me?

Ho un altro...

Beh, adesso no.

Ma se tuo padre non mi odia, ed � molto probabile che mi odier�,

io torner� qui,

probabilmente domani, forse?

Non tonerai.

Allora.

�tienne, excusez-moi.

Torner� e ti dico il perch�.

Sono una vera campionessa...

Al gioco del party del piccolo idraulico....

Italiano.

E scommetto cinque,

cinq...

Sterline...

E ti prometto che domani ritorno

e ti batto a quel gioco.

Che?! S�.

- Ok. - S�?

- Cinque sterline. - Cinque sterline. Prometto.

- Bene. - S�.

Allora...

Domani alle cinque?

S�, s�, per altre battute acute ed esilaranti.

Quindi, quando voi due state insieme...

Stiamo insieme?

S�. Tipo...

Stare insieme.

Dovrebbe leggergli qualcosa.

- Queste cose aiutano molto. - Giusto...

� una cosa...

Potrebbe fare lei con lui?

S�. Ok.

Bene, devo andare, stasera abbiamo da fare a casa, quindi...

Lei e suo marito?

Marito! Buona questa!

No...

- Con mia sorella. - Certo.

Cio�, mi fa anche un po' da marito ma...

- Lei ha moglie? - No.

Solamente...

Solo un figlio all'improvviso, quindi...

Ok, bene.

La sua giacca fa molto...

John Motson.

Non so chi... sia...

� un complimento?

Riferimento di calcio.

Ok.

Ah, � quello...

Ges� in bicicletta.

� una bella battuta in realt�, perch�, guarda.

Questo � John Motson.

Eccolo col suo cappotto di pecora.

- Oh, cazzo. - Oh, cazzo.

Dovevamo prendere quelle da poggiare alle orecchie.

Ora possiamo levarle? Il collo mi sta uccidendo.

No, devi tenerla per venti minuti.

� questo il punto. E il collo fa male per la tensione.

- Che? - Dove trattieni la tristezza.

Meglio l� che nel culo.

Comunque no, � solo perch� stanotte non ho dormito di nuovo.

- Beh, dovresti dirlo allo psicologo. - Fammi finire.

Perch� Bradley e Emma facevano sesso rumoroso.

Davvero, come due gatti in un vicolo che si prendono a pugni.

- Ma perch� vai ancora dallo psicologo? - Oh, Dio.

- Sono seria. Ci vai regolarmente. - S�.

Ehi, parlami di quella Charlotte.

- Cosa vuoi sapere? - Tipo, com'� fisicamente?

- Com'� fisicamente? - Descrivimela.

- Te la faccio vedere. - Oh, s�, s�.

Ha il collo lunghissimo...

Sembra una giraffa.

- Oh, mio Dio! - Ma in senso buono!

- Una giraffa carina! - E ha una pelle davvero pazzesca.

Non si capisce dalla foto, �...

- � truccata? - No!

- Non si trucca, stupida vacca. - Oh, mio Dio.

- Bellezza naturale, che stronza. - � fantastica comunque.

- Oh, mio Dio. - La pensiamo uguale sul lavoro, anche a lei

in questo momento, le sta distruggendo l'anima.

Hai un lavoro splendido!

- Davvero? Che lavoro faccio? - S�.

Cosa... cosa faccio? Che lavoro faccio?

- Cosa faccio? Che lavoro? - Fai...

Fai... soldi.

Non lo so!

Azioni! Titoli! Nasdaq.

Calcolatrici. Non lo so, nessuno capisce l'economia,

ecco perch� tutti danno la colpa agli immigrati. � pi� facile.

- Oh, mio Dio. Il suo sito ha la musica. - Lo so, fantastico, vero?

La vedo domani. Ho un'idea da proporle.

Ok!

- Azioni! - Ricchezza!

- Titoli! - Soldi!

- Banche! - Calcolatrici!

Fondi!

Ti manger� come un piccolo...

- Pezzo di... non mi ricordo. - Che bella imitazione.

� Hannibal Lecter!

Ti manger�...

Come un piccolo...

Pollo...

Ciao a tutti.

Buongiorno, scusate per il ritardo.

E non ho neanche fatto colazione, quindi se mi brontola lo stomaco...

E per favore, siate educati e fate finta di non sentirlo.

Deperir�,

come una foglia alla fine dell'autunno.

Che c'�?

Oh, mio Dio!

Ges�!

Victor...

- Che... che ti � successo? - Non ce lo dice.

Pensiamo un attacco razzista.

Oh, mio Dio, Victor, fammi vedere l'occhio, tesoro. Ges�.

Dio, sei stato attaccato perch� sei bulgaro?

S�, sono bulgaro.

Mattone mi ha colpito.

Dovremo farlo vedere.

James, dai!

Un qualche razzista ha picchiato quel poveretto!

E io sono straniera, quindi...

Un attacco a lui � un attacco a me.

Va bene, Erin Brockovich.

Non � giusto.

Fanculo il razzismo.

Male, vero?

S�, mi rendo conto di essere una testa di cazzo ma...

James, � davvero fragile.

E a malapena conosce una parola di inglese.

Quindi apprezzerei davvero che lo portassi in ospedale.

Questi non sono bambini, Aine.

E se ti senti cos�, puoi portarlo tu.

No, non posso, devo andare dal bambino francese alle cinque.

- S�, devi. - S�, devo. Per te.

No, vieni pagata.

Giusta osservazione.

- Non puoi proprio portarlo? - No!

Grazie di essere venuta con me, Jen.

Dio, oggi ho troppo da fare.

Certo, noi siamo una famiglia.

Che dolce.

Odio che gli uomini non parlino dei loro sentimenti, o del dolore.

Victor, � un grand'uomo.

Non combatte i razzisti.

Quindi ora se ne vergogna.

La vita pu� essere dura anche per gli uomini.

Ma credo che la vulnerabilit� sia vista come una debolezza.

Sai cosa significa vulner...

La vulnerabilit� � come...

La vita � dura per gli uomini. Non possiamo farci niente.

Abbracci una donna in un bar e all'improvviso sei uno stupratore.

Beh, forse se non la conosci non devi abbracciarla.

� esagerata tutta la faccenda.

S�, tutta la faccenda, s�.

Tutta la faccenda.

No, no.

La polizia, no.

Va bene, va bene, Victor ma...

Da quando c'� stata la Brexit, non sai quanti episodi di razzismo capitano.

Immigrati, proprio come noi...

Troppo spaventati per chiamare la polizia.

Stiamo solo cercando di migliorare la nostra vita, sai?

Sfamare i nostri figli.

Hai figli, Aine?

Non che io sappia, no.

Sai quelle tipe in treno?

Mi hanno urlato contro.

"Vaffanculo! Brexit!"

Erano indiane.

Il popolo indiano, davvero razzista.

Beh, sai, Jen, anche dire cos�, di per s�...

Voglio dire, �...

Razzista. Perch� il fidanzato di mia sorella � indiano.

Ho riso e ho detto loro: "Stupide puttane".

Io cinese, quindi Brexit, resto qua.

Cio�... sar� onesta con te, Jen.

Mentre le tue opinioni sugli indiani...

Sono, alla meglio, problematiche...

� un'ottima risposta.

- Se puoi stare con lui, io devo andare. - No, io devo andare.

- Cosa? - Evito il traffico.

Scusa.

Oh, diamine!

Lezione al ragazzo francese

Scusi, scusi, ciao.

Siamo qui da circa quattro...

Ore. E va benissimo, perch� ovviamente � tutto gratuito, quindi...

Nessuna pressione, ma...

Quante persone ci sono prima di noi?

Quattro persone prima di voi.

Interessante, ok. Sbrigati, sbrigati.

Non lei, ovviamente, scusi...

La vita, la vita.

Dicevo alla vita.

Scusa il ritardo, sono in ospedale perch�...

La mia promessa, la mia promessa, scusa, in ritardo...

Oh, no. Merda, merda.

Merda. Merda.

- Sono in ritardo. - Ok?

S�...

S�.

Ti preoccupi tanto per la lezione di ginnastica perch� sei cos�...

Un uomo tranquillo.

Cio�, trovo difficile parlare dei miei sentimenti, e sono...

Una chiacchierona con un buon inglese, ma...

Scusi, mi scusi...

Salve, di nuovo io...

Potrei solo chiederle...

Da dove proviene?

Ho lavorato nel sistema sanitario dieci anni.

Oh, no, no, no, no.

Non chiedevo in quel senso. Oh, Dio, no, no...

Sono irlandese. Quindi io non...

- Mi scusi... - Ok.

Sono bulgara.

Vaffanculo, non lo sei, vero? Oh, ragazzi miei.

� questo.

Il mio...

Studente bulgaro...

� stato attaccato...

In un attacco.

Vorrebbe parlargli?

- Certo. - Oh, Dio. Lei � un angelo, un angelo.

Ges�.

Ciao.

Vuoi dirmi cosa � successo?

- Sei bulgara? - S�.

Perch� non l'hai detto prima?

Lavoro al cantiere.

Stavo lavorando e andava tutto bene.

Sono salito al terzo piano di questa casa in cui sto lavorando.

Stavo salendo e tutto sembrava andare bene.

Inizio a sistemare i mattoni.

Sono molto bravo comunque.

Improvvisamente.

Qualcosa mi � caduto addosso.

Un mattone intero. Capisci?

Un mattone intero mi � caduto in testa.

Grazie a Dio indossavo l'elmetto.

Cos� la maestra mi ha portato.

Brexit. Brexit. Polizia.

Quello che voglio fare �... voglio creare una specie di...

Evento per far incontrare clienti. Proprio come hanno fatto i ragazzi...

- Solo per donne. Ben fatto. - Ok.

Sai, per incoraggiare le investitrici,

e cercare di spingere su...

Investimenti etici, e...

Anche cose semplici, tipo...

"Questo cliente sarebbe perfetto per lei,

- "quest'altro � un molestatore". - Giusto.

- Poi lo dirai meglio nelle interviste. - Dici?

Non credi che "Il Meno Molesto" sia...

- Orecchiabile? - Ovvio!

Cosa vuoi che faccia?

Di lavorarci con me.

Ho voglia di fare qualcosa di buono.

Quindi...

Tu ed io, come...

Due Yoda sexy che trasmettono saggezza?

Esatto. Proprio cos�. Sexy Yo... Infatti. � davvero...

� orecchiabile, o no? Mi sbaglio?

- Scusa, devo... - No, rispondi pure.

- � mia... - � tua sorella?

S�, scusami.

Ehi, ciao... non posso parlare,

- ma che c'�? - Niente, solo che sono un'immensa zuccona.

Niente di nuovo, allora.

In pratica... ho portato un uomo in ospedale

pensando che fosse stato ferito in un attacco razzista contro i Bulgari.

� xenofobia, Aine.

- Non � razzista. - Bene, ora sbaglio anche le parole.

- Dio, quanto sono idiota. - Qual � il problema? � una cosa carina.

Non gli ho davvero chiesto il motivo, ho solo dedotto.

- Beh, questo � da idioti. - Fanculo, Shona.

Fottiti tu! Fotti...

Non ho mangiato oggi, solo un caff�.

- Come? - Con chi ridi?

Sono... con Charlotte.

- Non posso parlare. - Mi scusi, pu� accostare qui? All'angolo.

Grazie del caricabatterie.

Grazie, no, tenga il resto. La ringrazio.

Comunque, si trovava in un cantiere,

e, oddio, se lo dicessi in giro io riderei

ma � una cosa seria, James potrebbe licenziarmi, Shona.

Pensavo l'avesse colpito uno stronzo...

Invece era un mattone.

- Mi dispiace. - No, non devi.

Oddio, Shona, mi sento davvero

in imbarazzo per me stessa, come se ora

mi stessi rimpicciolendo su me stessa.

Vorrei essere un'elettrice di Trump, odio essere una cattolica in colpa.

- Poi... - Aine, ti vuoi calmare?

Calmati.

Ora vado, ho un lavoro da fare, suo pap� mi odier�,

non ho potuto avvisare, il telefono era scarico e l'avevo promesso a suo figlio!

- Ti sei drogata? - Taci, Shona, tu ti sei drogata,

- vaffanculo! - Ok, va bene, ciao!

Tutto ok?

S�. Tutto a posto.

Davvero, sta benone.

Benone. � solo che tende un p�...

Spesso si sente schiacciata, capisci? Ecco...

- Mi dispiace. - La prima regola del nostro nuovo club

� che beviamo uno shot ogni volta che diciamo "mi dispiace".

- Ok. - Scusa, potresti portarci due sambuca?

Aspetta, tu... tu ci stai.

S�, cazzo. Cambiamo il mondo!

Ol�! Cambiamo il mondo!

Posso per� non prendere la sambuca? � che mi fa ruttare.

Solo una tequila.

Mi dispiace.

- Cos� sapete che mi sono fatta viva. - Ok, ma ora dorme.

S�, e mi dispiace moltissimo.

Cio�, lo sono davvero. So che non � professionale.

� solo che ho dovuto portare una persona all'ospedale...

Il mio telefono � morto...

Voglio solo che sappiate che sono davvero brava nel mio lavoro,

e che per l'apprendimento dell'inglese di suo figlio...

E di tutto quanto, per lui...

- Non ho dato un bell'esempio. - Ha bisogno di persone di cui fidarsi.

Assolutamente. E io sono...

Aine!

- Ciao, �tienne! - Vous �tes en retard...

�tienne, non � gentile chiamare qualcuno un ritardato.

�... "ritardo", in francese.

- S�. - Ah, � vero, ovvio.

- Battute. - Sono fatta di battute, Richard.

Beh, la sua puntualit� � una battuta.

La battutista � stata battutata.

Io... je suis d�sol�e, �tienne.

Ti perdono...

- Per le cinque sterline. - Vede?

- Pi� inglese di quanto lascia intuire. - S�, ma onestamente,

una bella mossa.

Ecco qua.

- Cos'�? - Ma ho qualcosa anche per lei,

in caso si fosse sentito escluso.

J. K. ROWLING HARRY POTTER

� il nuovo John Grisham.

Ti prego.

Ce la fa per domani alle cinque?

Ce la far�! Ce la far�!

� sicura che non ci saranno...

Dragoni da uccidere sulla via, o...

Non esiste la certezza, Richard.

- S�, c'�. - S�, c'� la certezza.

- C'� la certezza. - Alle cinque.

- Alle cinque. Sicuramente. - Ok.

Ok.

- Buonanotte. - Bonne nuit.

Oddio...