Original subtitles

En de factuur. - Dank je.

Goed. Gaan we nu gewoon weg of zeg jij nu nog iets of zo?

Jammer dat Aine vertrekt. Het was een genoegen.

Ik had het hier naar mijn zin. Telkens mijn planning het toelaat, kom ik terug.

Jammer dat je het niet leuk vond.

Ik had er niet zo veel van verwacht, ik ben niet gek.

Shona betaalt er wel veel voor. - Zit er niet mee.

De accommodatie had echt wel veel leuker gekund...

zoals de website aangaf - Ik weet het.

Toen ik Aine inschreef liet de website uitschijnen dat er een jacuzzi was.

Daardoor kon ik haar overhalen naar hier te komen.

Ik zei haar dat er toch een jacuzzi was. - Ja.

En net dat blijkt een foto te zijn van een...

Eendenvijver.

Zoals ik zei, het is geen welnesscentrum maar een afkickcentrum.

We investeren in zorg en therapeuten.

Ja, maar waarom zou een jacuzzi... - Of dompelbad.

..slecht zijn voor mensen die een boost kunnen gebruiken.

Kom, Sho. Het doet er niet toe.

Nog andere feedback voor jullie vertrekken?

Waarom zeg je dat op die manier? Waarom zeg je feedback zo?

Iedereen zou feedback moeten waarderen. Ik doe zaken. Ik houd van feedback. Echt wel.

Laat het Sho. - Een momentje.

Op de website staat ook dat hier alle soorten mensen komen.

Aine zei dat in de groepssessies vooral verslaafden zaten en geen...

Zenuwinzinkingen? - O, val ik in die categorie?

Ik dacht type B. Creatief. - Doe niet sarcastisch.

Nee, ik ben brutaal. - Straks krijg je mijn vuist.

Ik heb nog wat praktische feedback.

Goed. - Enkel over snacks.

Ik dacht daarbij aan mini-bars.

Ik meen het, Teresa. Ooit zat ik echt zo diep...

dat ik gerust het dubbele van de prijs had betaald voor een Kit Kat...

zonder dat iedereen me aangaapt.

En liefst in een jacuzzi.

Sorry voor mijn gevloek.

Geen probleem.

Mag ik de autosleutels?

Bedankt voor alles, Teresa.

Neem me mee.

Is ze hersteld?

Ik zag dit niet echt aankomen, dus... - Ik zie dat jullie hecht zijn.

Ja, ze is mijn enige zus of broer. - Het zal een shock geweest zijn.

We proberen mensen als Aine genoeg mee te geven...

dat ze om zichzelf geven en voor zichzelf zorgen.

Toen ze hier kwam, opende ze amper haar ogen.

Nu klaagt ze over Kit Kats.

Ze is uit goed hout gesneden. - Oké.

Ja? - Goed.

Bedankt daarvoor.

En...

dat is een beetje wat ik eerder bedoelde. Toen ik het had over een gesprek.

Dat deed je net. Ideetje voor later.

Dit is feedback. - Ja, bedankt.

Goed, oké.

Dit zou nu gemakkelijk moeten zijn. De familie.

We weten dat Kourtney... - ..de oudste is.

Heel goed.

Maar Kim is de...

Tweede oudste. - Tweede oudste. Heel goed.

Daarna hebben we Khloe.

Khloe is de... - Middelste.

Middelste. Mo, fantastisch.

Zij was, verleden tijd, de jongste. Tot... - Kendall en Kylie kwamen.

Kendall en Kylie zijn de dochters van... - Kris.

Kris. Ja, heel goed. High five daarvoor. Goed zo.

Kris is de...

moeder - Moeder.

Welkom, Victor. Hallo. Ja, moeder. Fantastisch.

Ze zijn dus de dochters van Kris en Caitlyn.

Ook de moeder.

Is Caitlyn Jenner de moeder?

Ik denk niet dat ze de moeder is.

Ze is Caitlyn?

Ze is Caitlyn. Precies. En daarmee is alles gezegd.

Ik hou van TV op vrijdag.

Ja. Wie is niet gek op de Kardashians?

Dat was een retorische vraag. Doe dus jullie handen maar omlaag.

In Roemenië keek ik altijd naar de Kardashians.

Ik had een grote TV.

Maar hier is Sky TV duur.

Enkel laptop of BBC.

Dus Sky TV kost... Schrijven jullie dat op?

..kost teveel geld.

De huur kost teveel geld. - De huur kost teveel geld.

Luister. Ik weet dat ik hard kan zijn.

Ik kan hard zijn, maar weet je wat?

Liefde kost niets.

Liefde kost nul pond.

En ik hou van jullie. - En wij houden van jou.

Houd op. Jullie doen mijn hart smelten.

Goed, vul die werkbladen in voor maandag of ik wijs jullie uit.

Het is weekend.

Applaus voor ons.

Het is weekend.

Houden jullie het hier professioneel? - Bij benadering.

Mo, trek jij die stekkers uit?

Ik morste water over de stopcontacten. Wees voorzichtig.

Mo, raak dat stopcontact niet aan als ze nat zijn.

Grapje. Het is een van mijn grapjes voor jou.

Hallo Emma, met Aine.

Wat moet ik vanavond meebrengen voor dat etentje?

Ik twijfel tussen pavlova en ketamine.

Ik ben superbenieuwd om je vrienden te ontmoeten.

Je sms't me echt terwijl ik met je telefoneer.

Sophie doet raar als er mensen komen die ze niet kent.

Ik kan je niet meenemen :(

Volledig in orde. Ik snap dat volledig.

Ik had toch nog massa's dingen te doen.

Ik eet de pavlova en ketamine wel zelf op.

Geweldige avond gewenst. Dag.

Met de voicemail van Shona. Spreek iets in.

Hallo, Shona, met mij, Dr Morag Sporran van het SOA ziekenhuis.

Ik bel in verband met de resultaten.

Zoals we vreesden is je flamoes aan het rotten van binnenuit.

We zullen hem moeten verwijderen.

Hallo, met mij. Wat doe je vanavond? Bel me als je dit hoort. Daag.

Archway Psychotherapy.

Hallo, kan ik Helen spreken, alsjeblieft?

Ben je patiënt of familie? - Patiënt.

Ze is nu niet vrij. Kun je volgende week terugbellen?

Kan ik nu niet met iemand spreken? Met Helen?

Ik heb net een smoothie gejat en voel me een beetje...

Ik zou er liever met Helen over spreken.

Ik kan volgende week een telefoongesprek inplannen.

Nee want... Ik overweeg mezelf van kant te maken.

Is dat zo? - Zou je dan Helen doorgeven?

Nee, zoals ik al zei, ze is niet vrij.

Bedankt voor niets. Daag.

Alles goed? Wat doe jij hier?

Wat ik hier doe? Flirt niet, je bent de vriend van mijn zus.

Ze is al vijf minuten te laat, houd haar niet meer op.

Ben jij dat, Aine? - Nee, je oude buurvrouw, Mildred.

Dat is zuurdesem die ik onder een theedoek laat rijzen.

Het is mijn heropstart. Verstoor het niet.

Ik houd haar niet op en verstoor je zuurdesem niet.

Love you. Kom niet te laat.

Leuke dakloze voor je deur. Hoorde je mijn bericht?

Nee, je sms, wat is er? - Luister ernaar. Echt grappig.

Hoezo? Ik moet opschieten.

Je had toch dat etentje vanavond? - Nee.

Wat nee? Wat is er gebeurd?

Het is kroegbezoek geworden. Later. - Dat is wellicht leuker.

Ja. - Misschien ontmoet je nieuwe mensen.

Bruce denkt daar £200 per dag te kunnen verdienen.

Wie? - Die dakloze.

Eet niet van die fruitsalade. Dat is het ontbijt van Vish.

God, ik word gek van Vish. Hij maakt steeds allusie op samenwonen.

Op een geniepige manier, zoals hier duurdesem maken...

en zeggen dat de boter beter past bij hem. - Zo geniepig.

Stel je voor dat hij zoveel van je houdt dat je gratis bij hem mag inwonen.

En als ik dat zou doen, wat dan?

Ofwel gaan we uiteen of we trouwen.

Ik hoop trouwen zodat ik een hilarische speech kan houden.

Ik meen het. Mijn openingsgrap is... - Wat is je openingsgrap?

Dat zeg ik niet. Ik wil een oprechte gelaatsuitdrukking.

Huwen interesseert me niet dus kun je het wel zeggen.

Shona, zeg dat niet. Als jij niet huwt, kan ik niet huwen.

Het brengt ongeluk en is tegennatuurlijk als de jongste huwt voor de oudste.

Zwijg erover, ik krijg er stress van.

Doe je mijn rug?

Mijn handen waren er twee dagen vies van. - Doe het gewoon. Het wast wel af.

Wat deed je in Green Park, gisteravond.

Ik blokkeer je op Find My Phone als je blijft stalken als een foute oom.

Ik stalk je niet. Ik kijk enkel waar je bent, zodat ik kan slapen.

Wat doe je daar?

Kan het wat zachter? Het maakt strepen.

Ik maakte een ommetje. - Om tien uur 's avonds?

Ja, na de bioscoop.

Met wie ging je naar de bioscoop? - Met niemand. Met wie zou ik gaan?

Zeg dat niet. Dat maak me triest. - En toch is het zo.

Ik zal naar de bioscoop gaan met je. Welke film?

Een vette porno met veel jonge gasten die in konten neukten...

Luister, ga niet alleen stappen 's nachts. Oké?

Ik vrees dat je verkracht of gedood wordt.

Dat zou leuk zijn.

Ik weet dat ik... - Waarom zeg je dat?

Ik had het niet moeten zeggen. - Raak hout aan.

O, Sho... - Wat?

Je hebt een puistje. Mag ik het uitduwen?

Nee. - Ik wil het ook niet...

maar wat als straks iemand het ziet en kotst?

Jezus, oké dan.

Verdomme. - O, God. Sorry. Walgelijk.

Veeg het niet aan de lakens. - Waar dan? Aan je rug?

Goed, je kunt beschikken. - Bedankt, meester.

Laat me niet lachen of ik ga zweten.

Gaat het met je?

Wat heb jij nu aan? - Wat?

Waar heb je dat vandaan? - Forever 21.

Daar zie ik de ironie van in.

Is het lelijk? Ik dacht dat ik op Wonder Woman zou lijken.

Maar nee. Het is eerder hoerig.

Aine. - Shona.

Je rek hangt vol kleren neem daar iets. - Nee.

Ik zie er oud en lelijk uit en heb niets om aan te trekken.

Wat draag je onder je vest? - Mijn zwarte lederen mini.

Je mag alles hebben wat er hangt.

Behalve de stomerij dingen en de witte jurk.

Wanneer vertrek je? - Ik krijg weldra een sms.

Ik zal waarschijnlijk direct na jou vertrekken.

Gaat het? - Ja, prima. Ja, natuurlijk.

Je kunt wel met me mee als je wilt. - Ben je gek?

Stel je voor, ik op een soiree.

Ik laat je mijn nummer zien. - Ik moet door.

Nee, wacht. - Laat het me zien.

Oké, ja schitterend. Heel goed.

Ga uit. Het is weekend. Maak plezier. - Ja.

Verdomme. Laat dit ophouden.

Verdomme, Aine, waarom ben je nog niet vertrokken.

Shona? - O, hallo, Charlotte.

Alles goed? - Ja, sorry. Ik was afgeleid.

Je keek me aan alsof ik je Ierse naam verkeerd uitsprak.

Ik reageer op elke Ierse naam, Siobhan... - Saoirse?

Ik keer me zelfs om voor Seamus. Ik ben blij dat je er bent.

Ik dacht dat ik de enige vrouw zou zijn. - Ja, ik ook.

Kom je binnen? - Ja.

Ik ruik al de aftershave.

Ik wist dat Aine je zou ophouden.

Daar zijn ze de meesteressen van de financiën.

Freddie. Altijd paraat voor gratis drank.

Ik hoop dat we wat sap uit deze rijke citroenen kunnen persen.

Hoe gaat het met Aine? - Absoluut fantastisch.

Sho, boven zijn er één vrouw en drie bruine mensen op 150.

Het is net Kerstdag. Sho en ik hebben een spelletje.

Een borrel als we een vrouw of kleurling zien op financiën.

Niet zo leuk want je blijft nuchter.

Tel ik dan dubbel? - Jij bent twee tequila's waard.

Ik ben waarschijnlijk een minpunt. - Inderdaad.

Goed, we gaan naar binnen.

Eens zien welk sap we uit de citroen kunnen knijpen.

Dat heb je al gezegd.

Wat is er? - Ik weet niet waar... Ze is naar huis.

Ik weet niet waarom. Zich gaan omkleden of zo.

Wat doe je? - Blijf hier aanwezig.

Ze is oké, ze is bij vrienden. Ze maakt nieuwe vrienden.

Ik ben hier. Rustig maar. Echt wel. Ik zie je boven.

Waarom ga je trouwens om met Freddie, Judas?

Ik Judas? Hij hoort bij de groep.

Zeg het niet tegen Aine. - Nee.

Ik zeg haar hoe sexy haar zus eruitziet. - Bedankt, lief. Het is Aine's rok.

O God, verdomme. - Ik ben het. Hallo zonnestraal.

Hallo. Bradley, waar ga je heen? - Ik ga naar Emma.

Sorry voor die was. Ik heb het wat verwaarloosd.

God, hoe schattig. - Wat?

Ben je naar de sportschool geweest? - Nee, mijn zus heeft mijn rok gestolen.

Ja, oké, veel plezier.

Politie. Doe open.

Ik hoopte dat het de stripper zou zijn die ik besteld heb.

Leuk je te zien. - Vreemd je te zien in de echte wereld.

Je ziet er goed uit in trainingsbroek. - Ik heb Queer Eye gezien.

Echt geweldig. - Ja? Wat vind je ervan?

Je ziet eruit als een mannelijk model.

Je drinkt dus nog steeds? - Ik had geen drankprobleem, Tom.

Ik verdraag drank meer dan goed.

Hoe dan ook, gaan we naar het salon? - Ja, waarom niet.

Na u, jonge dame.

Mijn beste vriend noemt me een mietje omdat ik naar voetbal kijk met fruitsap.

Je moet voetbal gaan kijken in Starbucks.

Ja, en roepen, wie ben je, bij een kop koffie met melk.

Ik begrijp die zin niet. Het is net vragen, hoe heet je.

Moet je dan bijvoorbeeld antwoorden, ik ben Aine?

Goed.

Wat is hier aan de hand?

Ze doen je denken aan twee sappige meloenen hé?

We doen dit beter niet, Aine - Wat?

We zijn niet tot elkaar aangetrokken. - Dat weet ik niet.

Je hebt echt wel mooie tieten maar denk aan wat Teresa zei.

Eén jaar onthouding. - De pot op met daarmee. Doe niet gek.

Snap je het dan niet?

Ik probeer je te respecteren.

Had je daarmee niet kunnen wachten tot na de seks?

Je weet wel dat dit een slecht idee is. - O God, ja, ik weet het, Tom.

Maar wil jij nooit eens vijf minuten iets voelen?

Natuurlijk wel. Ik wil gewoon niet dat we elkaar in de haren vliegen of zo.

Het zijn echt te gekke borsten.

Ik weet. - Het spijt me, schat.

Je gaat me hier morgenochtend voor bedanken.

Ik zal je hier morgenochtend niet voor bedanken, Tom.

Wat? Wat is er mis? Wil je nog eens proberen?

Nee. Het ding is de treinen.

Dat meen je niet.

Ik dacht dat Vish een Amerikaan was.

Hij heeft lang in New York gewoond.

Daarna nog even in Hong Kong. - Ik dacht iets Hongkongs te horen.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik haat uitgaan, maar zo kan mijn kat me even missen.

Ik zag je niet als katte... - Een kattenmadam?

Noem je me zo? Ongelooflijk.

Moet je ergens anders zijn? - Sorry, dat is grof.

Nee, mijn zus... Ik wil je niet vervelen met mijn persoonlijke leven.

Anders eet ik alleen maar noodles.

Ja? Heet je kat zo?

Freddie is de ex van mijn zus. - Is dat echt?

Helen met wie we binnen praatten... - Ja. Nogal een saai mens.

..is mijn ex. - Ja?

Sorry. Maar in alle eerlijkheid... - Ja, ze is saai.

Sorry als ik daarnet grof was...

maar ik wilde niet doen alsof ik Freddie aardig vond.

Aine verdomme. Ik moet weg.

Ik moet je achterlaten op dit studentenfeestje.

Ga maar. Kunnen we nog eens afspreken?

Ja. - Is de vraag ongepast?

Ik zou het leuk vinden. Lekker roddelen over anderen.

Tot ziens. - Ja.

Stalk me niet.

Ga 's nachts niet alleen wandelen in het park.

Kom hier. Ik wist dat je je niet goed voelde.

Ik voel me prima.

Een crackverslaafde vertelde me net dat ik er slank uitzag, dus, weet je...

Dat is leuk. - Ja.

Pak wat je kunt krijgen.

Ben je weggelopen van het feest? - Nee. Het was gedaan.

Interessante mensen daar? - Nee.

Wil je honden zien die op beroemdheden lijken? - Natuurlijk.

Zo grappig.

Wacht tot je dit ziet.

Kijk, dat is Richard Gere. - O ja.

Geri Halliwell. - Ja. Geri Halliwell.

Die lijkt volgens mij echt op jou.

Hij lijkt niet op mij, dat is een mopshond.

Precies, kijk naar zijn korte voorhoofd. Dat is Nicolas Cage.

O mijn God. Dat is helemaal geweldig.

Toon dat nog eens. Dat is briljant.

Die hond doet me meer dan Nicolas Cage.

Ondertiteling: pvdc