Original subtitles

Traduzione: JulieYesFields, MissNaonis, robs10, fizban, Lavanda15

Revisione: glee.k, PotionFlame

#NoSpoiler

È molto felice di vederti.

È un po' come se fosse un mio amico.

Mi stai... mi stai mollando come amico?

- Mi dispiace che debba andare così. - Vaffanculo.

Torno tra due settimane e poi ci sposeremo.

Credo di non avergli mai chiesto cosa vuole davvero.

Non riesco a zittirla.

A me piace che parli tanto.

Sì, non intendevo quello.

Sono emorroidi.

Hai le emorroidi.

È riuscita a espellere col clistere?

Sì, sì.

Non è stata una performance da oro, ma da podio, almeno, sì.

Bene. Si metta in posizione fetale e scopra il sedere, per cortesia.

Farei una battuta, ma credo le abbiate già sentite tutte.

Decisamente.

Molti dicono: "Almeno prima mi offra qualcosa".

- Carina. Ok. - Applico del gel lubrificante.

Com'è freddo. Non male, però.

- Non male. - E iniziamo.

- Tranquilla. - No, no, no. Scusate.

Sì, ok, perfetto, sì.

Allora, signorina O'Keefe, è pronta per l'ecografia?

Sì, sì. Scusi, stavo solo mandando...

Un messaggio a mia sorella. Anche lei oggi aveva una visita.

All'ano.

Poverina.

Dobbiamo fare un'ecografia vaginale.

Dentro la va...

Gina?

Pensavo fosse quella da... fuori.

Non c'è proprio nessun altro... è l'unico modo per...

Osservare l'utero dall'interno? Il più indicato, sì.

Preferisce che usciamo mentre si spoglia?

No, no. Non fa niente, non c'è problema.

Vorrei precisare che...

Sa, non credevo che l'avremmo fatta così.

È pulita. Solo non...

Freschissima.

Come quando mangi una mentina...

Ma non lavi i denti da qualche ora.

Se capisce che intendo.

Apra le gambe, per favore.

Non mi offre qualcosa da bere, prima?

Ok.

Vado un po' più su.

Oh, porca...

Ha Tinder?

- Come? - Tinder.

C'è ancora un po' della cena di ieri sera.

Scusi.

Comunque no, non ho Tinder.

Ho un ragazzo. Cioè...

È più un uomo, in realtà.

Scusi, perché me lo chiede?

Cerco solo di distrarla.

Allora, sembra tutto...

- A posto. - Sì? Grazie a Dio.

Ora tiro fuori la sonda,

- faccia dei bei respiri profondi. - Ok, un attimo...

Porca miseria!

This Way Up Stagione 2 Episodio 6

- Ora che è rilassata va meglio. - Già.

Mi scusi ancora...

- Per la morsa. - Non ci sono segni di ovaio policistico.

Sta ancora pensando di avere figli?

No. Non ho neanche un cane.

Siamo appena andati a convivere.

E poi sono troppo vecchia.

Ho 40 anni.

Quarantacinque.

Ok, sono verso i 50, in realtà.

Beh, non secondo il suo utero.

- Che intende? - Le tube sono aperte, produce follicoli.

In pratica, ha l'utero di una trentanovenne.

Davvero?

Anzi, ha ancora molti ovuli.

Sa, mia nonna ha avuto 12 figli.

Alcuni sono morti e due si sono fatte suore, ma...

Forse ho preso da lei.

Trentanove?

Ho sempre avuto uno spirito giovane.

Immagino non c'entri nulla. Oppure...

No, affatto.

È curioso. Chissà, magari la mia acne è come quella adolescenziale.

- Ora tiro fuori l'ecografo. - Sì.

Sembra che siamo come tre soldati dopo una guerra.

Non riusciamo a guardarci in faccia dopo quello che è successo.

Mi dispiace per ciò che avete visto.

Che Dio benedica la sanità pubblica.

Scusa per il messaggio vocale, ma hai visto quell'articolo del cazzo?

Jim ci ha smerdate alla grande!

Per non parlare della foto!

Ma che cavolo!

"Salute insieme". Ma il rischio vale la candela?

Ma dai...

Guarda che capelli di merda!

Oh, mio Dio.

- Ciao, tesoro. - Ciao. Non mi chiami mai su FaceTime.

Ah, no?

Beh, eccomi qua.

Ti sto chiamando perché praticamente...

Ho ingoiato il rospo e ho detto tutto a Etienne.

Scusa, che cosa? Di noi due?

- Sì, di noi due. - Non sapevo che glielo avresti...

Sì. Gli stavo parlando del fatto che sarebbe una buona idea...

Cambiare tutor e ho pensato che ormai era il momento di dirglielo.

Quindi vuoi che Etienne veda qualcun altro?

Cioè, vuoi che prenda un altro tutor?

È che pensavo che siamo due single e siamo liberi di fare ciò che vogliamo

e l'unica cosa che ci ostacola è che sei la sua tutor.

Per...

- Sì, ora ti sento. Scusa. - Tutto... dirgli...

- Che non è il massimo, quindi... - Scusa, ti sento a tratti.

Scusa. Come l'ha presa?

Preferisci... essere tu a dirglielo o...

No, per carità! Voglio dire, sei tu il padre. Io sono solo...

Anzi, ero la sua tutor.

Scusami.

- La connessione fa schifo. - Sì. Ti vedo. Ti sento, sì, sì, sì.

- Sì? Scusa. - Sì. Tranquillo.

Ascolta, ci vediamo dopo? O...

Beh, insomma, forse non dovrei...

Fare lezione a Etienne, stasera.

Comunque ci penso io. Troverò qualcuno che mi sostituisca.

- Ok. - Bene, ok.

Però mi piacerebbe vederti.

Ehi...

Mi manca svegliarmi con te qui.

Ah, davvero?

Beh, presto succederà di nuovo.

Ok, ti auguro una buona giornata.

- Anche a te. Ciao. - Ok, ciao, ciao.

Oh, mio Dio.

- Pronto? - Sì, pronto, parlo con Aine?

Sì.

Con chi parlo?

Aine, sono Theresa.

Del PACT, il centro di recupero. Io...

Oh, mio Dio, Theresa, non puoi chiamarmi...

Così all'improvviso.

Potevo risponderti...

In vivavoce mentre ero a un servizio fotografico, per esempio.

Sì, certo. Senti... scusa.

Non ero sicura che avessi saputo di Tom.

Oh, mio Dio.

È stato un brav'uomo.

Non potevo chiedere di più, davvero.

Non devi essere invitato a un funerale, Bradley. Non è un matrimonio.

Senti, non lo so, ma guardando questo posto...

Gli inglesi non sono come gli irlandesi o i caraibici.

- Non sono allegri e festosi? - Intendevo con i morti.

Tieni in conto...

- Cosa? - Che non c'è mai tanta gente ai funerali.

- Ma io voglio entrare. - Ok. Era per dire.

- Non dovremmo entrare? - Era solo per dire.

- È stata una bella cerimonia. - Sì, grazie di essere venuti.

Con permesso. Salve.

Siete qui per la partita o per la festa?

Per il funerale, scusate.

Sì, scusi, sono Aine.

Io sono... cioè, ero un'amica di Tom.

Davvero?

Sì.

Ma non ci parlavamo da qualche settimana.

- Certo. - E io sono con Aine.

- Sono il suo accompagnatore. - Va tutto bene?

Sì, sì.

- Lei... - Scusi, Aine.

- Ain... Ain... - Aine.

Ain... Ain... Aine.

- Giusto. - Era un'amica di Tom.

E lui è con lei.

Mi dispiace per la vostra perdita. Non oso immaginare.

Abbiamo organizzato un pranzo completo.

Oh, mio Dio, no. Siamo venuti solo per farvi le condoglianze...

Tutto qui.

- Vi dispiace se vado in bagno? È di qua? - Sì, vada pure.

Grazie.

È il suo fidanzato?

No, no, il mio fidanzato è un altro.

Ok.

Quindi...

Come lo conosce?

Viviamo insieme, l'ho incontrato mentre cercavo casa.

No, come conosce mio fratello?

Ah, Tom? Scusi.

Ci siamo incontrati al PACT, quindi...

PACT?

Sì, esatto.

Cos'è il PACT? Una discoteca?

Da che parte dell'Irlanda viene?

La mia famiglia era di Limerick.

Sì, Tom amava Limerick.

Sì, Limerick è fantastica.

È un posto carinissimo, una bella città. Sì.

- Giochiamo contro il Liverpool. - Mi scusi, le copro la visuale.

Si è perso la partita contro il Liverpool.

Scusate... posso offrirvi da bere? Mi piacerebbe offrirvi qualcosa...

Se posso.

Un gin tonic, grazie.

Sì, grazie.

Per me uno Jagerbomb.

Ok, sì. Perfetto.

- Tutto bene? A me va una Coca Cola. - Sì. Ho appena preso da bere.

Fammi anche una Coca, per favore.

Sì, certo.

Lo Jagerbomb l'ha ordinato lei?

Ma sono solo le 13:00.

Sono entrambi tuoi?

Pranzo alcolico, oggi?

Sì.

Salute.

Ma fa schifo!

Ho sentito qualcuno dire che ha lasciato un biglietto.

Però non c'era scritto molto.

Spero abbia almeno spiegato perché l'ha fatto.

Per la sua famiglia.

Altrimenti possono solo fare supposizioni, no?

Sì, ma non era molto bravo con le parole.

Non sapeva dirle, figurati scriverle.

Quindi...

Cos'è quella cosa? Sono i suoi baffi o...

Adesso sembra che abbia le zanne.

Pensi che quella sia la figlia di Tom?

Carta o contanti?

Scusami.

Brianna, tesoro...

Bravissima.

Tesoro, stai bene?

Sei incinta, bulimica o sono stati i gamberetti?

Scelgo la terza, i gamberetti.

Non mangerei niente in questo postaccio, ci lavoravo.

Shelley, che giornataccia. Quell'uomo di merda!

Che egoista.

È sempre stato egoista.

Lasciamo perdere.

Ma questa volta ha decisamente esagerato.

Non piangerò.

Per quel coglione?

No, bella, no.

Scusate, posso dire una cosa?

- Certo, tesoro. - Sì, tutto bene?

Sì. È solo che...

Tom era mio amico.

E poteva anche non essere perfetto, ma sicuramente era un brav'uomo.

Ha amato

ed è stato tanto amato.

E penso che un giorno tutto quell'amore sia stato troppo per lui. Per questo...

Però, sapete, lui ci ha provato davvero.

E parlava spesso di sua madre...

E di sua figlia.

In continuazione.

E penso che...

Forse, nella vita... non lo so.

Penso...

Penso che il suo...

Non sia stato un gesto egoista.

Tesoro, chi è Tom?

Stavamo parlando di suo marito, Des.

Ok, sì. Scusatemi.

Non scordarti di lavare le mani, tesoro.

Sì, grazie.

Adesso ci dicono sempre di lavarci le mani.

Pensavo lo facessimo già.

Che faresti se ti chiedesse di riprovarci?

Accetterei subito.

Immaginavo.

James!

No, non mi eviterai di nuovo!

Cazzo.

James!

- Non adesso, Aine. - Non ci provare!

- Sono in ritardo per un appuntamento. - James, no.

Non ci provare. Non è professionale!

Mi hai mentito.

- Non direttamente! - Ma lo hai fatto.

Sono in ritardo.

Allora nel frattempo camminiamo.

Non puoi andare in banca senza di me e usare le mie idee per la nostra impresa.

Perché quella, mio caro, si chiama truffa.

Truffa?

Sei seria, Aine?

- Forse. - Sai, sono sempre stato sicuro

che mettessi gli studenti al primo posto.

Ed è così. Richard ha detto tutto a Etienne.

- E ho scelto la sua nuova tutor. - Come l'ha presa Etienne?

Bene, bene. È un ragazzino maturo.

Io e Richard siamo adulti e single, James.

E mi stai punendo come se fossi una pedofila.

Sono un'ottima insegnante, James, lo sai.

Inoltre sai anche che sono...

Il McCartney della situazione, sono quella che scrive i testi,

quella con le idee.

- Se tu sei McCartney, io chi sarei? - Tu sei gli altri tre tizi.

Ringo...

Tizio e Caio. Non lo so, non sono brava ai quiz da pub.

La vita è breve, James.

Ma è anche lunga.

E può essere breve...

Oppure lunga.

Mi dispiace. Mi dispiace molto di averti mentito, dico davvero.

Ok, troverò il tempo di andare in banca insieme la settimana prossima, va bene?

Sì! Ok. Devo dare un occhio all'agenda.

Ma sono libera.

Ok.

Hai già controllato la posta elettronica?

No, ma sono sicura che gli svitati e i bigotti si siano fatti sentire.

Cos'è?

- Che cos'è? - Un pensierino.

Oh, mio Dio!

Non ci...

Non ci posso credere.

Cioè, siamo state molto divertenti o soltanto noiose e scontate?

Si vede la tua colla per ciglia, in questa.

Non è divertente però, vero? Siamo nella merda.

- Guarda la posta elettronica, O'Keefe. - Controlla la posta.

Perché siete così strane, oggi?

Ce ne sono millemila.

- È vero? - Tutto vero.

C'è addirittura il figlio di un tipo

che si è incatenato a Downing Street...

E non si libererà finché il padre non investirà tutto in progetti etici.

- Cosa? - E poi c'è una donna

stufa della celata omofobia nel mondo bancario.

Cosa che, come sai, questa lesbica di colore proprio non sopporta.

Gesù santissimo. Ma che diamine!

Devo mandare un cesto regalo a Jim?

No, mandagli una fotocopia del mio buco del culo.

Vado a preparare una lista chiamate. E...

Fammi sapere di che formato vuoi quella fotocopia.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Vieni qua.

- "Il piano della donna è riuscito". - Dio mio, che giornata che hai avuto.

- Poverina. - Ora rispondiamo alle domande.

Hai ricevuto proprio una brutta notizia.

Sai, quando andavo a scuola, un mio compagno si è tolto la vita.

Non si dice più "togliersi la vita".

Troppi pregiudizi dietro.

Giusto. Scusa, sì. Un mio compagno...

Si è suicidato.

Sì, ecco...

Era davvero un buon amico.

Oh, mio Dio, mi dispiace.

- Perché? - Mi dispiace tanto.

Per il tuo amico.

- Sono un'idiota. Mi dispiace tanto. - No, no, non preoccuparti...

Non fa niente.

Scusa.

Ehi.

Vieni qua.

So che sei triste e la cosa non mi piace per niente, ma...

Ecco...

Mi fa piacere vederti d'umore diverso.

Capisci?

Mi fa piacere vedere che ti stai...

Aprendo con me.

Cristo.

Ok.

Che c'è?

Non so, è come se...

Voi uomini vogliate sempre vedere le donne...

Silenziose, piccole e vulnerabili. Se invece iniziaste a volerci vedere

semplicemente più felici e realizzate, forse staremmo tutti meglio.

- Capisci che intendo? - Sì, ecco...

Non volevo assolutamente dire questo.

- Davvero. - Lo so, lo so.

Lo so. Sì, lo so. Scusa.

- Scusami tanto. - Tranquilla.

- Sono stata una stronza. Davvero. - Tranquilla.

- Non dire così. - Scusa.

Ehi, ehi.

Allora: "La chioccia non mangia l'orzo in più".

Vero o falso?

"La chioccia diventa più grande".

"Il piano della donna è riuscito".

Quindi, vero o falso?

AMORE! Spengo il telefono MA sono riuscito a prendere L'ULTIMO VOLO DA NEW YORK! Sto arrivando a SPOSARTI, PICCOLA!

Ciao.

So che probabilmente stai per imbarcarti, ma...

Volevo solo dirti che non vedo l'ora di vederti.

E che non vedo l'ora di sposarti e...

Stavo pensando...

Sono andata dal ginecologo e...

Non sto dicendo che voglio figli, ma...

Forse ero solo bloccata dai miei vecchi modi di fare, dalla paura.

Ok, magari iniziamo con un cane.

Però...

So per certo che ti amo...

Davvero, davvero tanto. E...

Ecco, vediamo come va.

Merda.

Ciao...

Charlotte.

Non sono riuscita a dirtelo prima, ma sto cercando di migliorare.

Quindi...

Sono fiera di noi.

Sono orgogliosa della nostra azienda e di ciò...

Per cui ci battiamo. E...

Siamo andate...

A letto insieme, cazzo, e...

Ci siamo spezzate il cuore,

più o meno.

In un certo senso.

Ma abbiamo rimesso insieme i pezzi. E so che ci siamo viste nude...

Ma è come se ci fossimo viste realmente nude solo ora.

Ed è un buon punto da cui partire.

Quindi ti auguro buona fortuna per il tuo appuntamento e...

Ti voglio bene.

Cosa? Ci metteranno davvero in lockdown?

Lo so! Dio mio!

Comunque...

Richard sa che sei stata in un centro di riabilitazione?

No. No, no.

Però pensavo di parlargliene.

Non devi vergognartene, lo sai.

Sì. Lo so. O meglio, so che è quello che la gente fa finta di pensare.

Sì. Beh, non se sei di colore, perché...

Noi non abbiamo problemi mentali.

- Non li avete? - No.

Va bene.

Forse perché non vi succede mai niente di brutto nella vita. Ecco perché.

Sì, è così. Niente di brutto, già.

Grazie, comunque.

No, grazie a te. Oggi sei stato la mia roccia, cazzo.

Il presidente Johnson ha definito il coronavirus

come la più grande minaccia che il Paese abbia affrontato negli ultimi decenni.

- Ciao. - Ciao.

- Sentito il messaggio? - Che messaggio?

Sono un'idiota totale?

Sul cellulare?

Ti ho mandato una nota vocale.

No, non è vero.

- Cosa? - Shona! Cos'è...

- Cos'è successo? - Cazzo!

Oh, merda!

A volte sarebbe bello...

Stare con qualcuno con cui puoi rilassarti.

Come con te.

In che senso? Qualcuno con cui stare bene così come sei?

- Già. - Già.

Beh, che ridere.

Ha annunciato che la popolazione

dovrà rimanere a casa per rallentare la diffusione del coronavirus.

Questo a seguito della notizia che 300...

- Dio mio. Scusa. - Devi cambiare la suoneria.

È quella personale di Shona, così so che è lei e rispondo sempre.

Ciao, Sho!

Aine...

Quanto manca?

Mezz'ora, se non ci sono ritardi.

Mi viene da vomitare.

Dovresti proprio aprirti di più con me, Shona. Tipo...

Parlarmi dei tuoi sentimenti.

Non ne ho tanti come te.

Tu nei hai tipo 12. Io ne ho due, più qualsiasi cosa sia quello che provo ora.

Farmela sotto, probabilmente.

Non punirmi per essere del segno dei Pesci, Shona.

Ho davvero paura di perderlo.

Avevi ragione, comunque.

Riguardo cosa?

Questo tailleur è una favola.

Sembri una Céline Dion un po' meno fuori di testa.

# Sei la migliore sorella #

# Che abbia mai conosciuto #

# Non ho mai conosciuto # # una sorella come te #

# E quando penso a te #

# E sei mia sorella #

# Mi sento orgogliosa #

Credo che le parole ti possano salvare.

Se qualcuno ti dice quelle giuste o se sai usare quelle giuste.

Perché penso che molte persone...

Non abbiano abbastanza parole...

Per poter dire quello che devono dire.

Anche se parlano molto.

Cavoli, non importa se non sai una lingua,

O non parli inglese...

O non hai una voce o un'istruzione...

O altro.

E se potessi tornare indietro fino a quel giorno così brutto...

Che sembrava sarebbe durato 20 anni, ma che in realtà...

È stato solo un giorno come tanti...

Direi a me stessa...

Che nonostante sembri uno dei giorni peggiori di sempre,

è solo uno delle centinaia di giorni che potrebbero diventare fantastici.

E non c'è proprio paragone.

Quindi...

Mi direi: "Vai avanti".

Che stronza sdolcinata.

Dovremmo andare avanti.

Scritto per ricordare, a chiunque ne abbia bisogno, di ritrovare la speranza.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com