Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,990
Traduzione: JulieYesFields,
MissNaonis, robs10, fizban, Lavanda15
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,990
Revisione: glee.k, PotionFlame
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,331
#NoSpoiler
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,610
È molto felice di vederti.
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,813
È un po' come se fosse un mio amico.
6
00:00:12,823 --> 00:00:15,643
Mi stai... mi stai mollando come amico?
7
00:00:15,653 --> 00:00:17,876
- Mi dispiace che debba andare così.
- Vaffanculo.
8
00:00:17,886 --> 00:00:20,365
Torno tra due settimane
e poi ci sposeremo.
9
00:00:20,375 --> 00:00:23,946
Credo di non avergli mai chiesto
cosa vuole davvero.
10
00:00:23,956 --> 00:00:25,846
Non riesco a zittirla.
11
00:00:25,856 --> 00:00:27,477
A me piace che parli tanto.
12
00:00:28,051 --> 00:00:30,009
Sì, non intendevo quello.
13
00:00:30,019 --> 00:00:31,702
Sono emorroidi.
14
00:00:31,712 --> 00:00:33,560
Hai le emorroidi.
15
00:00:34,061 --> 00:00:36,135
È riuscita a espellere col clistere?
16
00:00:36,145 --> 00:00:37,768
Sì, sì.
17
00:00:37,778 --> 00:00:40,503
Non è stata una performance da oro,
ma da podio, almeno, sì.
18
00:00:41,033 --> 00:00:44,672
Bene. Si metta in posizione fetale
e scopra il sedere, per cortesia.
19
00:00:44,979 --> 00:00:47,204
Farei una battuta, ma credo
le abbiate già sentite tutte.
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,348
Decisamente.
21
00:00:48,358 --> 00:00:51,093
Molti dicono:
"Almeno prima mi offra qualcosa".
22
00:00:51,103 --> 00:00:54,172
- Carina. Ok.
- Applico del gel lubrificante.
23
00:00:54,522 --> 00:00:56,889
Com'è freddo. Non male, però.
24
00:00:56,899 --> 00:00:59,819
- Non male.
- E iniziamo.
25
00:01:00,501 --> 00:01:03,063
- Tranquilla.
- No, no, no. Scusate.
26
00:01:03,073 --> 00:01:04,667
Sì, ok, perfetto, sì.
27
00:01:06,657 --> 00:01:09,081
Allora, signorina O'Keefe,
è pronta per l'ecografia?
28
00:01:09,091 --> 00:01:11,322
Sì, sì. Scusi, stavo solo mandando...
29
00:01:11,332 --> 00:01:14,502
Un messaggio a mia sorella.
Anche lei oggi aveva una visita.
30
00:01:15,045 --> 00:01:16,300
All'ano.
31
00:01:16,310 --> 00:01:17,345
Poverina.
32
00:01:23,058 --> 00:01:25,079
Dobbiamo fare un'ecografia vaginale.
33
00:01:25,502 --> 00:01:26,682
Dentro la va...
34
00:01:27,478 --> 00:01:28,535
Gina?
35
00:01:29,705 --> 00:01:32,511
Pensavo fosse quella da... fuori.
36
00:01:32,912 --> 00:01:35,521
Non c'è proprio nessun altro...
è l'unico modo per...
37
00:01:35,531 --> 00:01:38,034
Osservare l'utero dall'interno?
Il più indicato, sì.
38
00:01:38,509 --> 00:01:40,706
Preferisce che usciamo
mentre si spoglia?
39
00:01:40,716 --> 00:01:42,925
No, no. Non fa niente, non c'è problema.
40
00:01:44,436 --> 00:01:46,314
Vorrei precisare che...
41
00:01:47,400 --> 00:01:50,072
Sa, non credevo
che l'avremmo fatta così.
42
00:01:50,643 --> 00:01:53,005
È pulita. Solo non...
43
00:01:53,475 --> 00:01:54,886
Freschissima.
44
00:01:54,896 --> 00:01:56,538
Come quando mangi una mentina...
45
00:01:56,548 --> 00:01:58,469
Ma non lavi i denti da qualche ora.
46
00:01:58,939 --> 00:02:00,289
Se capisce che intendo.
47
00:02:00,825 --> 00:02:02,795
Apra le gambe, per favore.
48
00:02:03,695 --> 00:02:05,254
Non mi offre qualcosa da bere, prima?
49
00:02:06,586 --> 00:02:08,029
Ok.
50
00:02:08,039 --> 00:02:09,093
Vado un po' più su.
51
00:02:09,103 --> 00:02:10,560
Oh, porca...
52
00:02:12,748 --> 00:02:14,135
Ha Tinder?
53
00:02:14,145 --> 00:02:15,639
- Come?
- Tinder.
54
00:02:16,202 --> 00:02:18,023
C'è ancora un po'
della cena di ieri sera.
55
00:02:18,033 --> 00:02:19,038
Scusi.
56
00:02:21,352 --> 00:02:24,260
Comunque no, non ho Tinder.
57
00:02:24,270 --> 00:02:26,028
Ho un ragazzo. Cioè...
58
00:02:26,038 --> 00:02:27,533
È più un uomo, in realtà.
59
00:02:27,543 --> 00:02:29,096
Scusi, perché me lo chiede?
60
00:02:29,106 --> 00:02:31,312
Cerco solo di distrarla.
61
00:02:32,746 --> 00:02:34,422
Allora, sembra tutto...
62
00:02:34,432 --> 00:02:36,143
- A posto.
- Sì? Grazie a Dio.
63
00:02:36,153 --> 00:02:37,388
Ora tiro fuori la sonda,
64
00:02:37,398 --> 00:02:39,837
- faccia dei bei respiri profondi.
- Ok, un attimo...
65
00:02:40,844 --> 00:02:43,069
Porca miseria!
66
00:02:43,819 --> 00:02:45,960
This Way Up
Stagione 2 Episodio 6
67
00:02:47,534 --> 00:02:50,089
- Ora che è rilassata va meglio.
- Già.
68
00:02:50,099 --> 00:02:51,572
Mi scusi ancora...
69
00:02:52,491 --> 00:02:54,813
- Per la morsa.
- Non ci sono segni di ovaio policistico.
70
00:02:54,823 --> 00:02:56,602
Sta ancora pensando di avere figli?
71
00:02:56,612 --> 00:02:59,259
No. Non ho neanche un cane.
72
00:02:59,269 --> 00:03:01,177
Siamo appena andati a convivere.
73
00:03:01,187 --> 00:03:02,754
E poi sono troppo vecchia.
74
00:03:02,764 --> 00:03:03,993
Ho 40 anni.
75
00:03:04,687 --> 00:03:05,825
Quarantacinque.
76
00:03:06,551 --> 00:03:08,103
Ok, sono verso i 50, in realtà.
77
00:03:08,113 --> 00:03:09,988
Beh, non secondo il suo utero.
78
00:03:11,021 --> 00:03:14,381
- Che intende?
- Le tube sono aperte, produce follicoli.
79
00:03:15,878 --> 00:03:18,910
In pratica, ha l'utero
di una trentanovenne.
80
00:03:18,920 --> 00:03:21,155
Davvero?
81
00:03:21,165 --> 00:03:22,864
Anzi, ha ancora molti ovuli.
82
00:03:27,329 --> 00:03:30,243
Sa, mia nonna ha avuto 12 figli.
83
00:03:30,253 --> 00:03:33,359
Alcuni sono morti
e due si sono fatte suore, ma...
84
00:03:33,369 --> 00:03:34,995
Forse ho preso da lei.
85
00:03:36,922 --> 00:03:38,515
Trentanove?
86
00:03:40,289 --> 00:03:42,480
Ho sempre avuto uno spirito giovane.
87
00:03:43,028 --> 00:03:44,923
Immagino non c'entri nulla. Oppure...
88
00:03:44,933 --> 00:03:46,033
No, affatto.
89
00:03:46,043 --> 00:03:49,889
È curioso. Chissà, magari la mia acne
è come quella adolescenziale.
90
00:03:49,899 --> 00:03:51,580
- Ora tiro fuori l'ecografo.
- Sì.
91
00:03:56,593 --> 00:03:59,152
Sembra che siamo come
tre soldati dopo una guerra.
92
00:03:59,833 --> 00:04:02,241
Non riusciamo a guardarci in faccia
dopo quello che è successo.
93
00:04:03,289 --> 00:04:04,884
Mi dispiace per ciò che avete visto.
94
00:04:05,638 --> 00:04:07,227
Che Dio benedica la sanità pubblica.
95
00:04:12,696 --> 00:04:15,381
Scusa per il messaggio vocale,
ma hai visto quell'articolo del cazzo?
96
00:04:15,391 --> 00:04:17,594
Jim ci ha smerdate alla grande!
97
00:04:17,604 --> 00:04:19,270
Per non parlare della foto!
98
00:04:20,673 --> 00:04:22,284
Ma che cavolo!
99
00:04:21,966 --> 00:04:25,120
{\an8}"Salute insieme".
Ma il rischio vale la candela?
100
00:04:23,834 --> 00:04:25,148
Ma dai...
101
00:04:25,158 --> 00:04:26,874
Guarda che capelli di merda!
102
00:04:31,427 --> 00:04:32,492
Oh, mio Dio.
103
00:04:37,413 --> 00:04:40,060
- Ciao, tesoro.
- Ciao. Non mi chiami mai su FaceTime.
104
00:04:40,070 --> 00:04:41,141
Ah, no?
105
00:04:41,525 --> 00:04:43,200
Beh, eccomi qua.
106
00:04:44,021 --> 00:04:47,128
Ti sto chiamando perché praticamente...
107
00:04:47,138 --> 00:04:50,464
Ho ingoiato il rospo
e ho detto tutto a Etienne.
108
00:04:52,451 --> 00:04:54,089
Scusa, che cosa? Di noi due?
109
00:04:54,099 --> 00:04:57,227
- Sì, di noi due.
- Non sapevo che glielo avresti...
110
00:04:58,352 --> 00:05:01,504
Sì. Gli stavo parlando del fatto
che sarebbe una buona idea...
111
00:05:01,514 --> 00:05:04,820
Cambiare tutor e ho pensato
che ormai era il momento di dirglielo.
112
00:05:04,830 --> 00:05:06,708
Quindi vuoi che Etienne
veda qualcun altro?
113
00:05:06,718 --> 00:05:09,173
Cioè, vuoi che prenda un altro tutor?
114
00:05:09,183 --> 00:05:12,824
È che pensavo che siamo due single
e siamo liberi di fare ciò che vogliamo
115
00:05:12,834 --> 00:05:15,944
e l'unica cosa che ci ostacola
è che sei la sua tutor.
116
00:05:15,954 --> 00:05:17,059
Per...
117
00:05:17,069 --> 00:05:18,983
- Sì, ora ti sento. Scusa.
- Tutto... dirgli...
118
00:05:18,993 --> 00:05:21,329
- Che non è il massimo, quindi...
- Scusa, ti sento a tratti.
119
00:05:21,339 --> 00:05:23,072
Scusa. Come l'ha presa?
120
00:05:24,537 --> 00:05:27,505
Preferisci... essere tu a dirglielo o...
121
00:05:27,515 --> 00:05:30,777
No, per carità! Voglio dire,
sei tu il padre. Io sono solo...
122
00:05:30,787 --> 00:05:32,775
Anzi, ero la sua tutor.
123
00:05:33,969 --> 00:05:34,972
Scusami.
124
00:05:36,611 --> 00:05:39,122
- La connessione fa schifo.
- Sì. Ti vedo. Ti sento, sì, sì, sì.
125
00:05:39,132 --> 00:05:41,305
- Sì? Scusa.
- Sì. Tranquillo.
126
00:05:41,315 --> 00:05:43,241
Ascolta, ci vediamo dopo? O...
127
00:05:45,102 --> 00:05:47,760
Beh, insomma, forse non dovrei...
128
00:05:47,770 --> 00:05:49,333
Fare lezione a Etienne, stasera.
129
00:05:49,343 --> 00:05:51,578
Comunque ci penso io.
Troverò qualcuno che mi sostituisca.
130
00:05:51,588 --> 00:05:52,895
- Ok.
- Bene, ok.
131
00:05:52,905 --> 00:05:54,306
Però mi piacerebbe vederti.
132
00:05:55,539 --> 00:05:56,545
Ehi...
133
00:05:56,978 --> 00:05:58,660
Mi manca svegliarmi con te qui.
134
00:05:59,142 --> 00:06:00,341
Ah, davvero?
135
00:06:01,716 --> 00:06:03,178
Beh, presto succederà di nuovo.
136
00:06:04,683 --> 00:06:06,804
Ok, ti auguro una buona giornata.
137
00:06:06,814 --> 00:06:09,802
- Anche a te. Ciao.
- Ok, ciao, ciao.
138
00:06:11,353 --> 00:06:12,510
Oh, mio Dio.
139
00:06:16,101 --> 00:06:18,448
- Pronto?
- Sì, pronto, parlo con Aine?
140
00:06:18,795 --> 00:06:19,926
Sì.
141
00:06:19,936 --> 00:06:20,965
Con chi parlo?
142
00:06:21,319 --> 00:06:22,585
Aine, sono Theresa.
143
00:06:22,595 --> 00:06:26,005
Del PACT, il centro di recupero. Io...
144
00:06:26,015 --> 00:06:28,709
Oh, mio Dio, Theresa,
non puoi chiamarmi...
145
00:06:28,719 --> 00:06:30,537
Così all'improvviso.
146
00:06:30,547 --> 00:06:31,884
Potevo risponderti...
147
00:06:32,709 --> 00:06:35,919
In vivavoce mentre ero a un servizio
fotografico, per esempio.
148
00:06:35,929 --> 00:06:38,593
Sì, certo. Senti... scusa.
149
00:06:38,603 --> 00:06:40,848
Non ero sicura che avessi saputo di Tom.
150
00:07:04,413 --> 00:07:05,481
Oh, mio Dio.
151
00:07:14,341 --> 00:07:15,699
È stato un brav'uomo.
152
00:07:15,709 --> 00:07:17,474
Non potevo chiedere di più, davvero.
153
00:07:20,066 --> 00:07:23,421
Non devi essere invitato a un funerale,
Bradley. Non è un matrimonio.
154
00:07:23,431 --> 00:07:25,624
Senti, non lo so,
ma guardando questo posto...
155
00:07:26,276 --> 00:07:28,891
Gli inglesi non sono
come gli irlandesi o i caraibici.
156
00:07:28,901 --> 00:07:31,854
- Non sono allegri e festosi?
- Intendevo con i morti.
157
00:07:31,864 --> 00:07:33,060
Tieni in conto...
158
00:07:33,070 --> 00:07:35,307
- Cosa?
- Che non c'è mai tanta gente ai funerali.
159
00:07:35,317 --> 00:07:38,164
- Ma io voglio entrare.
- Ok. Era per dire.
160
00:07:38,174 --> 00:07:40,080
- Non dovremmo entrare?
- Era solo per dire.
161
00:07:41,222 --> 00:07:44,833
- È stata una bella cerimonia.
- Sì, grazie di essere venuti.
162
00:07:45,470 --> 00:07:47,190
Con permesso. Salve.
163
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Siete qui per la partita o per la festa?
164
00:07:49,439 --> 00:07:50,685
Per il funerale, scusate.
165
00:07:50,695 --> 00:07:52,126
Sì, scusi, sono Aine.
166
00:07:52,136 --> 00:07:55,000
Io sono... cioè, ero un'amica di Tom.
167
00:07:55,341 --> 00:07:56,341
Davvero?
168
00:07:56,666 --> 00:07:57,745
Sì.
169
00:07:58,271 --> 00:08:00,405
Ma non ci parlavamo
da qualche settimana.
170
00:08:00,415 --> 00:08:02,480
- Certo.
- E io sono con Aine.
171
00:08:02,490 --> 00:08:04,683
- Sono il suo accompagnatore.
- Va tutto bene?
172
00:08:04,693 --> 00:08:05,804
Sì, sì.
173
00:08:06,294 --> 00:08:08,334
- Lei...
- Scusi, Aine.
174
00:08:08,700 --> 00:08:10,689
- Ain... Ain...
- Aine.
175
00:08:10,699 --> 00:08:12,353
Ain... Ain... Aine.
176
00:08:12,363 --> 00:08:14,795
- Giusto.
- Era un'amica di Tom.
177
00:08:15,207 --> 00:08:16,468
E lui è con lei.
178
00:08:16,478 --> 00:08:19,207
Mi dispiace per la vostra perdita.
Non oso immaginare.
179
00:08:20,417 --> 00:08:22,589
Abbiamo organizzato un pranzo completo.
180
00:08:22,599 --> 00:08:26,364
Oh, mio Dio, no. Siamo venuti
solo per farvi le condoglianze...
181
00:08:27,002 --> 00:08:28,200
Tutto qui.
182
00:08:30,163 --> 00:08:33,851
- Vi dispiace se vado in bagno? È di qua?
- Sì, vada pure.
183
00:08:33,861 --> 00:08:34,890
Grazie.
184
00:08:38,370 --> 00:08:40,054
È il suo fidanzato?
185
00:08:40,064 --> 00:08:42,051
No, no, il mio fidanzato è un altro.
186
00:08:42,061 --> 00:08:43,146
Ok.
187
00:08:43,589 --> 00:08:44,678
Quindi...
188
00:08:44,688 --> 00:08:45,767
Come lo conosce?
189
00:08:45,777 --> 00:08:47,844
Viviamo insieme,
l'ho incontrato mentre cercavo casa.
190
00:08:47,854 --> 00:08:49,582
No, come conosce mio fratello?
191
00:08:49,592 --> 00:08:51,131
Ah, Tom? Scusi.
192
00:08:52,678 --> 00:08:55,517
Ci siamo incontrati al PACT, quindi...
193
00:08:55,527 --> 00:08:56,598
PACT?
194
00:08:56,608 --> 00:08:57,619
Sì, esatto.
195
00:08:57,949 --> 00:08:59,499
Cos'è il PACT? Una discoteca?
196
00:08:59,509 --> 00:09:01,349
Da che parte dell'Irlanda viene?
197
00:09:01,359 --> 00:09:03,368
La mia famiglia era di Limerick.
198
00:09:04,254 --> 00:09:06,219
Sì, Tom amava Limerick.
199
00:09:06,229 --> 00:09:07,982
Sì, Limerick è fantastica.
200
00:09:07,992 --> 00:09:10,829
È un posto carinissimo,
una bella città. Sì.
201
00:09:10,839 --> 00:09:13,467
- Giochiamo contro il Liverpool.
- Mi scusi, le copro la visuale.
202
00:09:14,500 --> 00:09:16,296
Si è perso la partita
contro il Liverpool.
203
00:09:19,718 --> 00:09:23,578
Scusate... posso offrirvi da bere?
Mi piacerebbe offrirvi qualcosa...
204
00:09:23,588 --> 00:09:24,751
Se posso.
205
00:09:25,366 --> 00:09:27,336
Un gin tonic, grazie.
206
00:09:28,379 --> 00:09:30,217
Sì, grazie.
207
00:09:30,635 --> 00:09:31,960
Per me uno Jagerbomb.
208
00:09:32,405 --> 00:09:33,920
Ok, sì. Perfetto.
209
00:09:40,399 --> 00:09:43,227
- Tutto bene? A me va una Coca Cola.
- Sì. Ho appena preso da bere.
210
00:09:43,237 --> 00:09:44,951
Fammi anche una Coca, per favore.
211
00:09:44,961 --> 00:09:46,350
Sì, certo.
212
00:09:46,360 --> 00:09:47,753
Lo Jagerbomb l'ha ordinato lei?
213
00:09:47,763 --> 00:09:49,319
Ma sono solo le 13:00.
214
00:09:51,554 --> 00:09:52,610
Sono entrambi tuoi?
215
00:09:52,620 --> 00:09:53,851
Pranzo alcolico, oggi?
216
00:09:54,258 --> 00:09:55,300
Sì.
217
00:09:58,991 --> 00:10:00,089
Salute.
218
00:10:00,548 --> 00:10:01,941
Ma fa schifo!
219
00:10:02,876 --> 00:10:06,334
Ho sentito qualcuno dire
che ha lasciato un biglietto.
220
00:10:07,075 --> 00:10:08,421
Però non c'era scritto molto.
221
00:10:09,605 --> 00:10:11,596
Spero abbia almeno spiegato
perché l'ha fatto.
222
00:10:12,214 --> 00:10:13,503
Per la sua famiglia.
223
00:10:14,092 --> 00:10:16,090
Altrimenti possono
solo fare supposizioni, no?
224
00:10:17,261 --> 00:10:19,722
Sì, ma non era molto bravo
con le parole.
225
00:10:20,840 --> 00:10:23,264
Non sapeva dirle, figurati scriverle.
226
00:10:23,700 --> 00:10:24,861
Quindi...
227
00:10:26,849 --> 00:10:28,934
Cos'è quella cosa?
Sono i suoi baffi o...
228
00:10:28,944 --> 00:10:31,462
Adesso sembra che abbia le zanne.
229
00:10:31,472 --> 00:10:33,170
Pensi che quella sia la figlia di Tom?
230
00:10:37,380 --> 00:10:38,800
Carta o contanti?
231
00:10:40,013 --> 00:10:41,099
Scusami.
232
00:10:54,750 --> 00:10:55,988
Brianna, tesoro...
233
00:10:58,770 --> 00:10:59,782
Bravissima.
234
00:11:08,840 --> 00:11:10,107
Tesoro, stai bene?
235
00:11:10,626 --> 00:11:13,258
Sei incinta, bulimica
o sono stati i gamberetti?
236
00:11:14,293 --> 00:11:16,041
Scelgo la terza, i gamberetti.
237
00:11:16,051 --> 00:11:18,956
Non mangerei niente
in questo postaccio, ci lavoravo.
238
00:11:20,009 --> 00:11:22,728
Shelley, che giornataccia.
Quell'uomo di merda!
239
00:11:22,738 --> 00:11:23,828
Che egoista.
240
00:11:24,242 --> 00:11:25,754
È sempre stato egoista.
241
00:11:25,764 --> 00:11:27,470
Lasciamo perdere.
242
00:11:27,480 --> 00:11:30,220
Ma questa volta
ha decisamente esagerato.
243
00:11:30,230 --> 00:11:31,748
Non piangerò.
244
00:11:31,758 --> 00:11:33,114
Per quel coglione?
245
00:11:33,124 --> 00:11:34,800
No, bella, no.
246
00:11:38,917 --> 00:11:40,879
Scusate, posso dire una cosa?
247
00:11:41,201 --> 00:11:42,843
- Certo, tesoro.
- Sì, tutto bene?
248
00:11:42,853 --> 00:11:44,411
Sì. È solo che...
249
00:11:44,421 --> 00:11:45,939
Tom era mio amico.
250
00:11:46,458 --> 00:11:50,938
E poteva anche non essere perfetto,
ma sicuramente era un brav'uomo.
251
00:11:51,316 --> 00:11:52,831
Ha amato
252
00:11:53,304 --> 00:11:55,040
ed è stato tanto amato.
253
00:11:55,050 --> 00:11:58,525
E penso che un giorno tutto quell'amore
sia stato troppo per lui. Per questo...
254
00:11:58,535 --> 00:12:00,692
Però, sapete, lui ci ha provato davvero.
255
00:12:01,323 --> 00:12:03,441
E parlava spesso di sua madre...
256
00:12:03,451 --> 00:12:04,912
E di sua figlia.
257
00:12:04,922 --> 00:12:06,005
In continuazione.
258
00:12:06,772 --> 00:12:08,747
E penso che...
259
00:12:08,757 --> 00:12:10,976
Forse, nella vita... non lo so.
260
00:12:10,986 --> 00:12:12,702
Penso...
261
00:12:12,712 --> 00:12:13,840
Penso che il suo...
262
00:12:15,050 --> 00:12:16,723
Non sia stato un gesto egoista.
263
00:12:20,967 --> 00:12:22,280
Tesoro, chi è Tom?
264
00:12:23,349 --> 00:12:25,451
Stavamo parlando di suo marito, Des.
265
00:12:27,271 --> 00:12:28,813
Ok, sì. Scusatemi.
266
00:12:28,823 --> 00:12:30,436
Non scordarti di lavare le mani, tesoro.
267
00:12:30,446 --> 00:12:32,086
Sì, grazie.
268
00:12:34,914 --> 00:12:36,977
Adesso ci dicono sempre
di lavarci le mani.
269
00:12:36,987 --> 00:12:38,960
Pensavo lo facessimo già.
270
00:12:41,503 --> 00:12:43,264
Che faresti se ti chiedesse
di riprovarci?
271
00:12:43,274 --> 00:12:44,472
Accetterei subito.
272
00:12:44,482 --> 00:12:45,598
Immaginavo.
273
00:12:54,459 --> 00:12:55,526
James!
274
00:12:55,536 --> 00:12:57,618
No, non mi eviterai di nuovo!
275
00:12:59,499 --> 00:13:00,510
Cazzo.
276
00:13:01,093 --> 00:13:02,200
James!
277
00:13:02,210 --> 00:13:04,805
- Non adesso, Aine.
- Non ci provare!
278
00:13:04,815 --> 00:13:06,830
- Sono in ritardo per un appuntamento.
- James, no.
279
00:13:06,840 --> 00:13:09,009
Non ci provare. Non è professionale!
280
00:13:09,019 --> 00:13:10,379
Mi hai mentito.
281
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
- Non direttamente!
- Ma lo hai fatto.
282
00:13:13,853 --> 00:13:14,854
Sono in ritardo.
283
00:13:14,864 --> 00:13:16,428
Allora nel frattempo camminiamo.
284
00:13:16,438 --> 00:13:20,387
Non puoi andare in banca senza di me e
usare le mie idee per la nostra impresa.
285
00:13:20,397 --> 00:13:22,222
Perché quella,
mio caro, si chiama truffa.
286
00:13:22,232 --> 00:13:23,279
Truffa?
287
00:13:23,289 --> 00:13:24,538
Sei seria, Aine?
288
00:13:24,548 --> 00:13:26,613
- Forse.
- Sai, sono sempre stato sicuro
289
00:13:26,623 --> 00:13:28,334
che mettessi gli studenti
al primo posto.
290
00:13:28,344 --> 00:13:31,494
Ed è così.
Richard ha detto tutto a Etienne.
291
00:13:31,504 --> 00:13:34,447
- E ho scelto la sua nuova tutor.
- Come l'ha presa Etienne?
292
00:13:35,096 --> 00:13:38,080
Bene, bene. È un ragazzino maturo.
293
00:13:38,438 --> 00:13:40,384
Io e Richard siamo
adulti e single, James.
294
00:13:40,394 --> 00:13:43,518
E mi stai punendo
come se fossi una pedofila.
295
00:13:44,350 --> 00:13:46,655
Sono un'ottima insegnante,
James, lo sai.
296
00:13:46,665 --> 00:13:48,991
Inoltre sai anche che sono...
297
00:13:49,528 --> 00:13:51,837
Il McCartney della situazione,
sono quella che scrive i testi,
298
00:13:51,847 --> 00:13:53,280
quella con le idee.
299
00:13:55,006 --> 00:13:58,469
- Se tu sei McCartney, io chi sarei?
- Tu sei gli altri tre tizi.
300
00:13:58,479 --> 00:13:59,561
Ringo...
301
00:13:59,571 --> 00:14:02,274
Tizio e Caio. Non lo so,
non sono brava ai quiz da pub.
302
00:14:07,995 --> 00:14:09,620
La vita è breve, James.
303
00:14:10,848 --> 00:14:12,133
Ma è anche lunga.
304
00:14:13,209 --> 00:14:14,546
E può essere breve...
305
00:14:15,134 --> 00:14:16,228
Oppure lunga.
306
00:14:18,350 --> 00:14:22,139
Mi dispiace. Mi dispiace molto
di averti mentito, dico davvero.
307
00:14:24,910 --> 00:14:28,080
Ok, troverò il tempo di andare in banca
insieme la settimana prossima, va bene?
308
00:14:28,603 --> 00:14:30,986
Sì! Ok. Devo dare un occhio all'agenda.
309
00:14:30,996 --> 00:14:32,200
Ma sono libera.
310
00:14:32,210 --> 00:14:33,360
Ok.
311
00:14:39,801 --> 00:14:41,784
Hai già controllato
la posta elettronica?
312
00:14:41,794 --> 00:14:45,228
No, ma sono sicura che gli svitati
e i bigotti si siano fatti sentire.
313
00:14:45,238 --> 00:14:46,248
Cos'è?
314
00:14:46,694 --> 00:14:48,877
- Che cos'è?
- Un pensierino.
315
00:14:51,517 --> 00:14:54,311
Oh, mio Dio!
316
00:14:55,255 --> 00:14:56,354
Non ci...
317
00:14:56,974 --> 00:14:58,240
Non ci posso credere.
318
00:15:02,712 --> 00:15:07,037
Cioè, siamo state molto divertenti
o soltanto noiose e scontate?
319
00:15:07,047 --> 00:15:09,182
Si vede la tua colla
per ciglia, in questa.
320
00:15:10,166 --> 00:15:12,520
Non è divertente però, vero?
Siamo nella merda.
321
00:15:13,170 --> 00:15:16,310
- Guarda la posta elettronica, O'Keefe.
- Controlla la posta.
322
00:15:17,483 --> 00:15:18,877
Perché siete così strane, oggi?
323
00:15:19,271 --> 00:15:20,996
Ce ne sono millemila.
324
00:15:21,006 --> 00:15:23,064
- È vero?
- Tutto vero.
325
00:15:23,074 --> 00:15:24,623
C'è addirittura il figlio di un tipo
326
00:15:24,633 --> 00:15:26,755
che si è incatenato a Downing Street...
327
00:15:26,765 --> 00:15:30,312
E non si libererà finché il padre
non investirà tutto in progetti etici.
328
00:15:30,322 --> 00:15:32,048
- Cosa?
- E poi c'è una donna
329
00:15:32,058 --> 00:15:34,299
stufa della celata omofobia
nel mondo bancario.
330
00:15:34,309 --> 00:15:37,993
Cosa che, come sai, questa lesbica
di colore proprio non sopporta.
331
00:15:38,719 --> 00:15:42,430
Gesù santissimo. Ma che diamine!
332
00:15:42,440 --> 00:15:45,470
Devo mandare un cesto regalo a Jim?
333
00:15:45,480 --> 00:15:48,294
No, mandagli una fotocopia
del mio buco del culo.
334
00:15:48,730 --> 00:15:51,602
Vado a preparare
una lista chiamate. E...
335
00:15:51,612 --> 00:15:53,623
Fammi sapere di che formato
vuoi quella fotocopia.
336
00:15:55,106 --> 00:15:56,332
Oh, mio Dio.
337
00:15:57,771 --> 00:15:59,218
Oh, mio Dio.
338
00:15:59,634 --> 00:16:00,963
Vieni qua.
339
00:16:02,719 --> 00:16:05,870
- "Il piano della donna è riuscito".
- Dio mio, che giornata che hai avuto.
340
00:16:05,880 --> 00:16:08,005
- Poverina.
- Ora rispondiamo alle domande.
341
00:16:08,015 --> 00:16:10,220
Hai ricevuto proprio una brutta notizia.
342
00:16:12,114 --> 00:16:15,050
Sai, quando andavo a scuola,
un mio compagno si è tolto la vita.
343
00:16:15,060 --> 00:16:17,069
Non si dice più "togliersi la vita".
344
00:16:17,079 --> 00:16:18,553
Troppi pregiudizi dietro.
345
00:16:19,231 --> 00:16:21,886
Giusto. Scusa, sì. Un mio compagno...
346
00:16:21,896 --> 00:16:23,431
Si è suicidato.
347
00:16:24,034 --> 00:16:26,020
Sì, ecco...
348
00:16:26,030 --> 00:16:27,686
Era davvero un buon amico.
349
00:16:27,696 --> 00:16:28,950
Oh, mio Dio, mi dispiace.
350
00:16:28,960 --> 00:16:30,372
- Perché?
- Mi dispiace tanto.
351
00:16:30,382 --> 00:16:31,383
Per il tuo amico.
352
00:16:31,393 --> 00:16:34,053
- Sono un'idiota. Mi dispiace tanto.
- No, no, non preoccuparti...
353
00:16:34,063 --> 00:16:35,099
Non fa niente.
354
00:16:35,666 --> 00:16:36,686
Scusa.
355
00:16:37,676 --> 00:16:38,685
Ehi.
356
00:16:40,164 --> 00:16:41,169
Vieni qua.
357
00:16:46,924 --> 00:16:49,650
So che sei triste e la cosa
non mi piace per niente, ma...
358
00:16:50,562 --> 00:16:51,582
Ecco...
359
00:16:52,878 --> 00:16:56,003
Mi fa piacere vederti d'umore diverso.
360
00:16:57,181 --> 00:16:58,542
Capisci?
361
00:16:58,552 --> 00:17:01,798
Mi fa piacere vedere che ti stai...
362
00:17:03,150 --> 00:17:04,567
Aprendo con me.
363
00:17:06,198 --> 00:17:07,235
Cristo.
364
00:17:07,245 --> 00:17:08,248
Ok.
365
00:17:10,572 --> 00:17:11,670
Che c'è?
366
00:17:11,680 --> 00:17:12,962
Non so, è come se...
367
00:17:13,570 --> 00:17:15,435
Voi uomini vogliate sempre
vedere le donne...
368
00:17:15,445 --> 00:17:18,380
Silenziose, piccole e vulnerabili.
Se invece iniziaste a volerci vedere
369
00:17:18,390 --> 00:17:21,700
semplicemente più felici e realizzate,
forse staremmo tutti meglio.
370
00:17:21,710 --> 00:17:23,445
- Capisci che intendo?
- Sì, ecco...
371
00:17:23,455 --> 00:17:25,492
Non volevo assolutamente dire questo.
372
00:17:25,502 --> 00:17:26,926
- Davvero.
- Lo so, lo so.
373
00:17:26,936 --> 00:17:28,160
Lo so. Sì, lo so. Scusa.
374
00:17:28,170 --> 00:17:29,788
- Scusami tanto.
- Tranquilla.
375
00:17:30,671 --> 00:17:32,668
- Sono stata una stronza. Davvero.
- Tranquilla.
376
00:17:32,678 --> 00:17:34,104
- Non dire così.
- Scusa.
377
00:17:34,647 --> 00:17:35,908
Ehi, ehi.
378
00:17:43,802 --> 00:17:47,188
Allora: "La chioccia
non mangia l'orzo in più".
379
00:17:47,198 --> 00:17:48,260
Vero o falso?
380
00:17:48,969 --> 00:17:50,421
"La chioccia diventa più grande".
381
00:17:51,557 --> 00:17:53,717
"Il piano della donna è riuscito".
382
00:17:53,727 --> 00:17:55,046
Quindi, vero o falso?
383
00:18:04,120 --> 00:18:12,080
AMORE! Spengo il telefono MA sono riuscito
a prendere L'ULTIMO VOLO DA NEW YORK!
Sto arrivando a SPOSARTI, PICCOLA!
384
00:18:19,175 --> 00:18:20,201
Ciao.
385
00:18:22,298 --> 00:18:25,699
So che probabilmente
stai per imbarcarti, ma...
386
00:18:26,155 --> 00:18:28,111
Volevo solo dirti
che non vedo l'ora di vederti.
387
00:18:29,050 --> 00:18:31,809
E che non vedo l'ora di sposarti e...
388
00:18:34,643 --> 00:18:36,401
Stavo pensando...
389
00:18:36,411 --> 00:18:38,997
Sono andata dal ginecologo e...
390
00:18:40,562 --> 00:18:43,154
Non sto dicendo che voglio figli, ma...
391
00:18:43,943 --> 00:18:47,779
Forse ero solo bloccata dai miei vecchi
modi di fare, dalla paura.
392
00:18:47,789 --> 00:18:49,577
Ok, magari iniziamo con un cane.
393
00:18:50,059 --> 00:18:51,087
Però...
394
00:18:52,029 --> 00:18:54,202
So per certo che ti amo...
395
00:18:55,498 --> 00:18:57,665
Davvero, davvero tanto. E...
396
00:18:59,355 --> 00:19:00,520
Ecco, vediamo come va.
397
00:19:05,980 --> 00:19:07,036
Merda.
398
00:19:09,528 --> 00:19:10,702
Ciao...
399
00:19:10,712 --> 00:19:11,720
Charlotte.
400
00:19:12,540 --> 00:19:16,166
Non sono riuscita a dirtelo prima,
ma sto cercando di migliorare.
401
00:19:16,176 --> 00:19:17,333
Quindi...
402
00:19:18,349 --> 00:19:19,811
Sono fiera di noi.
403
00:19:20,943 --> 00:19:24,052
Sono orgogliosa
della nostra azienda e di ciò...
404
00:19:24,561 --> 00:19:26,897
Per cui ci battiamo. E...
405
00:19:27,520 --> 00:19:28,906
Siamo andate...
406
00:19:29,328 --> 00:19:31,107
A letto insieme, cazzo, e...
407
00:19:32,230 --> 00:19:33,652
Ci siamo spezzate il cuore,
408
00:19:34,016 --> 00:19:35,120
più o meno.
409
00:19:35,130 --> 00:19:36,416
In un certo senso.
410
00:19:37,535 --> 00:19:41,250
Ma abbiamo rimesso insieme i pezzi.
E so che ci siamo viste nude...
411
00:19:41,929 --> 00:19:44,574
Ma è come se ci fossimo viste
realmente nude solo ora.
412
00:19:45,452 --> 00:19:47,256
Ed è un buon punto da cui partire.
413
00:19:47,750 --> 00:19:50,558
Quindi ti auguro buona fortuna
per il tuo appuntamento e...
414
00:19:51,180 --> 00:19:52,320
Ti voglio bene.
415
00:19:57,814 --> 00:19:59,692
Cosa? Ci metteranno davvero in lockdown?
416
00:19:59,702 --> 00:20:01,175
Lo so! Dio mio!
417
00:20:01,185 --> 00:20:02,485
Comunque...
418
00:20:03,224 --> 00:20:06,400
Richard sa che sei stata
in un centro di riabilitazione?
419
00:20:06,410 --> 00:20:08,782
No. No, no.
420
00:20:08,792 --> 00:20:11,109
Però pensavo di parlargliene.
421
00:20:11,119 --> 00:20:12,667
Non devi vergognartene, lo sai.
422
00:20:12,677 --> 00:20:15,959
Sì. Lo so. O meglio, so che è quello
che la gente fa finta di pensare.
423
00:20:15,969 --> 00:20:18,125
Sì. Beh, non se sei di colore, perché...
424
00:20:18,135 --> 00:20:19,644
Noi non abbiamo problemi mentali.
425
00:20:19,654 --> 00:20:20,828
- Non li avete?
- No.
426
00:20:20,838 --> 00:20:22,539
Va bene.
427
00:20:22,549 --> 00:20:25,915
Forse perché non vi succede mai niente
di brutto nella vita. Ecco perché.
428
00:20:25,925 --> 00:20:28,439
Sì, è così. Niente di brutto, già.
429
00:20:31,648 --> 00:20:32,967
Grazie, comunque.
430
00:20:33,534 --> 00:20:36,653
No, grazie a te.
Oggi sei stato la mia roccia, cazzo.
431
00:20:37,716 --> 00:20:39,939
Il presidente Johnson
ha definito il coronavirus
432
00:20:39,949 --> 00:20:42,825
come la più grande minaccia che il Paese
abbia affrontato negli ultimi decenni.
433
00:21:01,659 --> 00:21:03,039
- Ciao.
- Ciao.
434
00:21:03,049 --> 00:21:04,824
- Sentito il messaggio?
- Che messaggio?
435
00:21:04,834 --> 00:21:06,155
Sono un'idiota totale?
436
00:21:06,165 --> 00:21:07,291
Sul cellulare?
437
00:21:09,216 --> 00:21:10,839
Ti ho mandato una nota vocale.
438
00:21:10,849 --> 00:21:12,056
No, non è vero.
439
00:21:13,791 --> 00:21:16,168
- Cosa?
- Shona! Cos'è...
440
00:21:16,178 --> 00:21:18,724
- Cos'è successo?
- Cazzo!
441
00:21:19,639 --> 00:21:21,473
Oh, merda!
442
00:21:24,371 --> 00:21:26,359
A volte sarebbe bello...
443
00:21:26,743 --> 00:21:28,958
Stare con qualcuno
con cui puoi rilassarti.
444
00:21:28,968 --> 00:21:30,205
Come con te.
445
00:21:30,215 --> 00:21:33,141
In che senso? Qualcuno
con cui stare bene così come sei?
446
00:21:33,151 --> 00:21:34,799
- Già.
- Già.
447
00:21:34,809 --> 00:21:36,162
Beh, che ridere.
448
00:21:37,971 --> 00:21:39,522
Ha annunciato che la popolazione
449
00:21:39,532 --> 00:21:43,335
dovrà rimanere a casa per rallentare
la diffusione del coronavirus.
450
00:21:43,345 --> 00:21:45,480
Questo a seguito
della notizia che 300...
451
00:21:47,162 --> 00:21:49,385
- Dio mio. Scusa.
- Devi cambiare la suoneria.
452
00:21:49,815 --> 00:21:52,778
È quella personale di Shona,
così so che è lei e rispondo sempre.
453
00:21:53,760 --> 00:21:55,234
Ciao, Sho!
454
00:21:55,576 --> 00:21:56,637
Aine...
455
00:21:59,786 --> 00:22:00,948
Quanto manca?
456
00:22:04,220 --> 00:22:06,942
Mezz'ora, se non ci sono ritardi.
457
00:22:07,744 --> 00:22:09,281
Mi viene da vomitare.
458
00:22:16,403 --> 00:22:19,248
Dovresti proprio aprirti
di più con me, Shona. Tipo...
459
00:22:19,704 --> 00:22:21,375
Parlarmi dei tuoi sentimenti.
460
00:22:21,385 --> 00:22:23,259
Non ne ho tanti come te.
461
00:22:24,738 --> 00:22:28,156
Tu nei hai tipo 12. Io ne ho due, più
qualsiasi cosa sia quello che provo ora.
462
00:22:28,166 --> 00:22:29,664
Farmela sotto, probabilmente.
463
00:22:31,240 --> 00:22:33,740
Non punirmi per essere
del segno dei Pesci, Shona.
464
00:22:40,141 --> 00:22:42,153
Ho davvero paura di perderlo.
465
00:22:46,943 --> 00:22:48,435
Avevi ragione, comunque.
466
00:22:50,590 --> 00:22:51,766
Riguardo cosa?
467
00:22:52,603 --> 00:22:54,123
Questo tailleur è una favola.
468
00:22:56,552 --> 00:22:59,153
Sembri una Céline Dion
un po' meno fuori di testa.
469
00:23:02,920 --> 00:23:05,250
# Sei la migliore sorella #
470
00:23:05,260 --> 00:23:07,250
# Che abbia mai conosciuto #
471
00:23:07,840 --> 00:23:10,824
# Non ho mai conosciuto #
# una sorella come te #
472
00:23:11,320 --> 00:23:13,394
# E quando penso a te #
473
00:23:13,761 --> 00:23:16,086
# E sei mia sorella #
474
00:23:16,096 --> 00:23:18,381
# Mi sento orgogliosa #
475
00:23:18,775 --> 00:23:21,031
Credo che le parole ti possano salvare.
476
00:23:21,444 --> 00:23:25,353
Se qualcuno ti dice quelle giuste
o se sai usare quelle giuste.
477
00:23:25,969 --> 00:23:28,215
Perché penso che molte persone...
478
00:23:28,589 --> 00:23:30,375
Non abbiano abbastanza parole...
479
00:23:30,943 --> 00:23:33,242
Per poter dire quello che devono dire.
480
00:23:34,141 --> 00:23:35,581
Anche se parlano molto.
481
00:23:37,359 --> 00:23:39,746
Cavoli, non importa
se non sai una lingua,
482
00:23:39,756 --> 00:23:41,499
O non parli inglese...
483
00:23:41,509 --> 00:23:44,442
O non hai una voce o un'istruzione...
484
00:23:44,452 --> 00:23:45,463
O altro.
485
00:23:46,594 --> 00:23:50,251
E se potessi tornare indietro
fino a quel giorno così brutto...
486
00:23:50,927 --> 00:23:54,017
Che sembrava sarebbe durato 20 anni,
ma che in realtà...
487
00:23:54,027 --> 00:23:56,812
È stato solo un giorno come tanti...
488
00:23:58,529 --> 00:24:00,274
Direi a me stessa...
489
00:24:00,284 --> 00:24:02,477
Che nonostante sembri
uno dei giorni peggiori di sempre,
490
00:24:02,487 --> 00:24:06,899
è solo uno delle centinaia di giorni
che potrebbero diventare fantastici.
491
00:24:08,767 --> 00:24:10,605
E non c'è proprio paragone.
492
00:24:12,466 --> 00:24:13,472
Quindi...
493
00:24:14,951 --> 00:24:16,130
Mi direi: "Vai avanti".
494
00:24:17,276 --> 00:24:18,890
Che stronza sdolcinata.
495
00:24:21,043 --> 00:24:22,508
Dovremmo andare avanti.
496
00:24:26,480 --> 00:24:36,808
Scritto per ricordare, a chiunque ne
abbia bisogno, di ritrovare la speranza.
497
00:24:36,818 --> 00:24:39,750
#NoSpoiler
498
00:24:39,760 --> 00:24:42,657
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
