Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ultime notizie: lockdown in Irlanda e a New York.

Qui nel Regno Unito sono state chiuse alcune attività,

ma non sarebbe meglio prevedere anche da noi un lockdown nazionale?

Mentre ci riflettiamo, ascoltiamo questa.

This Way Up Stagione 2 Episodio 5

Incredibile, hanno chiuso il karaoke.

Amo il karaoke.

Ho il diritto di essere triste, Aine.

È una cosa seria, lo so.

- Hanno chiuso... - Persino gli aeroporti, sì.

Ma è il mio addio al nubilato.

Io sono tristissima che abbiano annullato il corso di pompini che avevo prenotato.

Sarebbe stato perfetto per te.

Shona, smettila.

- Mi sono anche fatta male. - Bene, sono contenta.

Una mia amica ha annullato il matrimonio perché la madre soffre d'asma.

Troppo pericoloso.

- Seema, non è il caso. - Perché dirlo?

- Mi sposo tra meno di due mesi. - Mi dispiace, cara, ma è così.

È troppo presto per un prosecco? Da aggiungere al succo.

- Certo che no. È tutto pagato. - Ok, grazie.

Vai a prenderlo.

Sta bene? Sono solo le 10:30.

Non proprio. Vish...

Non avrebbe dovuto dirmelo. Tu non dirle che te l'ho detto.

Forse ce lo dirà dopo.

È incazzata nera perché...

Ha scoperto che suo marito ha speso 250 sterline in uno strip club.

L'ha scoperto...

Leggendo gli estratti conto.

Oh, mio Dio!

Almeno ha dato a quella donna più del salario minimo.

Ci si sente molto vulnerabili

a fare balletti sexy per la gente.

Cosa?

Eccoci.

Eccola qui!

Quanto ananas, per una sola persona.

Addio al nubilato?

Sì, direi proprio che siamo noi quelle dell'addio al nubilato.

- Shona, dai! - Ora dico "addio" a te.

- Non mettertelo! - Non volevi divertirti?

Guarda che belle unghie, mamma.

- Ho fatto anche i piedi. - È come se tu fossi qui.

Ecco Seema.

- Salve! - Ciao, Seema.

Sembra ubriaca.

Ah, il governo irlandese mi ha chiusa in casa.

Se non mi dà nemmeno la libertà di uscire e morire, che vita è questa?

Hai più di 70 anni, mamma.

"Più di 70". È un insulto.

Considerate...

Che sono sopravvissuta a una guerra.

- Questo è niente a confronto. - A quale guerra sei sopravvissuta?

La guerra del Vietnam.

Ah, sì, dimenticavo che sei stata là, ma'.

Come sta andando il mio investimento, invece?

È finita nei guai con il capo perché è andata a letto con un genitore.

- Non molto bene. - No.

Shona, smettila.

- James ce l'ha con me, smettila. - È la verità.

Non scherzare.

"Più ci si impegna a ingannare"...

"Più intricata è la rete che tessiamo". Conosco la poesia, mamma.

Non dovresti mai mentire. Si viene sempre scoperti, alla fine.

- Sto perdendo il segnale, ti chiamo domani. - Cosa?

Ciao. Ti voglio bene.

- Visto che faccia sconvolta? - Shona...

"Non rimettermi nella scatola!"

Mi ha detto che, dato che la madre soffre d'asma,

la sua amica ha annullato il matrimonio. Cioè...

Tuo zio non soffre d'asma?

Sì, prima di morire.

Merda, tesoro, scusa. Mi ero...

- Me ne ero dimenticata. Quando è successo? - Sto scherzando. Non è morto.

- Ma sì, soffre di asma. - Che stronzo!

Nel peggiore dei casi lo facciamo a casa, nel retro.

Gli uomini che non vogliono metterti incinta dicono così.

Bella, questa.

Ascolta,

a proposito...

Ricordi quando ti ho detto che Gaya ha adottato dei bambini?

Gaya, la tua ex.

- Sì, è una brava persona. - Beh, mi sono reso conto che...

Non ne abbiamo...

Mai parlato.

Beh, aspetta, sì che ne abbiamo parlato.

Un bambino...

- Io sono vecchia... - Non sono d'accordo.

È solo che...

Potremmo sempre adottare.

O il tuo è...

Un rifiuto che copre...

I bambini in generale, per capirci?

Sì, io...

Cioè, non voglio più...

Cambiamenti, credo.

Non lo so, tesoro.

È il mio addio al nubilato e sono ubriaca fradicia.

- Shona! - Vieni qui!

Devo andare, comunque. Mi... aspettano.

Ok, non innamorarti dello spogliarellista. Non potrei...

Riprendermi dal dolore.

Ok. Allora lascerò che mi scopi, ma non lo bacerò.

Ti amo.

Anche io.

- Sorella! - Dai, entra!

Oh, mio Dio!

- Oh, mio Dio! - Sì! È il tuo addio al nubilato!

TI VOGLIAMO BENE, STRONZA

Oh, mio Dio!

- Cocktail! - Barman!

- C'è anche il karaoke! - Il karaoke!

- Amo il karaoke. - Quell'influenza non fermerà il karaoke.

Oh, mio Dio! I miei capelli!

- Ecco la sua corona, signora. - Non voglio mettermelo.

# E poi prendo e rovino tutto #

# Dicendo una frase stupida # # come "Ti amo" #

Che voce, Shona.

# Ti amo #

- Non farlo. Mi rattrista. - # Ti amo #

Ti voglio tanto, tanto bene.

- Stai passando una bella serata? - L'adoro.

- Volevo che il tuo... - È molto divertente.

Non è la festa perfetta, Shona...

- # Ti amo # - Ma è professionale.

Che cazzo ne so, io sopra?

A pecorina.

- Non è vero. - È mio fratello, cazzo!

Oh, mio Dio.

Tuo fratello è un porco.

Ciao, Sho.

Volevo solo dirti che mi dispiace non essere lì.

Ti voglio tanto bene, brutta figlia di puttana.

Ragazzi, volete fare silenzio?

Sto cercando di fare un video messaggio per la mia amica. Oh, mio Dio!

Scusa. Devo inviartelo comunque, anche se è una merda.

Mi manchi tantissimo. Ti voglio bene. Ciao!

Ti voglio bene anche io.

- Ti odiava. - Davvero! Che stronza passivo-aggressiva.

"Ti trasferisci a Londra, vero? Scommetto che ti divertirai.

Sarà dura trovare lavoro".

Oh, davvero, Louise?

Sarà difficile trovare lavoro a Londra?

Ma vaffanculo.

# Lei gli dice # # "La tua vita non sarà come la mia" #

# Tu crescerai e avrai una bella vita #

# Io farò quello che devo fare #

# Fai la nanna, piccolo #

Il problema non è lo strip club. Sono una dalla mente aperta.

Ma non voglio essere una di quelle mogli vecchio stile a cui non si può dire nulla.

- Sì, sì. Già. - E una di quelle poteva essere tua figlia.

Io non ho una figlia e vostra figlia ha sei anni, quindi...

Shona, tirati su le mutande.

- C'è la polizia. - Cosa significa? Cosa stai dicendo?

Non so cosa vogliano.

Oh, merda.

\Vaffanculo.

Un piccolo segreto. Non è la vera polizia.

- Come sta, ufficiale? Dai, vai! - No! Aine!

Lei è in arresto!

- È il mio peggiore incubo. - Shona, sei sotto indagine.

Qualsiasi cosa tu dica o faccia potrebbe essere usata contro di te.

Cosa sta succedendo? Oh, no.

Oh, no, no. Davvero?

- Sì! - Sul serio?

- Grazie. - Puoi ringraziare mio marito.

- Quando vuole. - Oh, che gentile.

Come stavo dicendo,

- non metterci la mano sopra. È delicato. - Bene.

# Così #

# Il treno del dolore resta #

# E così tutto rimane uguale #

Pensi che voglia adottare un bambino?

Non lo so.

Ne dovete parlare voi due.

Cristo, non gli ho mai chiesto...

Che cosa vuole davvero, capisci?

Cazzo.

Farebbe qualsiasi cosa per me.

Capisci, Seema?

Potrebbe uccidere qualcuno per me.

Immagino.

Magari potreste fare un bambino,

uno piccolino, che sappia...

Scrivere ed essere utile?

# E i giorni divennero notti #

Scusa se sono stata una stronza prima...

# Scusa se sono stata una stronza # # prima, con la storia di James... #

# E Richard #

# Grazie sorella # # Devi batterti per lui, piccola #

# Una notte con un vedovo #

# Non dovrebbe rovinare #

- # Tutto quanto # - Non era sua moglie, Shona.

Non era sua moglie.

- Non voglio guardare. - Per favore, Shona, non rompere e guarda.

- No! - Beyoncé lo farebbe per Solange.

- Dai. - Oh, mio Dio!

Ho paura che sia un tumore, Shona.

Dico sul serio.

Non è un tumore.

Sono emorroidi.

Hai le emorroidi.

Sei...

- Sei... - Mangi abbastanza fibre?

Sono fatti miei.

Oh, mio Dio. Sono proprio...

Enormi.

Cos'è, per caso stai cercando di partorire da dietro?

Non sei divertente, Shona.

- Dovresti andare da un medico. - Non posso.

Non posso...

Andare da un medico e fargli controllare...

Il mio sedere, Shona.

Il sistema sanitario nazionale ha già abbastanza problemi.

Non sarebbe giusto.

- Ciao, Marcia. - Ciao, mio caro amico.

Aine?

- Sì. - Ho preso una maglietta divertentissima!

Vivo per il divertimento. Fammela vedere.

Avevo proprio paura che...

- Il viaggio in Francia lo rendesse triste. - Già.

O che non sarebbe voluto tornare, ma sembra star bene.

Ed è molto felice di vederti.

È un po' come se fosse un mio amico. Mi è mancato tantissimo.

- Sì. Ah, senti. - Sì?

Penso di essere qui stasera...

Perché...

Ha una nuova ragazza.

- Giuro. - Davvero?

Questa settimana in camera ho trovato qualche forcina e capelli sul cuscino.

Sul cuscino? Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Saresti un'ottima detective della scientifica, sai?

Non dirgli che te l'ho detto.

Che rimanga tra noi due, staff del piano di sotto.

Andiamo, Marcia.

Non siamo mica su "Downton Abbey", qui.

Lo so, ma quella di prima non mi ha mai nemmeno chiesto come mi chiamavo.

No? Oh, mio Dio.

Guarda.

STUPIDO ALLA MIA SINISTRA

Questa è davvero originale!

Oh, mio Dio. Hai il telefono?

Dobbiamo farci una foto. Sì, una foto. Ecco.

- Sto... - Su, in posa.

Etienne, pensavo che la maglietta fosse solo per me.

Pensavo andasse al pub.

In realtà è più un bar con ingresso esclusivo per i membri, ma sì.

- Ah, ok. - È come un pub, più o meno.

Sembra...

Sembra un modello dei cataloghi di campagna, vero?

Molto... molto alla moda.

Grazie, Marcia.

Beh, io vado.

Perché anch'io vado al pub.

- Davvero? - Sì, vedo alcuni amici.

Qui vicino, per caso?

Perché ho appena chiamato un taxi.

Potremmo fare un pezzo insieme, se vuole, fino al...

- Fino al pub. - Sì!

- Grande! Grazie. Mi farebbe un favore. - Ottimo, allora la accompagno.

- Grazie davvero, Richard. - Ottimo.

- Allora vado a prendere la giacca. - Sì, sì.

- Ok. - Perfetto, ok.

Oh, che fortuna.

Ok, beh, divertitevi.

Ok, ci vediamo, Marcia.

Ciao, Etienne.

Ciao, stupide.

Oh, no, Etienne.

Non chiamarmi stupida, altrimenti mi arrabbio e divento triste.

Grazie, Jim.

- Sarà bello spargere la voce. - Sì, sì. Come stava dicendo...

Per scommesse, aziende di produzione di tabacco,

- deforestazione... - Sì, esatto.

La maggior parte della gente, dico davvero,

non sa che i propri soldi e fondi pensionistici, grandi o piccoli,

vengono perlopiù investiti direttamente per finanziare questo tipo di attività.

Già, è incredibile.

Il mondo degli investimenti finge che non ci si possa far niente.

- Ma noi non ci crediamo. - Certo, capisco. Ok.

Investire con voi, invece, non danneggia la Terra, capito.

Lei ha un fondo pensionistico, Jim?

Ovviamente.

Sa quali attività finanzia?

Ovviamente no.

Ha figli?

Tre.

A loro importerà di ciò che finanzia, se danneggia il mondo che erediteranno.

Ora vorrei fare una piccola digressione. La rivista sostiene la diversità.

Vorrei chiederle, lei è...

- Etero, Charlotte? - Perché?

Cosa c'entra adesso?

Come ho detto, vogliamo sostenere qualcuno che sia fuori...

Dagli schemi, qualcuno di diverso che si sia ambientato bene qui in città.

Quindi io sarei una lesbica di colore che si è adattata bene?

- Divertente. - Non lo scriva.

Oh, mio Dio, non vi preoccupate. So come vendervi bene.

Ok, va bene...

Sì, scaldatevi un po'.

Ai lettori piacciono i sorrisi. Raccontatevi una barzelletta.

Io non ne conosco.

Qual è l'animale che non dorme mai?

Quale?

Il maialetto.

È l'unica che so.

Sapete una cosa? Potreste fare carriera come modelle.

Se questo progetto non partisse.

Io non credo, ho ancora...

Gli occhi gonfi per l'addio al nubilato di ieri sera.

Il mio... piccolo addio al nubilato. Meglio mettere questi.

- Grazie. - Ehi!

Vieni qui, bestione.

Ma quanto cazzo sei bello! Cristo Santo.

Per questo non hai personalità! Non ne hai bisogno.

Ma guardati, William Wallace.

- E lei è... - Lui è Mark.

- Piacere! - Ciao.

Scusa, devo chiederti di...

- Aine. Sì, esatto. - Aine?

Neanch'io ho personalità, purtroppo, essendo molto attraente.

Mi dispiace, sarà una serata di merda.

- Starò con due merdine attraenti? - Già, a quanto pare.

- Ehi. - Prendetevi una camera.

No, abbiamo prenotato questa. Ti spiace andartene a fanculo?

Cazzo, adoro le donne irlandesi.

Ok. Facciamoci sotto con questo costosissimo menù.

Tesoro, non preoccuparti della spesa. Lavoro come tutor per uno molto ricco.

Quindi ci penso io, sul serio. Stasera offro io.

Ascolta, raccontami qualcosa...

Di questo capo di cui parlavi.

- Dicono sia uno stronzo. - Stronzissimo.

- Cosa? - Si vede fin dallo spazio!

Tu... piantala.

Il punto è... anche se non vuole attivamente fare del bene,

- può almeno cercare di non fare del male. - Ragazze, farò del mio meglio

e convincerò i lettori ad affidare i loro soldi a un'irlandese ubriaca

e a una lesbica di colore. Parole vostre.

Non vi preoccupate. Sono dalla vostra parte.

Charlotte.

Charlotte, mi dispiace. Non...

Possono scrivere quello che vogliono e lo posso accettare, lavoro in città.

Ciò che non posso accettare è...

Mi guardi, ma non mi vedi.

Quando parliamo, anche quando abbiamo litigato la settimana scorsa.

Questa tua... falsità.

Come sarebbe a dire, "falsità"?

Ti sei mai sentita come se, nell'autobiografia di qualcuno,

tu fossi l'episodio grazie a cui ha imparato qualcosa...

Quando in realtà sei la vittima di questa lezione?

Mi sento come...

Se per te fossi... anzi, sia stata...

Questo.

Ti ho fatto capire che ami Vish, o gli uomini... o quello che è.

Ma sono anch'io parte della storia e ho il diritto di essere vista

e, se non ti dispiace, di sentirmi ferita.

- Me lo merito. - So che te lo meriti.

Mi sminuisci come persona, non considerandomi, come stai facendo.

Mi dispiace.

Charlotte, mi dispiace sul serio.

Ho solo...

Ho...

Ho...

Un dopo-sbronza terribile, cazzo.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

È solo che...

Quando mi hai detto che ti eri innamorata di me...

Lo sapevo.

No, magari sarò una psicopatica, ma di colpo ho sentito...

Il peso dei tuoi sentimenti e...

Il mio amore per Vish, le nostre famiglie, gli affari, questo...

Progetto che stiamo cercando di costruire, e ho...

Ho pensato che sarebbe stato meglio per noi...

E chiaramente anche per te, se fossi stata fredda e distante.

Porca puttana, Shona, è la logica di un ragazzino adolescente.

Sì, forse.

Ma poi...

Quando mi hai parlato dei tuoi problemi ho pensato ad Aine e...

Cazzo!

No, non intendevo quello. Mi sento...

In imbarazzo a dirlo, ma non pensavo di riuscire a stare vicina anche a te.

Ok? Non come avrei dovuto.

- Ha tanto bisogno di me. - No, no.

Sei tu che vuoi che sia così.

Potreste essere i volti dei Co-dipendenti Anonimi.

Così, però, l'anonimato se ne andrebbe a puttane, no?

Ho passato gli ultimi quattro mesi a parlare di te con la mia analista.

Dimmi tutto.

Mi ha detto di evitare te e tutte le lesbiche non dichiarate.

- Ma io non... spero tu abbia notato... - Sì, sì, sì. L'hai sempre detto.

Dai, non sei stata così male.

Non che tu abbia...

Cos'hai detto quella volta?

"Divoro un gelato sciolto, presa dal panico".

Spero che quell'idiota di Jim non torni.

Chissà che figura faremmo su "Donne in affari".

Non vorrei dire, ma quella donna...

- In un podcast parla di democrazia. - Cazzo, la adoro.

Dice che i politici vanno in TV perché comunicano così con noi.

- Come chi rappresentano. - Certo, è il loro lavoro.

Dobbiamo metterli in dubbio, per vedere se ci dicono la verità.

Di chi state parlando?

Dell'episodio di un podcast...

- Si chiama... sì. - "Desert Island Discs".

- Ma non ci ricordiamo come si chiama lei. - Non ricordiamo il nome.

L'hanno intervistata per il podcast "Desert Island Discs" della BBC.

- Penso stiano chiudendo. - La cupola...

Dedica quella canzone a sua figlia.

- Credo stiano chiudendo. - Mi si è fermato il cuore.

Anch'io sono cresciuta solo con mia madre, sai?

Mi dispiace. Cosa... cioè, tuo padre è morto?

Già. Quindi stanno chiudendo?

- Sì. Dobbiamo andare. - Chiudono, di già?

No!

Allora?

- A chi scrivi? A chi scrivi? - È simpatica.

È simpatica, è bello vederti ridere.

È anche molto dolce.

È fantastica.

Ma non finisce mai di parlare.

- Come se tu parlassi poco. - Ma è diverso, no?

Noi non ci vedevamo da un sacco.

Non pensavo che avrebbe blaterato tanto.

L'ho pensato anch'io all'inizio, ma poi si rilassa.

Non voglio giudicare. Mi ha tenuto testa, ma...

Non vorrei che finissi con una pazza che vuole solo attenzioni.

- Dai. - Dai, è un modo di dire.

Senti, è divertente, mi piace.

Te lo dico solo perché sei come un fratello per me.

E adesso sei anche una leggenda

perché ti scopi la tutor di tuo figlio.

Vivi il sogno, amico mio.

- Ehi. - Pensavamo fossi caduta nel cesso.

No. Questo posto è così lussuoso che mi ci è voluto un sacco

per rubare i campioncini di sapone.

Certo, prendi più che puoi da posti così, lo dico sempre.

- Dolcezza, è stato un piacere. - Tutto mio.

- Dovremmo ripetere presto. - Sicuro, sarebbe bello.

Tornerò a Londra

tra un mesetto.

Se questa...

Tosse che gira non mi ammazza.

È molto simpatico.

Sì.

- Devo lasciarti andare, vero? - Cosa?

- Prima, a Etienne hai detto che eri stanca. - Ah, sì, scusa.

Sì, sì, hai ragione.

Oh, mio Dio.

- Ha finito le parole. - Che cosa? No.

Ci sono ancora tutte, ma...

Non le sentirai adesso.

Quindi...

- Ok. - Già.

Mi dici...

Una sola parola?

- Una sola? - Sì.

Banana.

Bella parola.

Stai bene?

- Sicura? Ok. - Sì.

Salve, sono Lauren Laverne e questo è "Desert Island Discs".

La naufraga della settimana è Dorothy Byrne,

la rivoluzionaria, pluripremiata, fondatrice del giornalismo televisivo.

Ha passato...

Che i politici non dicano la verità

non è una strana cosa che penso solo io.

Lo pensano tutti i britannici.

- È stato molto triste, quando... - La Grenfell Tower.

Povere famiglie.

Non c'è stata giustizia, per loro.

La vita è proprio ingiusta, vero?

Terribile.

Per molto tempo, solo un brano

riusciva a tranquillizzarla.

Lo odiavo, ma ovviamente me la ricorda.

GRENFELL TOWER PER SEMPRE NEI NOSTRI CUORI

Traduzione: Lavanda15, FirE&blooD, Elly15, OzzyAlive4Ever, JulieYesFields

Revisione: glee.k, PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com