Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Come ho già detto, non è una spa. È un centro di riabilitazione.

Ehilà! Portami con te.

La tua ultima relazione?

Risale a un anno fa.

- Che lavoro faceva? - Avvocato per i diritti umani.

- Che tette stupende. - No, Tom.

- Che cazzo di problema hai? - Ehi!

- Stalle alla larga, bello! - Non è un maniaco ubriaco. Sta male.

Un cappuccino con latte d'avena. Grazie.

Piantala, Mariah Carey.

- Prendo un tè. - "English Breakfast" o un infuso?

Bella mossa.

Mi scusi. Normale, per favore.

Un cappuccino con latte d'avena e un tè "English Breakfast".

Che tipo di latte?

- Normale. - Con latte di mucca.

Le cose normali non vanno più?

Già.

Comunque, ho ripreso con i passi.

Sul serio, Tom? Fantastico! Aspetta, intendi...

No, non i 10.000 passi al giorno.

I 12 degli AA.

Mia madre è felice come una Pasqua.

Mi dà sempre una seconda possibilità.

- È dura, però. - Già, immagino.

I ragazzi al lavoro ti aiutano, stavolta?

Sì, sono dei bravi ragazzi, ma...

Sono ragazzi.

Comunque,

come stai, irlandese pazzoide?

"Irlandese pazzoide"? Questa mi mancava.

Sto... sì, bene.

Tanto vale dirtelo. Sono caduta dalla bici

- e mi è caduto un dente. - Cazzo.

Già. Si vede? Si nota? Mi fa sentire in imbarazzo,

ma, beh...

- Domani vado dal dentista. - Ecco perché facevi quelle smorfie.

- Pensavo avessi preso una pasticca. - No, magari.

Ma, a essere sincera...

Sembra una pazzia, ma è come se mi avesse dato un po' di buon senso.

Ho passato delle brutte giornate e...

Pensavo: "Cristo, ci risiamo. È andato tutto a puttane?"

Secondo me, a volte,

i passi sono più facili per i tossicodipendenti

- che per chi soffre di depressione. - Già, ti capisco.

Io amo seguire i passi.

Oh, mio Dio! Sono una leggenda sulla pista.

Io e la Macarena...

Siamo fortissime!

Ma la grande notizia è che...

Il mio capo vuole che apra un'attività di insegnamento

con lui...

Scusa, stai...

Scusami, ti sto ascoltando. Ma uno dei passi consiste

nello scusarmi con le persone che ho ferito.

Non ti dispiace se leggo dal telefono, vero?

Oh, mio Dio, Tom! Certo, qualunque cosa.

"Aine,

"per quella notte con i tuoi amici...

"Sono molto dispiaciuto, davvero.

"Ripenso al fatto che volevo toccarti, che sembravo un maniaco,

"e me ne vergogno.

- Davvero tanto". - Dio! Tom, guardami.

Non c'è niente di cui vergognarsi. So chi sei davvero.

E poi...

Un paio di settimane prima sembravo io la maniaca, quindi...

Sono contento che tu ti stia scusando,

perché mi ha fatto sentire un po' una merda.

Dopo mi sono sentito molto strano.

- Sei serio? - Mi sono sentito sotto pressione, sì.

Cosa...

Pressione?

Cavolo... Tom.

Mi dispiace. Poi hai dormito nel mio letto.

Non che... non è successo niente.

Beh... mi dispiace.

Ti chiedo scusa.

Io perdono te, tu perdoni me.

Che coppia di coglioni sdolcinati.

Ti dispiace se vado avanti?

Ok.

"Aine, sei un gioiello,

"ma dicono che dobbiamo evitare persone, luoghi, cose.

"Credo che tu, per me,

"sia una di quelle persone che mi ricordano

luoghi e cose".

- "Credo"... - Tom...

- "Credo che"... - Tom, io?

"Siamo due corpi in pena che non dovrebbero coesistere".

Tom, abbassa il telefono e guardami negli occhi.

Stai...

Stai chiudendo la nostra amicizia?

- Hai... - Se non me lo fai leggere,

non verrà bene. Non sono bravo con le parole.

E tu lo sai.

- Posso abbracciarti? - No, non puoi abbracciarmi.

Non puoi.

Cristo!

Dopo tutto quello che abbiamo passato, dovremmo essere come fratelli, noi due.

Facciamo così, perché...

- Tutto bene? - No, grazie. Va tutto male.

Potrebbe portami un altro po' di latte?

È ancora un po' troppo scuro.

Oh, mio Dio, Tom! Non puoi dire cose del genere.

Ok, forse puoi dirlo se parli del tè.

- Mi dispiace sia andata così. - Grazie tante per le tue scuse, Tom.

Spero tu ti senta

sollevato dall'esserti tolto un peso. Dall'avermi spuntato dalla lista.

Puoi tenerti la tazza.

- Grazie. - E vaffanculo.

Spero tu possa goderti la tua normalità.

This Way Up Stagione 4 - Episodio 4

Traduzione: Lavanda15, actress_girl, 67impala, MissNaonis, robs10

Revisione: PotionFlame

Gaya, la tua ex moglie?

- Quella che hai sposato per poi divorziare? - No, un'altra.

Sì, Gaya. Ha visto che ero qui su Instagram e...

Mi ha scritto un messaggio. Così, per un caffè.

Sai com'è, lei è qui, sto per sposarti...

Sarebbe bello...

Chiudere quel capitolo della mia vita.

Pensavo avessi già chiuso tutto il libro, tesoro, ma...

Se senti il bisogno di vederla, fai pure.

Spero che ora sia molto grassa e brutta.

Sicuramente. Ama i biscotti.

Anche io amo i biscotti.

Hai un debole?

Ora vorrei un biscotto, ma non ce ne sono in casa.

Davvero?

Oh, mio Dio, mi sento uno schifo.

Perché non li ordini online, se ti senti triste?

Non posso fare un ordine per un biscotto.

Per principio.

Allora fai un salto in negozio per prendere un po' d'aria.

Non farò 80 chilometri

per arrivare al negozio più vicino per un biscotto.

Aine sarà arrabbiata. Non sono andata alla raccolta fondi di Bradley.

Tesoro, devo andare.

Per fortuna non hai problemi che io veda Gaya.

Io mi vedrò con uno dei miei ex e mi farò portare qualche biscotto

- e ci farò sesso, ok? - Ti amo!

Pronto?

Prova, prova. Uno, due.

Ciao. Benvenuti all'evento per i migranti della Windrush.

Benvenuti, grazie per essere venuti e per sostenere questa causa.

Scusami.

- Sicura di stare bene? - Sì, sì, è che il dente mi fa impazzire.

Oh, mio Dio, Brad. Sarà fantastico.

- Davvero. Sono felice di essere qui. - Sì?

Se hai bisogno di qualcosa... io voglio essere una buona amica.

- Se hai bisogno di qualsiasi cosa... - Dammi il cucchiaio.

- Il cucchiaio? - Sì, giusto.

È la fidanzata di tuo padre?

No.

È Celeste, l'amica.

- Quella che secondo te... - Sì, è la Beyoncé dei diritti umani.

- È un avvocato e un'attivista. - Oh, mio Dio. È bellissima.

- Grazie. - È uno scherzo?

- Porzioni da ristorante. - Ah, sì?

Esatto, tanto gusto in ogni porzione.

- Porzioni da ristorante. - Esatto.

Celeste ha combattuto senza sosta per le vittime.

Ma la sua più grande vittoria è aver considerato mio padre divertente.

- Pessimo senso dell'umorismo. - È dolce.

Lo adoro. Tu gli somigli molto.

Ehi, Brad.

Cos'è? Una porzione per bianchi?

- Cibo da neri, amico mio. - Io preferisco porzioni per neri

e cibo da bianchi!

Voi, signore in prima fila, tutte vestite bene...

Bevete vino...

E tu chi sei?

Non sapevo che la famiglia di Winnie Mandela avesse venduto i suoi vestiti.

Che tipo!

- Non... ridere. - Non sto...

Lo sapevo, le porzioni piccole erano di classe.

Già.

Ciao, tesoro. Questo vestito è...

È stupendo, vero?

- Certo. - Guarda chi c'è, Brad.

Scusate. Quand'è che sei diventato così bello?

- Sono sempre stato bello. - Hai ragione. Sei uguale a tuo padre.

Non dai una mano, Emma?

- Hai già le maniche rimboccate. - Papà.

Il tuo vestito... è tessuto kente?

Sì, mio patrigno era del Ghana. Ho messo il vestito per rispetto.

- Comunque è stupendo. - Vero.

Già.

Ok, andiamo a parlare con gli altri.

Si, andiamo.

Te l'ho detto che dopo canterò?

Siamo qui per una buona causa,

ma anche per fare festa.

E stasera voglio vedervi...

Ballare come matti!

- Cosa c'è? - Cazzo.

Oh, mio Dio! Richard mi ha detto che sta venendo.

Mi ha detto che era qui vicino e che "vuole vedermi e contribuire".

Oh, no! Come posso dirgli di no?

- Non sa del suo dente. - Non sei divertente!

Domani vado dal dentista.

Come posso dirgli di no?

- Non sorridere. - Digli di no.

- Digli che sei occupata ad aiutarmi. - Ma voglio vederlo.

Si sentirà a suo agio?

Non riesco a immaginare uno che è andato alla Eton quando metteranno "Candy", ma...

Se porta il libretto degli assegni, che venga pure.

Ho una camicetta scollata nella borsa.

Grazie, Emma, ma il problema non sono i vestiti. È il dente.

Il seno potrebbe distrarlo dalla bocca.

Potrei anche truccarti un po', dato che li ho portati?

Non pensavo che la mia faccia fosse così... male, ma...

- In effetti... il mio seno lo distrae. - Ok.

Dimmi tutto, Shona. Sono di fretta.

Non riesco a venire stasera.

Sto ancora molto, molto male.

So che non puoi venire. Vedo che non ci sei.

Puoi fare una donazione, almeno? Hanno bisogno di molti aiuti, Shona.

È tutto? Devo andare.

Vish esce con la sua ex a New York.

Che cosa?

Oh, mio Dio! Tutto bene?

- Sì, ma mi sento un po' strana. - Oh, mio Dio.

Lo ammazzo, cazzo. Bastardo traditore.

Che cosa? No.

No, esce con la sua ex per un caffè.

- Lei vive a New York. - Oh, mio Dio! Shona!

Cristo! Allora va bene. Ok, ora devo andare.

Richard ha deciso di venire e sembra che io abbia mangiato sassi.

Non so se sarà a suo agio, però.

- Perché, è razzista? - No, non è razzista.

Shona! Oh, mio Dio.

C'è bisogno che venga? Verrò.

No, non ho bisogno di te. Ci sono Bradley ed Emma. Quindi...

Ho cercato come mai ti viene la diarrea quando hai il ciclo.

Oh, mio Dio, Shona! Mi interessa, ma non ho tempo.

Ciao. Ti voglio bene.

Grazie mille, comunque, Emma.

Però... scusa.

Io e Richard non abbiamo molto tempo prima che suo figlio torni.

Ogni sera conta, no?

E poi vi lasciate?

No, no, però è...

- È che diventa più complesso. - Ok, basta parlare.

Ma ho bisogno che mi ami al più presto,

perché così mi calmerei.

Gli uomini se ne vanno se pensano che ti stai lasciando andare,

a prescindere da quanto dicano di amarti.

Vale la pena fare uno sforzo, finché non riesci a inchiodarlo bene.

Ok.

Ora puoi aprire gli occhi.

Oh, mio Dio!

- Non ti piace, vero? - Sembro un'altra persona.

- Proprio quello che volevo, perfetto. - Bene.

- Grazie. - Non sorridere, ok?

Cazzo!

- Oh, mio Dio! - Va tutto bene.

- Ehi. - Ciao.

- Alla fine sei venuto. - Ero qui vicino

e ho pensato di fare un salto.

- Che belle. - Richard, dai, sono qui giù.

Mi dispiace. Ehi, Aine...

Vieni, devo aiutare col catering.

Guarda, i miei due capi si incontrano. Che storia!

Ciao.

- Bradley. - Ciao, io sono Emma.

- Ciao. - Bella sciarpa.

Bradley, hai già pulito tutto.

Tranquilla.

- È andato tutto a ruba. - Tutto a ruba.

- Mi sono perso il cibo? - È finito tutto.

Quello non è il tizio del tuo palazzo, Brad?

- Cristo, Pat. - Dio, fulminami.

Gli ho dato un volantino.

Cavolo, mi dispiace.

Chi è questo Pat nella lista dei personaggi della serata?

- Sei proprio inglese. - Come gli spieghiamo chi è Pat?

Pat è... un vicino, tipo. È innocuo. È un grande.

Aine, torno... torno subito.

Ok. Sì...

Tesoro.

Penso che il tuo seno l'abbia distratto.

Bradley!

Ti aiuto al bar.

Chi vuole un Sex on the beach?

Bradley.

Ti ricordi che l'ex di Richard

- era un avvocato... - Per i diritti umani, sì.

Ti sembrerà assurdo,

ma penso che...

Penso che possa essere...

Chi? Celeste?

Sì.

È davvero stupenda.

Come molti di voi,

mio nonno ha viaggiato su una di quelle navi.

Sono...

Siamo stati invitati a venire in patria,

dal governo del Regno Unito

per lavorare, partecipare, ricostruire.

Ed eccoci qui. Dopo decenni di tasse pagate,

la Gran Bretagna ha costruito, i malati sono stati curati,

e vengono curati tuttora.

Ma adesso il governo ci chiede: "Dove sono i suoi documenti?"

È una vergogna!

Della semplice carta di 50 anni fa,

di quando la gente aveva cinque o sei anni.

Ma chi? Chi può decidere...

Chi è buono e può godere dei diritti umani?

- Alza la voce! - Sì, sì.

E questa domanda ricorrente

non è la Gran Bretagna che abbiamo costruito.

Possono e devono

- impegnarsi di più. - Sì!

Sì! Sì! Sì!

È di questo che parlavo. Alzatevi.

Alzatevi e applaudite questa donna. Applaudite questa donna.

In piedi per i migranti della Windrush. È per questo che siamo qui.

Non me l'hai mai detto. Com'è che la conosci?

Quella è una lunga storia.

- Scusate, non so se hanno finito. - Ah, scusa, Brad.

- Scusa, Brad. - Penso abbia finito.

Scusa, colpa mia. Ho iniziato io a parlare.

Impossibile interromperla.

- Mi piace che parli molto. - Dai.

Beh, non era quello che intendevo.

- Ci hai provato... - Ok.

Una donna raffinata, intelligente...

Bellissima.

- E sexy e... molto sexy. - Basta.

- Giù dal palco. - Non puoi dire certe cose!

Ho detto intelligente!

- Ho appena vinto. - Congratulazioni!

Bene, bene.

Ciao, Pat. Come stai?

Grazie di essere venuto.

Certo, gli irlandesi sono un po' come i neri.

Sono stati trattati come schiavi.

- Pat... - No, Pat.

Ti sei imbarcato spontaneamente o ti hanno imbarcato?

C'è una grossa differenza, sai?

Comunque...

La carestia fu un genocidio.

Dedicato ai migranti della Windrush.

Spendete i vostri soldi. Fatelo, per favore.

E pertanto...

- Ma... - Scusa.

Si conclude la gara a chi è stato trattato peggio.

Chi ha vinto, Bradley?

Considerando che tu puoi risalire ai tuoi antenati più lontani, forse noi.

Ragazzi, biglietti della lotteria.

Certo.

Posso donare con la carta?

Certo. Inserisci l'importo e ti darò l'equivalente in biglietti.

- Che stai facendo? - Non ti preoccupare.

Oh, mio Dio.

- Hai sbagliato? - No, no.

- Oh, Dio! - Cosa?

Richard ha donato mille dollari.

Che azione, Richard.

Mille dollari per il senso di colpa dei bianchi?

No, voglio aiutarvi, Signora Sarcasmo.

Molto generoso da parte tua, Richard.

- Non ho abbastanza biglietti, però. - Oh, Dio.

Non ti preoccupare.

Ben fatto, sinceramente. Sei incredibile.

Questa storia...

È terribile.

Spero starai bene, Richard.

Scherzo, ovviamente. Sei stato molto generoso.

Ehi, Brad. Ti sei fatto quasi 360 sterline.

- Bradley! - Fantastico, Bradley, ben fatto.

Scusami, lei è Aine.

- Sì, ci siamo conosciute. - È stato...

Fantastico, molto commovente, Celeste, e...

Tu sei bellissima.

Non che...

Non fa male alla causa.

Grazie, tesoro.

Porca...

Puttana!

Cazzo!

Oh, porca miseria!

Tesoro, sto andando a una riunione. Che c'è?

Che sorpresa, nessuno ha mai tempo per me e mi sono appena rotta il dito.

Cos'hai fatto al dito?

Lascia perdere il dito. Sono totalmente isolata.

Ecco. Non ce la faccio, mi hai lasciata da sola con un bambino fantasma.

- Forse sei un po' giù? - No.

E tu te la passi benissimo a New York.

Senza di me.

A New York.

Con la tua ex moglie.

Quel fantasma.

Non avrei dovuto dirti che per me potevi incontrarla. Sono chiaramente...

Malata e fragile,

ma non volevo essere una di quelle mogli che ti dice cosa fare.

Tranne per i mocassini. Non dovresti indossarli.

Ok, prima di tutto...

Non sei qui. Come puoi pensare che mi diverta?

E secondo, uscire con Gaya mi ha ricordato

ancora di più quanto io voglia che tu sia la mia seconda moglie.

Come sta, comunque?

Ha... adottato due bambini ed è felice.

Ma, tesoro, è... è macilenta.

Davvero?

Cazzo! Mi sono spaventata.

Sono le undici.

Consegna per Shona.

- Grazie. - Chissà cos'è!

Sono biscotti.

Hai ragione. Ci vuole troppo tempo per arrivare in negozio.

Ehi, tra due settimane sarò a casa, e poi ci sposeremo.

Vorrei essere lì.

Menomale che non sei qui, sono inguardabile.

Non riesco a credere di averle detto che la bellezza non fa male alla causa.

Oh, sono proprio una nullità.

Era un complimento. Va tutto bene, tranquilla.

È così figa e sofisticata. Riesco proprio a vederli bene insieme.

A volte guardo Richard ed è così bello che non ce la faccio.

È fuori dalla mia portata. Pensi che debba andare da loro o no?

No, non andare. Lascia fare a lui.

Beh, è difficile provarci con me se sto ferma qui. Oh, mio Dio!

Ascoltate, ascoltate, ascoltate!

Volevo dire che sono molto orgoglioso di far parte di questa comunità.

Per me... per me significa molto!

Connessione...

Insomma, avete capito che intendo, no?

Sono anche molto orgoglioso di mio figlio Bradley.

Ti voglio bene, figliolo.

Ok, forza, iniziamo!

# Nessun posto è come casa #

Come vedete, questa canzone è lenta.

- Niente ditalini in pista o ci arrabbiamo. - Sta' zitto!

# Nessun posto è come casa #

# Non importa dove io vada #

E voi due, lasciate un po' di spazio per Gesù!

Ah, eccoti!

- Oh, Dio! - Guardati, tutta in tiro.

- James! - No, so di essere in ritardo.

E Sarah voleva venire, ma la babysitter ci ha dato buca.

Mi ero proprio dimenticata di averti parlato di questa serata.

Oh, no. Tranquilla. Ci sono delle persone che conosco.

- Sì, fantastico. - È la prima uscita da colleghi.

- Oh, Dio! - Ciao.

Si spaventa facilmente.

Ehi.

Il Signor Kirby, vero?

Sì, ci siamo già...

James, sono... sono il capo di Aine.

- Ci siamo conosciuti grazie a Etienne. - Sì, giusto.

Beh, sì... Etienne è... lei è fantastica, davvero.

Sì, lei è fantastica!

Ti sta offrendo il servizio completo.

- James, smettila. - Sei stato scortese.

Hai ragione, Richard. Mi... mi dispiace.

Sono solo un po' scioccato.

Penso sia meglio andarmene.

- James, dai, posso spiegarti... - No, non puoi.

- Cristo. - James.

Oh, no.

Dio, dovrei andargli dietro? Merda!

Forse sono davvero... la gente.

Ascolta, adesso... adesso lo sa, vedilo come un segreto in meno.

Ehi, non so cosa faremmo senza di te.

E anche James lo sa. Ecco perché vuole fare affari con te.

Richard.

Ascolta, se vuoi...

Uscire...

O fare altro con la tua ex, allora vai e... fallo, ok?

Non capisco.

Celeste, la donna più intelligente del mondo.

- La tua ex. - Cosa?

Una donna lo capisce sempre, Richard.

- Cosa? Non ridere. - Scusa, scusa. No, no, no...

No, Celeste è la persona con cui vogliamo stringere un accordo editoriale.

È cioè che volevo spiegarti.

- Devo essere affascinante e... - Cosa?

- Sì. Oh, Dio. Che hai fatto al dente? - Oh, no. Non guardarmi. Non guardarmi!

Per questo non volevi vedermi?

- No, va' via! - Vieni qui, vieni qui.

Partiamo dalla mia sinistra, quindi la vostra destra, ok?

Cinque, sei...

Bravi, perfetto.

Cinque, sei, sette, otto...

Richard.

Non balli.

- Non l'ho mai detto. - No?

No.

No, mi piace... mi piace ballare.

Ma in un modo...

Più calmo e lento.

Questa è "Candy".

Voglio vedervi ballare.

È terribile.

Guardatevi, guardate me.

E io guardo voi.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com