Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Oddio.

Capisci che intendo?

- Niente laboratorio di marionette, ok? - Ok.

Non voglio imparare niente.

Voglio solo fare qualcosa di rilassante, capisci?

- Ma non è che non voglia divertirmi. - E se cucinassi qualcosa di buono?

Qualcosa di buono?

Credi che i miei amici verranno dall'Irlanda per qualcosa di buono?

Non sono la tua agente di viaggio, Shona.

- Hai detto di volerti rilassare. - E sono rilassata.

Ma è il mio addio al nubilato e...

Dio! Sorprendimi.

Cosa stai facendo?

- Si chiamano squat? - Sì.

- Faccio squat. - Dovrei farli anch'io.

Non ho più culo.

Già che ci sono, niente...

- Maggiordomi nudi. - Ti metto in vivavoce.

Sai che li odio. Mentre uno chef carino...

- Qualcosa di elegante... di provocante. - Sì, certo, certo.

Non importa se è provocante.

Quindi...

Sei riuscita ad andare a meta con Richard?

Shona! Sei in vivavoce.

Parlate del sesso con Richard, Shona?

- Non è riuscito a eiaculare. - Oh, Cristo, Shona!

- Non usare termini medici. - Nonostante la tua fantastica mercanzia?

- Bradley! Grazie. - Hai provato di tutto, almeno?

Bocca, mani, sopra, dietro, tutto quanto?

Beh, sì, servizio completo.

A un certo punto ci stavo lavorando come fosse un tornio, ma senza sigaro.

Secondo Shona è normale, perché Vish non aveva erezioni

dopo la morte di sua nonna.

Aine!

Te l'ho detto in confidenza.

Scusa, Shona.

La nonna di Vish potrebbe non essere morta.

- Potrebbe avere il pene in lutto. - Cosa?

Sarà triste per le morti in casa sua.

- Perché la moglie è morta. - Oh, mio Dio! Non era sua moglie.

- Beh... - Basta parlarne.

- Torna al tuo stupido addio al nubilato. - Aine!

Aine, gli uomini tengono la tristezza nel pene.

E ci tengono tutto il panico e la pressione, così...

Non devono parlarne... mai.

Cavolo.

Fanculo, ascolta...

Non dimenticare di trascrivere quegli appunti,

- per la riunione domani, ok? - Sì, certo. James...

Ne sta facendo un sacco...

Io ci lavorerò stasera. Però ho preso un sacco di appunti.

Bene, gli appunti vanno bene. Trascrivili.

- E non mancare al mio addio al nubilato. - Si, certo. Ok.

- Ok, devo andare. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Ehi... scendi di più, per favore.

È che... sinceramente...

Oh, no. Devo sedermi di nuovo.

- Scusa. - Sembra ti sia caduto l'utero.

This Way Up Stagione 2 Episodio 3

Traduzione: actress_girl, V4le, MissNaonis, robs10, OzzyAlive4Ever

Sai, penso che gli uomini usino le vagine

come luogo in cui riporre la propria infelicità.

Un garage caldo e umido per i loro problemi.

Oh, mio Dio, Aine!

- No, sto... non volevo sbriciolare. - Perché non mangi su un piatto, cretina?

Beh, la lattuga è un piatto naturale.

Vedi? Ci sono voluti due secondi.

- Bene, ora devo lavare questo piatto. - Se ti siedi e mangi sul piatto

- la tua anima ti ringrazierà. - Io non ho un'anima.

Sembri una depressa uscita da un film. Non hai idea dello stress che mi metti.

La mia vita non ruota intorno al mio aspetto fisico, Bradley.

E la mia invece sì perché mangio sul piatto

- come un adulto? - Non ho detto questo. Mi hai frainteso.

Tu mi hai frainteso.

Tieni, prendi un po' di pane.

Scuse accettate.

Oh, non mi stavo scusando.

Credimi.

- Ho ricevuto un messaggio! - Ha ricevuto un messaggio!

- Ho ricevuto un messaggio! - Cosa dice?

Oh, mio Dio.

Sì, mi vuole vedere stasera.

- Ok. Sai quello che devi fare, giusto? - Cosa?

Fai sparire la tristezza da quel pene.

Fallo eccitare.

Mettiti dei vestiti sexy. Fai un balletto provocante.

- Dici sul serio? - Sì, Emma me l'ha fatto un paio di volte

e credimi...

L'ho avuto duro per giorni.

Stai scherzando?

Per giorni.

Ciao, signor Kirby.

- Ehi. - Hai una cassa bluetooth che posso usare?

- Certo. - Perfetto.

Questa cosa mi costerà parecchio.

Oh, sì, sarà un ballo molto costoso.

Ballo? Tipo "Britain's Got Talent"?

No. Non farmi ridere.

- È una cosa seria. - Scusa, mi dispiace.

Anche se...

Il riferimento è comunque azzeccato.

No. L'ho detto prima, signore.

Grazie.

- Ti spiace se... - Sì, certo.

Ok, beh...

Ciao.

Ok, non mi interessa quanto mi costerà.

Lo faccio lo stesso.

Stai per pagare una grossa ammenda.

Sul serio?

Mandata dal comune.

Ok, la mia recensione a questo punto è...

Cinque stelle su "Tripadvisor".

Ritornerò sicuramente e... sì, porterò anche degli amici.

Per quanto sia stato piacevole...

Aspetta, piacevole?

- Tipo un pasticcino all'ora del te? - No, per quanto sia stato eccitante e sexy,

non ho bisogno che tu faccia questo.

Come?

- Che c'è? - Ecco, ora mi sento stupida.

Perché?

Hai pensato che fosse stupido?

Sai benissimo che non ho pensato che fosse stupido, vieni qui.

- No. - Vieni qui.

- No. - Ti prego.

- No. - Vieni qui.

No.

No, intendevo dire che mi sento un po' sotto pressione

ogni volta che sono con te quando si tratta di dare del mio meglio.

Ironicamente.

Oh, mio Dio, io non...

Io...

Non volevo...

Non volevo metterti alcun tipo di pressione.

Pensavo di poter farti rilassare un po'.

- Certo. - Intendo...

Ero...

Mi sentivo come se non...

- Mi stessi esibendo per te... - Certo, quello intendevo. Non devi esibirti.

Tu sei bellissima, fantastica e divertente.

È che...

Ogni tanto sento questa specie di...

Panico e...

Per cosa?

- Per... per me, per noi? - No, assolutamente no.

- Per qualcosa in particolare? - No, è che...

Sto invecchiando...

Il mio corpo, Etienne, il sentirsi come incastrato...

E mi sento uno schifo a dire così.

Ma sai, sono...

Di colpo sono responsabile per lui e non è che lo volessi...

Non so che dire. È che a volte...

Mi dispiace.

No.

Quindi finisce tutto...

Nel tuo pene.

Scusami. No, scusami.

Confluisce nel mio pene?

Tutto compresso.

Mi tiri su di morale.

Sei sempre così positiva.

È tutto compreso nel servizio offerto dal Coco's Sexy Lounge.

Buongiorno, Julie.

Eh, sì.

Te li manda la tua...

La nuova... cioè...

Non so se siamo già a quel punto, ma...

- Sì. - Beh, niente di più esplicito...

Dei, beh...

Fiori alla tua scrivania.

Puoi averne un po' per la tua scrivania, se vuoi.

No, grazie. Mi piacciono le piante.

Cioè, i fiori sono belli, ma sono...

Sai... morti.

Sono ancora nell'acqua, quindi...

Sono vivi.

Comunque...

- Ti sta salutando Aine. - Shona.

Certo. Grazie.

Eccola qua, insolente come piace a te.

Shona! Piacere di vederti, ma devi uscire dal mio cazzo di ufficio.

Sei licenziata.

Dall'azienda.

E James prederà il tuo posto.

Chi? Io, capo? Dirigerò il...

- Il... il distretto? - Sì, certo, il distretto.

Piacere, James. Aine, alzati dalla mia sedia.

Ma certo, donna d'affari.

Gli appunti che mi hai mandato non sono stati trascritti correttamente.

Julie, per favore...

Ho bisogno di piante per l'ufficio. Altre cinque piante grasse o...

Fai tu, qualsiasi tipo.

Ero nel bel mezzo della mia pausa pranzo, ma...

- Ok, lo farò io. - No, no. Lo faccio io.

Fa niente.

- Il caffè andava bene? - Oh, mio Dio. Sì, era...

Mi ha svegliata subito.

Farò i complimenti alla macchinetta.

- Soffri di nuovo di insonnia? - No.

Julie, sai come si fa il suo nome nella lingua dei segni?

In realtà è...

Shona. Shona, così, con un...

Sul finale.

Nome tradizionale irlandese.

- Posso usarlo? - No.

Vado a occuparmi delle piante.

Subito.

Grazie.

Julie è troppo qualificata per il lavoro, ma...

Deve comunque fare quella roba.

L'abbiamo fatta tutti.

E stiamo già provando la piattaforma online.

Aine ha uno studente in Francia.

Etienne, sì, sì. L'ha nominato.

È questo che amo di Aine. Tiene molto al benessere dei suoi studenti.

- James... - Il padre di Etienne, per esempio...

Era un po' insidioso all'inizio.

- In che senso? - No, non lo era.

Ma alla fine ha cambiato idea.

Sì, credo di averlo fatto arrivare...

- A quella conclusione. - Sì, sicuro.

Sono certo che le farà un'ottima recensione.

- Sì, sicuro. - Sì.

Il passaparola e la reputazione sono importanti negli affari.

I nostri studenti vengono sempre prima di tutto.

E poi, ovviamente, lasci spazio...

Alla vita stessa e al fatto che siamo solo esseri umani.

Ok, ma mi chiedo cosa vi differenzi...

- Dalle altre aziende. - Una cosa.

Non l'ho inserito negli appunti perché non li ho trascritti...

Però mi piacerebbe fare qualcosa.

Potremmo aiutare i bambini a...

Fare amicizia o a socializzare,

perché penso che molti abbiano tante difficoltà.

- Sì, adoro l'idea. - Sì.

Mi preoccupa il fatto che...

Aine non avrà il capitale da investire che ti serve.

- Mamma mi dà i soldi. - Che vuoi dire?

- Non l'ho scritto? - No, non l'hai...

- Che vuol dire che mamma ti dà i soldi? - Ha detto che preferisce darmeli ora

che quando sarà morta per vedere come li uso.

Non parlare della morte di mamma, Aine.

Mamma ti ha comprato il frigo quando ti sei trasferita, Shona.

Stronzate.

E poi,

tra le cose che ci distinguono,

stavamo studiando un programma per esami di ammissione a scuole private

come la Harrow, la Eton...

E quella sarebbe una miniera d'oro, andrebbe dritta a...

Non per essere pessimista, ma perché...

Famiglie ricche e internazionali

dovrebbero fidarsi di voi per far ammettere i loro figli alla Eton?

Beh...

Ho frequentato la Eton, quindi...

Certo.

È scritto sul suo curriculum.

Quindi ho l'esclusiva dall'interno.

Certo...

Sì, sì, certo, ovvio. È solo che...

Che sarebbe stato utile leggerlo sugli appunti, Aine.

Ragazzi, penso sia davvero fantastico!

- Finché non rovino tutto. - Non rovinerai nulla. Non essere sciocca.

- Ovvio, tu me lo impedirai. - Lui è fantastico. Entrambi lo sono.

E, James, tu devi fare in modo che Aine aggiunga le informazioni in più.

- Che è una grande idea, Aine. - E poi li porterò in banca lunedì, magari?

Sì, certo, lunedì. Lo farò nel weekend e il tuo addio al nubilato, tranquilla.

Comunque, Charlotte...

Lunedì ti confermerò una data.

Purtroppo non credo di essere libera.

Ma non sai ancora la data.

James, mi sposo.

Con il mio fidanzato...

Vish.

Vish è indiano.

Buono a sapersi.

Credo che andrò in bagno.

Oh, è laggiù.

No, Julie prima mi ha detto che è quello delle donne.

Dov'è quello degli uomini?

Credo sia al piano di sotto, forse.

Ragazzi, congratulazioni per il vostro nuovo progetto.

È un passo enorme iniziare qualcosa insieme.

- Grazie mille, Shona. - Figurati.

- È bello avere un punto di vista esterno. - Ok, dobbiamo andare.

- James deve fare pipì, io tornare al lavoro. - Sì, fantastico.

Cosa farai questo fine settimana? Hai dei piani?

- Sì, dei piani. Anche tu, no? - Sì, anch'io.

Sarò qui a programmare il matrimonio e...

- Ma potrei... - Dobbiamo andare.

Come ho detto, James deve fare pipì, quindi...

Ma... sì, trascrizioni e pipì. Buona giornata.

Ok, quindi questa...

Cos'è? La sto facendo con la mia faccia.

- Felice. - Felice!

Quindi che aspetto ha la mia faccia?

- Da pazza? - Molto simpatico, Mo.

- No, non da pazza. - Sto scherzando. No, è facile. È felice.

Lo è? Beh, non è facile...

Non è facile per tutti. Quindi, l'intera frase?

Mi sono sentita felice.

Sì, ma alza la mano, Alina. Alza la mano.

"Mi sono sentita felice". Quindi è tempo passato.

Il presente di "Mi sono sentita felice"?

Mi sento triste.

"Mi sento triste"? No, no, no. No, è "Mi sento felice".

No, se ti sei sentita felice,

ed è successo nel passato,

allora adesso sei nel presente, dovresti sentirti triste,

perché sei stata felice nel passato.

Certo.

Sì, beh... è...

Un ragionamento...

Complicato, Chien. Forse dovresti passare al corso avanzato con David.

No, lui è troppo moscio.

Sì, questo è vero.

Ok. La prossima.

Cosa proviamo... questa è brutta.

- Ditelo con me. - Solo.

Potreste sentirvi...

Soli se... se vi mancasse...

Se vi mancasse...

Qualcuno vi sentireste soli.

Potrebbe mancarmi qualcuno o qualcosa.

Potrebbe mancarvi qualsiasi cosa.

A volte non sai nemmeno...

Cosa sia.

Mi manca la mia ragazza

che è in Bulgaria.

Oddio, Victor, ti sei svegliato dall'oltretomba. È fantastico!

Fantastico! Cioè, non fantastico.

Non mi sono mai sentita così.

Sono molto felice.

Buon per te.

Ok. La prossima.

Mo, questa è bella. Questa è una che puoi usare.

- Perché la prossima è... - Arrabbiato.

Che aspetto ha la rabbia?

- Odio questa lezione! - Oddio, Victor!

Per favore, siediti. Che succede?

No, stavo solo mostrando la rabbia, come hai detto tu.

Molto divertente, Victor.

Oggi è con noi. Mi scoppia il cuore!

Mi mantiene giovane.

Sì, arrabbiato. Mamma mia.

Sapete una cosa, ragazzi?

Qui ci stiamo tutti provando, vero?

E alla fine la comunicazione non… non finisce qui.

- La comunicazione è... - Complicità.

È complicità. Esatto.

E, oddio...

Oddio, grazie perché cercate di imparare tutte queste parole.

Perché è difficile, l'inglese.

A volte vorresti solo…

Quello che vorresti fare è...

Urlare.

"Mangia sui piatti, cazzo"?

Ciao, Richard, sono Aine del Coco’s Sexy Lounge...

E...

So che non ci restano molti weekend.

In realtà, sei impegnato anche questo weekend.

In ogni caso, mi...

Stavo chiedendo

se ti dispiacerebbe vederci un giorno della settimana.

È che mi sono appena resa conto che ho molto lavoro da fare.

E poi devo aiutare mia sorella con il matrimonio,

organizzare il suo addio al nubilato e gli impegni con la scuola.

E poi...

Sai che devo anche creare nuovi balletti per...

Per il Sexy Lounge, ovviamente.

Bene, buon weekend e...

Ciao.

E poi l’ha seguita con un coltello in mano.

- Oddio, povera donna. - Ha perso il bambino per l'agitazione.

Cristo santo.

Beh, ovviamente il bambino non era suo, era del fratello. Però, insomma...

Le ha tagliato la gola e l’ha sotterrata dietro al pub.

Oddio.

"EastEnders" è diventata così violenta.

Mi tiene occupata.

Hai chiesto aiuto a Shona con il lavoro?

No, lo faccio da sola. Ce la faccio benissimo.

Mi tratta come fossi il personaggio scritto male di un film americano, ma...

- Oh, sei perfetta come me. - Mamma, non mi interrompere.

Le sbaglio tutte.

Sono una brava insegnante.

E sono gentile.

Forse non ho tanti soldi e a volte divento triste,

ma esistono persone che...

Comprano pesticidi per uccidere le api o che stuprano gente.

- O dirigono aziende farmaceutiche... - Già.

Mamma, dai.

Oppure hanno aziende che fanno prestiti ad alto costo

che sfruttano le persone vulnerabili. Perché non sono loro quelli disastrati?

Ascolta, devo fare pipì

e ci metto un po’ ultimamente, quindi...

Buonanotte. Ti voglio bene.

Ti voglio bene. Ciao.

Va bene.

Sto bene, dai.

Va bene.

Dai, Aine. Ci siamo.

No.

Ehi, tesoro.

Non ti sei fatta sentire per tutto il weekend, ma...

Volevo solo dirti che le tue idee sono brillanti e...

Non sono sicura si sia capito durante la riunione, ma...

Ti va di mandarmi per email alcune delle tue idee?

Posso aiutarti a decidere.

Comunque, ti voglio bene.

Oddio.

Vaffanculo, semaforo rosso.

Merda, merda!

Sta bene?

Sto bene.

Sì.

Sì, la bici. La bici.

Cristo, cosa credeva di fare? Potevo ucciderla.

- Non è mia. - Serve un’ambulanza?

No, no, no. Sto bene, sto bene. Sto bene.

- Sì, scusi. Grazie mille. - Sta bene?

Menomale che ha il casco. È stata fortunata.

Non è la mia bici.

È… è…

- Scusi, sono solo…. - La bici è a posto.

- Sicura di stare bene? - Sto benone.

Ciao, Shona.

Grazie infinite per il messaggio.

A dire il vero,

mi piacerebbe avere il tuo aiuto.

Credo che magari potresti darmi un'idea di come pensi che dovrebbe essere.

E poi...

E poi, grazie infinite per l'incontro dell’altro giorno.

So che sei molto impegnata…

Con la prostituzione.

Quindi...

L'ho apprezzato molto. Non so se l’ho detto quel giorno.

Ma io...

Ok. Ti voglio bene.

E...

Non ti impegnare troppo, con la prostituzione.

Che ridere.

Revisione: MikyCarter84, PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com