Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Sa, voglio davvero migliorare.

Allora, inizi domani, ma il padre vuole incontrarti prima?

- Salve. - Salve.

In realtà è mio figlio che ha bisogno di ripetizioni.

Ciao, Etienne.

Sua madre è morta da poco.

E tu non vuoi dei figli, Vish?

Voglio quello che vuole Shona.

Voglio creare una sorta di evento di client networking.

Cosa vuoi che faccia?

- Creiamolo insieme. Ok! - Cambiamo il mondo, bella.

Che c'è di male se una donna prepara una torta per un amico?

Ti amo, Shona.

E vorrei passare il resto della mia vita con te.

Vuole sentire una barzelletta?

Quanti terapisti ci vogliono per cambiare una lampadina?

Uno.

Ma la lampadina deve davvero voler cambiare.

Sono già rilassata.

- Vuoi dell'acqua? - Non è così calda come dicono le recensioni.

- Non è male. Grazie. - Sì.

La mia parrucchiera dice che le ha fatto passare l'acne per una settimana.

Oh, mio Dio. Fantastico!

È un po' come un confessionale, ma meno inquietante.

- Già. - "Svela subito i tuoi pensieri più brutti

e li custodirò io per te".

In fondo, è quello che si fa in terapia.

Oh, mio Dio. I preti sono stati i primi terapisti gratis per le persone.

Oh, le persone. Dio ama le persone. Dio, ama le persone!

Oh, volevo dirti una cosa.

- Sto pensando di farmi la frangetta. - Cosa? Che ti prende?

Vuoi forse cambiare vita?

Aine, ci sposiamo tra due mesi. Non essere stupida.

Va bene. E ne sei felice?

Perché me lo chiedi?

Certo che sono felice.

Mi sembrava solo un look più adatto alla periferia.

In realtà stavo pensando a quanto...

Sono fortunata a stare con Vish.

Sì. E trasferirmi da lui dimostra...

A chi? Mica siamo a "Forum"!

- Non ho detto "dimostra". Volevo dire... - Sì, invece.

"Mostra". Come quando...

Sai, devi mostrare, nella vita, che...

La smetti d'interrompermi?

- Tu lo fai di continuo. - Stai zitta. Nella vita, devi mostrare...

Se sei pronta a impegnarti o meno, e io...

Non sono pronta. Sono pronta.

Sono pronta, sì.

Posso avere le chiavi di casa di Vish?

Sì, certo. Cioè, è casa sua, ma...

- Sì, è anche casa tua. - Oh, l'ha detto lui?

Sì.

Beh, non proprio... ma lo pensa.

Cioè, ci verrò a malapena. È troppo lontano da Londra.

Ci vogliono 20 minuti con l'Overground. E ci sono i pavimenti riscaldati.

Venti minuti? Dio, mi ci vorrà un'eternità.

Hai davvero bisogno di aiuto per il trasloco, domani?

- Oh, sì. - Aine.

Faccio letteralmente di tutto...

- Per te. Devi solo chiedere... - Oh, Dio, stavo scherzando.

E domani ho l'appuntamento con Richard, quindi...

Non voglio la tua opinione. Sono molto contenta, quindi taci e tienila per te.

Inizio a sentirlo, è...

- Sì. È un po' caldo. - Caldo.

- È meraviglioso, però. Piacevole. - Sì, sì.

Cazzo, mi sembra di essere un maiale.

Tieni il viso rivolto verso le luci. Hanno proprietà antibatteriche.

Oh, sì.

Oh, cazzo, odio la mia pelle. Fa proprio schifo.

Vorrei che fossimo spagnole.

Oh, scusa. Ti ho ficcato un dito del piede nella fica.

- Oh, Dio. - Scusa. Aspetta.

Ave o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, madre di Dio,

prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.

- È ora? - Che ora è?

Oh, mio Dio. Fai troppo rumore mentre bevi.

Guarda come bevo in silenzio, io.

Hai visto?

Sembra una sorta di esperimento nazista.

Continua.

Dammela.

Dammela. Dammela!

Manca solo un minuto.

Sto morendo.

- Aine? - Cosa?

Shona.

- Oh, meno male, cazzo. - Oh, mio Dio.

Apri la...

This Way Up - Stagione 2 Episodio 1 - "Episode 1"

Non capisci. Non è strano che vada a salutare Etienne alla stazione, Shona.

Puoi andarci piano con quel fondotinta?

- Viene 40 sterline a boccetta. - Posso averne ancora, per favore?

Mi si sta raffreddando la faccia e sembriamo due pagliacci.

E comunque, mi ha chiesto lui di andare a salutarlo.

Non era più tornato in Francia dopo la morte della mamma.

- Sto solo facendo una buona azione. - Oh, ma per favore.

Andrai a letto con suo padre non appena sarà salito sul treno.

No.

Aspetto almeno che attraversi la Manica e sia Francia.

Puoi picchiettarlo con più delicatezza?

Lo sto facendo con delicatezza.

Sai cosa? Sarebbe bello stare a letto

con qualcuno che non sia il mio fidanzato di merda.

Quale fidanzato di merda? Freddie?

Non Freddie, no.

Intendevo la marea di cianfrusaglie di merda accatastate sul letto.

Tipo un portatile,

un paio di spazzole, una cintura... roba simile.

Ed è tutto arrotolato come una salsiccia dove dovrebbe stare un'altra persona.

Davvero, io...

Non ce la faccio più.

Toglila dal letto e basta.

Sarebbe bello avere un motivo per toglierla. Non è così facile.

Odio gli uomini tristi che usano la loro tristezza

- e le mogli morte per manipolare le donne. - Non era sua moglie. L'ha messa incinta...

- Ci ha parlato a malapena... - Gli uomini amano le giovani modelle.

Le donne amano gli uomini vecchi e tristi. È davvero stupido.

- Grazie per avermi dato della modella. - Guarda il mio naso.

Guarda tutto il mio viso.

- Ok, devo andare. - Oh! Anch'io. Sì, ok.

- Grazie per la sauna. Ti voglio bene. Ciao! - Ti voglio bene.

Io di più!

- Ciao! - Ti sei bruciata la faccia?

- Sei venuta di corsa? - Oh, no. È... oh, no. Ho...

Ho fatto una sauna con mia sorella.

Ma non è come sembra.

Non è una scena da "sorelle sexy", quindi...

Non fa niente. Sono...

Sono più per le cugine sexy.

- Désolé, lei è Aine e lui è Roman. - Bonjour, Madame.

- L'accompagnatore di Etienne per il viaggio. - Désolé. Fate venire qui Rosetta Stone.

E abbi cura di lui, per favore. È molto importante per noi.

Non sono un bambino. Potevo andare da solo.

Ma poi saresti sembrato...

Un triste Harry Potter sul treno da solo. Quindi...

Beh, vuoi salutare i tuoi genitori?

- Non sono sua... - Non è mia madre.

Mia madre è morta.

Oh, désolé.

Sì. E poi...

E poi sono trop jeune, "troppo giovane".

Sarebbe stata...

Una gravidanza da scandalo, sa?

Giusto. Quindi io sarei vecchio?

- Invecchiato, Richard. - Oh, ok.

Come... come il formaggio. Capito? Come un formaggio invecchiato.

E io che speravo dicessi come una bella bottiglia di vino.

Signori,

- le train. - Scusi, scusate.

Ciao, papà.

Ok. Ciao.

Sì.

Ok.

Bene.

Ok, andiamo?

Ciao! Ciao!

- Ciao. Ciao, ciao. - Ciao, ragazzi. Ciao, Etienne!

Ciao.

Ciao!

Ciao, Etienne!

Ciao!

Sembriamo...

Gli attori di una sitcom degli anni '70,

che dovevano salutare durante tutti i titoli di coda.

Ciao!

Scenografia. Costumi.

Ciao!

- Stai bene? Sicuro? - Sì, sto bene.

Oh, no.

Oh, cielo.

Oh, è...

- Dov'è andato? Mi sa che è partito. - È...

Credo di sì.

Ok.

Sì. Forse potremmo...

- Devo andare a lavorare. Sono in ritardo. - Lo so. Lo so. Lo so.

- Ci vediamo... ok. - Ok.

- Ci vediamo domani sera. - Sì.

Cucino io. Quindi...

Preparati.

- Ok. Ciao! - Ok. Ciao.

- Ciao! Ciao! - Ciao! Ciao!

Buongiorno, Judy.

Hai...

Grazie.

Ha bevuto?

Cosa? Oh, no. Sono stata in sauna, a pranzo.

Fare pranzo in sauna?

- No. - No, non ho...

Grazie mille per l'invito, ma non posso proprio venire...

Per quanto voglia festeggiare il tuo giorno speciale.

- Oh, merda. Non so perché quel... - Lieta di essere stata invitata.

Io...

Oh, cazzo.

Maura e Tom sono andati d'accordo, quindi li chiamo i "Mom".

E non è stato bello, prima, vedere i "Mom" darci dentro con la lingua?

Oddio, non è un bene.

- Come stai? - Bene.

Sento che siamo andati un po' avanti.

Vero? È bello sentirmi a mio agio, adesso.

Lo so.

Da Richard: "E per dessert, Eton mess".

Sai, credo che la fiducia stia venendo un po' fuori.

Beh, veramente non solo un po', ma molto. Il che è...

Davvero bello, perché mi piacciono gli uomini sicuri di sé, ovviamente.

Le cose stanno andando davvero bene.

Oh, ma dai.

No, certo. È anche casa tua, adesso. Ma...

Per le cose che devono essere inchiodate, forse...

Possiamo parlare di cosa va dove...

Quando torno?

Sì, no, certo. Voglio dire, è ovvio che questo starebbe...

Benissimo qui.

Ma per cose come grandi cambiamenti strutturali, sì, ne parlerò con te.

Sto scherzando, stupido.

Ok.

Vaffanculo!

Oh, mio Dio.

Oh, sì. Ascolta, al volo...

Hai mandato...

Gli inviti?

Sì. Cioè, non l'ho mandato ad Aine perché ho pensato che fosse uno spreco.

Oh, non è quello. È che alcune persone al lavoro ne hanno ricevuto uno.

Persone? Ne ho mandato uno a Charlotte. È sulla tua lista degli invitati, no?

Sì, è che pensavo di invitare solo familiari e amici...

E magari anche questo genere di cose possiamo...

Deciderle insieme.

Sì. Certo. Sì, sì.

Scusa, certo.

No, non scusarti.

Bussano alla porta.

Ho viaggiato per terra e per mare,

attraversato la pianura di Serengeti, solo per essere qui, ma eccomi.

- È lontano, vero? - Sì che lo è.

- Non è così lontano. - Oddio.

E togli le scarpe. Ci sono delle ciabatte vicino alla panca.

Hai persino il tuo piccolo inquietante maggiordomo robot.

Non metterti i mocassini di Vish, perché alla mia vagina fanno questo effetto.

Quei mocassini erano di mia nonna, grazie.

- Pavimenti riscaldati! - È pazzesco, vero?

- Guarda questo. - Pavimenti riscaldati!

Sì!

Oh, sì!

Sembra quasi che tu non abbia mai provato calore sulla pelle.

Bello, eh?

- Sì! - Quando hai il ciclo,

è meglio di una borsa dell'acqua calda.

- Meraviglioso. - Sì.

Oddio. Possiamo fare angeli di calore.

Guarda!

Pavimenti riscaldati.

Vedi, ecco perché vale la pena traslocare.

- No, è troppo lontano. - Quello da solo non basta.

- È troppo lontano. - È così lontano.

Oh, mio Dio.

Cazzo, quello è il vostro giardino?

Sì.

È incredibilmente enorme.

Quindi posso sistemare tutto dove penso che dovrebbe stare?

Sì, ma la maggior parte delle cose va messa nella credenza, in realtà.

Sì, più che altro, io intendevo...

Gli oggetti da mettere in bella vista, tipo...

- Tipo cosa? - Tipo...

Secondo me sarebbe meglio lasciare fuori l'anatra porta uova,

così sarebbe più facile...

Prendere le uova, perché sono...

Sono nell'anatra.

Visto?

Oddio, si congela fuori.

I miei poveri capezzoli.

Ehi, tesoro, falle vedere il piccolo me.

Oh, sì! Oddio.

Oh, sapevo che volevi davvero dei bambini, Vish.

Oh, mio Dio!

È come un crimine di guerra.

Cosa ci fai con quello?

Me lo coccolo.

O potrei aprire le cuciture sul retro e...

Oh, no, Vish.

Oh, fratello, no. Per favore, fratello!

- Le due facce sono comode. - Oh, sì.

- Perché può farsi anche te. - Sì.

- A me lecca la fica... e a te il culo. - Fammi vedere che sai fare.

Vorrei essere lì.

Stranamente.

Bene, ora sono bella pulita. Grazie mille.

Quanto manca, Shona?

Perché? A che ora è il tuo appuntamento?

Alle otto. Ci metterò un'eternità a tornare indietro.

Dio. Ehi, posso prendere...

L'anatra porta uova, se non sta bene nella nuova casa?

No, la nonna l'ha data a me. È mia.

Sì, ma è ridicola qui dentro.

Non è vero. Tu sei ridicola.

- Cosa? - Tu hai preso la teglia spagnola.

Lo so, ma...

Accidenti, perché ho scelto quella?

Senti...

Ascoltami un attimo.

Praticamente hai intenzione di andare a letto con il tuo capo, stasera.

Il che non è proprio un grande piano.

Cosa direbbe la tua terapista?

Lei ha già detto, senza mezzi termini medici...

"Dacci dentro. Fatti trivellare per bene, stasera.

Perché, tesoro, la vita è breve e tu sei fantastica".

- Ecco cos'ha detto. - Dicevo sul serio, ma...

Non vedi l'ora di andare, quindi...

Shona.

Sai, è difficile quando passa così tanto tempo senza che nessuno ti tocchi.

Allora usa un'app d'incontri, Aine.

Certo. Mi iscriverò su un'app e dirò...

"Ehilà! Mi sento sola, cerco qualcuno che voglia toccarmi". E vediamo come va.

Mi piace davvero tanto, Shona.

Sai, a volte parli come se fossi l'unica a essere...

Triste. È fastidioso.

Tutto bene? Hai detto che vuoi farti la frangia, la cosa mi preoccupa.

Cosa?

Sto bene, tranquilla.

Ma ciao, vecchio bodhráin.

Con permesso.

Oh, mio Dio. Abbiamo mai avuto un'idea migliore

di quando volevamo chiamare la nostra band "The Corrs-Lite"?

È stata un'idea ambiziosa.

Non saremmo mai state all'altezza di quel nome.

Che suono terribile.

Dammelo.

- Dio, sei davvero brava a suonarlo. - Sì, lo so.

# Oh, Irlanda, oh, Irlanda # # hai portato via #

- # Il dolore e la libertà... # - No, smettila, mi fai perdere il ritmo.

Scusa.

Ecco, ho perso il ritmo.

Bene, vado a fare sesso.

Sei crudele.

Usa un preservativo. Sai che è fertile.

Certo, uso sempre protezioni.

Specialmente con questo clima così "bagnato".

Ti voglio bene. Tu? Ciao. Ti voglio bene.

- Mi vuoi bene? - No.

- Mi vuoi bene? - Sì, sì!

# Ti voglio bene, # # ti voglio bene, è così #

# Ti voglio bene, ti voglio bene, # # ti voglio bene #

- Ciao! - Vai via!

Oh, cazzo!

Ma che schifo!

Oh, scusa! Pensavo fossi a fare la doccia, o...

A fare sesso in doccia.

Scusami. È che ci metto molto a prepararmi e sono già in ritardo.

Prepararti? Oh, mio Dio.

- Succhierai un cazzo, stasera? - Bradley!

- Probabilmente? - Probabilmente.

Oh, mio Dio. Cioè...

Sicuro finirò per parlare troppo e mi caccerà via.

Ecco, questo...

- Non farlo. - Cosa? Cosa, cosa, cosa?

Ti stai smerdando da sola.

È così noioso. Detesto quando lo fai.

Oh, stavo scherzando, ma...

Sì, ok, sono fantastica.

Mi sposerà e potrai trasformare la mia camera

in una stanza per il sesso, o quello che ti pare.

Allettante, ma no. Mi mancherebbero troppo queste stronzate.

Sono veramente imbarazzata,

ma brucia e devo proprio...

Sì, toglitela.

E per favore, usa protezioni, ragazza cattolica.

Farò sesso con un uomo.

Oh, merda.

Oh, mio Dio.

Mi hai davvero spaventata.

Scusa, sono rimasto bloccato nel traffico e questo posto...

- È in mezzo al nulla. - Già.

Potrei... mi stanno cedendo le braccia.

- Sì, certo. Vieni, vieni. - Grazie.

Ah, la mamma mi ha implorato di dirti

di non abbinarci il riso che si cuoce al microonde,

perché così sprecheresti, anzi, "spregheresti"...

I tuoi soldi, così duramente meritati.

Dovresti prendere il saccone di riso da 70 tonnellate, piuttosto.

- Può mandarti lei il link per comprarlo. - Che carina.

Ok, prenderò il saccone di riso da 70 tonnellate,

se si può cuocere al microonde.

Vuoi restare per cena?

Sarai stanco per il viaggio.

Beh...

Non sono un camionista, non devo fare pause ogni 4 ore per legge.

No, no, certo.

Ma sai...

Non abbiamo mai passato del tempo insieme,

io e te.

Sì, è vero.

Non ce n'è mai stato bisogno.

Sì, ma dovremmo.

Sì. Certo, certo.

Però stasera mi vedo con gli amici per la serata quiz al pub, quindi...

Oh sì, sì. Va bene. No, non stasera, certo.

Sì, ma stai bene? Hai ancora...

Il legnetto in mano.

È una bacchetta, per suonare il mio tamburello bodhráin.

- Fantastico. - Posso suonarlo per te, se tu...

- Forse dovresti andare. - Sì, ma dovresti suonarmelo.

- Mi farebbe piacere sentirlo. Sì, certo. - Sì. Un'altra volta, un'altra volta.

Metto un po' di musica, o...

Musica tradizionale irlandese?

Mi chiedevo se avresti fatto battute a riguardo.

Oh, scusa.

Non fa niente. È bello ridere.

- Cristo. - Che c'è?

Ho davvero detto "È bello ridere"?

Che gran scoperta, Richard.

Un attimo.

Quando hai capito che ti piacevo?

La prima volta che sei salita da Etienne e indossavi una delle tue minigonne.

Signor Kirby, quella è la mia uniforme.

- Da lavoro? - Sì.

- Scusa. Potrebbero servirmi un po' di... - No, no, no, tranquillo.

- Sì. - Solo...

Sì.

- Vuoi che... posso fare qualcosa? - No, no.

Scusa. Forse avevo davvero bisogno di un po' di musica irlandese.

- Potrei cantarti qualcosa. - Giusto.

C'è una canzone che parla...

Di quando i soldati inglesi hanno fatto una strage a Cork.

Estremamente eccitante, direi. Eh, già.

Ti dispiace...

- Possiamo cambiare posizione? - Oh, no, no, no.

- Sì, sì. Certo. - Sì? Vorrei... ecco.

Sì. Magari potresti...

- No, no. No. - No? Se ci...

Vorrei solo...

Oh, no. Non devi per forza...

- No, no. Davvero, non devi. Ok. - Per favore, per favore, per favore?

Non devo, voglio.

- Se per te va bene. - Oh, beh...

- Certo, assolutamente sì, ma... - Ok.

- Mi sento un po' in colpa. - No, no.

Ok, va bene.

Sì, sì, sì.

- Sì. Sì sì, sì. - Sì?

- Qui? - Oh, sì. Sì.

Sì. Sì, sì.

Cristo. Santo cielo, Cristo!

- Tesoro, ti ho fatto male? - No. Dio, mi dispiace tanto.

Scusa.

Oh, mio Dio, è stato bellissimo.

- Tesoro, sto cercando di capire cosa... - Oddio.

È solo che penso sia stato...

È stato...

Come una botta...

Di pura felicità e poi subito dopo...

Quindi... ti è piaciuto?

Non penso di aver mai sentito così tanti "Cristi".

Sì, scusa se parlo del mio ex a letto.

Traduzione: Elly15, BettinaStinson, V4le, TinyJade

Revisione: glee.k, PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com