Original subtitles

في عام 1980، تواصلت الحكومة البرازيلية" ."لأول مرة مع (أورواوا) السكان الأصليين

،من عدد سكان يبلغ الآلاف" ."أقل من 200 لا يزالون اليوم

هي الآن جزّيرة من الغابات" ."المطيرة محاطة بالمزارع

"المنطقة"

.إذهب خلفها

.فقط إذهب

.سوف نطاردك

.27

"28 ، 29 ، 30 31 ، 32 ، 33 ، 34"

.أربع وثلاثون ثانية

.حسنًا، سأذهب

"28 ، 29 ، 30 31 ، 32 ، 33"

"34 ، 35 ، 36 37 ، 38 ، 39"

"40 ، 41 ، 42 43 ، 44 ، 45"

.يا إلهي

.خمس وأربعون ثانية

.خمسة وأربعون، هو مجنون

.النتيجة النهائية، 34 إلى 45

ماذا تريد؟

.أعطني قدمك

.لا تفعل ذلك يا رجل

إذاً، متى عيد ميلادك؟

هل حقاً هذا الأحد؟

.لا أحد يخبرني بأي شيء

.هذه الأيام ،

.(هناك حوالي 180 من قبيلة (أورواوا

.نحن ننمو قليلاً

.سوف تُكسر، لا لن يحدث ذلك

.أوه

يقول الأشخاص غير الأصليين .دائمًا نفس الأشياء

السكان الأصليون لديهم الكثير .من الأراضي، إلخ إلخ

تحتاج إلى إزالة الأشجار .وتربية الماشية ،

.لكني لا أوافق

هذه الغابة وأنهارها .موطننا وهم يدعموننا

هل أنت مجنون؟ لماذا تركت الحبل؟

.هذا الرجل مجنون

."إمشي في هذا الطريق، "ندينها

هل أنتِ مرهقة؟ لا، لقد .رفعت إصبع قدمي للتو

.أوه، لا

.لقد عرفت "ندنيها" منذ أن ولدت

كانت على إستعداد للمخاطرة .بحياتها إلى جانب السكان الأصليين

.أنا أعتبرها أم ثانية

.(دعنا نحصل على هذه الطائرة، يا (بيتاتي

.تم إزالة الغابات كلها

.ذهب كل شيء

.إنه قبيح جداً

التنين! يأكل الغابة .الآن لن ينمو أي شيء

والذين يعيشون فيها أين يذهبون؟

إذا كان لهذه الغابة أقدام سأخبرك؟

كان سيركض يا صديقي .قبل قطع الأشجار

.إذا إنتخبت

لن تحصل المنظمات غير الحكومية .على أي أموال

سيكون لكل مواطن .سلاح ناري في المنزل

لن يكون هناك شبر واحد .آخر من المحمية الأصلية

هناك الكثير الذي .(لا تعرفه يا (بيتاتي

عليك أن تتعلم كيف كانت الأمور في السابق؟

خلال التواصل الأول ، .إتصلوا بنا لتقديم الهدايا

.القدور والمقالي وأشياء من هذا القبيل

.لو لم يحدث ذلك، لما كنا هنا

.الذين يعيشون وسط هؤلاء البيض

قضيت النصف الأول .من حياتي في الغابة

يمكنك المشي بإستمرار .والعثور فقط على الأشجار

."كان والدي من "الشامان

.ذات ليلة، راوده كابوس

.حذّرنا من الغرباء

.بعد التواصل، جلبوا الأمراض

.مات أكثر من نصف شعبنا

هناك مجموعة منا لم .يصل إليها البيض قط

لا يزالون غير متواصلين ، .ويعيشون في أعماق هذه الغابة

جدّي، هل سبق لك القلق بشأن إختفاء شعبنا؟

.بالطبع أنا خائف من ذلك

أخبر الشباب كيف كانت الأمور في السابق؟ ،

.ولكن لن يستمع الجميع

أريد أن أستمع؟

.الأمر متروك للجيل القادم الآن

."نبدأ اليوم بالإنتخابات"

المرشح الرئاسي (جاير" ."بولسونارو) لا يزال في المقدمة

."نشهد غزوات"

."على الأراضي المحمية" ،

."وإغتيال السكان الأصليين"

زعماء السكان الأصليين يدّعون" ."أن هذه الموجة من الهجمات

يتم التحريض عليهم من خلال" ."خطاب (بولسونارو) البغيض

بالنسبة لأولئك الذين يعيشون .هنا، فإن الحلم البرازيلي

هو أن تمتلك أرضًا ، .وأن تكسب عيشك منها

.عمري 49 سنة

وقد أمضيت حياتي كلها .أعمل في أراضي الآخرين

لقد قلت دائمًا أنني .سأذهب لبلدي يومًا ما

.أحفر هذا أولاً

.لا أستطيع التوقف عن شرب الماء

.هذه الحرارة يمكن أن تقتلك

لقد جلسنا للتو .وعلينا النهوض بالفعل

.الأمر مختلف في الغابة

.إنه أكثر برودة هناك

.الغابة ليست هكذا

.عندما تشعر بالمعاناة من حولك ،

.تبدأ في إدراك ما يجب تغييره

.(و (أورواوا

.إنهم لا يزرعون أو يصنعون أي شيء

.هم يعيشون هناك فقط

.لذلك، أعتقد أنهم منقسمين بشكل سيئ

أمي، هل رتبتِ الطاولة؟

.جاهزة تقريبًا

أشعر بالخوف دائمًا .عندما تذهب أمي إلى القرية

.كل ما يمكنني أن أطلبه هو أن تكون حذرة

أعلم أنه عمل حياتها ،لكنني قلقة بإستمرار

.أحيانًا لا أعتقد أنها تدرك ذلك

إنها تقود دائمًا .عبر مدن الحطابين ،

.حيث هي غير مرحب بها

.عندما تتأخر ولا نسمع عنها ،

.تتركني أفكر في الأسوأ

.أنا لا أعيش مع الخوف

الشيء الوحيد الذي أخاف منه هو ما سيحدث لأولادي؟

لكني لست خائفة من .الحطابين، أو مغيري الأرض

(أنا لست خائفة من (النمور .ولكن يجب أن تكون كذلك

.يجب عليكِ أن تكون أكثر حذراً

.أنا جادة

لقد تلقينا للتو أخبارًا" ."(تفيد بأن (جاير بولسونارو

."(تم إنتخابه رئيسًا (للبرازيل"

."تهانيا لرئيس (البرازيل) المنتخب"

منتخب ديمقراطياً من قبل" ."الملايين من البرازيليين ،

.مع قيادة كبيرة

."بولسونارو"، "بولسونارو"

.يسمّون هذا حدود الغابة المحمية

يجعلني أشعر بالغثيان .عندما أعلم أننا مجرمون ،

.وكأننا نحن من نضر بالبلد

تم إنشاء كل طريق في .البرازيل) على هذا النحو)

.أولاً بالمنشار، ثم بالجرار

.في النهاية ستدعمنا الحكومة ،

ولكن فقط بعد أن .ننتهي من العمل الأول

هذه هي الطريقة التي تم بها إنشاء .البرازيل) والعديد من البلدان الأخرى أيضًا)

.أنظر إلى إزالة الغابات هذه

.يريدون مني الإتصال بهم الآن

.مرحباً (آري)، كان هناك غزو

نحن نغادر القرية الآن لنرى ما يحدث؟

.(آري) ،

في سبيل الله لا تفعل .شيئاً يعرّض حياتك للخطر

.لا تذهبين هناك بمفردك ،

لأنك لا تعرفين عدد الأشخاص الموجودين هناك؟

.عليكِ أن تكون حذرة في حياتك

حبي، يجب أن أغادر .(إلى (أورواوا

.حسناً حسناً، يا حبيبتي أنا أحبك

.أحبك، كوني حذرة يا أمي

.والدتك دائماً حريصة

."حكومة "بولسونارو

.تُعطي الإنطباع

يمكن لأي شخص غزو أراضي .(السكان الأصليين وطرد (الهنود ،

.لأنك الآن محمي من قبل الحكومة

أيمكنك سماعي؟

.(نعم، هناك غزو في (أورواوا

.نعم، غزو مغيري الأرض

هل يمكنك على الأقل إرسال أشخاص للتفتيش؟

،بالفعل أفحص

هل أذهب وأحارب الحطابين؟ وأحارب المغيرين؟

.لا يوجد شيء يمكنني القيام به

ليس لدينا موارد ولا أحد يعرف أي شيء؟

وكالة شؤون السكان الأصليين .مثل القرف في الماء

.نعم

.إتصل بالجميع ليكونوا هنا

إنه على قيد الحياة، هل ترى؟

.هذا هو أهم شيء

.(دعنا نذهب، (آري

.توجد آثار لأشخاص ودراجات نارية

لابد أن شخصًا ما .حذرهم أننا قادمون

.لن يهاجموا الآن

.إنهم ينتظرون

.العودة في الوقت المناسب

لقد غادروا الآن ، .لكن هذا لم ينته بعد

.علينا أن نكون مستعدين عندما يعودون

.إقليم (أورواوا) الأصلي

.تم إستهدافه من قبل مغيرين جديد

خطر الصراع بين المغيرين .والسكان الأصليين ،

.يقلق هذه المدافعة عن البيئة

خطر كل هذا، هو أن .الناس يمكن أن يموتوا

.يمكن أن يكون هناك موت على كلا الجانبين

يمكن أن يموت السكان .الأصليون، وكذلك المغيرين

.لسوء الحظ، الحكومة

ليست من حماية الإقليم ،وهذه مسؤوليتهم

.هنا يشبه الفيلم الغربي القديم

هناك مجموعة من الرواد .الذين يقودون الطريق ،

.ثم يأتي آخرون ليستقروا في الأرض

عندما وصلت إلى هنا لأول مرة ،كان الناس يقولون فقط

.أوه، هذه الأرض لي

قلت، لنبدأ جمعية حتى نتمكن .من الحصول على بعض الوثائق

."هكذا بدأت "ريو بونيتو

جمعيتنا يجب أن .تقاتل من أجل الأرض

.(الذي يقولون أنها (أورواوا

.أرض الميعاد"، هذا ما تسميها الناس"

.حلمي على وشك أن يتحقق

.هذه الساحة هي أرضي

.إذا إنتشروا ،

يمكننا إستيعاب أكثر .من ألف عائلة هنا

.سنزرع بعض المحاصيل

.لنقل (البرازيل) إلى الأمام

لأن هذه الحكومة ما .زالت تشجّع المغيرين ،

قرر كبار السن أن الوقت قد .حان لأن أصبح قائد لنا

حاولت الإنتظار لكن الشيوخ .كان لهم القرار النهائي

.لذلك كان عليّ أن أقبل

أريد العمل مع (آري) لتحسين .فريق المراقبة لدينا

.أنا حقاً أتطلع إليه

.تحمّل مسؤولية كبيرة مثل هذه ،

.أنا خائف من خيبة أمل الناس

.أبلغ من العمر 18 عامًا

الشيء الوحيد الذي ينقذ .كوكبنا هو غاباتنا المطيرة

.قرأت أنه إذا تم قطع كل شيء ،

يمكننا أن نرى إرتفاع درجة .الحرارة بمقدار خمس درجات

.من شأنه أن يدمر الكوكب

.أعتقد أن (الأمازون) هي القلب

.ليس فقط من (البرازيل)، ولكن العالم كله

كم عدد الحيوانات التي ماتت في هذه الحرائق؟

.ليس لدينا رقم

كم عدد الأشجار التي نخسرها والتي يمكن أن تكون علاجًا لمرض ما؟

لا أحد يعرف؟

.يحرقون دون تفكير

.حماية (أورواوا)، لا مجال للشك

أنها تنقذ (الأمازون)؟

(تشبه أراضي (أورواوا .حاجزًا ضد إزالة الغابات

إذا تم قطع (أورواوا)، فسوف .نفقد بقية الغابات المطيرة

.هذه هي القاعدة الرئيسية للجمعية

في غضون سنوات قليلة ، .سيكون لدينا مدينة ضخمة هنا

.لقد باركنا الله

.المغيرين يستخدمون هذا الخشب

.لإنشاء قاعدة لجمعيتهم ،

جمعية المنتجين الريفيين ."في "ريو بونيتو ،

.داخل أراضي السكان الأصليين

.جمعية المنتجين الريفيين

.ريو بونيتو"، التي تأسست عام 2018"

يذهب الكثير من الناس إلى هناك .لإزالة الغابات وزراعة المحاصيل

هل أنت أيضاً تشعل النيران؟

بالتأكيد، عليك أن .تحرق لتطهير الغابة

وكيف تتجنب السلطات؟

.لا أحد يستطيع السيطرة علينا

.الله وحده من يستطيع التحكم في هذا

."يا إلهي، "نطلب منك أن ترشد هؤلاء الرجال

."نطلب الحكمة لقادة جمعيتنا" ،

حتى يتمكنوا من إدخال" .تحسينات على الناس"، يا إلهي

."بإسم يسوع، آمين"

سيرجيو"، رئيس" .الجمعية، سيتحدث الآن

مرحباً، تسعون بالمائة .منكم يعرفونني بالفعل

أحاول دائمًا تنظيم .المزارعين المحليين

لقد كنت جزءًا من .قيادة هذه الجمعية

في "روندونيا"، يسيطر ملاك .الأراضي الأثرياء على كل شيء

أخوض هذه المعركة ، .لكنني أعلم أنها مخاطرة

.جمعيتنا مسجلة وتخضع للقانون

.علينا فقط مسح أرضنا وتوثيقها

.شكراً لكم جميعاً على إهتمامكم

إنه لشيء عظيم أن .أكون رئيس الجمعية

.الخير يأتي مع السيئ

.الأمور تزداد جدية الآن

أعلم أن هناك بعض .الأشخاص بالخارج بالفعل ،

لكن القاضي سوف يمنحنا إمكانية الوصول .فقط إذا قمنا بمسح المنطقة أولاً

.نعم

أنا فقط أنتظر حتى .يتحدث المحامي مع القاضي

.ويمكننا تحرير الأرض

نحن نفعل كل شيء من خلال الكتب ، .لذلك في النهاية سوف ينجح كل شيء

على الرغم من أننا أحرقنا .هنا، إلا أنه لا يزال جيدًا

.هذه شجرة أرز وردية اللون

سأتركها هنا لأنني .سأبني سقف منزلي بها

نصنع الألواح منها ولا .أعتقد أنك سمعت عنها

إذا عدت في (أكتوبر)، فمن .المحتمل أن تكون جاهزة

طالما أن الحكومة لا .تسمح لنا بالعيش هنا

.مع عائلاتنا لن نستسلم

إذا قبضوا عليك، عليك .أن تتوقف لأنك في السجن

.لكن بمجرد إطلاق سراحنا، نعود

لأنني أعتبر هذه الأرض لي، كما تعلم؟

وإذا كانت ملكي، فلا بد لي من .العمل عليها، والبناء عليها

.تحاول الجمعية أن تكون منظمة ،

.لكن لا يمكنني إنتظارهم

.لن يدخلوا حتى يتم التصديق علي الأرض

.كثير من الناس يؤمنون بالجمعية

.أنا فقط أثق بما يمكنني أن أفعله بنفسي

.العمل والحصاد

تحاول البقاء على قيد .الحياة من هنا ولكن الجمعية

.لا أؤمن بها

يجب أن تطلب من الشيخ .التقليدي التحدث أولاً

أعتقد أنني سأبدأ، ثم .أطلب منه التحدث بعد ذلك

لا تحترم شيوخك .والمنزل الذي نحن فيه

.يجب أن تبدأ الإجتماع

من خلال مطالبة شيوخ .كل قرية بالحديث أولاً

.صباح الخير جميعاً

.لنبدأ حديثنا بالأكبر سناً

.أريد حماية أرضنا

الجميع يصرخون ، .فلنذهب إلى هناك ونغزو

.إنهم يريدون المال فقط

.هذا هو كل ما هو

.يقولون لنا ألا نؤذي أحداً ،

ثم يدوسوننا ويأخذون .أراضينا بالقوة

كيف نعيش هكذا؟

.لن ننجو

.هذا هو سبب وجودنا هنا للحديث

.وربما كتابة رسالة إلى السلطات

لا يمكننا تحمل مجرد .الإستمرار في الحديث والتحدث

.الأمور تزداد سوءًا، نحن بحاجة إلى العمل

.سأحضر سهامي وأرسلها إلى المنزل

.لا يمكنني قبول هذا

.أجدادنا ولدوا في هذه الأرض

الآن يريد البيض .المزيد، وهم يفوزون

بهذا المعدل، سنعيش .جميعًا في المدينة

.هم أمامنا مباشرة

أسمع الكثير منا .يتحدث عن قتل البيض

.لا يستحق قتلهم ولن يساعدونا

.في الماضي، كانت لدينا حروب

.لقد تغيرت الأمور

.بولسونارو" فقط يضع أصدقاءه في السلطة"

.ليس لدينا سياسي واحد يدعمنا ،

.لكن المغيرين لديهم الدعم

إذا قتلنا غريبًا ، .فلن يقتلوا أحدًا منا

.سيقتلوننا جميعًا

لوقتٍ طويل فكرت في .طريقة لمحاربة المغيرين

.كان للشرطة أن تذهب وتعتقل المغيرين

.أنا أدرك أنه لم يعد يفلح

.الشرطة لا تساعدنا

.علينا التفكير في إستراتيجيات جديدة

.(هذا هو إقليم (أورواوا

متى بدأت هذه المشاكل في مناطق السكان الأصليين؟

.هذه مشاكل قديمة جدًا ساءت للتو

.تسير العملية على هذا النحو ،

.يرسلون صغار المزارعين في البداية

يقولون إنهم يأخذون .الأرض لأنهم فقراء

لكن هناك ملاك أراضي أثرياء .يموّلون هؤلاء المستوطنين ،

وفي النهاية يتولى الأمر .كبار ملاك الأراضي

.شكرًا جزيلاً، سنبقى على إتصال

.جميل

.لم يتبق سوى القليل

حاولنا توفير قطعة لك لكنك تعرف كيف يتم ذلك؟

.أمي، لديهم بنادق

.قولي لهم السماح لي بالرحيل، من فضلك يا أمي

أنظري، لا أعرف من أنتِ؟

.لكني كنت مع إبنتي فقط

.إنه أنا يا أمي، المساعدة

.إذهبِ إلى الجحيم

.جبرائيل"، إتصل بها الآن"

هل تتصل بها؟

.أحتاج أن أجدها الآن

يقوم مزود الخدمة بإعلامك، تم إيقاف .تشغيل الهاتف المحمول الذي إتصلت به

.أو خارج منطقة التغطية

.اللعنة، إنها لا ترد

.إنها لا تجيب، سأجدها

.كن حذراً لا تترك الأبواب مفتوحة

.هذا لا يمكن أن يكون ممكناً

كيم)؟)

ما الذي يجري؟

.قالوا إنهم معكِ

.قالوا إنهم إختطفوك

.أحبك

.إذا كنت تواجهين تهديدات بالقتل ،

عندما يتصل أحدنا ، .عليكِ الرد على الفور

.لم أكن أعلم، لم يرن قط

حان الوقت لبعض الغداء؟

.كل يوم أحد، يتوقف الناس

يريد الناس أن يعرفوا كيف تسير الأمور؟

.الجميع يائس للوصول إلى الأرض

.أعلم أننا فاتنا موّسم الزراعة ،

لكن لا يمكننا جعل الناس .يذهبون إلى هناك الآن

إذا تم القبض عليهم، فإن .السلطات ستلقي باللوم على الجمعية

.إنه كاللعب بالنار

.أرضهم ضخمة جدًا على أي حال

(هناك عدد قليل جدًا من (الهنود فلماذا يأتون بإتجاهنا؟

أرضهم كبيرة لدرجة أنهم .لا يستطيعون المشي عليها

.لم أري هنودًا هناك من قبل

.هل رأيت يا (بيدرو)؟ لا

يقول الناس إنهم هناك ،لكني لم أرهم من قبل

.إنه مجرد كلام

أي نوع من الخشب .هذا؟ هذا هو الأرز

الأرز الوردي؟

.نحن نبني مثالاً يحتذى به الناس الآن ،

ولكن أيضًا للأشخاص بعد 20 .أو 30 عامًا من الآن

يمكن أن يكون لكل من .جامعي الكنائس

.يمكن للإنجيليين أن يكون لهم أيضًا

مع أو بدون طريق، بحلول شهر .أغسطس)، سأقوم بنقل عائلتي إلى هنا)

لكن الطريق هو الخطوة .التالية لتحسين الأمور

.كل هذا قادم

.كما يقول الكتاب المقدس ،

من المفترض أن يأخذ .الناس الأرض ويتكاثرون

.نريد فقط ما نستحقه، لا أكثر

.تمامًا مثل أي شخص آخر

.أعتقد أننا على حافة النصر

قد يكون هناك بعض الإعتقالات أو شيء من .هذا القبيل، لكننا على وشك الإنتهاء

.الناس يأتون للمطالبة بأرضهم

وإذا لم تطالب بها ، .فسيقوم شخص آخر بذلك

إذا لم تحدد مكانك ، .فسيقوم شخص آخر بذلك

أعتقد أن الكثير من الأشخاص .يفكرون في الإنتقال إلى هنا ،

أولئك الذين يحتاجون إليه حقًا .مثلي، أحتاجه لذلك أنا هنا

لا يمكنني أن أعيش مختبئًا .في الغابة مثل الهندي

.يجب أن أحصد أرضي

لطالما إعتقدت أن هذا .سيكون لي يومًا ما ،

.واليوم أعتقد أنها ملكي

.اليوم لدي إيمان بأن هذه الأرض هي لي

لقد سمعنا للتو أن المغيرين .يدخلون ويخرجون من المنطقة الآن

،هل سمعت آخر رسالة

من شؤون السكان الأصليين؟

.هذه الأعمال من إختلاق المغيرين

إنها معقدة للغاية أعتقد .أن هذا كله مختلق

.علينا تصويرهم

نحن بحاجة إلى مرافقة الشرطة ،لا يمكننا الذهاب بمفردنا

لن تستجيب الحكومة .ما لم يكن هناك دليل

إذاً، كانت الدراجة النارية هنا، لكن أين كان الجسد؟

.حسنًا، يمكنني رؤيته على العشب

.هناك دماء هنا

.من الواضح أنه لم يكن مصادفة

."(نبدأ بأخبار عن رجل من (أورواوا"

."الذي وجُد ميتاً على جانب الطريق"

."آري أورواوا)، 33 عامًا)"

."وجُد ميتاً هذا الصباح"

تم تصنيف القضية" ."على أنها جريمة قتل

.نحن لا نأخذ أرض الآخرين

.نحن نحترم حياة وحقوق الجميع

.قال لي السكان الأصليون

يبدو أنه تعرّض للضرب .على رأسه وذقنه

.أنا آسفة

أنا أفهم تمامًا أنكِ .كنت قريبة جدًا منه

.لقد عرفته منذ ولادته

.شكرًا لكم على كل ما تبذلونه من مساعدة

.كان (آري) حارس الغابة

.كان حامي الغابة

.ومات من أجلها

بإسم الأعمال .الزراعية والإقتصاد ،

يقتلون الغابة وأولئك .الذين يدافعون عنها

التنين! يأكل الغابة .الآن لن ينمو أي شيء

والذين يعيشون فيها أين يذهبون؟

.سكان الغابات والمطاط

.الكسلان والنمل والسلاحف" أيضًا"

يركضون للنجاة بحياتهم ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

.صباح الخير

أين الجميع؟

.لقد كان مقتل (آري) خسارة فادحة

.أعتقد أننا نكرّمه بمواصلة عمله ،

.حماية أرضه وقريته

في ذلك اليوم، إستخدمنا .هذا للعثور على بعض المغيرين

.(كقائد لـ (أورواوا ،

.دوري هو فحص القرى

هل أنت معي؟

.أنت لا تستمع أبداً

.لابد أنك تقدمت في السن

"تقول جمعية "ريو بونيتو ​​.إنهم يريدون أرضنا ،

.لكني أعتقد أنهم يريدون أكثر من ذلك

يريدوننا أن نختفي، بما في ذلك .الأشخاص الذين لم يتم التواصل معهم

لن ندع ذلك يحدث؟

أنا أصرّ على وكالة .شؤون السكان الأصليين

أنه إذا إستمر هؤلاء المغيرين في الدخول ،فسوف يصابوا السكان الأصليين

على مدار الخمسة عشر يومًا الماضية .كنت أحاول الحصول على دواء لهم

لكنني لم أتمكن من ما حدث؟

.كلهم ماتوا من فيروس الكورونا

في عشرين يومًا، عشرة من ."السكان الأصليين "سينتالارجا

.ماتوا من الكوفيد

أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟

هذا هو خمسة في المئة ."من سكان "سينتالارجا

.اليوم، (أورواوا) محاط بالمغيرين

إنهم يهددون القرى ، .يحرقون، يقطعون الأشجار

.وجلب فيروس الكورونا بالقرب من القرى

.إنها سلسلة كاملة من الضغوط ،

والمجتمع بأكمله معرّض .للخطر حقًا في الوقت الحالي

.عدد سكان (أورواوا) قليل

.إذا أصيبوا بالفيروس ،

.سيكون الأمر بمثابة إبادة جماعية بالنسبة لهم

تحدثت مع كبار السن .وقررنا إغلاق أراضينا

.اليوم نتجه بعمق في أرضنا

بسبب الكوفيد، نقوم بإنشاء .فريق إعلامي خاص بنا

.حسنًا، قل شيئًا

لا أدري ماذا أقول؟

ماذا تتوقعين من البعثة؟

أعتقد أن الأمور ستسير على .ما يرام علينا إظهار ذلك

.أوه، لا بد لي من النظر بهذه الطريقة

لكن لماذا؟

ماذا تتوقعين غداً؟

.أريد معرفة المزيد عن أرضنا ،

.ونسمع قصص شيوخنا

.قبل أسبوع، إتصل بي صحفي

يسأل عما إذا كان يمكنه إرسال فريق تصوير إلى القرية؟

أخبرته أنه لا داعي لذلك ،لدينا كل المعدات هنا

.يمكننا تصويرها لك

سنقوم بتسجيله بأنفسنا ، .يمكنك أن تدفع لنا مباشرة

فقط أرسل لنا قائمة اللقطات الخاصة .بك، لقد حصلنا عليها من هناك

.لنذهب

.خلف الكواليس

.هذا من صُنعي

.يبدو أنهم أحضروا حصانًا من هنا

كما قلت من قبل ، .الحكومة لا تقوم بعملها

.هذا هو واقعنا، هم ليسوا كذلك

.نحن نقوم بعملهم من أجلنا

.لدينا أفضل الأسلحة المتاحة اليوم ،

.ونحن نستعيد نضال شيوخنا

.نحن نمر بنفس الأشياء التي فعلوها

.لكن لم يكن لديهم أي من هذا

.كانت كلمتهم فقط، ولم يصدقهم أحد

.هذه هي علاماتهم

يحددون الإتجاه الذي .سيبدأون فيه القطع

.لقد قطعوا الكثير من المسارات هنا

.إنها مظللة ربما أحرقوا بعض الفروع

.إسمح لي بالدخول

.كما ترى، نحن في هذا المجال

.هذه هي الإحداثيات

.من الواضح أننا داخل أراضي السكان الأصليين

.أعتقد أن هناك شخصًا ما قريب

.إنطلق، إنطلق

.أنت رهن الإعتقال

.لن نؤذيك أو نفعل أي شيء لك

.لدينا هذه الأقواس والسهام

.كجزء من عملنا في المراقبة

هل يمكنني فحص حقيبة الظهر الخاصة بك؟

.يعلم الجميع أن هذه أرض السكان الأصليين

من أرسلها لك؟

هذه هي المرة الأولى لي، لم يخبرني .أحد أن هذه كانت أرض السكان الأصليين

.لدي بعض الرصاص في الحقيبة

.بمجرد دخول هذا لا يخرج

.أنا فقط أحذرك

.إذا جرّبت أي أشياء سيئة، فسنستخدمها

لا نريد أن نفعل ذلك لا .من أجلك ولا من أجلهم

هل فهمت ذلك يا سيدي؟

نقدّم لك هذا القناع لحماية .أنفسنا من فيروس كورونا

نحن لا نعرف ما هي الأمراض التي لديك؟

من الذي حصل على المطهر؟

.أرني يديك من فضلك

.دعنا نذهب، جميعاً البقاء في حالة تأهب

.بسبب عدم الثقة في السلطات ،

شكّل (الهنود) في "روندونيا" دوريات .لحماية أراضيهم من المغيرين

حيث جعلوا الممرات الضيقة .من الصعب الوصول إليها ،

.من الممكن أن نرى ذلك من فوق

.أصبحت الطائرات بدون طيار أداة مهمة

.(للمراقبة في إقليم (أورواوا

السكان الأصليون قد إعتقلوا .حوالي 30 من المغيرين داخل أراضيهم

.كما قاموا بإحراق معسكر للمغيرين

هل تشاهدنا نقتحم منزلك؟

فلماذا تغزو منطقتنا؟

بيتاتي) يبلغ من العمر عشرين) .عامًا فقط، ولكن تحت قيادته

شكّل المجتمع فريق .دورية للقبض على المغيرين

نحن نذهب الآن إلى .(بيتاتي أورواوا)

.(هو قائد وزعيم (أورواوا

.(الهنود) من (أورواوا)

.يدمرون طوفًا وجدوه في أراضيهم

.لا أصدق أنك ما زلت تصور

.لا تنزلق، سوف تسكب المبيدات

التغطية الإخبارية حول "ريو .بونيتو"​ أثّرت علينا كثيرًا

كان السياسيون يساعدوننا .لأننا كنا أقوياء

.يخدشون ظهرك بإستمرار

لكن بسبب الإعلام ، .يخشى السياسيون مساعدتنا

.يمكن أن تلوّث إسمهم

يوجد شخص أو شخصان في .الخارج لتطهير الأرض ،

إذاً، أنت تقاضي الجميع؟

.في رأيي، القانون خاطئ تمامًا

.لذلك نحن بصدد إغلاق الجمعية

.سيكون الجميع لأنفسهم

أعتقد أن الإنسان قرر الذهاب .إلى القمر ليجد كوكبًا آخر

.واحد مشابه للأرض

.لأنهم يرون الأرض تتعرض للدمار

أنا أقولها، لكننا .في الحقيقة جميعنا بشر

.ريو بونيتو"​ هنا"

.إنها فقط وراء هذا الأفق

لأنني تلقيت المزيد .من التهديدات بالقتل ،

إضطررت إلى بناء .جدران ضخمة حول منزلي

.يريدون إخافة الناس حتى لا نتحدث

.لكن لا يمكننا الإستسلام

.إذا إستسلمنا، سيفوزون

.قُتل (آري) لدفاعه عن أرضه ،

.للدفاع عن غابات (الأمازون) المطيرة

ما رأيك يا أمي؟

.أنا فقط أحاول الإحتفاظ بنا معًا

.إمسكيني بقوة

.ما زلت أرغب في القيام بالكثير ،

وأنا أعلم أنه ليس لديّ .الكثير من الوقت المتبقي

لكن في الوقت الذي أملكه ، .سوف أعبث مع الكثير من الناس

.فقراءهم، إذا عشت 20 سنة أخرى

سأمضي 20 عامًا في مطاردة .(أي شخص يدمر (الأمازون

.أحرقوا كل شيء

.أحرقوها كلها

.هذا هو المكان الذي كان فيه بيتي الصغير

.الآن، هو مجرد تراب

.سوف أعود

.سأبني منزلاً آخر في نفس المكان

.حرقوا واحد، وأنا سأبني آخر

هل تريد أن تتعلم تركيب الكاميرا معًا؟

.هنا، تعال وساعدني

.هنا؟ نعم

هل قمت بتركيبها؟

ما التالي؟

إرفق هذا الشيء هنا، ترى؟

.حوله

لا، أنظر هنا، تحتاج .إلى ترتيب السنون

.إضغط هنا لبدء التسجيل

هل الضوء الأحمر مضاء؟

.نعم جيد، أنت تسجّل بعد ذلك

.هذا هو، لقطة واسعة جميلة

.من المهم أن تسجّل ،

.لأنه عندها يكون لديك سلاح

.لدينا طريقتنا الخاصة في رؤية الأشياء

لدى السكان الأصليين .معرفة عميقة جدًا

أعتقد أن هذا ما .ينقص المصورين أحيانًا

.فى الوقت الحالي ،

هناك عدد من المغيرين يفوق عدد .السكان الأصليين داخل أرضنا

.لسنا قادرين على القيام بهذا العمل بمفردنا

هذا هو السبب في أننا نحتاج إلى العالم ليرى ما يحدث هنا؟

خلال المغيرين من رئاسة (بولسونارو) على أراضي" ."السكان الأصليين الأكثر من الضعف

(سجلت إزالة الغابات في منطقة (الأمازون" ."أعلى معدل لها منذ أكثر من 15 عامًا

."قتل قبيلة (أورواوا) لا يزال دون حل"

."(تعرف على المزيد في فيلم (المنطقة"

ترجمة © وندر وومانـے