Original subtitles

Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul�

Agentes: Wendy | KeuCassie

Agentes: Zetnos | LikaPoetisa�

Agente Instrutor: Hall

GeekS representativamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.14 The Offer

Contato.

Vai.

Cessar fogo. Guardem suas armas.

Bem no alvo.

Sim. Mas n�o t�o bom quanto meus tiros.

Exibido.

- Isso n�o � ruim. - Bom trabalho.

Ambos passaram na primeira tentativa.

Ele vai fazer "o discurso".

Ele vai dizer que � um discurso importante.

- E �. - Que discurso importante?

� um marco. 90 dias e voc�s n�o relaxaram.

Na verdade, fizeram um trabalho exemplar.

Voc�s est�o em um caminho, mas para onde?

� hora de come�arem a pensar em se fazer a pergunta.

- Que pergunta? - Que tipo de agente querem ser?

Tem os que anseiam em subir na hierarquia,

e os que s� est�o esperando para se aposentarem,

e as carreiras de voc�s estar�o entre esses extremos.

Querem ser da Intelig�ncia, TI, Contraterrorismo?

Talvez algo mais especializado,

SWAT, DIC, negociador de ref�ns.

E se gostarmos do que fazemos agora?

Agentes de rua s�o os melhores do FBI.

Mas essa � apenas minha opini�o pessoal.

E quando voc� pode atirar t�o bem quanto n�s,

voc� sabe que nasceu para isso.

N�o seja convencido. Sempre tem algu�m melhor que voc�.

Cessar fogo. Guarde sua arma.

- Ol�, Matt. - Candace.

- Que surpresa agrad�vel. - Mentiroso.

Essa � a Agente Esp. Encarregada Candace Thurlow, da capital.

Esses s�o os agentes Hope, Stensen, Acres e...

Oi. Eu sou Simone Clark. Prazer em conhec�-la.

Sim, sei quem voc� �. � um prazer.

- O que faz aqui? - Sua unidade est� sendo falada.

O Diretor me enviou para observ�-los em a��o.

Deveria ter ligado. Hoje � trabalho interno,

qualifica��o de armas, e papeladas.

Mas tenho uma reuni�o do supervisor...

Que saber? Eu vou junto. Te dou uma carona.

Assim colocamos o assunto em dia.

- Claro. - Vamos.

�timo.

Caramba, chefe.

Por que ela te odeia?

Porque n�s fomos casados.

N�o estou aqui para resolver rixas antigas.

Espero que n�o.

Nosso casamento � passado, certo?

Especialmente para voc�. J� tem quantos div�rcios?

Deve ganhar lindos cart�es de Natal dos advogados.

O que est� realmente fazendo aqui, Candace?

Tem de ter mais nessa hist�ria, porque com voc�, sempre tem.

Matt, n�o nos falamos h� anos.

Voc� agitou as coisas na capital.

� t�o surpreendente eu ser enviada para v�-los em a��o?

Garza era casado com uma AEE?

Ela n�o era AEE quando foram casados.

- Ou quando se divorciaram. - Me pergunto o que deu errado.

N�o fa�o ideia, mas j� ouvi hist�rias sobre ela.

Digamos que ela escalou v�rios agentes para chegar onde est�.

Por favor, me diga que n�o est� criticando uma mulher

por saber como competir no mundo dos homens.

Isso n�o � legal, Laura.

Adoraria aprender com ela.

Fa�a-nos um favor e n�o o fa�a.

Na verdade, talvez seja menos a Simone,

pelo bem do Garza.

Vou fingir que n�o disse isso, para o seu bem.

Seus escrit�rios est�o no pr�dio principal?

- Sim. N�o... Na verdade �... - Elena.

Meu Deus! Olha s� voc�.

Est� crescida! Acho que n�o te vejo

desde que estava no jardim de inf�ncia.

- Como voc� est� querida? - Oi, tia Candace.

Espera, continuo te chamando de tia?

Como quiser. Venha aqui.

- Matt. - Sim?

- Temos um problema. - Certo.

Minha filha, Brie, sumiu h� mais de dois dias

e a pol�cia n�o achou nenhuma pista.

Nunca fui homem de ficar em cima do muro.

Voc� n�o ganha 100 bilh�es

esperando que algu�m fa�a o seu trabalho sujo.

Ofere�o 10 milh�es de d�lares

para quem trouxer minha filha de volta para mim...

sem perguntas e por qualquer meio necess�rio.

Se suas a��es trouxerem problemas com a pol�cia,

vou contratar bons advogados para garantir

que voc� n�o seja preso.

Resumindo... Traga minha filha e eu te deixo rico.

Isso n�o � nada bom.

O dinheiro enviar� dezenas, sen�o centenas,

de vigilantes para a rua procurando-a.

O que sabemos sobre a filha?

Brie Langham sumiu h� 48 horas.

Ela � filha de Pierce Langham,

e a fam�lia � dona do imp�rio Langham Paper.

� uma marca de legado. H� tr�s gera��es.

O carro foi abandonado, celular, carteira jogados perto.

A pol�cia procura o namorado, Jamison Teague.

Ele � um cara festeiro. Tem rumores que vende p�lulas.

Devemos falar com ele primeiro.

Espere. Estamos mesmo trabalhando neste caso?

S� porque a fam�lia tem dinheiro?

- Simone, o que est� fazendo? - Sem desrespeito � garota,

e se sumiu, temos que encontr�-la,

mas h� uma longa lista de mulheres de cor

que n�o recebem esse tipo de aten��o

depois de sumir por s� dois dias.

Agente Clark, est� dizendo que o FBI � tendencioso?

Agentes do sexo masculino est�o em maioria.

E nem fale sobre o n�mero baixo de pessoas n�o brancas

que usam o distintivo.

Esses desequil�brios afetam diretamente a perspectiva

e as prioridades do FBI. � o que estou dizendo.

Sim, apesar de voc� ter raz�o, Simone,

vamos trabalhar neste caso.

O v�deo do Langham criou um caos.

Temos que achar a filha dele r�pido

antes que algu�m se machuque.

Laura, Brendon, falem com o sr. Langham.

Diga que federais est�o no caso, e fa�am ele retratar esse v�deo.

Voc�s dois, v�o falar com o namorado, beleza?

- Vou me juntar a eles. - Feliz por t�-la conosco.

Simone, n�o sei o que ela pretende,

mas garanto que n�o � bom para n�s.

Ent�o, se comporte. Entendido?

Falei para ele deixar a pol�cia cuidar disso

mas ele � Pierce Langham.

Tudo tem que ser do jeito dele.

E essa � a �nica maneira de obter resultados.

O FBI nem se preocupou em enviar um agente de tamanho normal.

Entendo que est� preocupado,

mas garanto que FBI est� fazendo o poss�vel�

Me d� um tempo.

N�o � coincid�ncia que s� apareceram depois

que coloquei recompensa pelos sequestradores dela.

Est�o tentando se safar.

Senhor, s� estamos dizendo

que mandar o pa�s todo para fazer justi�a

- por si s� � perigoso. - Eu n�o ligo.

Queimaria o mundo para ter minha filha de volta.

O dinheiro � a �nica coisa que motiva.

Na verdade, duvido que voc�s recebam muito,

ent�o 10 milh�es para quem encontrar Brie.

- N�o. N�o estamos � venda. - Certo.

Mas esperamos que nos d� qualquer informa��o

ou dica que receber.

Bem, continue esperando.

Fa�a isso em outro lugar.

Uma das minhas tarefas � me desculpar pelo meu pai.

Claro que vamos compartilhar toda informa��o que tivermos.

Certo. Sem pedido de resgate ainda?

- N�o. - Algu�m quer machucar sua irm�?

N�o, muitos querem acabar com a nossa fam�lia.

- Como quem? - Todo mundo.

Concorrentes, ativistas ambientais,

conglomerados visando direitos de terras estrangeiras.

Voc� poderia nos dar uma lista detalhada?

Sim, claro.

Ent�o, Candace,

voc� � a ex-esposa n�mero um, dois ou tr�s?

Perdoe minha agente em probat�rio.

Ela claramente est� em treinamento

e n�o entendeu o que � e o que n�o � apropriado

ao abordar agentes s�nior.

Certo. Ela est� conhecendo a gente, Carter.

N�o achei que seria um problema conhecermos ela tamb�m.

Eu sou a ex-esposa n�mero um.

Nos conhecemos como novatos, em Tampa.

Aposto que o Cap�tulo Um foi um romance

igual aos da Arlequina, n�o foi?

Enfim, vamos falar sobre voc�.

- Sobre mim? - De orientadora

para agente do FBI. � uma transi��o e tanto.

� tudo o que voc� pensou que seria?

Ela deve estar feliz por servir a comunidade.

Acho que ela pode responder sozinha.

- Claro. - Eu amo ser uma federal.

Se eu n�o estivesse na unidade do Garza

talvez fosse diferente.

L� meu estilo pode ser apreciado.

Explique.

Eu posso ser um pouco exagerada.

E... Carter!

- Posso ser um pouco exagerada. - Certo.

Mas aquelas estat�sticas que citei antes...

S�o as coisas que precisam mudar,

porque quero que o FBI mude por dentro.

Ent�o, para que isso aconte�a...

Olha s�! Chegamos.

Jamison Teague? FBI.

- Juro que... - Carter, ele est� amarrado.

FBI!

Largue sua arma! Largue!

Me solta, cara! Esse cara sequestrou Brie Langham.

N�o fiz nada, seu idiota!

Eu te falei quando me atacou.

Mentira. Eu moro do outro lado da rua.

J� ouvi ele e Brie brigarem

e agora ela desapareceu. S� juntar as pe�as.

Ent�o voc� ia tortur�-lo para que confessasse?

Por dez milh�es, com certeza.

Depois o pai rico dela me tirava da cadeia.

Ele n�o ia fazer isso, idiota.

Voc� acabou de atirar contra tr�s agentes federais.

Adeus, liberdade.

Leve-o para fora. Cuidamos disso.

Tira as m�os de mim.

Juro que n�o sei o que aconteceu com Brie.

Eu nunca iria machuc�-la.

Tem alguma coisa que voc� n�o disse � pol�cia?

- Claro que n�o. - Sabemos sobre o seu hist�rico.

Algumas pris�es por drogas. Eu entendo.

Voc� deve estar desconfiado de falar com os policiais.

Mas n�o ligamos para suas p�lulas.

S� queremos trazer Brie para casa.

Eu tamb�m.

Voc� a ama. Eu posso ver isso.

Querido, olhe para mim.

Acho que voc� n�o faria nada para machuc�-la.

Mas eu preciso que voc� pense.

Existe alguma coisa, por menor que seja?

Eu... roubei meu fornecedor.

S� peguei um pouco. Achei que n�o notariam,

mas eles vieram atr�s de mim para que pagasse ou...

Olha, gente assim n�o costuma fazer amea�as v�s.

Acha que eles t�m algo a ver com o desaparecimento de Brie?

Eu a levei ao Gold Diggers outro dia.

� um boteco que ela gosta,

porque l� consegue fingir que n�o � bilion�ria.

Enfim, notei uma caminhonete nos seguindo,

ent�o fingi que estava estacionando,

acelerei e os perdi.

Socorro!

Socorro!

Por favor.

Aqueles caras est�o tentando me sequestrar!

Deveriam ter usado uma corda mais forte.

N�o, n�o!

- N�o, tire as m�os de mim! - Abra a porta.

Pare! N�o! N�o! N�o!

Quieta! Vamos!

- Chaz Fowler. - Ele tem antecedentes.

Hist�rico de traficar pra ricos.

O namorado da Brie, Jamison, traficava para ele

e cortou os suprimentos.

Talvez a tenha sequestrado por garantia.

- Temos um alerta nele. - Espero que o encontrem.

Esse caso est� viralizando.

#SalveBrie no trending topic.

E o DPLA reportou 17 incidentes de assaltos e invas�o

por um vigilante e pessoas sacando dinheiro.

Leu minha mente Preciso de est�mulo.

O caf� � para ela.

Ficou com a casa no div�rcio.

E agora volta e quer roubar minha sobrinha.

� meio descafeinado, com leite de avel�

extra quente, levemente mexido, o que � errado.

N�o sei como a aguentou tanto tempo, tio.

Vai.

Bom, vamos l�...

Jamison disse que Chaz ou algu�m da equipe dele

seguiram ele e Brie em uma picape cinza.

E no meio do caminho, eles o perderam.

- Talvez tenha alguma grava��o? - Voc� e Brendon v�o ver.

E voc�s dois, encontrem o Chaz Fowler agora.

Simone, podemos conversar, por favor?

Estou com seu arquivo pessoal.

Nativa de Los Angeles. M�e de g�meos.

Diz a� que eu tenho o dom de ler as pessoas?

- Porque deveria estar a�. - � mesmo?

Observar e escutar.

Exemplo: voc� est� me vigiando

mais do que a qualquer outro no time.

O FBI est� celebrando o anivers�rio de 50 anos

da primeira agente mulher.

Esse � o grande evento na capital m�s que v�m?

� o jeito do FBI dar um tapinha nas pr�prias costas.

Grande cobertura da m�dia nacional.

Eu sou a presidente da comiss�o organizadora do evento.

Estaria interessada em discursar no evento?

O mundo precisa ver e ouvir agentes como voc�.

Voc� quer promover minha identidade?

Seu trabalho me impressiona.

E o fato de voc� representar diferentes pessoas

que o FBI precisa muito.

Eu entendo. Represento muitas pessoas.

Claro. Uma mulher de cor, de certa idade.

E n�o vamos esquecer LGBTQ+.

Isso faz de voc� um unic�rnio no FBI.

Imagine seu impacto.

Podemos fazer muitas coisas boas juntas.

Ent�o isso � mais do que s� discursar no evento?

Bom, com certeza pode ser. Mas falaremos disso depois.

Por enquanto, s� pense no assunto.

Tudo bem.

Entendido. Obrigado.

N�o foi o Chaz. Nos �ltimos 3 dias,

esteve em Fort Lauderdale, no funeral da m�e dele.

N�o significa que ele n�o pediu para algu�m sequestrar a Brie.

Precisamos procurar os associados conhecidos dele.

- S�rio? - O que foi?

N�o vai me dizer o que a Candace queria?

- Que enxerido. - Sei que quer me contar.

Ela quer que eu discurse

naquele evento chique na capital, m�s que vem.

Simone, sabe o que � isso, n�o? Est� sendo preparada.

E aquele discurso � sua audi��o.

Bom, eu entendo isso.

� bom para o FBI ter uma mulher queer negra

- "de certa idade" no microfone. - �, mas...

Sim, mas a Candace est� liderando tudo.

Ela deve ter grandes planos.

Mas voc� ouviu o Garza. Quando se trata dela�

- Tome cuidado. - Eu sei.

Pode ser um grande oportunidade ou uma grande decep��o.

Mas se jogar direito, escrever� sua hist�ria no FBI.

Assim como Garza.

- Estamos procurando o dono. - Trina est� nos fundos.

Diga que o FBI quer falar com ela.

Esperando que algu�m fa�a o seu trabalho sujo.

Ofere�o 10 milh�es de d�lares

para quem trouxer minha filha de volta para mim

sem perguntas e por qualquer meio necess�rio.

- O cara te irrita? - N�o.

... trouxerem problemas com a pol�cia,

vou contratar bons advogados...

Cresci perto de homens como ele, que n�o ouviam a raz�o,

e desperdi�avam dinheiro, sem considerar outros.

Ele s� est� fazendo o que pode para ter a filha de volta.

Como sabemos que ela quer voltar?

N�o tem pedido de resgate, prova de vida ou corpo.

Como sabemos que Brie n�o quer fugir

do pai autorit�rio?

Ter minha filha de volta�

Oi, sou a dona. O que foi?

- FBI. Agente Stensen. - Agente Acres.

Investigamos o desaparecimento de Brie Langham.

Uma testemunha a viu fora do bar h� duas noites.

Vimos as c�meras na rua. Queremos ver as imagens.

- De duas noites atr�s? - Isso.

- �, eu n�o tenho. - N�o tem gravador no sistema?

Eu tinha, at� essa manh�.

Uma mo�a veio e instalou um novo sistema

por 50 d�lares.

A empresa dela est� com uma promo��o.

Certo. E ela levou o gravador com ela?

Ela disse que garantiria que fosse reciclado.

O sequestrador est� cobrindo os rastros.

Voc� aceita pagamento com Cash App?

Agente Stensen. Esse � o agente Acres.

Sugiro que nos deixe entrar.

Voc�s chegaram aqui r�pido.

Estava nos esperando?

Claro. Se quisesse cobrir meus rastros,

eu n�o teria usado o Cash App.

Por que pegou o v�deo de seguran�a

do bar onde Brie Langham foi vista?

Ou voc� a sequestrou e quer encobrir os rastros,

Ou voc� trabalha para quem o fez.

Tem outra op��o. Sou como uma consultora

para os vigilantes.

Vi o v�deo do Scrooge McDuck.

Primeiro, eu fiquei tipo, "US$10 milh�es? A� sim".

Mas a� pensei "n�o, deixa essa coisa de vigilante

para quem pode".

Ent�o, o que esteve fazendo?

Compilando dados sobre a Brie,

como redes sociais, contatos, calend�rio, e-mails.

Rastreei as �ltimas localiza��es.

Descobri o que os ca�adores da Brie querem saber.

Ent�o, comecei a vender. 1.500 d�lares e voc� tem acesso

� inscri��o com informa��es premium.

O v�deo de seguran�a est� ao vivo.

Voc� vai nos dar esse v�deo agora.

Aceito dinheiro, criptomoeda.

Ou eu posso dar a voc�s pela bondade do meu cora��o.

Boa resposta.

Certo, chefe, olha s� isso.

Jamison e Brie estacionam �s 17h27.

E a picape cinza para bem atr�s,

como Jamison disse.

Ele continua e eles seguem.

Temos uma placa.

A picape est� no nome de Davis Yang,

com endere�o em Santa Clarita.

Remoto, isolado. Bom lugar para esconder algu�m.

Peguem Carter e Simone e v�o.

FBI! Temos um mandado!

Granada de atordoamento.

Corpos.

- � da Brie? - N�o, dos sequestrados dela.

Pelo menos dois deles.

Onde diabos est� Brie?

O donos s�o Davis Yang e Randy Batten.

S�o seguran�as em um clube de luxo

em Hollywood, o Porta 47.

Porta 47. Alguma conex�o com a Brie?

Pelos relat�rios n�o. Sem sinal de viol�ncia.

- Algo n�o bate. - �. Os caras sequestram Brie

e ficam com ela por dois dias sem pedir resgate.

Ficaram com ela mesmo depois

que uma recompensa de US$ 10 milh�es foi oferecida.

- Mas por qu�? - Esperem, esperem.

Achamos que Brie foi sequestrada por causa da fortuna do pai.

E se n�o percebemos algo?

E se tiver mais a ver com Brie do que pens�vamos?

- Devemos investig�-la. - Espera. algu�m j� fez isso.

Se lembram da Cleo, a consultora dos vigilantes?

Ela hackeou a vida toda da Brie.

Mensagens de texto, e-mails, at� mesmo o di�rio.

Tenho uma c�pia do dossi�.

Bom. Veja tudo e qualquer coisa,

se acharmos quem queria acabar com Brie,

- vamos encontr�-la. V�o. - Sim.

- Alguma pista sobre a Brie? - Uma ou duas.

Davis Yang e Randy Batten significam algo para voc�?

Bouncer, Porta 47. Voc� � regular l�.

O que eles t�m a ver com isso?

- Eles a sequestraram. - Mesmo?

E eles n�o pediram resgate?

- Estranho, n�o �? - �?

Voc� os pagou para fazer isso.

Eu... Isso � rid�culo. Por que eu faria isso?

Pelos e-mails dela, esta empresa ir� votar

na mo��o para tirar Pierce Langham

da presid�ncia do conselho amanh�.

Tentava dar um golpe. Voc� ia substituir seu pai.

Mas Brie era o voto decisivo,

e sabia que ela era contra voc�. Mas e se ela n�o aparecesse?

Voc� assumiria o controle. Tem o poder.

Um irm�o exilando sua irm� para tomar a coroa de seu pai,

isso � muito shakespeariano, uma trag�dia grega?

- Sim, ambos. - Sim.

N�o achei que tinha esse �mpeto. Atacar sua irm�?

Tentar me apunhalar pelas costas?

Pai, nada disso � verdade.

Eles est�o mortos.

Davis e Randy, assassinados, o que te torna c�mplice.

E como ousa me acusar sem um pingo de prova?

E os milh�es de d�lares transferidos

da sua corpora��o de fachada

para a empresa de consultoria de seguran�a deles

depois que Brie desapareceu?

Tate Langham, voc� est� preso.

N�o se mexa. Coloque as m�os para tr�s.

Vamos tir�-lo daqui.

Entendi. Voc� tem o destino da minha unidade nas suas m�os.

N�o preciso que desenhe.

J� descobriu por que estou aqui? Ela te contou?

Simone? Sim, ela contou.

Est� avaliando-a para recrutamento.

N�o poderia ter me perguntado primeiro

antes de entrar aqui e tentar roubar um membro da equipe?

Esta � uma oportunidade de sonho para um novo recruta.

Pode ser �timo para a carreira dela.

- N�o fique no caminho dela. - Viu? Isso.

� isso que me chateia.

Seus jogos. Tudo � uma partida de xadrez com voc�.

� exaustivo.

Se Simone quiser ir com voc�, tudo bem.

Ela � adulta, ela decide.

Mas confie em mim, ela ser� desperdi�ada com voc�.

Esse sempre foi o seu problema, sem vis�o.

Sem vis�o. Isso �...

Simone entende que ela ter� que seguir suas regras?

Questiona a disciplina dela ou minha lideran�a?

Com licen�a.

Lembra que os sequestradores usavam granadas de luz?

Era de n�vel militar restrito.

Estamos procurando a fonte.

Se tivermos sorte, talvez encontremos.

Ol�! Estou interrompendo?

A recep��o avisou que ele estava aqui.

Papai, sinto muito. Esqueci que �amos almo�ar hoje.

Voc� j� comeu?

N�o, mas meu dia de "papelada silenciosa"

virou um caso n�o t�o tranquilo.

Pode demorar para achar a fonte da granada de luz.

Eu ligo se acharmos algo.

- Tem certeza? Obrigada. - Sim, vai.

�timo ver todos voc�s de novo.

Voc� eu n�o conhe�o.

Papai, esta � Candace Thurlow.

Ela � a AEE da capital, Candace, este � meu...

Christopher Clark. O prazer � meu.

Como voc� sabe meu nome?

N�o. Deixe-me adivinhar.

O FBI tem um grande arquivo antigo sobre mim.

S� fa�o minha li��o de casa.

E qual � a sua miss�o?

Papai.

� a sua primeira vez aqui. Vou te mostrar tudo.

Vamos. Vejo voc�s mais tarde.

- Caramba. - Voc� parece surpreso.

� mais elaborado do que eu imaginava.

Essas lumin�rias custam cinco mil cada.

N�o conseguiriam sobreviver com l�mpadas do Home Depot?

Por que � t�o m�o de vaca?

N�o sou. Mas o governo deveria ser.

Ainda mais que � o dinheiro dos contribuintes que eles usam.

Bom, este � o cora��o do lugar.

� aqui que fazemos nossas reuni�es matinais

e nos reunimos para resolver casos.

Ent�o, voc� j� viu tudo.

A minha casa longe de casa.

Voc�s t�m uma conex�o e tanto. Olha o tamanho dessa TV.

N�o �?

Papai, aquela mulher intrometida que puxou sua ficha,

ela tamb�m est� pesquisando meu hist�rico.

Ela quer que eu ajude a recrutar.

� por isso que ela sabe tanto sobre n�s.

Ela est� avaliando voc�. Est�o procurando uma mascote.

Se eles quiserem divulgar minha identidade,

precisam deixar dizer a minha verdade,

n�o s� co-assinar para o FBI.

N�o concordo com todas as pr�ticas deles.

Mas Candace pode me barrar se eu n�o fizer o que ela manda.

Estou preocupada, papai.

Veja, a preocupa��o � apenas uma ora��o negativa.

Voc� vai dar um jeito.

Eu quero fazer a diferen�a.

Voc� j� est� fazendo.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Voc� tem TV � cabo?

Adoraria assistir a um jogo aqui.

Papai!

Vamos.

Desculpe. O sr. Langham deve desligar o telefone em breve.

Que tal lembr�-lo que se trata da filha sequestrada dele?

- Quer saber? Que se dane. - N�o pode entrar l�.

Senhor, precisamos conversar agora.

Seu filho est� preso. H� uma recompensa de US$ 10 milh�es

e logo os novos sequestradores

v�o contat�-lo para pagar essa recompensa.

Devemos monitorar os telefones e rastrear a chamada.

Isso n�o ser� necess�rio. Acabei de falar com um deles.

- Disseram onde ela est�? - N�o.

N�o depois que eu disse

que n�o iria pagar nenhum centavo.

Voc� disse o qu�?

Ofereceu uma grande recompensa pela filha,

e vai retirar? A vida dela est� em jogo!

Ofereceu a recompensa porque precisa que Brie

compare�a � reuni�o do conselho e vote a seu favor.

Mas ele n�o precisa disso agora,

ent�o vai deix�-la com aqueles assassinos.

Que tipo de pai faz isso?

Peguei o picante normal.

Sei que gosta de picante,

mas o n�vel "loco" � t�o intenso que d�o luvas junto

para n�o cair na sua pele. � um absurdo.

O que ainda fazemos com ela?

Esta � uma opera��o de dar no p�...

- Calma. - Ele n�o vai pagar.

Ent�o ela � in�til. E um risco.

Voc� � t�o negativo. Voc� sempre foi.

Fala s�rio, cara. Estamos nos divertindo.

Vimos a��o.

Matamos dois inimigos.

E tem em m�os o melhor sandu�che de frango de LA.

Quanto � princesa, tenho um plano de conting�ncia.

Lembra de Belgrado?

O dia de pagamento est� chegando. Confia.

Ent�o o sr. Rica�o n�o vai pagar para ter a filha de volta?

Caramba, que sangue-frio.

E p�e os novos sequestradores em situa��o dif�cil.

S� levaram Brie pelo dinheiro.

O que far�o quando n�o conseguirem?

Se ela os identificar, solt�-la est� fora de quest�o.

J� mataram duas pessoas, s�o capazes de qualquer coisa.

Achei o telefone do sequestrador que ligou para Pierce.

- Pedirei mandado. - Avise-me quando o tiver.

Chefe, posso falar com voc�?

Sim, claro.

Sente-se.

Candace, n�o �?

Sim.

S� queria saber o que pensa sobre a oferta dela.

N�o posso decidir por voc�.

N�o estou pedindo isso.

S� gostaria de saber o que acha.

Hoje de manh� te fiz uma pergunta, n�?

Que tipo de agente voc� quer ser?

Quero estar fazendo o que fa�o agora,

l� fora, com esta unidade.

Parece que j� tem sua resposta.

Mas entrei para mudar o FBI por dentro.

Sou apenas uma pessoa na institui��o.

E se houvessem mais de mim?

N�o sei se o FBI aguenta mais do que uma Simone Clark.

Olha, n�o tem resposta errada. Simone.

Eu quero que voc� tenha sucesso.

Trabalhou muito e conquistou seu lugar

aqui no FBI e na minha unidade, e fez do seu jeito.

Se eu me tornasse o rosto do FBI,

acha que me deixariam fazer do meu jeito?

Provavelmente n�o.

Estamos com Brendon e Laura.

- O que temos? - Achamos o local

do telefone que ligou pro Pierce.

Um estacionamento no leste de Hollywood.

Temos que chegar l� antes que fujam.

- N�o estamos longe. - Ent�o v�o. V�o!

Vou mandar refor�os.

Certo, � o nosso suspeito.

Ele tem uma arma.

Abaixe a arma!

- Qual o seu nome? - Van.

Van, diga o que aconteceu.

Onde est� a Brie?

Com o filho da puta do meu ex-parceiro.

Ele quem atirou em voc�?

Qual o nome dele?

Vamos. Por que proteger ele?

Qualquer coisa que disser s� vai te ajudar.

Dane-se aquele bastardo.

O nome dele � Finn Mathieson.

Precisamos de uma ambul�ncia no local.

Por que ele atirou em voc�?

Quis desistir quando o pai n�o quis pagar. Finn n�o gostou.

Para onde ele foi?

N�o tenho ideia.

Mas se tem uma coisa que eu sei

� que Finn vai conseguir esse dinheiro.

Precisamos da sua ajuda.

� um acordo? Se n�o, vamos embora.

Sem acordos. S� preciso que escutem.

Voc� iniciou uma cadeia mortal de eventos com o sequestro.

Vigilantes est�o com sua irm� e mataram quem voc� contratou.

Agora, se seu pai mantivesse o acordo

e pagasse a recompensa de US$10 milh�es para quem

trouxesse ela de volta, Brie estaria em casa.

Mas quando os vigilantes contataram o sr. Pierce,

ele rescindiu a oferta.

Ele o qu�? Isso � inacredit�vel.

Tate, nem uma palavra.

O homem que est� com sua irm�, se chama Finn Mathieson.

Ele � um mercen�rio. Ele mata por dinheiro.

E n�o aceita ouvir a palavra "n�o" muito bem.

Acreditamos que ele est� indo atr�s do seu pai.

E ele pegar� o dinheiro de uma forma ou de outra.

Certo.

Olha, sabemos que seu relacionamento com sua fam�lia

� complicado.

Mas agora, a vida do seu pai e da sua irm�

est�o na balan�a.

O escrit�rio de seu pai nos expulsou, sob ordens dele.

N�o dar�o a localiza��o dele. Se souber onde ele est�...

- Que horas s�o? - S�o 16h47.

Meu pai tem um compromisso todos os dias �s 17h.

- Onde ele est�? - S� espere.

Estou te dizendo, ele estar� aqui.

- Se est� mentindo para mim... - N�o estou.

Eu prometo.

N�o pode contar muito com meu pai,

mas ele nunca perde isso.

Est� vendo?

Esse � o carro dele.

O DPLA est� a 5 minutos. Vamos os encontrar l�.

Ent�o, este � o apartamento da namorada do pai?

Eles t�m um encontro todos os dias �s 17h.

Adivinha para o qu�.

Fazendo sexo marcado,

mesmo ap�s o sequestro da filha?

Ele � mais perturbado do que pens�vamos.

Tenho que ir falar com ele.

Se fizer barulho, tentar chamar aten��o

de algu�m na minha aus�ncia,

voc� est� morta.

N�o poderia s� me dar meu dinheiro, poderia?

- Tudo bem. Tudo bem. - Vai fazer o que eu disser?

- Est� bem. - Tudo bem.

- Encosta no carro. - O que voc� quiser.

Pegue seu celular. Transferir� o dinheiro para esta conta.

E o pre�o subiu para US$ 15 milh�es.

Tudo bem.

Filho da pu...

Simone, fique com a Brie.

- Eu cuido do Pierce. - Laura, comigo.

Brie? Estou aqui para ajud�-la. Meu nome � Simone.

Ele est� mais � frente.

Avan�a. Largue a arma!

Largue a arma agora!

O suspeito foi atingido.

Brie. Querida.

Seu desgra�ado.

Pierce Langham saiu da cirurgia e espera-se que sobreviva.

Gostaria que dissesse o mesmo do motorista.

- Bem, como est� a Brie? - Fisicamente, bem.

Mas depois do que ela passou...

Aquela fam�lia mostrou quem realmente s�o.

- N�o h� como voltar. - Sei que foi um longo dia,

mas h� mais uma coisa antes de sa�rem.

- Candace fez uma coletiva. - Est� falando s�rio?

Sim, ela quer que fique claro que Brie foi encontrada

para que os vigilantes desistam. Foi esperto.

N�o faz mal ela conseguir alguma publicidade no processo.

- �. Mas temos que ser legais. - O que fazemos?

Nada. S� ficar parados. A Candace � que vai falar.

Certo. Se arrumem, equipe. Estou pronta.

Vou te apresentar durante a confer�ncia de imprensa.

Quero que os engravatados da capital te vejam brilhar.

Mas foi esfor�o da equipe. N�o me sinto bem com isso.

Confia. � um aquecimento para o evento do pr�ximo m�s.

- Eu nem aceitei. Eu... - S� diga, "� um prazer servir."

- T�. Mas, senhora... - "� um prazer servir."

O FBI est� muito grato ao Agente de Supervis�o Matthew Garza,

e sua unidade de investiga��o por resgatar Brie Langham,

levando seus sequestradores � justi�a, e pondo fim,

a essa viol�ncia vigilante.

Eu gostaria de destacar uma agente especial,

cujas ideias �nicas foram al�m.

Este caso n�o poderia ter sido encerrado sem ela.

Parab�ns, Agente Especial Simone Clark.

� um prazer servir.

Mas n�o posso aceitar os parab�ns por este caso.

Foi tr�gico em tantos n�veis.

Uma jovem foi sequestrada. Vidas foram perdidas. Por qu�?

Porque uma fam�lia disfuncional exibiu a sua riqueza

para comprar a nossa aten��o.

Eles at� se sentiram bem que aproveitaram

a experi�ncia e os recursos dessa ag�ncia,

para resgat�-los da pr�pria gan�ncia deles.

- Obrigada, Agente Clark. - De nada.

O FBI precisa concentrar mais dinheiro p�blico,

nessas v�timas sem meios. Os rostos esquecidos.

Os menos representados,

que rotineiramente s�o postos de lado.

Ent�o, e s� ent�o,

podemos nos reconhecer por um trabalho bem-feito.

Obrigada. Est� encerrada a coletiva. Obrigada a todos.

Voc� tinha cinco palavras. Que diabos foi isso?

J� te disse, posso ser exagerada.

E quando me sinto mal, n�o consigo segurar a l�ngua.

Sim.

- O qu�? - E pensar que me preocupei

que seria promovida antes de mim

e que teria que trabalhar pra voc�.

Isso definitivamente n�o vai acontecer agora.

- Quer apostar? - Sim.

Apostado ent�o.

Assim que convocar uma reuni�o especial,

s� precisa de qu�rum b�sico e procura��es

dos conselheiros ausentes. E se come�arem a esconder.

lembre-os do impacto que as a��es ter�o

se mantiverem seu pai no comando.

Sim. Boa sorte.

- Sobre o que era tudo isso? - Era a Brie.

Falava das etapas de assumir o controle

como presidente da empresa familiar.

E arrancar o pai e o irm�o dos assentos no conselho.

No fim a irm�zinha vai ganhar a coroa.

Isso mesmo.

Como sabe sobre tudo isso, coisas de diretoria?

Conhe�o todos os tipos de jeitos de conseguir uma bela vingan�a.

Lembre-me de nunca te irritar.

Como se voc� precisasse do lembrete.

N�o saiu exatamente como planejado, n�o �?

Pode tentar n�o aproveitar tanto?

N�o vou. Estou mentindo.

Vou assistir aquela fita diversas vezes. O olhar...

O olhar no seu rosto.

Pare.

Escuta, o que voc� disse mais cedo sobre...

tudo ser uma jogada de xadrez comigo,

� verdade. Sabe por que eu fa�o isso?

Quando nos casamos e voc� voltou a trabalhar,

voc� ganhou cumprimentos e piadas sobre pris�o.

Eu voltei...

para um bol�o de apostas

em quanto tempo at� eu desistir ou engravidar,

como se conseguir um marido fosse o motivo de entrar no FBI.

Mas por que... por que voc� n�o me disse isso?

Sinto muito, Candace.

N�o � certo que fomos tratados diferentes.

N�o �.

Fiquei ressentida.

Eu me ressentia de voc�, o que era errado.

Mas agora sou Agente Especial Encarregada.

Uma das poucas mulheres em todo o pa�s

- que tem essa posi��o. - Sim.

- Xeque-mate. - Nem mesmo perto.

Tenho muito mais degraus na escada para subir.

Com certeza.

Voc�...

- Ainda est� de olho na Simone? - N�o.

A capital n�o est� pronta para ela, pelo menos ainda n�o.

- Tenho um voo noturno. - Sim.

Matt, n�o foi horr�vel ver voc�.

N�o.

N�o foi nada horr�vel.

Nada horr�vel.

Vi voc� no notici�rio mais cedo.

Eles n�o sabiam o que os atingiu, n�o �?

Em quantos problemas voc� se meteu?

Garza est� tranquilo com isso.

Mas recebi olhares de reprova��o de pessoas de fora da equipe.

- Isso te incomoda? - N�o.

Sim. Eu s�...

percebi, papai, que n�o quero ser um s�mbolo.

Eu prefiro ser um farol.

E aposto

que se garotinhas marginalizadas me viram l� esta noite,

que elas me sentiram.

Tenho certeza de que sentiram.

Estou t�o orgulhoso de voc�, filha.

Obrigada, papai.

E sabe? Eu ficaria ainda mais orgulhoso

se me deixasse usar aquela enorme TV no seu escrit�rio

durante as playoffs. Ajude um irm�o.

Espera a�, ent�o nas ruas, voc� protesta contra a pol�cia.

Mas quando o jogo come�a, voc� nos ama.

- Isso � um sim? - N�o. � um n�o.

Arruma essa cara. � um n�o.

GeekSubs Mais que legenders!