Original subtitles

Müssen wir das stündlich machen?

Benzin zerfällt irgendwann. Das Zeug hier ist schon fast Wasser.

Ein Tank hielt früher bis zu 12 Stunden. Da konnte man überallhin.

Und wohin bist du gefahren?

Nirgendwohin, eigentlich.

Cool, wie funktioniert das?

Das ist ein Siphon.

Die Flüssigkeit... bewegt sich gegen die Schwerkraft, wegen des Drucks.

- Du weißt es nicht. - Ich weiß, dass es hilft.

Es wird nicht umhergewandert.

BENZIN GEFAHR

Ok. Das hast du dir selbst eingebrockt.

"Egal, wie gut du fährst,

Züge fahren Güter."

"Witzige Wortspiele: Band 2" von Will Livingston.

"Band 2", siehst du.

- Es gibt also noch einen. - Meine Güte.

"Warum ist der Luftballon kaputtgegangen?

Aus Platzgründen."

Aus Platzgründen.

- "Ich war die ganze Nacht wach..." - Nein.

"...und überlegte, wo die Sonne hin ist.

Dann dämmerte es mir."

- Du kannst auch im Auto warten. - Ok.

Aber du kannst Will Livingston nicht entkommen.

Er wird zurückkehren. Du kannst ihn nicht aufhalten.

- Das war wohl ein großer Truck. - Ja, mit großen Pflügen dran.

- Um den Weg für die Panzer zu räumen. - Ich will auch Panzer sehen.

Das wirst du.

Panzer, Hubschrauber, das ganze Programm.

Verteidigung gegen den falschen Feind. Jetzt stehen sie nur noch rum.

Guck mal, was ich hier habe. Wirst du da nostalgisch?

Das war tatsächlich vor meiner Zeit.

- Verstehe. - Aber ein Klassiker.

Oh, Mann.

Ich habe hier noch was.

Nicht viel Text, aber die Bilder sind interessant.

- Nein, das ist nichts für Kinder. - Wie kann der mit dem Ding laufen?

- Bitte schmeiß das weg. - Entspann dich, ich bin eben neugierig.

Warum kleben die Seiten so?

Ich verarsche dich doch nur.

Bis dann, Kumpel!

Ok, das reicht für heute.

- Mach mal langsam. - Das ist langsam.

- Was ist das überhaupt? - Uralte Ravioli von Chef Boyardee.

- Der Typ hat's drauf. - Da stimme ich dir zu.

- Wie lange bleiben wir hier? - Ich schlafe heute Nacht mal.

Dann fahren wir morgen Tag und Nacht durch.

- Morgens sind wir dann in Wyoming. - Wie wäre ein Feuer?

- Mir ist kalt. - Warum sage ich wohl Nein?

- Weil die Infizierten den Rauch sehen. - Nein, so schlau ist der Pilz nicht.

- Das ist zu abgelegen für Infizierte. - Also Menschen?

- Und die rauben uns dann aus? - Die hätten Schlimmeres im Sinn.

Ok.

Der riecht eigentlich ganz gut.

Dann ist das wohl Franks.

Joel?

- Joel! - Was?

- Kann ich dich was Ernstes fragen? - Ja.

Warum gewann die Vogelscheuche den Preis?

Sie war herausragend auf ihrem Feld.

Du Arsch.

- Hast du es gelesen? - Nein.

Jetzt schlaf endlich.

Diese Menschen, die du erwähnt hast...

Die können nicht wissen, dass wir hier sind, oder?

Niemand wird uns finden.

Niemand wird uns finden.

Ok.

- Was, zur Hölle, ist das denn? - Magst du keinen Kaffee?

Das Zeug haben sie damals bei diesen Starbucks in der QZ verkauft?

Frischer als Bills Reste, aber ja, so was wurde dort verkauft.

Das riecht wie verbrannte Scheiße.

Guck auf die Karte.

76 Richtung Westen und dann 70 nach Westen, und zwar ewig lange.

Wo in Wyoming ist dein Bruder?

Zuletzt meldete er sich aus einem Funkturm bei Cody.

Cody.

- Cody. Das liegt ja ganz im Norden. - Ja.

Und wenn er nicht dort ist?

Dann ist er wahrscheinlich in der Nähe einer Siedlung.

Nahe einer anderen Stadt dort. So viele gibt es da nicht.

- Cheyenne. - Cheyenne.

Wirklich?

Cheyenne, Laramie, Caspar.

Wie heißt er?

- Wer? - Dein Bruder.

- Tommy. - Älter?

- Jünger. - Warum ist er nicht hier?

- Lange Geschichte. - Länger als 25 Stunden?

Denn die haben wir wohl.

Tommy fühlte sich gern zugehörig. Er träumte davon, ein Held zu sein.

Direkt nach der Schule ging er zur Armee.

Sie setzten ihn im Desert Storm ein.

So nannte sich dieser Krieg, aber egal, der Punkt ist,

dass er sich in der Armee nicht wie ein Held fühlte.

12 Jahre später kam der Ausbruch.

Auf seinen Wunsch hin schlossen wir uns einer Gruppe an, die nach Boston ging.

Ich ging mit, um auf ihn aufzupassen und ihn zu beschützen.

Da trafen wir Tess.

Diese ganze Crew...

Es funktionierte einfach.

Dann lernte Tommy Marlene kennen.

Sie überredete ihn, sich den Fireflies anzuschließen.

Derselbe Fehler, den er mit 18 machte.

Er wollte die Welt retten.

Sie jagten einem Wunschtraum nach, er und die Fireflies.

Einem Hirngespinst.

Aber bei den Fireflies ist er wohl auch nicht mehr.

Jetzt ist er da draußen auf sich gestellt.

Also muss ich ihn holen.

Wenn du meinst, die Welt sei verloren, wieso machst du dann weiter?

Man muss es doch versuchen, oder?

Du kennst die Welt nicht.

Ich mache für meine Familie weiter. Sonst nichts.

- Ich bin nicht Familie. - Nein.

Du bist ein Frachtstück. Aber ich habe es Tess versprochen.

Und sie war quasi Familie.

- Sicher, dass du ihn findest? - Ja.

- Wieso? - Ich bin hartnäckig.

- Wir waren früh wach. Schlaf doch noch. - Ich bin gar nicht müde.

Warte hier.

- Wo sind wir? - In Kansas City.

Dauert es lange, das zu umfahren?

- Scheiß drauf. - Was hast du vor?

Wir umfahren den Tunnel und nehmen die nächste Auffahrt.

Das dauert keine Minute.

- Wo ist der Highway? - Keine Ahnung, ich bin verwirrt.

- Nimm die Stadtkarte. - Da sehe ich auch nicht durch.

Das ist mein zweiter Tag in einem Auto.

Ich glaube, wir fahren Richtung Norden?

Hier rechts müsste er sein.

Was, zur Hölle?

Halt an!

Ist das die QZ?

Wo, zur Hölle, ist FEDRA?

Hey!

Ich brauche Hilfe!

Schnall dich an.

- Helfen wir ihm nicht? - Nein.

Lauf!

- Los, los, los! - Joel!

Fuck!

- Geht's dir gut? - Ja.

- Du bist nicht verletzt? - Nein.

Schnall dich ab, los!

Wir sehen dich, Wichser!

Gib uns deinen Scheiß, und du überlebst! Versprochen!

Hey, siehst du dieses Loch? Passt du da durch?

Letzte Chance!

Auf mein Zeichen krabbelst du rüber,

kletterst durch und kommst erst raus, wenn ich es sage, ok?

Die treffen dich nicht. Sieh mich an! Die treffen dich nicht.

Bleib in Deckung und sei still.

- Ok. - Ok.

Los!

Du Arschloch!

Dafür wirst du bezahlen! Das war dein Todesurteil, Arschloch!

Nein, nein, schon gut!

Es ist vorbei, wir kämpfen nicht mehr.

Ich gehe und sage allen, ihr seid ok.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich kann meine Beine nicht bewegen.

Meine Mom ist in der Nähe. Bringt ihr mich zu ihr?

Wir könnten handeln und Freunde werden. Ich wusste es doch nicht.

Ich bin Bryan.

Und wie heißt du?

Warte!

Nimm es dir. Das ist ein gutes Messer.

- Geh wieder hinter die Wand. - Nein, es tut mir so leid, bitte!

Wir können doch reden. Es tut mir leid, bitte nicht, nein!

Bitte nicht, nein! Es tut mir leid!

Es tut mir leid, bitte!

So muss es nicht kommen. Es tut mir leid!

Nein, wir können doch reden!

Mom! Mom! Mom!

Ellie, ich muss zu dir rein, aber ich passe da nicht durch.

- Da steht was vor der Tür. - Kannst du es wegschieben?

- Na los, schnell. - Ok.

Alles ok. Mir geht's gut.

Ich habe hier noch etwas Essen und deine Taschenlampe.

- Was jetzt? - Wir gehen nach oben.

- Für bessere Sicht? - Vielleicht sehen wir einen Ausweg.

- Bleib dicht bei mir. - Mache ich.

Bryan?

Leiche! Leiche! Sie haben Bryan erwischt!

Ich sagte doch bereits, dass ich allein war.

Ich habe seit dieser Nacht keinen von ihnen gesehen.

Was willst du denn noch von mir hören?

Ich weiß nicht, die Wahrheit vielleicht?

Kathleen.

Die Bergquists?

Nein?

Mark Anthony Halpin?

Carrie Schreiber? Hast du die gesehen?

Die Chans? Henry Burrell?

Ok.

Du weißt, wo Henry ist.

- SIE HABEN DAS RECHT AUF... - "Anwalt,

medizinische Versorgung, Familienbesuche".

Ob das wohl die Zelle ist, in der mein Bruder erschlagen wurde?

Man hat dir unrecht getan.

Und das tut mir leid.

Aber das Ganze ist zu weit gegangen.

Es muss aufhören.

Ach, jetzt muss es plötzlich aufhören? Jetzt, wo du in der Zelle sitzt?

Aber vorher war es ok, wenn Leute starben?

Als du sicher warst und deine Nachbarn FEDRA gemeldet hast?

Sie haben mir mit einer Waffe gedroht.

Bitte.

Erfüllt das die Voraussetzungen, damit du redest?

Kathleen, um Gottes willen.

Ich habe dich entbunden.

Ich habe dich in meinen Händen gehalten.

Ich habe ihnen nie etwas über deinen Bruder erzählt.

Aber Henry schon.

Und wir wissen, dass er immer noch in der Stadt ist.

Und ich denke, das weißt du auch.

Wo ist er?

Meinst du, ich würde nicht abdrücken?

Ich bin dein Arzt.

- Wer war das? - Vermutlich jemand von außerhalb.

Wir haben einen vollen Truck gefunden. Kein FEDRA-Wagen, aber gut ausgerüstet.

- Es könnten Söldner sein. - Vielleicht hat Henry ein Funkgerät.

Er könnte sie gefunden und hergeschickt haben.

Wird er es schaffen?

- Und wenn ich einen Arzt hier hätte? - Keine Chance. Tut mir leid.

Aufmachen.

Das ist Henrys Werk. Versteht ihr das?

Er wird nicht aufhören, bis wir ihn aufhalten.

Findet die Täter,

findet jeden Kollaborateur, und tötet sie alle.

- Brecht die Türen auf! - Los, los, los!

Nicht FEDRA, nicht die Fireflies.

- Wer sind sie dann? - Menschen.

- Sind wir hier drinnen sicher? - Für eine Weile vielleicht.

Sie scheinen erst die Wohngebäude zu durchsuchen.

Aber früher oder später werden sie hierherkommen.

Da ist ein hohes Gebäude, ungefähr 4 Blocks entfernt.

- Ja. - Da wollen wir hin?

Sobald wir keine Trucks mehr hören, gehen wir los, so schnell wir können.

Ist alles ok?

Ja, alles ok.

- Bei dir auch? - Ja.

Ich habe den Typen einfach nicht kommen gehört.

Du hättest das nicht...

Du weißt schon.

Aber gut, dass ich es getan habe, oder?

Du bist noch ein Kind.

Du solltest nicht wissen, was es heißt...

Du hast ihn ja nicht umgebracht,

aber...

auf jemanden zu schießen...

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Wenn man jemandem zum ersten Mal so wehtut.

Wenn du...

- Ich bin nicht gut in so was. - Stimmt.

Es war meine Schuld. Es hätte nicht dazu kommen dürfen.

Und es tut mir leid.

Es war nicht das erste Mal.

Zeig mir, wie du sie hältst.

Den Finger weg vom Abzug.

Wo hast du das gelernt?

FEDRA-Schule. - Klar.

Den Daumen über den anderen Daumen.

Mit der linken Hand stützt du die rechte.

Verstanden?

Genau so.

Pass auf.

Ok?

Steck die in deinen Rucksack. Sonst schießt du dir noch den Arsch weg.

Wir schaffen das.

Ich weiß.

- Keine Spur von ihnen. Habt ihr was? - Ja.

Sie haben kein Essen mehr. Henry würde Sam nicht verhungern lassen.

Verdoppelt die Wachen an den Vorräten. Er ist in der Nähe.

- Das spüre ich. - Ja.

Was?

Fuck.

Fuck!

Wann sagen wir es den anderen?

Noch nicht.

Andere Dinge haben jetzt Vorrang. Das hier regeln wir danach.

- Kathleen. - Danach.

Riegelt das Gebäude erst mal ab.

Ok?

Ja.

Stütz dich mit dem Fuß hier ab. 1, 2...

- Oh, Scheiße. - ...3, schon ok, ich hab dich.

- Ich bin drinnen. - Sieh dich erst mal um.

Ellie. Verdammt noch mal.

- Was würdest du nur ohne mich tun? - Ich wäre wohl schon in Wyoming.

Ja, gut, das hätte ich kommen sehen können.

Ok, gehen wir hoch.

Morgen früh sehe ich von dort vielleicht einen Weg hier raus.

- Wir steigen 42 Stockwerke hoch? - 45.

- Aber nein, nicht bis ganz nach oben. - Wie weit hoch denn?

So hoch, wie ich es schaffe.

Hey, woher wusstest du, dass das mit dem Verletzten eine Falle war?

Ich kenne beide Seiten.

Es ist lange her. Wir taten, was nötig war, um zu überleben.

- Du und Tess? - Und der Rest unserer Gruppe.

Mein Bruder auch.

Habt ihr Unschuldige getötet?

Na komm.

Ach, du Scheiße.

Ja.

33 Stockwerke. Nicht schlecht.

Das muss reichen.

- Na komm. - Gib mir einen Moment.

Steh auf, du fauler Sack.

Fauler Sack? Ich bin 56 Jahre alt, du Nervensäge.

Joel?

Joel? Joel!

- Was? - Was machst du da?

So kann sich niemand anschleichen.

Verstehe. Knirsch, knirsch, Knirsch.

- Und du hörst das? - Natürlich, das ist der Sinn der Sache.

Ok.

Na dann, gute Nacht.

Ja, gute Nacht.

- Hey. - Ja?

Als wir darüber sprachen, anderen wehzutun...

was meintest du mit "Es war nicht das erste Mal"?

Darüber möchte ich nicht reden.

Na gut.

Das musst du auch nicht, ich meine ja nur.

Es ist einfach nicht fair, dass du in deinem Alter

durch all das durchmusst.

Wird es mit dem Alter denn einfacher?

Nein, nicht wirklich.

Aber trotzdem.

Ich habe das mit dem Glas gefragt,

weil du auf dem rechten Ohr schlecht zu hören scheinst.

Ist es, weil du angeschossen wurdest?

Eher durch mein eigenes Schießen.

Wenn du dein Gehör behalten willst, bleib beim Messer.

Joel?

Wusstest du, dass Mäuse keinen Alkohol trinken?

Was?

Ja, sie haben Angst vor dem Kater.

Meine Güte.

Das ist dermaßen bescheuert.

- Du hast gelacht. - Quatsch.

- Doch. - Ich werde echt irre.

Oh, komplett irre.

Jetzt schlaf endlich.

Schlaf du doch.

Joel?

Joel!