Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,694 --> 00:02:53,427
Müssen wir das stündlich machen?
2
00:02:53,910 --> 00:02:57,642
Benzin zerfällt irgendwann.
Das Zeug hier ist schon fast Wasser.
3
00:02:58,137 --> 00:03:01,777
Ein Tank hielt früher bis zu 12 Stunden.
Da konnte man überallhin.
4
00:03:01,802 --> 00:03:03,262
Und wohin bist du gefahren?
5
00:03:04,814 --> 00:03:06,399
Nirgendwohin, eigentlich.
6
00:03:09,005 --> 00:03:10,841
Cool, wie funktioniert das?
7
00:03:11,064 --> 00:03:12,523
Das ist ein Siphon.
8
00:03:13,823 --> 00:03:18,544
Die Flüssigkeit... bewegt sich
gegen die Schwerkraft, wegen des Drucks.
9
00:03:18,569 --> 00:03:20,517
- Du weißt es nicht.
- Ich weiß, dass es hilft.
10
00:03:21,150 --> 00:03:22,777
Es wird nicht umhergewandert.
11
00:03:28,191 --> 00:03:29,567
BENZIN
GEFAHR
12
00:03:31,934 --> 00:03:36,063
Ok.
Das hast du dir selbst eingebrockt.
13
00:03:40,063 --> 00:03:42,816
"Egal, wie gut du fährst,
14
00:03:42,960 --> 00:03:45,087
Züge fahren Güter."
15
00:03:46,795 --> 00:03:50,340
"Witzige Wortspiele: Band 2"
von Will Livingston.
16
00:03:50,567 --> 00:03:52,338
"Band 2", siehst du.
17
00:03:52,378 --> 00:03:54,380
- Es gibt also noch einen.
- Meine Güte.
18
00:03:55,386 --> 00:03:57,722
"Warum ist der Luftballon
kaputtgegangen?
19
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
Aus Platzgründen."
20
00:04:03,544 --> 00:04:05,796
Aus Platzgründen.
21
00:04:06,791 --> 00:04:08,680
- "Ich war die ganze Nacht wach..."
- Nein.
22
00:04:08,705 --> 00:04:10,791
"...und überlegte, wo die Sonne hin ist.
23
00:04:11,093 --> 00:04:12,511
Dann dämmerte es mir."
24
00:04:12,667 --> 00:04:15,378
- Du kannst auch im Auto warten.
- Ok.
25
00:04:15,488 --> 00:04:18,783
Aber du kannst Will Livingston
nicht entkommen.
26
00:04:19,082 --> 00:04:21,923
Er wird zurückkehren.
Du kannst ihn nicht aufhalten.
27
00:04:36,767 --> 00:04:40,262
- Das war wohl ein großer Truck.
- Ja, mit großen Pflügen dran.
28
00:04:40,287 --> 00:04:43,958
- Um den Weg für die Panzer zu räumen.
- Ich will auch Panzer sehen.
29
00:04:43,983 --> 00:04:45,276
Das wirst du.
30
00:04:46,642 --> 00:04:49,227
Panzer, Hubschrauber,
das ganze Programm.
31
00:04:50,101 --> 00:04:53,939
Verteidigung gegen den falschen Feind.
Jetzt stehen sie nur noch rum.
32
00:04:57,025 --> 00:05:00,779
Guck mal, was ich hier habe.
Wirst du da nostalgisch?
33
00:05:02,713 --> 00:05:05,132
Das war tatsächlich vor meiner Zeit.
34
00:05:05,275 --> 00:05:07,152
- Verstehe.
- Aber ein Klassiker.
35
00:05:15,728 --> 00:05:16,729
Oh, Mann.
36
00:05:17,772 --> 00:05:19,941
Ich habe hier noch was.
37
00:05:22,985 --> 00:05:25,760
Nicht viel Text,
aber die Bilder sind interessant.
38
00:05:25,840 --> 00:05:29,739
- Nein, das ist nichts für Kinder.
- Wie kann der mit dem Ding laufen?
39
00:05:29,764 --> 00:05:33,268
- Bitte schmeiß das weg.
- Entspann dich, ich bin eben neugierig.
40
00:05:37,344 --> 00:05:38,929
Warum kleben die Seiten so?
41
00:05:42,638 --> 00:05:44,681
Ich verarsche dich doch nur.
42
00:05:47,973 --> 00:05:49,808
Bis dann, Kumpel!
43
00:06:59,358 --> 00:07:01,485
Ok, das reicht für heute.
44
00:07:44,665 --> 00:07:46,667
- Mach mal langsam.
- Das ist langsam.
45
00:07:48,302 --> 00:07:52,181
- Was ist das überhaupt?
- Uralte Ravioli von Chef Boyardee.
46
00:07:52,226 --> 00:07:54,854
- Der Typ hat's drauf.
- Da stimme ich dir zu.
47
00:08:00,606 --> 00:08:03,817
- Wie lange bleiben wir hier?
- Ich schlafe heute Nacht mal.
48
00:08:03,972 --> 00:08:06,308
Dann fahren wir morgen
Tag und Nacht durch.
49
00:08:06,489 --> 00:08:09,409
- Morgens sind wir dann in Wyoming.
- Wie wäre ein Feuer?
50
00:08:09,661 --> 00:08:11,788
- Mir ist kalt.
- Warum sage ich wohl Nein?
51
00:08:12,534 --> 00:08:16,872
- Weil die Infizierten den Rauch sehen.
- Nein, so schlau ist der Pilz nicht.
52
00:08:17,052 --> 00:08:21,056
- Das ist zu abgelegen für Infizierte.
- Also Menschen?
53
00:08:24,618 --> 00:08:28,455
- Und die rauben uns dann aus?
- Die hätten Schlimmeres im Sinn.
54
00:08:32,065 --> 00:08:33,525
Ok.
55
00:08:42,871 --> 00:08:45,081
Der riecht eigentlich ganz gut.
56
00:08:45,179 --> 00:08:46,597
Dann ist das wohl Franks.
57
00:09:30,267 --> 00:09:31,477
Joel?
58
00:09:36,370 --> 00:09:38,289
- Joel!
- Was?
59
00:09:39,363 --> 00:09:42,157
- Kann ich dich was Ernstes fragen?
- Ja.
60
00:09:47,726 --> 00:09:49,895
Warum gewann
die Vogelscheuche den Preis?
61
00:09:55,924 --> 00:09:58,343
Sie war herausragend auf ihrem Feld.
62
00:09:58,432 --> 00:10:00,475
Du Arsch.
63
00:10:00,745 --> 00:10:02,747
- Hast du es gelesen?
- Nein.
64
00:10:03,480 --> 00:10:05,023
Jetzt schlaf endlich.
65
00:10:27,165 --> 00:10:29,209
Diese Menschen, die du erwähnt hast...
66
00:10:30,781 --> 00:10:33,408
Die können nicht wissen,
dass wir hier sind, oder?
67
00:10:34,636 --> 00:10:36,179
Niemand wird uns finden.
68
00:10:38,974 --> 00:10:40,851
Niemand wird uns finden.
69
00:10:46,744 --> 00:10:47,995
Ok.
70
00:11:49,879 --> 00:11:53,383
- Was, zur Hölle, ist das denn?
- Magst du keinen Kaffee?
71
00:12:11,887 --> 00:12:16,141
Das Zeug haben sie damals
bei diesen Starbucks in der QZ verkauft?
72
00:12:16,321 --> 00:12:20,158
Frischer als Bills Reste,
aber ja, so was wurde dort verkauft.
73
00:12:21,355 --> 00:12:24,442
Das riecht wie verbrannte Scheiße.
74
00:12:30,883 --> 00:12:32,218
Guck auf die Karte.
75
00:12:34,258 --> 00:12:40,355
76 Richtung Westen und dann
70 nach Westen, und zwar ewig lange.
76
00:12:41,516 --> 00:12:43,268
Wo in Wyoming ist dein Bruder?
77
00:12:43,635 --> 00:12:46,596
Zuletzt meldete er sich
aus einem Funkturm bei Cody.
78
00:12:46,785 --> 00:12:48,078
Cody.
79
00:12:49,590 --> 00:12:52,477
- Cody. Das liegt ja ganz im Norden.
- Ja.
80
00:12:52,511 --> 00:12:54,555
Und wenn er nicht dort ist?
81
00:12:54,859 --> 00:12:57,737
Dann ist er wahrscheinlich
in der Nähe einer Siedlung.
82
00:12:57,879 --> 00:13:00,757
Nahe einer anderen Stadt dort.
So viele gibt es da nicht.
83
00:13:00,782 --> 00:13:02,909
- Cheyenne.
- Cheyenne.
84
00:13:03,923 --> 00:13:04,924
Wirklich?
85
00:13:05,000 --> 00:13:09,458
Cheyenne, Laramie, Caspar.
86
00:13:10,492 --> 00:13:11,660
Wie heißt er?
87
00:13:11,826 --> 00:13:13,995
- Wer?
- Dein Bruder.
88
00:13:14,131 --> 00:13:15,257
- Tommy.
- Älter?
89
00:13:15,436 --> 00:13:17,272
- Jünger.
- Warum ist er nicht hier?
90
00:13:17,468 --> 00:13:19,811
- Lange Geschichte.
- Länger als 25 Stunden?
91
00:13:19,836 --> 00:13:21,546
Denn die haben wir wohl.
92
00:13:29,736 --> 00:13:33,782
Tommy fühlte sich gern zugehörig.
Er träumte davon, ein Held zu sein.
93
00:13:33,869 --> 00:13:36,539
Direkt nach der Schule
ging er zur Armee.
94
00:13:37,295 --> 00:13:39,505
Sie setzten ihn im Desert Storm ein.
95
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
So nannte sich dieser Krieg,
aber egal, der Punkt ist,
96
00:13:43,571 --> 00:13:47,366
dass er sich in der Armee
nicht wie ein Held fühlte.
97
00:13:47,549 --> 00:13:49,310
12 Jahre später kam der Ausbruch.
98
00:13:49,335 --> 00:13:53,422
Auf seinen Wunsch hin schlossen wir uns
einer Gruppe an, die nach Boston ging.
99
00:13:53,561 --> 00:13:56,647
Ich ging mit, um auf ihn aufzupassen
und ihn zu beschützen.
100
00:13:57,408 --> 00:13:58,826
Da trafen wir Tess.
101
00:14:01,310 --> 00:14:03,228
Diese ganze Crew...
102
00:14:05,127 --> 00:14:07,129
Es funktionierte einfach.
103
00:14:08,538 --> 00:14:11,249
Dann lernte Tommy Marlene kennen.
104
00:14:11,339 --> 00:14:14,592
Sie überredete ihn,
sich den Fireflies anzuschließen.
105
00:14:14,840 --> 00:14:17,092
Derselbe Fehler,
den er mit 18 machte.
106
00:14:18,935 --> 00:14:21,229
Er wollte die Welt retten.
107
00:14:22,301 --> 00:14:25,388
Sie jagten einem Wunschtraum nach,
er und die Fireflies.
108
00:14:26,355 --> 00:14:27,648
Einem Hirngespinst.
109
00:14:28,609 --> 00:14:31,278
Aber bei den Fireflies
ist er wohl auch nicht mehr.
110
00:14:32,132 --> 00:14:34,468
Jetzt ist er da draußen
auf sich gestellt.
111
00:14:35,947 --> 00:14:37,866
Also muss ich ihn holen.
112
00:14:43,218 --> 00:14:47,139
Wenn du meinst, die Welt sei verloren,
wieso machst du dann weiter?
113
00:14:47,340 --> 00:14:49,467
Man muss es doch versuchen, oder?
114
00:14:50,902 --> 00:14:52,821
Du kennst die Welt nicht.
115
00:14:56,707 --> 00:14:59,733
Ich mache für meine Familie weiter.
Sonst nichts.
116
00:14:59,758 --> 00:15:01,719
- Ich bin nicht Familie.
- Nein.
117
00:15:02,554 --> 00:15:05,515
Du bist ein Frachtstück.
Aber ich habe es Tess versprochen.
118
00:15:06,762 --> 00:15:08,513
Und sie war quasi Familie.
119
00:15:12,893 --> 00:15:14,644
- Sicher, dass du ihn findest?
- Ja.
120
00:15:14,689 --> 00:15:16,315
- Wieso?
- Ich bin hartnäckig.
121
00:15:20,158 --> 00:15:23,370
- Wir waren früh wach. Schlaf doch noch.
- Ich bin gar nicht müde.
122
00:15:57,697 --> 00:15:58,948
Warte hier.
123
00:17:00,299 --> 00:17:03,010
- Wo sind wir?
- In Kansas City.
124
00:17:05,584 --> 00:17:07,336
Dauert es lange, das zu umfahren?
125
00:17:18,232 --> 00:17:21,611
- Scheiß drauf.
- Was hast du vor?
126
00:17:22,755 --> 00:17:27,051
Wir umfahren den Tunnel
und nehmen die nächste Auffahrt.
127
00:17:28,267 --> 00:17:30,095
Das dauert keine Minute.
128
00:17:48,453 --> 00:17:51,248
- Wo ist der Highway?
- Keine Ahnung, ich bin verwirrt.
129
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
- Nimm die Stadtkarte.
- Da sehe ich auch nicht durch.
130
00:17:54,725 --> 00:17:56,894
Das ist mein zweiter Tag in einem Auto.
131
00:17:58,346 --> 00:18:00,515
Ich glaube, wir fahren Richtung Norden?
132
00:18:08,632 --> 00:18:10,384
Hier rechts müsste er sein.
133
00:18:11,249 --> 00:18:12,459
Was, zur Hölle?
134
00:18:12,782 --> 00:18:14,075
Halt an!
135
00:18:15,330 --> 00:18:16,831
Ist das die QZ?
136
00:18:19,405 --> 00:18:21,449
Wo, zur Hölle, ist FEDRA?
137
00:18:22,295 --> 00:18:23,130
Hey!
138
00:18:24,442 --> 00:18:25,819
Ich brauche Hilfe!
139
00:18:27,847 --> 00:18:28,890
Schnall dich an.
140
00:18:30,099 --> 00:18:32,018
- Helfen wir ihm nicht?
- Nein.
141
00:18:33,584 --> 00:18:34,356
Lauf!
142
00:18:34,431 --> 00:18:35,807
- Los, los, los!
- Joel!
143
00:18:45,551 --> 00:18:46,469
Fuck!
144
00:18:53,782 --> 00:18:54,953
- Geht's dir gut?
- Ja.
145
00:18:54,978 --> 00:18:56,688
- Du bist nicht verletzt?
- Nein.
146
00:18:58,120 --> 00:18:59,747
Schnall dich ab, los!
147
00:19:10,246 --> 00:19:11,539
Wir sehen dich, Wichser!
148
00:19:14,859 --> 00:19:17,987
Gib uns deinen Scheiß,
und du überlebst! Versprochen!
149
00:19:19,747 --> 00:19:23,042
Hey, siehst du dieses Loch?
Passt du da durch?
150
00:19:26,828 --> 00:19:27,954
Letzte Chance!
151
00:19:28,293 --> 00:19:30,158
Auf mein Zeichen krabbelst du rüber,
152
00:19:30,316 --> 00:19:33,403
kletterst durch und kommst erst raus,
wenn ich es sage, ok?
153
00:19:38,067 --> 00:19:41,570
Die treffen dich nicht.
Sieh mich an! Die treffen dich nicht.
154
00:19:43,018 --> 00:19:45,062
Bleib in Deckung und sei still.
155
00:19:47,124 --> 00:19:48,459
- Ok.
- Ok.
156
00:19:50,194 --> 00:19:51,028
Los!
157
00:20:14,052 --> 00:20:16,179
Du Arschloch!
158
00:21:07,744 --> 00:21:12,331
Dafür wirst du bezahlen!
Das war dein Todesurteil, Arschloch!
159
00:21:48,568 --> 00:21:50,570
Nein, nein, schon gut!
160
00:21:50,634 --> 00:21:52,886
Es ist vorbei,
wir kämpfen nicht mehr.
161
00:21:53,050 --> 00:21:54,927
Ich gehe und sage allen, ihr seid ok.
162
00:21:56,470 --> 00:21:58,676
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
163
00:21:58,706 --> 00:22:00,624
Ich kann meine Beine nicht bewegen.
164
00:22:01,832 --> 00:22:04,292
Meine Mom ist in der Nähe.
Bringt ihr mich zu ihr?
165
00:22:08,675 --> 00:22:12,220
Wir könnten handeln und Freunde werden.
Ich wusste es doch nicht.
166
00:22:12,351 --> 00:22:14,227
Ich bin Bryan.
167
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
Und wie heißt du?
168
00:22:33,725 --> 00:22:34,726
Warte!
169
00:22:39,161 --> 00:22:41,664
Nimm es dir.
Das ist ein gutes Messer.
170
00:22:46,278 --> 00:22:49,532
- Geh wieder hinter die Wand.
- Nein, es tut mir so leid, bitte!
171
00:22:50,020 --> 00:22:53,069
Wir können doch reden.
Es tut mir leid, bitte nicht, nein!
172
00:22:53,094 --> 00:22:55,862
Bitte nicht, nein! Es tut mir leid!
173
00:22:55,890 --> 00:22:57,308
Es tut mir leid, bitte!
174
00:22:57,534 --> 00:22:59,702
So muss es nicht kommen.
Es tut mir leid!
175
00:23:00,690 --> 00:23:02,622
Nein, wir können doch reden!
176
00:23:02,647 --> 00:23:05,316
Mom! Mom! Mom!
177
00:23:10,875 --> 00:23:13,878
Ellie, ich muss zu dir rein,
aber ich passe da nicht durch.
178
00:23:16,172 --> 00:23:18,883
- Da steht was vor der Tür.
- Kannst du es wegschieben?
179
00:23:24,770 --> 00:23:26,730
- Na los, schnell.
- Ok.
180
00:23:32,371 --> 00:23:34,957
Alles ok. Mir geht's gut.
181
00:23:35,134 --> 00:23:39,764
Ich habe hier noch etwas Essen
und deine Taschenlampe.
182
00:23:41,433 --> 00:23:43,769
- Was jetzt?
- Wir gehen nach oben.
183
00:23:44,029 --> 00:23:47,074
- Für bessere Sicht?
- Vielleicht sehen wir einen Ausweg.
184
00:23:51,864 --> 00:23:54,116
- Bleib dicht bei mir.
- Mache ich.
185
00:24:17,387 --> 00:24:19,973
Bryan?
186
00:24:22,767 --> 00:24:25,103
Leiche! Leiche!
Sie haben Bryan erwischt!
187
00:24:41,218 --> 00:24:44,030
Ich sagte doch bereits,
dass ich allein war.
188
00:24:44,055 --> 00:24:47,058
Ich habe seit dieser Nacht
keinen von ihnen gesehen.
189
00:24:49,145 --> 00:24:51,605
Was willst du denn noch von mir hören?
190
00:24:51,743 --> 00:24:54,079
Ich weiß nicht, die Wahrheit vielleicht?
191
00:24:56,253 --> 00:24:57,462
Kathleen.
192
00:24:59,295 --> 00:25:00,838
Die Bergquists?
193
00:25:01,971 --> 00:25:03,639
Nein?
194
00:25:03,809 --> 00:25:05,686
Mark Anthony Halpin?
195
00:25:06,621 --> 00:25:08,790
Carrie Schreiber?
Hast du die gesehen?
196
00:25:10,028 --> 00:25:13,365
Die Chans? Henry Burrell?
197
00:25:17,058 --> 00:25:18,101
Ok.
198
00:25:20,861 --> 00:25:22,321
Du weißt, wo Henry ist.
199
00:25:25,790 --> 00:25:28,098
- SIE HABEN DAS RECHT AUF...
- "Anwalt,
200
00:25:28,400 --> 00:25:32,404
medizinische Versorgung,
Familienbesuche".
201
00:25:39,250 --> 00:25:44,171
Ob das wohl die Zelle ist,
in der mein Bruder erschlagen wurde?
202
00:25:44,419 --> 00:25:46,296
Man hat dir unrecht getan.
203
00:25:48,882 --> 00:25:50,425
Und das tut mir leid.
204
00:25:52,111 --> 00:25:54,321
Aber das Ganze ist zu weit gegangen.
205
00:25:55,117 --> 00:25:57,119
Es muss aufhören.
206
00:25:58,217 --> 00:26:03,013
Ach, jetzt muss es plötzlich aufhören?
Jetzt, wo du in der Zelle sitzt?
207
00:26:03,755 --> 00:26:06,925
Aber vorher war es ok,
wenn Leute starben?
208
00:26:07,134 --> 00:26:10,470
Als du sicher warst und deine Nachbarn
FEDRA gemeldet hast?
209
00:26:10,663 --> 00:26:12,957
Sie haben mir mit einer Waffe gedroht.
210
00:26:13,743 --> 00:26:14,869
Bitte.
211
00:26:16,130 --> 00:26:19,008
Erfüllt das die Voraussetzungen,
damit du redest?
212
00:26:19,183 --> 00:26:21,394
Kathleen, um Gottes willen.
213
00:26:24,306 --> 00:26:26,058
Ich habe dich entbunden.
214
00:26:28,906 --> 00:26:30,992
Ich habe dich in meinen Händen gehalten.
215
00:26:34,925 --> 00:26:37,636
Ich habe ihnen nie etwas
über deinen Bruder erzählt.
216
00:26:38,539 --> 00:26:40,082
Aber Henry schon.
217
00:26:41,811 --> 00:26:44,981
Und wir wissen,
dass er immer noch in der Stadt ist.
218
00:26:45,839 --> 00:26:48,007
Und ich denke, das weißt du auch.
219
00:26:55,356 --> 00:26:57,066
Wo ist er?
220
00:27:01,678 --> 00:27:03,680
Meinst du, ich würde nicht abdrücken?
221
00:27:13,564 --> 00:27:15,983
Ich bin dein Arzt.
222
00:27:40,802 --> 00:27:43,544
- Wer war das?
- Vermutlich jemand von außerhalb.
223
00:27:43,622 --> 00:27:47,877
Wir haben einen vollen Truck gefunden.
Kein FEDRA-Wagen, aber gut ausgerüstet.
224
00:27:48,437 --> 00:27:52,441
- Es könnten Söldner sein.
- Vielleicht hat Henry ein Funkgerät.
225
00:27:52,605 --> 00:27:56,775
Er könnte sie gefunden
und hergeschickt haben.
226
00:28:00,550 --> 00:28:02,135
Wird er es schaffen?
227
00:28:06,938 --> 00:28:11,109
- Und wenn ich einen Arzt hier hätte?
- Keine Chance. Tut mir leid.
228
00:28:28,277 --> 00:28:29,445
Aufmachen.
229
00:28:40,960 --> 00:28:43,922
Das ist Henrys Werk. Versteht ihr das?
230
00:28:44,745 --> 00:28:47,372
Er wird nicht aufhören,
bis wir ihn aufhalten.
231
00:28:48,136 --> 00:28:49,930
Findet die Täter,
232
00:28:50,362 --> 00:28:54,950
findet jeden Kollaborateur,
und tötet sie alle.
233
00:29:17,726 --> 00:29:21,104
- Brecht die Türen auf!
- Los, los, los!
234
00:29:28,979 --> 00:29:31,118
Nicht FEDRA, nicht die Fireflies.
235
00:29:31,143 --> 00:29:34,146
- Wer sind sie dann?
- Menschen.
236
00:29:35,406 --> 00:29:39,410
- Sind wir hier drinnen sicher?
- Für eine Weile vielleicht.
237
00:29:40,464 --> 00:29:43,592
Sie scheinen erst
die Wohngebäude zu durchsuchen.
238
00:29:44,886 --> 00:29:47,597
Aber früher oder später
werden sie hierherkommen.
239
00:29:58,810 --> 00:30:01,604
Da ist ein hohes Gebäude,
ungefähr 4 Blocks entfernt.
240
00:30:01,639 --> 00:30:03,516
- Ja.
- Da wollen wir hin?
241
00:30:03,740 --> 00:30:08,620
Sobald wir keine Trucks mehr hören,
gehen wir los, so schnell wir können.
242
00:30:23,887 --> 00:30:25,805
Ist alles ok?
243
00:30:29,513 --> 00:30:30,806
Ja, alles ok.
244
00:30:32,844 --> 00:30:35,596
- Bei dir auch?
- Ja.
245
00:30:46,879 --> 00:30:50,257
Ich habe den Typen
einfach nicht kommen gehört.
246
00:30:50,971 --> 00:30:52,639
Du hättest das nicht...
247
00:30:54,317 --> 00:30:55,610
Du weißt schon.
248
00:30:55,689 --> 00:30:57,733
Aber gut,
dass ich es getan habe, oder?
249
00:30:58,807 --> 00:31:00,475
Du bist noch ein Kind.
250
00:31:02,939 --> 00:31:05,191
Du solltest nicht wissen,
was es heißt...
251
00:31:07,960 --> 00:31:10,379
Du hast ihn ja nicht umgebracht,
252
00:31:10,456 --> 00:31:12,249
aber...
253
00:31:12,440 --> 00:31:14,525
auf jemanden zu schießen...
254
00:31:16,349 --> 00:31:18,435
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
255
00:31:18,526 --> 00:31:23,073
Wenn man jemandem
zum ersten Mal so wehtut.
256
00:31:25,812 --> 00:31:27,271
Wenn du...
257
00:31:34,050 --> 00:31:35,938
- Ich bin nicht gut in so was.
- Stimmt.
258
00:31:35,963 --> 00:31:40,134
Es war meine Schuld.
Es hätte nicht dazu kommen dürfen.
259
00:31:42,689 --> 00:31:44,357
Und es tut mir leid.
260
00:32:05,318 --> 00:32:07,069
Es war nicht das erste Mal.
261
00:32:29,110 --> 00:32:30,612
Zeig mir, wie du sie hältst.
262
00:32:32,812 --> 00:32:34,313
Den Finger weg vom Abzug.
263
00:32:36,165 --> 00:32:37,127
Wo hast du das gelernt?
264
00:32:37,152 --> 00:32:39,070
FEDRA-Schule.
- Klar.
265
00:32:40,686 --> 00:32:43,522
Den Daumen über den anderen Daumen.
266
00:32:44,064 --> 00:32:47,067
Mit der linken Hand
stützt du die rechte.
267
00:32:48,040 --> 00:32:49,416
Verstanden?
268
00:32:49,835 --> 00:32:51,086
Genau so.
269
00:32:52,432 --> 00:32:53,558
Pass auf.
270
00:33:00,802 --> 00:33:01,886
Ok?
271
00:33:21,885 --> 00:33:26,723
Steck die in deinen Rucksack.
Sonst schießt du dir noch den Arsch weg.
272
00:34:00,769 --> 00:34:02,521
Wir schaffen das.
273
00:34:03,940 --> 00:34:05,650
Ich weiß.
274
00:34:20,754 --> 00:34:24,633
- Keine Spur von ihnen. Habt ihr was?
- Ja.
275
00:35:55,948 --> 00:36:00,953
Sie haben kein Essen mehr.
Henry würde Sam nicht verhungern lassen.
276
00:36:01,167 --> 00:36:04,128
Verdoppelt die Wachen an den Vorräten.
Er ist in der Nähe.
277
00:36:04,196 --> 00:36:06,323
- Das spüre ich.
- Ja.
278
00:36:09,085 --> 00:36:10,086
Was?
279
00:36:38,636 --> 00:36:40,180
Fuck.
280
00:36:52,126 --> 00:36:53,252
Fuck!
281
00:37:00,573 --> 00:37:02,199
Wann sagen wir es den anderen?
282
00:37:04,663 --> 00:37:06,457
Noch nicht.
283
00:37:06,644 --> 00:37:10,183
Andere Dinge haben jetzt Vorrang.
Das hier regeln wir danach.
284
00:37:10,208 --> 00:37:11,960
- Kathleen.
- Danach.
285
00:37:13,129 --> 00:37:15,381
Riegelt das Gebäude erst mal ab.
286
00:37:16,990 --> 00:37:18,116
Ok?
287
00:37:18,960 --> 00:37:20,169
Ja.
288
00:37:29,343 --> 00:37:32,883
Stütz dich mit dem Fuß hier ab.
1, 2...
289
00:37:33,053 --> 00:37:35,597
- Oh, Scheiße.
- ...3, schon ok, ich hab dich.
290
00:37:40,091 --> 00:37:42,806
- Ich bin drinnen.
- Sieh dich erst mal um.
291
00:37:43,311 --> 00:37:46,106
Ellie.
Verdammt noch mal.
292
00:37:48,435 --> 00:37:52,273
- Was würdest du nur ohne mich tun?
- Ich wäre wohl schon in Wyoming.
293
00:37:52,398 --> 00:37:54,651
Ja, gut, das hätte ich
kommen sehen können.
294
00:38:05,744 --> 00:38:07,199
Ok, gehen wir hoch.
295
00:38:07,224 --> 00:38:10,686
Morgen früh sehe ich von dort
vielleicht einen Weg hier raus.
296
00:38:14,874 --> 00:38:18,127
- Wir steigen 42 Stockwerke hoch?
- 45.
297
00:38:22,296 --> 00:38:26,258
- Aber nein, nicht bis ganz nach oben.
- Wie weit hoch denn?
298
00:38:27,950 --> 00:38:29,869
So hoch, wie ich es schaffe.
299
00:38:57,063 --> 00:39:01,013
Hey, woher wusstest du, dass das
mit dem Verletzten eine Falle war?
300
00:39:05,229 --> 00:39:07,318
Ich kenne beide Seiten.
301
00:39:08,222 --> 00:39:11,475
Es ist lange her. Wir taten,
was nötig war, um zu überleben.
302
00:39:11,600 --> 00:39:15,145
- Du und Tess?
- Und der Rest unserer Gruppe.
303
00:39:17,364 --> 00:39:18,908
Mein Bruder auch.
304
00:39:23,628 --> 00:39:25,213
Habt ihr Unschuldige getötet?
305
00:39:34,936 --> 00:39:36,187
Na komm.
306
00:39:44,445 --> 00:39:45,446
Ach, du Scheiße.
307
00:39:48,139 --> 00:39:49,426
Ja.
308
00:39:49,451 --> 00:39:51,620
33 Stockwerke. Nicht schlecht.
309
00:39:52,374 --> 00:39:53,833
Das muss reichen.
310
00:39:58,155 --> 00:40:00,117
- Na komm.
- Gib mir einen Moment.
311
00:40:00,512 --> 00:40:02,055
Steh auf, du fauler Sack.
312
00:40:06,699 --> 00:40:10,494
Fauler Sack?
Ich bin 56 Jahre alt, du Nervensäge.
313
00:40:27,925 --> 00:40:29,343
Joel?
314
00:40:31,006 --> 00:40:34,009
Joel? Joel!
315
00:40:35,302 --> 00:40:37,179
- Was?
- Was machst du da?
316
00:40:38,010 --> 00:40:40,220
So kann sich niemand anschleichen.
317
00:40:42,253 --> 00:40:44,797
Verstehe.
Knirsch, knirsch, Knirsch.
318
00:40:44,964 --> 00:40:48,050
- Und du hörst das?
- Natürlich, das ist der Sinn der Sache.
319
00:40:48,360 --> 00:40:49,444
Ok.
320
00:40:50,262 --> 00:40:51,888
Na dann, gute Nacht.
321
00:40:54,613 --> 00:40:55,989
Ja, gute Nacht.
322
00:41:17,762 --> 00:41:19,764
- Hey.
- Ja?
323
00:41:21,041 --> 00:41:23,585
Als wir darüber sprachen,
anderen wehzutun...
324
00:41:25,136 --> 00:41:27,764
was meintest du mit
"Es war nicht das erste Mal"?
325
00:41:32,846 --> 00:41:34,931
Darüber möchte ich nicht reden.
326
00:41:38,103 --> 00:41:39,438
Na gut.
327
00:41:47,404 --> 00:41:51,116
Das musst du auch nicht,
ich meine ja nur.
328
00:41:54,995 --> 00:41:58,165
Es ist einfach nicht fair,
dass du in deinem Alter
329
00:41:59,020 --> 00:42:01,148
durch all das durchmusst.
330
00:42:03,604 --> 00:42:06,315
Wird es mit dem Alter denn einfacher?
331
00:42:09,253 --> 00:42:11,672
Nein, nicht wirklich.
332
00:42:12,544 --> 00:42:14,171
Aber trotzdem.
333
00:42:20,202 --> 00:42:22,546
Ich habe das mit dem Glas gefragt,
334
00:42:22,696 --> 00:42:25,616
weil du auf dem rechten Ohr
schlecht zu hören scheinst.
335
00:42:26,105 --> 00:42:28,148
Ist es, weil du angeschossen wurdest?
336
00:42:28,985 --> 00:42:30,779
Eher durch mein eigenes Schießen.
337
00:42:31,171 --> 00:42:34,132
Wenn du dein Gehör behalten willst,
bleib beim Messer.
338
00:42:43,285 --> 00:42:44,453
Joel?
339
00:42:46,085 --> 00:42:48,671
Wusstest du,
dass Mäuse keinen Alkohol trinken?
340
00:42:49,383 --> 00:42:50,484
Was?
341
00:42:50,509 --> 00:42:53,846
Ja, sie haben Angst vor dem Kater.
342
00:43:01,835 --> 00:43:03,253
Meine Güte.
343
00:43:07,057 --> 00:43:08,611
Das ist dermaßen bescheuert.
344
00:43:08,638 --> 00:43:10,527
- Du hast gelacht.
- Quatsch.
345
00:43:10,552 --> 00:43:12,959
- Doch.
- Ich werde echt irre.
346
00:43:12,984 --> 00:43:14,527
Oh, komplett irre.
347
00:43:30,360 --> 00:43:31,861
Jetzt schlaf endlich.
348
00:43:31,955 --> 00:43:34,291
Schlaf du doch.
349
00:43:45,966 --> 00:43:47,175
Joel?
350
00:43:48,311 --> 00:43:49,354
Joel!
25987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof