Original subtitles

Sie haben mich da reingezogen. Geben Sie mir noch einen Auftrag.

Ein Freund braucht einen Gefallen.

Auf Runa wurde eine Leiche gefunden. Sie brauchen sofort jemanden dort.

Andrew Brody.

Sie haben die Leiche gefunden und DC Wallace informiert?

Wollen Sie beide zu Fuß gehen?

Lassen wir Sergeant Fraser nicht warten.

Haben Sie so was schon mal gesehen?

Nein. Extrem ungewöhnliche Verbrennung.

- Wer wohnt dort? - Die Strachans.

Die kamen von Gott weiß woher nach Runa.

- Vier? - Sechs.

- Das war nicht so abgemacht. - Dann lehn doch ab.

Du beteiligst uns doch, damit wir nichts sagen.

Ich fühle eine Mulde.

Wie bitte?

Durch einen Schlag auf den Schädel.

- Also widerrechtliche Tötung. - Wahrscheinlich ja.

Guten Morgen. Wie fühlen Sie sich?

Ja, ausgeruht, vielen Dank.

Wie geht's Ihrer Schulter?

Soll ich einen Blick drauf werfen?

Es ist nur eine leichte Prellung, glaube ich.

Oh, das wäre doch nicht nötig gewesen.

Gar kein Problem. Es ist doch nett, Besuch zu haben.

Bitte, setzen Sie sich.

Möchten Sie Zucker?

Nein, danke.

Wow.

Ich hätte wirklich zurück ins Hotel fahren können.

Schon in Ordnung. So habe ich mir eine Fahrt gespart.

Hi.

Sie waren etwas durch den Wind, als ich Sie fand.

Ja, ich fürchte, der Aufprall hat mich doch etwas mitgenommen.

Das ist mein Lieblingsort da oben.

Man kann sich leicht verirren. Die Berge sind gnadenlos.

Ja. Also, ich...

Ab jetzt bleibe ich auf der Straße.

Ich habe das Hotel verständigt.

Sergeant Fraser ist unterwegs.

Gut.

Heute könnt ihr weiter, okay?

Dauert nicht mehr lange.

Die meisten Schulen in Westschottland bleiben heute geschlossen.

Grund sind die starken Winde und Regenfälle,

verursacht durch Sturm Marley.

Die Züge in der Region fahren nur eingeschränkt,

wegen starker Windböen und Trümmerteile auf den Schienen.

Darüber hinaus gibt es mehrere Flutwarnungen für die Region,

und viele Haushalte...

Was sollte der Mist?

Ich habe das Auto gefunden, Ihr Zeug ist im Kofferraum.

- Danke. - Gern geschehen.

Was ist da oben passiert?

Ich bin von der Straße abgekommen

und wollte mich orientieren.

Das hat wohl nicht so gut geklappt.

Wenn Sie wieder den Überblick haben, melden Sie sich bei DCI Wallace.

Es gibt Hinweise auf Gewalteinwirkung an der Schädelbasis.

Und das war die Todesursache?

Völlig gewiss ist es nicht, aber sehr wahrscheinlich.

- Sir? - Okay, ich schicke das Team.

Morgen früh sind sie bei Ihnen.

Haben Sie genug, um sie zu identifizieren?

Fraglich. Die Hitze wird die DNA zerstört haben.

Und bis sie im Labor ist und das Team hier ist...

- Was machen Sie da? - Wie?

Was Sie da machen.

Arbeiten.

Arbeiten tut man mit denen.

Klar.

Ach, lass ihn, Gunther.

Schon mal die Hände schmutzig gemacht?

Manchmal. Ja.

Ja.

Blödsinn.

Diese Hände haben nie geschuftet.

Die sind weich wie Bankiershände.

- Waren Sie das? - Was?

Haben Sie mir mein Boot geklaut?

Na, du alter Griesgram? Genug getrunken?

Niemals.

Entschuldigung.

So ist er immer, wenn er ein paar intus hat.

Die Bank beschlagnahmte sein Boot, das hat er nie überwunden.

- Die machen ihre eigenen Gesetze. - Ja. Willst du dein Essen, Andrew?

Nein, danke, Helen, ich verzichte heute.

- Wie du möchtest. - Hier.

Lesen Sie das.

MYSTERIÖSER FEUERTOD AUF RUNA SPONTANE SELBSTENTZÜNDUNG?

Wenigstens stimmen unsere Namen.

Finden Sie das nicht bedenklich?

Dieser Artikel könnte den Killer vorwarnen.

Ich bin nur hier, um die Leiche zu untersuchen.

Tut mir leid für die Störung Ihres Tatorts.

Maggie Cassidy, Lewis Gazette.

- Oh, verstehe. - Ich mache nur meine Arbeit.

Ich hätte viel fieser sein können.

Sie waren letzte Nacht bei den Strachans?

- Sind das Freunde von Ihnen? - Nein.

Erzählen Sie mir was über die?

Ich habe zu tun. Schönen Abend.

Man findet nichts über ihn.

Über Michael.

Keine früheren Arbeitgeber.

Vielleicht ein neue Name?

Machen Geschäftsleute so was?

Zu seiner Ehe gibt es auch nichts.

Warum erzählen Sie mir das?

Da ist noch mehr. Könnte mit Ihrem Fall zusammenhängen.

Ich bin kein Polizist. Das ist nicht mein Fall.

Genau. Falls Sie reden wollen.

Einen schönen Abend.

Ich liebe dich so.

Hör auf.

Tut mir leid.

Gute Nacht, Mary, meine Teuerste.

Gute Nacht.

Ich weiß, es gefällt dir hier nicht.

Es ist okay.

Es ist beschissen.

Weißt du, wenn wir den Fall rechtzeitig abschließen,

können wir immer noch Urlaub machen.

Wir buchen die Flüge neu.

Das sagst du immer.

Du weißt nicht, wie sehr ich diesen Job hasse.

Dann kündige. Statt immer nur zu jammern.

Hätte nie gedacht, mal so festzusitzen.

Ich kann nicht mit Geld umgehen. Schwer, alles allein zu stemmen.

Dann trink mal weniger.

In zwei Jahren gehe ich in Pension, dann gehen wir, wohin wir wollen.

Halt hier bitte noch ein wenig mit Helen durch.

Auf der Insel der alten Leute.

Wenigstens bist du hier sicher.

Und du bist weg von dem Dreckskerl in Stornoway.

Lass uns im Urlaub darüber reden.

Aber danach werde ich ganz sicher nicht hierher zurückkommen.

- Alles okay? - Meinst du mich oder die Hütte?

Dich.

Der Wagen wäre fast fortgeweht, aber sonst geht's.

- Und die Hütte? - Rechts regnet es rein.

Aber nicht bei der Leiche. Und das Fenster ist geborsten.

Ich gebe mein Bestes.

Scheiße, sie muss ins Labor, bevor die Spurensicherung kommt.

Im Kofferraum sind Planen.

Du kommst spät.

Der Sturm wird schlimmer.

Wir sind der Polizei egal, die kümmern sich nur um die Hütte.

Im Moment noch.

Gunther, gib ihnen was zu essen.

Das sollte ich gestern schon.

Genau, aber ich musste es übernehmen, also tust du es jetzt.

Ja, genau, aufmachen.

- Und jetzt rüber. - Ja, Sir!

Jetzt legen wir es da rüber.

Die Fähren fahren nicht.

Heute kommt keine Verstärkung.

Und via Helikopter?

Er fragt nach einem Helikopter.

- Nein. - Wann kommt die Verstärkung?

Wann können wir mit dem Team rechnen?

- Gut so. - Verstanden, Sir.

Und jetzt halten.

Wir sind wohl auf uns allein gestellt.

Hier, Essen und Wasser.

Sie sind nass.

Ja.

Hier, der Tee wärmt Sie wieder auf.

Anna, lass Dr. Hunter vorbei.

Ich wollte ihm einen Tee geben.

Sie war schon immer so ein neugieriges Kind.

Das ist eine gute Eigenschaft.

Danke.

Hey, alles okay?

Tut mir leid, ich fühle mich etwas angeschlagen.

- Kann ich dir helfen? - Nein.

Ich wollte eben los.

Ich mein's nicht böse, aber geht es auch später?

Klar.

- Mir fehlt nichts. - Bist du sicher?

Ehrlich.

- Gibt es ein Log der Inselbesucher? - Was haben Sie vor?

Unser Opfer misst 175 cm, groß für eine Frau.

- Durch Eingrenzung der Vermissten... - Was beabsichtigen Sie damit?

- Ich will eine Tote identifizieren. - Nein.

Ihr Job ist es, die Leiche zu untersuchen.

Ich passe auf Sie auf, und Duncan tut, was ich ihm sage.

Unser aller Job ist es, zu tun, was Wallace uns befiehlt, okay?

Jetzt sollen wir die Füße stillhalten und auf das Team warten.

Ich habe mich inzwischen ein halbes Dutzend Mal übergeben.

- Haben Sie Schmerzen? - Hier. Krämpfe.

Es ist ein stechender Schmerz. Aber nicht ständig.

Ich dachte nur... keine Ahnung...

Vielleicht eine Blinddarmentzündung?

- Darf ich Sie abtasten? - Ja, natürlich.

Okay.

Ich bin ganz vorsichtig.

Ich spüre keine Verhärtungen, das ist gut.

- Hatten Sie Fieber? - Ich glaube nicht.

Aber mir war schwindelig.

Okay.

Atmen Sie aus. Strecken Sie die Zunge raus.

Alles in Ordnung.

Ist der Schmerz gewandert?

Von der Bauchmitte nach hier unten?

Nicht wirklich. Wenn, dann schmerzt es immer hier.

Wann war Ihre letzte Periode?

Ich weiß nicht, die kommt unregelmäßig.

Sind Sie sexuell aktiv?

Hin und wieder.

So wie wir alle, was?

Aber so, dass Sie schwanger sein könnten?

Ja, ich denke schon.

Berichten zufolge hat Sturm Marley bereits drei Todesopfer gefordert.

Ein 8-jähriger Junge und sein 42 Jahre alter Vater aus Stornoway

und eine 62 Jahre alte Frau aus Inverness.

Es gibt nach wie vor viele Zugausfälle,

und Tausende Haushalte sind ohne Strom.

Hi.

Ich glaube, ich muss mit einem Detective reden.

Ich bin schon lange im Ruhestand.

Und Fraser ist besser, als Sie denken.

Ja, und Duncan ist ein netter Kerl, aber Sie sind der mit den Abzeichen.

- Nehmen Sie doch Platz. - Danke.

Also...

Wir wissen,

dass es ein Mord war.

Woher wissen Sie das?

Stumpfe Gewalteinwirkung gegen die Schädelbasis.

Wallace hat die Liste vermisster Personen geschickt.

- Wie, in Runa? - Nein, in einem 100-Meilen-Radius.

Unser Opfer ist weiblich, 25 bis 30 Jahre alt, 175 cm groß.

Das grenzt es auf neun Vermisste ein.

Und wir wissen, dass ihr Tod mindestens vier Wochen zurückliegt.

Wenn wir die rausnehmen,

die seit weniger als einem Monat vermisst werden,

bleiben nur noch drei.

Und?

Herzlichen Glückwunsch.

Gut, wir machen Ihnen einen Termin beim Gynäkologen für nächstes Mal.

Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

möchte ich lieber zu meinem Gynäkologen in Stornoway.

Oh, natürlich, kein Problem, wenn Ihnen das lieber ist.

Wir sind da, wenn etwas ist.

Ich...

Ich hoffe, das ist eine gute Nachricht.

Gut möglich, dass sie mit der Fähre kam.

Eine vernünftige Annahme.

Und ich vermute mal, Ihnen entgeht hier so schnell nichts.

Alte Gewohnheiten wird man nur schwer los.

Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen, mir kommt keine bekannt vor.

Sie sollten besser mit Kinross reden.

Er ist der Fährkapitän. Unter anderem.

Ihm entgeht nichts, was zwischen Runa und Stornoway passiert.

Die Herausforderung ist, ihn zum Reden zu bringen.

Sie sind kein Polizist, und ich bin ein alter Mann mit einem Hund.

Wir haben keine Macht hier.

Und keine Hilfe vom Festland. Aber irgendwas muss ich tun.

Diese Leute hier, David,

mögen keine Fremden, die Fragen stellen.

Ich an Ihrer Stelle

würde abwarten, bis die Ermittler eintreffen.

Ja.

Das hat Fraser auch gesagt.

Nun, da hat sie recht.

- Duncan? - Die Plane ist weg!

Und ein Teil des Dachs! Ich tue, was ich kann...

- Ja. - Ich versuch's zu reparieren.

- Okay, machen Sie weiter. - Können Sie kommen?

- Ja. - Gut.

Machen Sie weiter, ich komme gleich.

- Bis gleich. - Okay. Tschüss.

Danke dafür.

Seien Sie vorsichtig.

Duncan sagt, es regnet rein.

Oh, Scheiße.

- Können Sie noch fahren? - Klar kann ich das.

Fuck!

- Es tut mir leid! - Schon okay.

- Ich habe alles versucht! - Du kannst doch nichts dafür!

- Ich muss sie retten. - Wo will er denn hin, verdammt?

- David! - Stopp!

Kommen Sie da raus! Sofort!

Scheiße! Sie müssen hier raus!

- Es stürzt ein! - Wir brauchen Beweismittel!

- Das ist ein Befehl! - David, das ist gefährlich!

Um Himmels willen, es stürzt gleich ein!

Es stürzt gleich ein!

Kommen Sie raus!

David, bitte!

Fuck! Los! Raus hier!

Hier ist Captain Kinross von der Runa-Stornoway-Fähre.

Nichts.

Kein Signal.

Das muss der Mast auf der Lewis sein.

Also gibt's keinen Wetterbericht.

Was machen wir jetzt mit unseren Gästen?

Die waren morgens schon unzufrieden.

Wir betreiben hier kein verfluchtes Hotel.

Aber wenn die Temperaturen sinken, können sie da nicht bleiben.

Lassen wir sie raus und holen sie, wenn der Sturm vorüber ist.

Während es hier von Polizei wimmelt?

Wer weiß, wie lange das dauert.

Schon klar.

Wenn es weiterregnet, erfrieren sie.

Ich weiß!

Ist da jemand?

Hallo?

Hi.

Oh, hi. Hören Sie, unser Tatort ist hinüber.

Und wir müssen dringend forensische Beweismittel lagern.

Können Sie uns dabei helfen?

Der Sturm hat uns zugesetzt.

Natürlich, ja.

- Ich räume nur ein paar Dinge weg. - Großartig, vielen Dank.

- Folgen Sie mir. - Ja.

Sergeant Fraser an DCI Wallace.

Bitte kommen, over.

Sergeant Fraser an DCI Wallace. Bitte kommen, over.

Sergeant Fraser an DCI Wallace. Bitte kommen, over.

Wenn es ungünstig ist, komme ich später wieder.

Ich behandle Patienten nur in der Klinik.

Na ja, ich bin nicht hier, weil ich krank bin.

Sie wissen ja, ich schreibe für den Lewis Herald.

Also, ich würde gern einen Artikel über die Klinik schreiben.

Sie haben so viel für meine Oma und diese Gemeinde getan.

Es wäre ein Beitrag in einer Reihe darüber,

was Leute von außerhalb für Insel-Gemeinden leisten.

In der frühen Geschichte des Menschen bestand der weitverbreitete Glaube,

durch das Verspeisen des Hirns

würde die Weisheit des Verstorbenen übertragen.

Und selbst jetzt, da das Hirn fort ist,

bleibt das Eindringen in seinen Raum ein fast ehrwürdiger Moment.

Sehr genau kann das nicht sein.

- Wenn Sie an einem Foto messen. - Nein.

Also... warum machen Sie es dann?

Relative Größenverhältnisse können erstaunlich präzise sein.

Wenn man zum Beispiel den Abstand zwischen den Augen

im Verhältnis zur Nasenlänge misst.

Und es mit dem Schädel abgleicht?

Ganz genau.

Das deutet darauf hin,

dass das unser Opfer ist.

Sie hat eine ausgeprägte Glabella

und einen breiten, u-förmigen Oberkieferbogen.

Hallo, Kelly-Anne.

Ich glaube, ich habe sie schon mal gesehen.

Sie?

Wo?

Ich weiß nicht, aber sie kommt mir bekannt vor.

Vielleicht als ich jünger war?

Kelly-Anne. Kelly-Anne Donaldson.

Nein, das war nicht ihr Name.

- Ich glaube nicht. - Sicher, dass sie es ist?

Ja. Ja... vielleicht.

- Also, wie heißt sie dann? - Ich erinnere mich nicht.

Kommen Sie, Duncan.

- Sorry. - Waren Sie mit ihr im Urlaub?

- Eine Freundin der Familie? - Tut mir leid. Tut mir leid.

- Schon okay. - Tut mir leid, David.

Tut mir leid.

Innendesignerin sind Sie auch noch?

Bin ich nicht. Aber Sie können gut schmeicheln.

Im Ernst, dieses Haus ist umwerfend.

Ich mach's mir einfach gern wohnlich.

Ich wünschte, das könnte ich auch.

Ich hab's satt, zur Miete zu wohnen.

Darum bin ich so oft bei meiner Oma.

Aber sie wird langsam alt.

Sie ist sehr gesund für ihr Alter.

Sie war erst zweimal bei mir.

Es ist so wichtig für die alten Leute,

dass sie auf der Insel versorgt werden.

Sie retten Leben, allein, weil Sie hier sind.

Ich wünschte, die würden das auch so sehen.

Tun sie das nicht?

Das ist ja bekloppt.

Na ja, vielleicht hilft der Artikel dabei.

Hallo?

Hallo?

Duncan?

Hallo?

Ist da jemand?

Hallo?

Ich glaube, letzten Endes

funktioniert eine Gemeinschaft nur, wenn jeder etwas beiträgt.

Das war großartig, vielen Dank.

Macht es Ihnen was aus, wenn ich ein paar Fotos mache?

Vorher müsste ich aber aufs Klo.

Oh, na klar. Neben der Eingangstür ist eins.

Danke.

Tut mir leid. Ich dachte, Sie hätten sich verirrt.

Das Haus ist verwirrend.

Ich fühlte mich nur komisch. Aber es geht wieder.

- Brauchen Sie etwas? - Nein, geht schon, danke.

Wollen Sie noch Fotos machen?

Ja, bitte.

Da war wohl jemand neugierig, was Sie so treiben.

Sie beobachten Sie schon länger.

Haben Sie nicht daran gedacht, abzuschließen?

Nein.

Nein. Das ist jetzt ein forensisches Labor.

Wir müssen es richtig absichern.

Okay.

Ich fahre zur Werft, die haben Vorhängeschlösser.

Haben Sie mit Duncan geredet?

Oh ja, er meinte, sie würde ihm bekannt vorkommen.

Vielleicht hat sie ihren Namen geändert.

Vielleicht.

Brody denkt, dass Duncan ein bisschen übereifrig ist.

Ja.

Ich bin gleich zurück.

Maggie Cassidy war hier.

Okay.

Sie wollte ein Interview mit mir für die Zeitung.

Über die Klinik.

Und hast du es ihr gegeben?

Sie schien echt zu verstehen, worum es uns hier geht.

Es ist ihr Job, das zu verstehen.

- Sie ist Journalistin. - Ich weiß, aber...

Am Ende war ich beinahe hoffnungsvoll.

Wie dem auch sei, mir wäre lieber, sie würde hier nicht rumschnüffeln.

Sie will uns ihren Entwurf zeigen, bevor er in die Zeitung kommt.

Gut.

Wie lief es in der Klinik?

Ist jemand gekommen?

Nur eine.

Ellen.

Sie ist schwanger.

Hey. Komm mal her.

Habe ich dir gesagt, wie sehr ich dich liebe?

Ich weiß.

Sie sagten, das Vorhängeschloss sei für die Hütte gedacht.

Nicht fürs Gemeindezentrum. Was verschweigen Sie mir?

- Was kümmert Sie das? - Ich lasse mich ungern anlügen.

Niemand tut das.

Was ist da oben los?

Wie ich schon sagte, es geht Sie nichts an, okay?

Wir Inselbewohner mögen es nicht, wenn Fremde uns was vorschreiben.

Oh, ich hoffe sehr, dass das keine Drohung war.

Sie sind hier weit weg von Stornoway.

Hören Sie, der Sturm hat die Hütte einstürzen lassen.

Wir mussten evakuieren.

Dr. Hunter hatte Beweismittel, die irgendwo gelagert werden mussten.

Ist das so?

Ja. Ja.

- Warum sagen Sie das nicht gleich? - Weil es Polizeisache ist.

Ich habe gehört, Sie werfen bald hin.

Oh, und ich habe gehört, Sie sind mehr als bloß der Fährmann.

Also bitte.

Warum die Geheimniskrämerei?

Weil wir in einem Mordfall ermitteln.

- Hey. - Hey.

Ich muss dir was erzählen.

Ich weiß.

Grace hat es dir gesagt.

Verdammt, das ist alles nicht so einfach, was?

Was immer du tun willst, ich unterstütze dich.

Ich werde es behalten.

Okay.

Das freut mich.

Willst du die Insel verlassen?

- Weil ich dir peinlich bin? - Nein.

Herrgott, nein.

Ich liebe Runa. Und ich liebe dich.

Aber würde es funktionieren?

Ich mag Grace.

Es ist so schon schwer genug gewesen.

Dann lass uns fortgehen.

- Du und ich. - Wirklich?

Ja.

Einfach weg? Nachdem du das alles aufgebaut hast?

Ja.

Was wird aus Grace?

Es geht nicht um sie. Es geht um dich und mich.

Und Anna?

Die kommt zurecht, lass sie hier. Ach komm, du weißt, ich liebe Anna.

Komm her.

Komm her.

Es wird alles gut.

Ich muss wieder an die Arbeit.

Hallo?

Ist da jemand?

David.

Verdammt!

Hilfe!