Original subtitles

Скажите "ДиСи".

ПРОДАНО

- Как выглядит? - Замечательно.

А потом получится, что глаза закрыты, а на голове бардак.

ДЕВЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ

Это надо оставить. На стенах столько места.

Не думаю, что много времени будем проводить в новом месте.

Грег, думала, вы уходите на пенсию. Все равно будете летать?

Просто как пассажир. Не люблю сидеть на одном месте.

- Понимаю. - Он хочет видеть мир, а не друзей.

Хотя у нас нет друзей. Мы и соседей-то едва знали.

Вы есть друг у друга, и это главное.

Нужно кое-что подписать. Зайдем внутрь?

Да.

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ "МОНИТОР"

Ваши вещи будут ожидать вас в Вашингтоне.

Спасибо. С вами так легко работать.

Да, Стелла, спасибо.

В "Орионе" мы желаем всем удачи.

- Куда бы вы ни поехали. - Да.

Я нашла вам подходящих. Она на пенсии, семьи нет.

Он - бывший гражданский пилот.

У них тихая жизнь, и на неделе они переезжают в Вашингтон.

- Как их зовут? - Мадлен Толливер и Грегори Флинн.

Мадлен, как название детской книжки. Очень мило.

- Я с вами свяжусь. - Спасибо.

Берди, похоже, мы с тобой будем жить рядом с мисс Кин.

Детка, поторопись. Солтманы опять заждались.

Проблемы с поездкой?

Ну, с пунктуальностью у нас проблема, зато вещей с собой куча.

Без куклы никуда не ходим.

Правда?

Я сейчас вернусь, если хотите кофе попить.

В куклу встроен микрофон. Но как мы получим информацию?

Не говори, что от доктора Уткенштейна.

Методы Сковика необычны, но эффективны.

Он заставит Илью говорить,

и у нас будет вся информация.

Вы знакомы с МВВ, м-р Козлов?

Методикой восстановления воспоминаний.

Она довольно необычна.

Некоторые называют это лженаукой,

но я верю, что за ней будущее.

А также путь в прошлое.

Для этого сеанса я воспользуюсь медикаментами,

чтобы ввести вас в состояние осознанного сна.

Существует риск,

но мы введем вам успокоительное.

Ваша подруга желает

вернуть вас в 1991 год.

Вернемся в день,

когда Катарина Ростова сообщила вам,

что она жива.

Вы вовремя.

- Почему? - Я сделала кофе. Я ждала...

Извините, ждала кого-то другого.

Ну, мы тоже можем кофе попить.

Не знаю, как эта женщина меня опередила.

Добралась до Стайнхила, поймала моего друга.

Ты сказал, ей нужна информация. У него она есть?

Да.

И она пойдет на все, чтобы ее получить.

Не надо этого делать.

Боюсь, что надо, милый.

У нас мало времени, но благодаря хаваладару есть наводка.

Транспортная компания "Орион".

Она заплатила им за новую идентичность, дом, жизнь.

Не знаю, где она и кем прикинулась, но транспортная компания

- знает. - Кто она?

Женщина из Парижа. Ты так и не сказал мне.

Человек, которого она схватила, мне как брат.

Я заслуживаю знать это.

Она охотится за теми, кто тебе дорог.

Она вредит твоему другу.

И нам может навредить.

Что-то случилось?

Тебе угрожали? Я думал, ФБР тебя охраняет.

Расскажи мне

про транспортную компанию.

Пока что Реддингтон слышал только слухи

о людях, которые помогали исчезнуть самым худшим -

убийцам, предателям,

женщине, которая похитила его в Париже.

Мы найдем их, он найдет ее.

Как удобно для него.

Да, он получает, что захочет.

Но в обмен, мы найдем преступников, которых "Орион" прячет у нас под носом.

И арестуем группу убийц.

"Орион" просто не дает клиентам фальшивые документы.

Они убивают невинных людей и дают их паспорта.

Но если Реддингтон уже знает про "Орион", почему не найдет их сам?

"Орион" - просто название компании. Но у него есть данные об имени.

Одна из клиенток "Ориона" - вор София Берк.

Мне надо исчезнуть там, где меня не найдут.

Поверьте, там никто искать не будет.

Берк крадет бриллианты. Засветилась на биржах Милана, Гонконга и Тель-Авива.

Неясно, где она, но ее партнера поймали,

когда они пытались украсть крупнейший в мире зеленый бриллиант.

Похоже, он ждет суда в следственном изоляторе Бруклина.

Может, поэтому хочет новый паспорт, боится, что партнер ее сдаст.

Надеюсь, она права.

Поезжайте с Парк в Бруклин.

Агент Кин, это из штаб-квартиры.

Агнес сказала, что на днях видела в парке труп.

Боже, это ужасно.

Да, она в шоке. Няня ничего не заметила.

Но в парке отмечали день рождения,

и управление парка дало мне информацию о семье именинника.

- Они что-то видели? - Мать видела,

но она слишком была испугана, чтобы точно опознать.

Может, на видео с дня рождения что-то рассмотрим.

Погоди, погоди.

Вернись.

Он вооружен.

Знаешь, кто они?

Нет, но выясню.

Илья...

Тебе захочется сопротивляться,

но знай:

чем больше сражаешься, тем больше расслабляешься.

И тем больше отказываешься от контроля.

Ты будешь парить.

И не сможешь сопротивляться.

Сопротивление тоже уплывет.

Вдыхай...

...и выдыхай.

Вдыхай...

...выдыхай.

Представляй себя как можно яснее.

Концентрируйся на своем образе.

Это не сегодняшний ты.

Это ты в 1991 году.

Молодой человек...

...в тот день узнавший, что Катарина Ростова жива.

Посмотри на себя...

...как на этого молодого парня.

Ты его видишь, Илья?

Он там.

Он - это ты.

Попрошу тебя открыть глаза. И когда откроешь,

образ этого парня станет невероятно ясным.

Открой глаза.

Ты готов?

Три...

...два...

...один.

Достаточно для распознавания лица?

Арам так не думает.

Я разослала изображение по другим офисам ФБР.

Три агента, труп и Агнес. Хотел бы я верить в совпадение.

Если они работали на похитительницу Реддингтона, кто же мертвец?

А если мертвец работал на нее, кто же убил его?

Не у знаем, пока не найдем Берк. Ее партнер дал наводку?

Дал имя скупщика краденого. Ричард Поташ.

Да, ликвидируй все.

Счета, ценные бумаги, казначейские векселя.

Реддингтон знает о репутации и вкусовых предпочтениях Поташа.

Он посещает один подпольный ресторан. Реддингтон там с ним встречается.

Тогда и я. Если он приведет нас к другим, которые

охотятся на моего ребенка, я хочу знать это первой.

Ух ты.

Я заинтригован.

Я променял два дня в моем парижском доме на приглашение сюда.

Шеф-повар Расмус Рэй -

белая ворона в ресторанных кругах.

Ресторана и меню нет, зато много инноваций.

Он организовывает ужины лишь по вдохновению,

и для нас это хороший знак.

Я хочу лишь найти перекупщика Берк.

Прекрасно выглядите, полковник.

Это кто?

Какой-то полковник.

Думаю, это перекупщик.

М-р Поташ, я к вам по поводу вора.

Простите, мы знакомы?

Пока нет, но мы заработаем друг другу кучу денег.

Неужели?

Другого я и не знаю. Рэймонд Реддингтон.

Тот самый?

А это Лидия Дарт, подруга и клиентка.

И ценитель искусства. Слышала, вы тоже его любите.

Да, ресурсы у меня есть. Что вас интересует?

Парни, девушки, гендерквиры.

Я шеф-повар Расмус Рэй. Добро пожаловать в "Провизию", займите места.

Когда речь заходит о еде, мы не можем верить своим глазам.

Они подбрасывают нам догадки.

С ожиданиями от цвета и текстуры.

Мозг запрограммирован выбирать

наиболее питательную еду.

Зелень овощей, красноту мяса.

Также мозг отталкивает еду, кажущуюся опасной.

Пятнистый фрукт, пахучую рыбу, бесцветное мясо.

Если вы не хотите что-то есть, скорее всего это

из-за вашего прошлого опыта,

но сегодня мы ужинаем без предубеждений.

Сегодня главное - вкус.

Сегодня мы ужинаем...

...в темноте.

Это серьезно?

Ну, стало интересно.

Илья.

Ты меня слышишь?

Да.

Что ты видишь?

Вижу ее.

Со мной.

Что ты чувствуешь?

Облегчение.

Я думал, ее больше нет.

Я зашла в океан покончить с собой.

Я слышал про Кейп-Мэй.

Про то, что она утонула. Про самоубийство.

- Но самоубийства не было. - Нет.

Нет.

Ты помнишь, что случилось ночью?

Она связалась с посольством.

Все думают, что ты мертва.

Я думал, что ты мертва.

- Мы правильно поступили. - У меня к тебе лишь любовь.

У нее были проблемы.

- Ей нужна была помощь. - Какие проблемы?

Расскажи о проблемах. Ты помог ей, да?

На нее охотились.

КГБ...

Кабал...

Американцы.

Ее отец помог ей выбраться из России.

- Но этого было недостаточно. - На мне метка.

Ей нужно было исчезнуть.

Нужен был план.

Расскажи о плане.

Ты его теряешь.

Он сопротивляется воспоминаниям.

Илья, план.

Расскажи, что помнишь о плане.

Никто не знает.

Невозможно.

Беглец и предатель своей страны.

Реддингтон мертв.

Не думаю, что ты понимаешь мое предложение.

Что ты предлагаешь?

Стать Реддингтоном.

Стать человеком, которого сочтут предателем.

Но как?

Это невозможно.

А вдруг возможно?

Мы решили украсть деньги, предназначенные для ложного обвинения Реддингтона,

и исчезнуть.

Но план не сработал.

РЕДДИНГТОН РЭЙМОНД

Все пошло не по плану.

Нет.

Помоги мне вспомнить.

План...

...с кем он был связан?

В нем участвовали я...

...Катарина...

...д-р Келер.

А оперированный человек,

который притворялся Реддингтоном в банках?

Что ты помнишь о нем?

Он предохраняет воспоминания.

Даже в этом состоянии он знает, что нельзя выдать секрет.

- Кто притворялся им? - Мне нужно вывести его.

- Пока нет. - У него очень высокое давление.

- Нужен лидокаин. - Остановитесь.

Пусть отдохнет, но не выводите его из транса.

Наверное, принятие пищи в темноте заостряет чувства.

А раздражение - это чувство?

Далее брендивайнские помидоры

с данженесским крабом и гранита с лимоном.

Значит, София Берк пробовала украсть дрезденский бриллиант.

У нее не получилось.

Шато д'Икем.

У меня подрагивает небный язычок.

Пусть попробует еще раз. Вы можете связаться с ней, мы - нет.

Это не моя забота, попытается ли она еще раз.

А хорошие комиссионные вас озаботят?

- Мне надо позвонить. - И гвоздь программы -

дальневосточное крылатое мясо

с кровью.

Это звук рыбного филина,

крупнейшего, экзотического вида сов под угрозой исчезновения.

Под угрозой исчезновения?

Скажите нам, хотите ли крыло, грудку или всевидящий глаз.

Птичку не трогать.

Да вы что?

Их в мире всего 400, и вы будете ее есть?

Говядину лучше ешьте.

По дорогам бродят миллионы коров.

Или кроликов, они такие вкусные.

Они не вредят окружающей среде, размножаются как...

Как кролики.

Но наш крылатый друг...

...пойдет со мной. Шеф-повар.

Лидия.

Улыбайтесь, вы спасли чудесное создание.

Она опаздывает.

- Тебе куда-то надо? - Жду звонка.

Личного?

Уверен, тебе непросто после смерти Тома.

Но у тебе есть Агнес. Надо смотреть в будущее.

Ты заслуживаешь прекрасной жизни.

И не мечтай, красавчик.

София Берк.

А вы - известная личность.

Вы тоже, поэтому я и здесь.

Я хотела лично отклонить предложение.

Я пыталась однажды его украсть, больше не буду.

И не надо.

Поташ сказал, что надо.

Пожалуйста.

Хотите чаю или кофе?

Нет, спасибо.

Нам нужна информация о транспортной компании "Орион".

Никогда о них не слышала.

Может, это вам напомнит.

Извините.

Расскажите, как это работает.

- Алло? - Агент Кин, Харрис Джентри.

Занимаюсь транснациональной организованной преступностью в Балтиморе.

Я ждала вашего звонка. Вы опознали человека с разосланного фото.

Итак...

...они находят людей, планирующих переезд.

Такого же возраста и этнической принадлежности.

Одиноких или бездетных.

В моем случае женщина, убегающая от проблемных отношений

и желающая исчезнуть.

То есть вы забираете себе личность человека, которого не могут найти.

Об этом речь?

Вам нужна новая идентичность?

Как с ними связаться?

Они сами связываются.

По одноразовому телефону. Говорят, что мне нужно знать.

Вам сказали, кто ваша новая личность?

Я вам плачу.

Вы мало мне рассказали.

Дениз Янг.

Это мое новое имя.

Я не знаю, как с ней связаться.

Приятно было познакомиться.

Не тратьте все деньги в одном месте.

А этот Томми Петров, он точно из русской мафии?

Бригадир группировки воров. Был под началом Моти Морозова.

"Был"?

Его убили, мы не знаем, почему.

Я надеялся, что вы знаете.

Дениз Янг.

Чтобы найти Илью, надо найти ее.

Позвонить Глену?

У него все так долго. Либо вечер тако, либо вросший ноготь.

Мне некогда. Илье тоже некогда.

К сожалению, последний человек которого я желал бы Илье,

это человек, помощь которого нужна нам в поисках Ильи.

У нас есть зацепка.

Мотя Морозов.

Он работает с парижской женщиной?

Тебе угрожали.

- Он искал мою мать? - Да...

...но потом я его застрелил.

Если не можешь сказать мне имя парижанки, скажи хоть это:

это все закончится, если мы ее найдем?

Очень надеюсь.

Ты сказал, есть зацепка?

Как он?

Под влиянием успокоительного.

Жизненные показатели восстанавливаются.

Стабильный пульс.

Но я волнуюсь. Твой друг...

Его учили сопротивляться допросам.

На самых глубоких уровнях он умеет противостоять.

Сопротивляться.

И как с этим справиться?

Попробуем другой подход,

нетрадиционный.

Но для этого нужна твоя помощь и полное...

...доверие.

Илья.

Я хочу открыть одно из твоих воспоминаний.

Как ящик.

Ты сможешь?

Нам надо вернуться.

Вернуться к ночи, когда вы с отцом Катарины решили ее судьбу.

Ты помнишь этот день,

будто это было вчера.

Какое было ощущение, какой запах.

Как все выглядело.

Ты можешь сказать мне, где ты?

В кафе в Белграде.

Что случилось тем вечером?

Не... Не сопротивляйся. Отпусти.

Послушай меня.

Вдыхай это воспоминание.

Илья, любимый.

Пожалуйста.

Я знаю, что ты там был с Домом.

Расскажи мне, что случилось.

Это была не моя идея. Я сказал ему:

Мы не можем так встречаться.

- Слишком опасно, даже сейчас. - Слишком опасно, даже сейчас.

Послушай меня.

Твоя хитрость с Реддингтоном не сработала.

А лишь разозлила людей, желающих ей смерти.

- Она мертва. - Нонсенс.

Что Дом от тебя хотел?

Он был в отчаянии.

Нуждался в помощи.

Ты знаешь, что они собрали команду?

Русские воры, КГБ, американцы, ее враги,

они скооперировались и посулили вознаграждение за ее голову.

Это называется Директива Таунсенда.

Невилл Таунсенд?

Он наверху списка людей, желающих ей смерти.

Боишься, что они тебя найдут?

Боюсь, что Машу найдут.

Чтобы на нее надавить.

Дом, я...

Я не могу тебе помочь.

Но ты же обещал!

Обещал Катарине.

Ты обещал присмотреть за Машей, если с ней что-то случится.

Но я не могу отозвать Таунсенда.

А он продолжит искать.

Не продолжит.

Все они перестанут,

если Катарина умрет.

Ты хочешь, чтобы я убил твою дочь.

Выслушай мой план.

Поверить не могу, что в парке были русские воры.

Мне надо переехать.

И что? Бежать и скрываться?

Мою семью преследует русская мафия.

Но тебя защищает ФБР.

Реддингтон дал нам наводку. Мы отследим ее и покончим с ней,

- защитив твою семью. - Я нашла Дениз Янг.

Точнее, троих.

Возраста Софии Берк.

Все продают дома.

У одной три защитных предписания против бывшего.

Ей хочется, чтобы ее не смогли найти.

Улица Райли, дом 52. Фоллс Черч.

Кин и Ресслер, езжайте к ней. Арам и Парк, предупредите по телефону.

Если хотим найти "Орион", она нам нужна живой.

Ей придется умереть.

Это единственный способ защитить Машу.

Но для этого нужна твоя помощь.

Она тебя послушает.

Дом.

Я не могу...

Я не могу это сделать.

Однако же, сделал.

Рано утром.

Все еще темно.

Ты мне позвонил. Это было простое задание.

Мне надо было проехать пару миль в город.

Встретиться с Домиником на станции Вуков.

Отдать ему пакет.

Я должна была выскользнуть...

То есть мишень была там, где ожидалось.

Я видел, как ты вышла из-за зеленой двери.

Было так темно, что я еле тебя разглядел.

Зачем ты был там?

Смотреть, как я умру?

Да.

Я не знал, что у тебя новый муж. Я не злился, во всяком случае

не так, как он, выбегая из комнаты.

Кто это?

Пришлось его привести.

Петр был так подозрителен.

Он знал, чего мне стоила старая жизнь.

Но я не могла тебя подвести.

Я хотела вернуться ко времени, когда Петр проснется.

Но я ошиблась.

Раз я ушла в 4 утра, значит, я вернулась в дело.

Он кричал, что я же обещала не возвращаться к работе.

Я сказала, что это было последнее задание.

Что старый друг попросил о помощи.

Друг в отчаянии. Тот...

...кому я доверяла...

...кому не могла отказать.

Но ты оказался не другом, да?

Мне так жаль.

Я не хотел тебе навредить.

Но у нас...

- Но у нас не было выбора. - У нас?

Верно, ты был не один.

И другие

были там.

Даже Дом.

Он рассказал, что его дочь,

ты, будешь в гостинице

с секретной информацией.

Возможно, это последний шанс поймать русскую предательницу

Катарину Ростову.

Он хотел сделать шоу из моей смерти.

И ты...

...в этом помог. Ты...

...смотрел.

Я знаю.

Прости.

Петр решил пойти со мной. Не хотел выпускать из вида.

Он знал, что в Белграде опасно.

Сказал, что останется в машине. Я сказала, что ехать со мной - безумие.

Он даже был не в ботинках.

А в глупых гостиничных тапках.

Он погиб.

Я его любила.

Он погиб прямо у меня на глазах...

...из-за тебя.

В КГБ хотели убить тебя прямо тогда.

Но потом все пошло не так.

Элизабет?

Сможете посмотреть за Агнес сегодня?

- Я бы хотела... - Помните, Агнес сказала,

что в парке был труп.

Я на очень важной встрече.

- Там были люди с оружием. - Я сейчас помочь не могу.

Они должны были ей навредить.

Точно? Почему? Кто они?

Всего объяснить не могу.

Просто надо, чтобы тот, кому могу доверять, с ней посидел.

- Хорошо, посижу. - Приеду как только смогу.

Простите, что прерываю встречу.

Ничего, мы почти закончили.

Что бы я без вас делала?

Я только рада. И не волнуйтесь...

...со мной она в безопасности.

Я сильнее, чем кажусь.

- Я же дал инструкции. - Как я не знал про ее мужа?

Она должна была прийти одна, доставить папку, простая работа.

- Я даже не слышал о нем. - Теперь он мертв, а она жива.

И есть свидетели.

Это бардак!

Мир должен был видеть, как умрет Катарина Ростова,

вместо этого мы подтвердили, что она жива.

Таунсенд, он не остановится.

Вместо защиты моей внучки ты делаешь ее мишенью.

Хватит прикрываться ребенком. Все дело в тебе, Дом.

Здесь дело в Маше.

Я должен ему сказать.

Ничего ты ему не скажешь.

Я понимаю,

но Реддингтон должен знать, что мы натворили.

Почему Реддингтон должен знать?

- Он - часть этого. - Ты его защищаешь.

- Я пообещал. - Но я же была небезразлична тебе.

- Да, но я... - У меня все забрали той ночью.

Я не могу нигде показаться, использовать свое имя.

- Мне так жаль. - За мной охотятся, как за зверем.

Прости.

- Надо остановиться. - И Реддингтон,

кто бы он ни был, все еще жив.

И он все это спонсирует. Почему?

- Хватит. - Я знаю, ты его защищаешь,

но меня пытаются убить.

- Отвечай, почему? - Надо остановиться и вернуться.

А то задохнется.

Мне нужна лишь правда.

Если он умрет, ты ее не получишь.

Нашли Дениз?

Она отменила сотовую связь. Может, использует под новым именем.

Прячется от насильника, а спряталась от нас.

- И Реддингтон не отвечает. - А зачем ему звонить?

Он попросил местоположение Дениз.

Чтобы первым добраться. Ты сначала нам его дала или ему?

Сначала ему. Он был ближе, и она в опасности...

Он ведь нам не расскажет, да?

От меня не скроет.

Поставьте здесь инициалы и подпишите, пожалуйста.

Так рада уже выбраться отсюда.

Неужели все так плохо?

Да вы посмотрите вокруг.

У людей обычно есть сентиментальные вещи.

А у меня лишь болезненные воспоминания

и дробовик сукиного сына, если попробует меня найти.

Не найдет.

У меня хорошее чувство про следующую главу вашей жизни.

Надеюсь, вы правы.

Хуже уже не будет, да?

Помоги, я займусь остальным.

Всегда все самой надо делать.

ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ "МОНИТОР"

Она... Она пыталась меня убить.

Мне так жаль.

Эй. Эта женщина.

Это клиентка. Вы ее перевозили.

Мне надо знать, куда.

Эй.

Эй, где она?

Мы опоздали.

Ты бы сказал мне, если бы узнал местоположение?

Позднее, да.

Кто она?

Я хочу знать имя женщины в Париже.

Когда стреляют в жилом квартале, полиция едет десять минут.

Кто она?

Прошло уже пять.

Мне надо ехать.

У нас в военной комнате файлы "Ориона".

Однако, ты здесь.

Файлы у нас, но ты знаешь, что мы ищем.

Без тебя мы ее не найдем.

Но Биссет больше нет, и файлы у нас, так что и ты ее без нас не найдешь.

Оставишь сову себе?

Боже, нет, я ее боюсь.

Она меня гипнотизирует.

Но мы уже связались со специалистом,

он вернет девушку в свою среду.

Зайди в военную комнату.

Мы вместе посмотрим файлы, найдешь ее,

и мы спасем твоего друга.

Дембе, ты ее слышал. В военную комнату.

Там нас поприветствует преторианец.

Военная комната, слишком сильно сказано,

если не идет какая-то война.

Это было бы здорово.

Арам распечатал файлы "Ориона".

792 человека.

Каждое дело, похоже, криминал.

Как и Дениз Янг, он не все преступники,

но преступления могли быть совершены, чтобы они исчезли.

Где-то здесь женщина, похитившая тебя в Париже.

Твоя задача - найти ее, наша - других клиентов,

а также понять, знали ли они, что их новая жизнь построена на убийстве.

МАДЛЕН ТОЛЛИВЕР

Это моя няня.

Я переехала, чтобы быть поближе к дочери.

Я ей устроила трудную жизнь. Ты напоминаешь мне мою внучку.

Иногда люди не такие, какими притворяются.

Конечно, это она.

Что-то не так?

Нет, просто забыла о времени.

- Пора отпустить няню. - Позвони, пусть посидит еще.

Нет, ей надо уехать.

Как там Агнес?

Вырубилась.

После того, что вы сказали по телефону, надо было успокоить нервы.

Расскажите о людях в парке.

Минуточку.

Сначала проверю, как она там.

Кому же понадобилась Агнес?

Не Агнес.

- Это хорошо. - Им понадобились вы.

Я?

Вы сказали, что приехали восстановить связь с дочерью.

- Верно. - Что Агнес напоминала вам о внучке.

Мужчины пришли убить вас, но вы убили одного из них первым.

Я?

Вы думаете, я кого-то убила?

Не Мэдди Толливер.

Нет.

Мэдди Толливер была милой женщиной, но вы поручили ее убить,

чтобы забрать ее идентичность.

Мэдди Толливер бы никого не убила.

А Катарина Ростова - да.

Катарина Ростова - прирожденная убийца.

Врагов, друзей, семьи.

Я могу объяснить.

Я знала.

Часть меня догадывалась, кто ты.

Я просто не хотела признавать это, зная, что это так кончится.

Тем, что ты в меня прицелишься?

Ты застрелила своего отца...

...подвергла внучку риску, обманом пробралась в мою жизнь.

Причинила боль и страдание моим любимым людям.

Назови мне хоть одну причину этого не делать.

Ты уже знаешь причину, Маша.

Это достаточная причина.

Я твоя мать.

Перевод субтитров: Катя Дафт