Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,544
Скажите "ДиСи".
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,754
{\an8}ПРОДАНО
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,464
{\an8}- Как выглядит?
- Замечательно.
4
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
{\an8}А потом получится, что глаза закрыты,
а на голове бардак.
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
{\an8}ДЕВЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
6
00:00:10,343 --> 00:00:14,264
{\an8}Это надо оставить.
На стенах столько места.
7
00:00:14,347 --> 00:00:17,350
Не думаю, что много времени
будем проводить в новом месте.
8
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
Грег, думала, вы уходите на пенсию.
Все равно будете летать?
9
00:00:20,562 --> 00:00:25,358
Просто как пассажир. Не люблю
сидеть на одном месте.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,987
- Понимаю.
- Он хочет видеть мир, а не друзей.
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
Хотя у нас нет друзей.
Мы и соседей-то едва знали.
12
00:00:31,406 --> 00:00:34,617
Вы есть друг у друга, и это главное.
13
00:00:34,701 --> 00:00:38,246
Нужно кое-что подписать.
Зайдем внутрь?
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,164
Да.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ
"МОНИТОР"
16
00:00:40,623 --> 00:00:45,086
Ваши вещи будут
ожидать вас в Вашингтоне.
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
Спасибо. С вами так легко работать.
18
00:00:48,006 --> 00:00:49,799
Да, Стелла, спасибо.
19
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
В "Орионе" мы желаем всем удачи.
20
00:00:52,093 --> 00:00:54,763
- Куда бы вы ни поехали.
- Да.
21
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
Я нашла вам подходящих.Она на пенсии, семьи нет.
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
Он - бывший гражданский пилот.
23
00:01:11,362 --> 00:01:16,910
{\an8}У них тихая жизнь,и на неделе они переезжают в Вашингтон.
24
00:01:16,993 --> 00:01:21,998
- Как их зовут?
- Мадлен Толливер и Грегори Флинн.
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,211
Мадлен, как название детской книжки.
Очень мило.
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
- Я с вами свяжусь.
- Спасибо.
27
00:01:29,464 --> 00:01:33,968
Берди, похоже, мы с тобой
будем жить рядом с мисс Кин.
28
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
{\an8}Детка, поторопись.
Солтманы опять заждались.
29
00:01:47,273 --> 00:01:48,316
{\an8}Проблемы с поездкой?
30
00:01:50,193 --> 00:01:55,240
{\an8}Ну, с пунктуальностью у нас проблема,
зато вещей с собой куча.
31
00:01:55,323 --> 00:01:57,951
{\an8}Без куклы никуда не ходим.
32
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
{\an8}Правда?
33
00:01:59,285 --> 00:02:03,373
{\an8}Я сейчас вернусь,
если хотите кофе попить.
34
00:02:04,707 --> 00:02:08,253
{\an8}В куклу встроен микрофон.
Но как мы получим информацию?
35
00:02:08,336 --> 00:02:11,089
{\an8}Не говори, что от доктора Уткенштейна.
36
00:02:11,172 --> 00:02:15,051
Методы Сковика необычны,
но эффективны.
37
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
{\an8}Он заставит Илью говорить,
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,682
{\an8}и у нас будет вся информация.
39
00:02:25,520 --> 00:02:29,315
Вы знакомы с МВВ, м-р Козлов?
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,317
{\an8}Методикой восстановления
воспоминаний.
41
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
{\an8}Она довольно необычна.
42
00:02:37,574 --> 00:02:40,952
{\an8}Некоторые называют
это лженаукой,
43
00:02:41,035 --> 00:02:43,746
{\an8}но я верю, что за ней будущее.
44
00:02:46,124 --> 00:02:49,419
А также путь в прошлое.
45
00:02:59,178 --> 00:03:04,017
{\an8}Для этого сеанса я воспользуюсь
медикаментами,
46
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
{\an8}чтобы ввести вас
в состояние осознанного сна.
47
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
{\an8}Существует риск,
48
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
{\an8}но мы введем вам
успокоительное.
49
00:03:19,449 --> 00:03:22,201
{\an8}Ваша подруга желает
50
00:03:23,536 --> 00:03:25,538
{\an8}вернуть вас в 1991 год.
51
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Вернемся в день,
52
00:03:29,918 --> 00:03:33,922
{\an8}когда Катарина Ростова
сообщила вам,
53
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
{\an8}что она жива.
54
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
{\an8}Вы вовремя.
55
00:03:43,139 --> 00:03:46,434
{\an8}- Почему?
- Я сделала кофе. Я ждала...
56
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
{\an8}Извините, ждала кого-то другого.
57
00:03:51,439 --> 00:03:54,484
{\an8}Ну, мы тоже
можем кофе попить.
58
00:03:57,654 --> 00:04:01,866
{\an8}Не знаю, как эта женщина
меня опередила.
59
00:04:01,950 --> 00:04:06,037
{\an8}Добралась до Стайнхила,
поймала моего друга.
60
00:04:06,120 --> 00:04:09,624
{\an8}Ты сказал, ей нужна информация.
У него она есть?
61
00:04:10,583 --> 00:04:12,210
{\an8}Да.
62
00:04:12,293 --> 00:04:14,796
{\an8}И она пойдет на все,
чтобы ее получить.
63
00:04:14,879 --> 00:04:16,714
Не надо этого делать.
64
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
{\an8}Боюсь, что надо, милый.
65
00:04:20,468 --> 00:04:24,430
У нас мало времени, но благодаряхаваладару есть наводка.
66
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Транспортная компания "Орион".
67
00:04:27,433 --> 00:04:31,312
Она заплатила им за новую
идентичность, дом, жизнь.
68
00:04:31,396 --> 00:04:37,694
Не знаю, где она и кем прикинулась,
но транспортная компания
69
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
- знает.
- Кто она?
70
00:04:40,571 --> 00:04:43,825
Женщина из Парижа.
Ты так и не сказал мне.
71
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Человек, которого она схватила,
мне как брат.
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
Я заслуживаю знать это.
73
00:04:53,001 --> 00:04:55,795
Она охотится за теми,
кто тебе дорог.
74
00:04:55,878 --> 00:04:57,880
Она вредит твоему другу.
75
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
И нам может навредить.
76
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Что-то случилось?
77
00:05:02,218 --> 00:05:06,597
Тебе угрожали? Я думал,
ФБР тебя охраняет.
78
00:05:08,933 --> 00:05:13,104
Расскажи мне
79
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
про транспортную компанию.
80
00:05:15,523 --> 00:05:18,985
Пока что Реддингтон слышал
только слухи
81
00:05:19,068 --> 00:05:21,988
о людях, которые помогали
исчезнуть самым худшим -
82
00:05:22,071 --> 00:05:23,448
убийцам, предателям,
83
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
женщине, которая похитила его в Париже.
84
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Мы найдем их, он найдет ее.
85
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
Как удобно для него.
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
Да, он получает, что захочет.
87
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Но в обмен, мы найдем преступников,
которых "Орион" прячет у нас под носом.
88
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
И арестуем группу убийц.
89
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
"Орион" просто не дает клиентам
фальшивые документы.
90
00:05:40,673 --> 00:05:44,010
Они убивают невинных людей
и дают их паспорта.
91
00:05:44,093 --> 00:05:47,889
Но если Реддингтон уже знает про "Орион",
почему не найдет их сам?
92
00:05:47,972 --> 00:05:53,269
"Орион" - просто название компании.
Но у него есть данные об имени.
93
00:05:53,352 --> 00:05:57,023
Одна из клиенток "Ориона" -
вор София Берк.
94
00:05:57,106 --> 00:05:59,984
Мне надо исчезнуть там,
где меня не найдут.
95
00:06:00,068 --> 00:06:05,114
Поверьте, там
никто искать не будет.
96
00:06:05,198 --> 00:06:10,244
Берк крадет бриллианты. Засветилась
на биржах Милана, Гонконга и Тель-Авива.
97
00:06:10,328 --> 00:06:13,664
Неясно, где она,
но ее партнера поймали,
98
00:06:13,748 --> 00:06:17,919
когда они пытались украсть
крупнейший в мире зеленый бриллиант.
99
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
Похоже, он ждет суда
в следственном изоляторе Бруклина.
100
00:06:21,130 --> 00:06:25,468
Может, поэтому хочет новый паспорт,
боится, что партнер ее сдаст.
101
00:06:25,551 --> 00:06:27,386
Надеюсь, она права.
102
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
Поезжайте с Парк в Бруклин.
103
00:06:34,352 --> 00:06:39,065
Агент Кин, это из штаб-квартиры.
104
00:06:45,947 --> 00:06:50,118
Агнес сказала, что на днях
видела в парке труп.
105
00:06:50,201 --> 00:06:53,037
Боже, это ужасно.
106
00:06:53,121 --> 00:06:56,833
Да, она в шоке.
Няня ничего не заметила.
107
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
Но в парке отмечали день рождения,
108
00:06:59,794 --> 00:07:03,464
и управление парка дало мне
информацию о семье именинника.
109
00:07:03,548 --> 00:07:05,133
- Они что-то видели?
- Мать видела,
110
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
но она слишком была испугана,
чтобы точно опознать.
111
00:07:07,927 --> 00:07:11,597
Может, на видео с дня рождения
что-то рассмотрим.
112
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Погоди, погоди.
113
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Вернись.
114
00:07:25,778 --> 00:07:27,071
Он вооружен.
115
00:07:27,155 --> 00:07:28,489
Знаешь, кто они?
116
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
Нет, но выясню.
117
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Илья...
118
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
Тебе захочется сопротивляться,
119
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
но знай:
120
00:07:48,593 --> 00:07:52,763
чем больше сражаешься,
тем больше расслабляешься.
121
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
И тем больше отказываешься
от контроля.
122
00:07:57,685 --> 00:07:59,687
Ты будешь парить.
123
00:07:59,770 --> 00:08:03,858
И не сможешь сопротивляться.
124
00:08:04,942 --> 00:08:08,029
Сопротивление тоже уплывет.
125
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Вдыхай...
126
00:08:13,201 --> 00:08:14,327
...и выдыхай.
127
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Вдыхай...
128
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
...выдыхай.
129
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
Представляй себя
как можно яснее.
130
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
Концентрируйся на своем образе.
131
00:08:29,342 --> 00:08:31,844
Это не сегодняшний ты.
132
00:08:31,928 --> 00:08:35,097
Это ты в 1991 году.
133
00:08:36,015 --> 00:08:37,350
Молодой человек...
134
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
...в тот день узнавший, что
Катарина Ростова жива.
135
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
Посмотри на себя...
136
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
...как на этого молодого парня.
137
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
Ты его видишь, Илья?
138
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Он там.
139
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Он - это ты.
140
00:08:59,121 --> 00:09:02,500
Попрошу тебя открыть глаза.
И когда откроешь,
141
00:09:03,417 --> 00:09:07,797
образ этого парня
станет невероятно ясным.
142
00:09:09,507 --> 00:09:12,134
Открой глаза.
143
00:09:12,218 --> 00:09:13,302
Ты готов?
144
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Три...
145
00:09:17,640 --> 00:09:18,474
...два...
146
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
...один.
147
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
Достаточно для распознавания лица?
148
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Арам так не думает.
149
00:09:36,492 --> 00:09:41,247
Я разослала изображение
по другим офисам ФБР.
150
00:09:41,330 --> 00:09:46,210
Три агента, труп и Агнес. Хотел бы
я верить в совпадение.
151
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
Если они работали на похитительницу
Реддингтона, кто же мертвец?
152
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
А если мертвец работал на нее,
кто же убил его?
153
00:09:52,550 --> 00:09:55,636
Не у знаем, пока не найдем Берк.
Ее партнер дал наводку?
154
00:09:55,720 --> 00:09:59,390
Дал имя скупщика краденого.
Ричард Поташ.
155
00:10:02,518 --> 00:10:05,521
Да, ликвидируй все.
156
00:10:05,605 --> 00:10:09,066
Счета, ценные бумаги,
казначейские векселя.
157
00:10:09,150 --> 00:10:12,445
Реддингтон знает о репутации
и вкусовых предпочтениях Поташа.
158
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Он посещает один подпольный ресторан.
Реддингтон там с ним встречается.
159
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Тогда и я. Если он приведет
нас к другим, которые
160
00:10:19,327 --> 00:10:22,705
охотятся на моего ребенка,
я хочу знать это первой.
161
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
Ух ты.
162
00:10:31,255 --> 00:10:34,091
Я заинтригован.
163
00:10:34,175 --> 00:10:40,222
Я променял два дня в моем парижском доме
на приглашение сюда.
164
00:10:40,306 --> 00:10:43,517
Шеф-повар Расмус Рэй -
165
00:10:43,601 --> 00:10:46,604
белая ворона
в ресторанных кругах.
166
00:10:46,687 --> 00:10:51,651
Ресторана и меню нет,
зато много инноваций.
167
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
Он организовывает ужины
лишь по вдохновению,
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
и для нас
это хороший знак.
169
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
Я хочу лишь найти
перекупщика Берк.
170
00:11:04,455 --> 00:11:07,708
Прекрасно выглядите, полковник.
171
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
Это кто?
172
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Какой-то полковник.
173
00:11:13,381 --> 00:11:16,384
Думаю, это перекупщик.
174
00:11:21,305 --> 00:11:25,851
М-р Поташ, я к вам по поводу вора.
175
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
Простите, мы знакомы?
176
00:11:27,395 --> 00:11:31,732
Пока нет, но мы заработаем друг другу
кучу денег.
177
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Неужели?
178
00:11:32,858 --> 00:11:36,695
Другого я и не знаю.
Рэймонд Реддингтон.
179
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
Тот самый?
180
00:11:38,656 --> 00:11:42,118
А это Лидия Дарт, подруга и клиентка.
181
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
И ценитель искусства.
Слышала, вы тоже его любите.
182
00:11:46,080 --> 00:11:50,793
Да, ресурсы у меня есть.
Что вас интересует?
183
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
Парни, девушки, гендерквиры.
184
00:11:54,046 --> 00:11:58,717
Я шеф-повар Расмус Рэй. Добро
пожаловать в "Провизию", займите места.
185
00:12:02,638 --> 00:12:07,059
Когда речь заходит о еде,
мы не можем верить своим глазам.
186
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Они подбрасывают нам догадки.
187
00:12:08,519 --> 00:12:12,565
С ожиданиями
от цвета и текстуры.
188
00:12:12,648 --> 00:12:16,360
Мозг запрограммирован выбирать
189
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
наиболее питательную еду.
190
00:12:18,112 --> 00:12:21,740
Зелень овощей, красноту мяса.
191
00:12:21,824 --> 00:12:26,078
Также мозг отталкивает еду,
кажущуюся опасной.
192
00:12:26,162 --> 00:12:30,166
Пятнистый фрукт, пахучую рыбу,
бесцветное мясо.
193
00:12:30,249 --> 00:12:34,378
Если вы не хотите что-то есть,
скорее всего это
194
00:12:34,462 --> 00:12:37,882
из-за вашего прошлого опыта,
195
00:12:38,883 --> 00:12:42,386
но сегодня мы ужинаем
без предубеждений.
196
00:12:42,470 --> 00:12:45,973
Сегодня главное - вкус.
197
00:12:46,056 --> 00:12:48,267
Сегодня мы ужинаем...
198
00:12:49,685 --> 00:12:50,519
...в темноте.
199
00:12:52,730 --> 00:12:54,690
Это серьезно?
200
00:12:54,773 --> 00:12:57,151
Ну, стало интересно.
201
00:13:00,654 --> 00:13:01,530
Илья.
202
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Ты меня слышишь?
203
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Да.
204
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
Что ты видишь?
205
00:13:14,585 --> 00:13:15,753
Вижу ее.
206
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
Со мной.
207
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Что ты чувствуешь?
208
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Облегчение.
209
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Я думал, ее больше нет.
210
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
Я зашла в океанпокончить с собой.
211
00:13:34,271 --> 00:13:35,564
Я слышал про Кейп-Мэй.
212
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
Про то, что она утонула.
Про самоубийство.
213
00:13:40,319 --> 00:13:42,696
- Но самоубийства не было.
- Нет.
214
00:13:43,948 --> 00:13:44,782
Нет.
215
00:13:45,783 --> 00:13:48,118
Ты помнишь,
что случилось ночью?
216
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
Она связалась с посольством.
217
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
Все думают, что ты мертва.
218
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Я думал, что ты мертва.
219
00:13:55,417 --> 00:13:58,087
- Мы правильно поступили.- У меня к тебе лишь любовь.
220
00:14:02,091 --> 00:14:03,133
У нее были проблемы.
221
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
- Ей нужна была помощь.
- Какие проблемы?
222
00:14:06,720 --> 00:14:10,224
Расскажи о проблемах.
Ты помог ей, да?
223
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
На нее охотились.
224
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
КГБ...
225
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Кабал...
226
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
Американцы.
227
00:14:22,444 --> 00:14:24,905
Ее отец помог ей
выбраться из России.
228
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
- Но этого было недостаточно.- На мне метка.
229
00:14:26,949 --> 00:14:28,868
Ей нужно было исчезнуть.
230
00:14:29,994 --> 00:14:31,829
Нужен был план.
231
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
Расскажи о плане.
232
00:14:36,917 --> 00:14:38,002
Ты его теряешь.
233
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Он сопротивляется воспоминаниям.
234
00:14:40,963 --> 00:14:44,174
Илья, план.
235
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
Расскажи,
что помнишь о плане.
236
00:14:46,844 --> 00:14:48,637
Никто не знает.
237
00:14:48,721 --> 00:14:49,680
Невозможно.
238
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Беглец и предательсвоей страны.
239
00:14:53,893 --> 00:14:55,853
Реддингтон мертв.
240
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
Не думаю, что ты понимаешь
мое предложение.
241
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
Что ты предлагаешь?
242
00:15:08,407 --> 00:15:10,743
Стать Реддингтоном.
243
00:15:10,826 --> 00:15:16,081
Стать человеком,
которого сочтут предателем.
244
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Но как?
245
00:15:17,374 --> 00:15:18,792
Это невозможно.
246
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
А вдруг возможно?
247
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
Мы решили украсть деньги, предназначенные
для ложного обвинения Реддингтона,
248
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
и исчезнуть.
249
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Но план не сработал.
250
00:15:32,514 --> 00:15:35,059
РЕДДИНГТОН
РЭЙМОНД
251
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
Все пошло не по плану.
252
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
Нет.
253
00:15:40,147 --> 00:15:41,523
Помоги мне вспомнить.
254
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
План...
255
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
...с кем он был связан?
256
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
В нем участвовали я...
257
00:15:54,203 --> 00:15:55,329
...Катарина...
258
00:15:57,498 --> 00:15:59,291
...д-р Келер.
259
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
А оперированный человек,
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
который притворялся
Реддингтоном в банках?
261
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
Что ты помнишь о нем?
262
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
Он предохраняет воспоминания.
263
00:16:14,765 --> 00:16:17,935
Даже в этом состоянии он знает,
что нельзя выдать секрет.
264
00:16:18,018 --> 00:16:20,521
- Кто притворялся им?
- Мне нужно вывести его.
265
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
- Пока нет.
- У него очень высокое давление.
266
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
- Нужен лидокаин.
- Остановитесь.
267
00:16:26,193 --> 00:16:28,904
Пусть отдохнет,
но не выводите его из транса.
268
00:16:37,371 --> 00:16:41,166
Наверное, принятие пищи
в темноте заостряет чувства.
269
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
А раздражение - это чувство?
270
00:16:43,544 --> 00:16:46,714
Далее брендивайнские помидоры
271
00:16:46,797 --> 00:16:51,552
с данженесским крабом
и гранита с лимоном.
272
00:16:51,635 --> 00:16:56,348
Значит, София Берк пробовала
украсть дрезденский бриллиант.
273
00:16:56,432 --> 00:16:58,475
У нее не получилось.
274
00:16:59,435 --> 00:17:00,728
Шато д'Икем.
275
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
У меня подрагивает
небный язычок.
276
00:17:03,564 --> 00:17:07,234
Пусть попробует еще раз.
Вы можете связаться с ней, мы - нет.
277
00:17:07,317 --> 00:17:09,820
Это не моя забота,
попытается ли она еще раз.
278
00:17:09,903 --> 00:17:14,324
А хорошие комиссионные
вас озаботят?
279
00:17:14,408 --> 00:17:19,288
- Мне надо позвонить.
- И гвоздь программы -
280
00:17:19,371 --> 00:17:23,292
дальневосточное крылатое мясо
281
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
с кровью.
282
00:17:27,421 --> 00:17:31,633
Это звук рыбного филина,
283
00:17:31,717 --> 00:17:37,264
крупнейшего, экзотического вида сов
под угрозой исчезновения.
284
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
Под угрозой исчезновения?
285
00:17:38,557 --> 00:17:44,521
Скажите нам, хотите ли крыло,
грудку или всевидящий глаз.
286
00:17:44,605 --> 00:17:46,523
Птичку не трогать.
287
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Да вы что?
288
00:17:48,525 --> 00:17:53,739
Их в мире всего 400,
и вы будете ее есть?
289
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
Говядину лучше ешьте.
290
00:17:55,491 --> 00:17:57,534
По дорогам бродят миллионы коров.
291
00:17:57,618 --> 00:17:59,995
Или кроликов, они такие вкусные.
292
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Они не вредят окружающей среде,
размножаются как...
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,418
Как кролики.
294
00:18:06,502 --> 00:18:08,712
Но наш крылатый друг...
295
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
...пойдет со мной. Шеф-повар.
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
Лидия.
297
00:18:17,971 --> 00:18:21,809
Улыбайтесь, вы спасли
чудесное создание.
298
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
Она опаздывает.
299
00:18:30,192 --> 00:18:33,445
- Тебе куда-то надо?
- Жду звонка.
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Личного?
301
00:18:36,949 --> 00:18:40,077
Уверен, тебе непросто
после смерти Тома.
302
00:18:40,160 --> 00:18:45,374
Но у тебе есть Агнес.
Надо смотреть в будущее.
303
00:18:45,457 --> 00:18:48,418
Ты заслуживаешь
прекрасной жизни.
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
И не мечтай, красавчик.
305
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
София Берк.
306
00:18:55,884 --> 00:18:57,219
А вы - известная личность.
307
00:18:57,302 --> 00:19:00,764
Вы тоже, поэтому я и здесь.
308
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Я хотела лично
отклонить предложение.
309
00:19:04,393 --> 00:19:07,980
Я пыталась однажды его украсть,
больше не буду.
310
00:19:08,063 --> 00:19:09,648
И не надо.
311
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Поташ сказал, что надо.
312
00:19:13,610 --> 00:19:14,653
Пожалуйста.
313
00:19:18,532 --> 00:19:21,451
Хотите чаю или кофе?
314
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
Нет, спасибо.
315
00:19:23,829 --> 00:19:29,209
Нам нужна информация
о транспортной компании "Орион".
316
00:19:29,293 --> 00:19:30,502
Никогда о них не слышала.
317
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
Может, это вам напомнит.
318
00:19:40,971 --> 00:19:41,889
Извините.
319
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
Расскажите, как это работает.
320
00:19:48,478 --> 00:19:50,898
- Алло?
- Агент Кин, Харрис Джентри.
321
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
Занимаюсь транснациональной
организованной преступностью в Балтиморе.
322
00:19:53,942 --> 00:19:59,156
Я ждала вашего звонка.
Вы опознали человека с разосланного фото.
323
00:19:59,239 --> 00:20:00,115
Итак...
324
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
...они находят людей,
планирующих переезд.
325
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Такого же возраста
и этнической принадлежности.
326
00:20:06,371 --> 00:20:08,874
Одиноких или бездетных.
327
00:20:09,625 --> 00:20:12,794
В моем случае женщина, убегающаяот проблемных отношений
328
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
и желающая исчезнуть.
329
00:20:15,547 --> 00:20:19,801
То есть вы забираете себе личность
человека, которого не могут найти.
330
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
Об этом речь?
331
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
Вам нужна новая идентичность?
332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
Как с ними связаться?
333
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
Они сами связываются.
334
00:20:29,311 --> 00:20:32,856
По одноразовому телефону. Говорят,
что мне нужно знать.
335
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
Вам сказали, кто ваша новая личность?
336
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Я вам плачу.
337
00:20:38,820 --> 00:20:41,615
Вы мало мне рассказали.
338
00:20:45,202 --> 00:20:47,079
Дениз Янг.
339
00:20:47,162 --> 00:20:48,747
Это мое новое имя.
340
00:20:48,830 --> 00:20:50,791
Я не знаю, как с ней связаться.
341
00:20:50,874 --> 00:20:52,542
Приятно было познакомиться.
342
00:20:52,626 --> 00:20:54,878
Не тратьте все деньги
в одном месте.
343
00:20:57,506 --> 00:21:01,009
А этот Томми Петров, он точно
из русской мафии?
344
00:21:01,093 --> 00:21:05,013
Бригадир группировки воров.
Был под началом Моти Морозова.
345
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
"Был"?
346
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Его убили,
мы не знаем, почему.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Я надеялся, что вы знаете.
348
00:21:12,729 --> 00:21:14,273
Дениз Янг.
349
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
Чтобы найти Илью, надо найти ее.
350
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
Позвонить Глену?
351
00:21:20,237 --> 00:21:25,075
У него все так долго. Либо
вечер тако, либо вросший ноготь.
352
00:21:25,158 --> 00:21:27,911
Мне некогда. Илье тоже некогда.
353
00:21:27,995 --> 00:21:31,039
К сожалению, последний человек
которого я желал бы Илье,
354
00:21:31,123 --> 00:21:33,458
это человек, помощь которого
нужна нам в поисках Ильи.
355
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
У нас есть зацепка.
356
00:21:35,669 --> 00:21:37,045
Мотя Морозов.
357
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Он работает
с парижской женщиной?
358
00:21:40,048 --> 00:21:41,425
Тебе угрожали.
359
00:21:41,508 --> 00:21:44,636
- Он искал мою мать?
- Да...
360
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
...но потом я его застрелил.
361
00:21:48,557 --> 00:21:52,936
Если не можешь сказать мне имя
парижанки, скажи хоть это:
362
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
это все закончится,
если мы ее найдем?
363
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Очень надеюсь.
364
00:22:00,277 --> 00:22:01,695
Ты сказал, есть зацепка?
365
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
Как он?
366
00:22:10,954 --> 00:22:12,247
Под влиянием успокоительного.
367
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Жизненные показатели
восстанавливаются.
368
00:22:16,001 --> 00:22:17,544
Стабильный пульс.
369
00:22:20,964 --> 00:22:25,343
Но я волнуюсь. Твой друг...
370
00:22:28,722 --> 00:22:31,641
Его учили сопротивляться допросам.
371
00:22:32,642 --> 00:22:37,272
На самых глубоких уровнях
он умеет противостоять.
372
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Сопротивляться.
373
00:22:40,358 --> 00:22:42,152
И как с этим справиться?
374
00:22:44,404 --> 00:22:46,823
Попробуем другой подход,
375
00:22:46,907 --> 00:22:49,993
нетрадиционный.
376
00:22:51,078 --> 00:22:54,915
Но для этого нужна твоя помощь
и полное...
377
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
...доверие.
378
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
Илья.
379
00:23:16,895 --> 00:23:21,358
Я хочу открыть
одно из твоих воспоминаний.
380
00:23:22,818 --> 00:23:24,277
Как ящик.
381
00:23:25,862 --> 00:23:26,905
Ты сможешь?
382
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
Нам надо вернуться.
383
00:23:32,244 --> 00:23:37,332
Вернуться к ночи, когда вы
с отцом Катарины решили ее судьбу.
384
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
Ты помнишь этот день,
385
00:23:41,294 --> 00:23:43,130
будто это было вчера.
386
00:23:43,213 --> 00:23:48,426
Какое было ощущение,какой запах.
387
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
Как все выглядело.
388
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
Ты можешь сказать мне,
где ты?
389
00:23:55,350 --> 00:23:56,977
В кафе в Белграде.
390
00:23:58,061 --> 00:23:59,855
Что случилось тем вечером?
391
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Не... Не сопротивляйся. Отпусти.
392
00:24:02,566 --> 00:24:03,400
Послушай меня.
393
00:24:03,483 --> 00:24:05,402
Вдыхай это воспоминание.
394
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
Илья, любимый.
395
00:24:15,996 --> 00:24:16,913
Пожалуйста.
396
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
Я знаю, что ты там был с Домом.
397
00:24:22,335 --> 00:24:24,462
Расскажи мне, что случилось.
398
00:24:27,674 --> 00:24:30,719
Это была не моя идея.
Я сказал ему:
399
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Мы не можем так встречаться.
400
00:24:33,972 --> 00:24:36,558
- Слишком опасно, даже сейчас.
- Слишком опасно, даже сейчас.
401
00:24:36,641 --> 00:24:37,809
Послушай меня.
402
00:24:37,893 --> 00:24:40,645
Твоя хитрость
с Реддингтоном не сработала.
403
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
А лишь разозлила людей,
желающих ей смерти.
404
00:24:43,940 --> 00:24:46,610
- Она мертва.
- Нонсенс.
405
00:24:46,693 --> 00:24:48,987
Что Дом от тебя хотел?
406
00:24:49,070 --> 00:24:51,239
Он был в отчаянии.
407
00:24:51,323 --> 00:24:52,365
Нуждался в помощи.
408
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Ты знаешь, что они
собрали команду?
409
00:24:55,118 --> 00:24:58,246
Русские воры, КГБ,
американцы, ее враги,
410
00:24:58,330 --> 00:25:01,124
они скооперировались и посулили
вознаграждение за ее голову.
411
00:25:01,208 --> 00:25:04,294
Это называется Директива Таунсенда.
412
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
Невилл Таунсенд?
413
00:25:07,505 --> 00:25:10,717
Он наверху списка людей,
желающих ей смерти.
414
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
Боишься, что они тебя найдут?
415
00:25:12,552 --> 00:25:15,055
Боюсь, что Машу найдут.
416
00:25:15,138 --> 00:25:17,724
Чтобы на нее надавить.
417
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Дом, я...
418
00:25:21,102 --> 00:25:22,520
Я не могу тебе помочь.
419
00:25:22,604 --> 00:25:23,939
Но ты же обещал!
420
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
Обещал Катарине.
421
00:25:27,442 --> 00:25:30,946
Ты обещал присмотреть за Машей,
если с ней что-то случится.
422
00:25:31,029 --> 00:25:35,116
Но я не могу отозвать Таунсенда.
423
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
А он продолжит искать.
424
00:25:37,702 --> 00:25:39,120
Не продолжит.
425
00:25:39,204 --> 00:25:42,832
Все они перестанут,
426
00:25:42,916 --> 00:25:44,459
если Катарина умрет.
427
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Ты хочешь, чтобы я убил твою дочь.
428
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Выслушай мой план.
429
00:25:57,764 --> 00:25:59,849
Поверить не могу, что в парке
были русские воры.
430
00:25:59,933 --> 00:26:01,476
Мне надо переехать.
431
00:26:01,559 --> 00:26:04,312
И что? Бежать и скрываться?
432
00:26:04,396 --> 00:26:06,731
Мою семью преследует
русская мафия.
433
00:26:06,815 --> 00:26:08,942
Но тебя защищает ФБР.
434
00:26:09,025 --> 00:26:12,195
Реддингтон дал нам наводку.
Мы отследим ее и покончим с ней,
435
00:26:12,279 --> 00:26:16,241
- защитив твою семью.
- Я нашла Дениз Янг.
436
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
Точнее, троих.
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,370
Возраста Софии Берк.
438
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
Все продают дома.
439
00:26:22,747 --> 00:26:25,959
У одной три защитных
предписания против бывшего.
440
00:26:26,042 --> 00:26:28,420
Ей хочется, чтобы ее не смогли найти.
441
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
Улица Райли, дом 52. Фоллс Черч.
442
00:26:30,964 --> 00:26:35,176
Кин и Ресслер, езжайте к ней.
Арам и Парк, предупредите по телефону.
443
00:26:35,260 --> 00:26:38,388
Если хотим найти "Орион",
она нам нужна живой.
444
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Ей придется умереть.
445
00:26:47,105 --> 00:26:49,524
Это единственный способ
защитить Машу.
446
00:26:49,607 --> 00:26:52,360
Но для этого
нужна твоя помощь.
447
00:26:52,444 --> 00:26:55,572
Она тебя послушает.
448
00:26:57,866 --> 00:26:58,700
Дом.
449
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
Я не могу...
450
00:27:01,411 --> 00:27:02,579
Я не могу это сделать.
451
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Однако же, сделал.
452
00:27:06,624 --> 00:27:08,710
Рано утром.
453
00:27:08,793 --> 00:27:09,878
Все еще темно.
454
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
Ты мне позвонил.
Это было простое задание.
455
00:27:14,841 --> 00:27:17,427
Мне надо было проехать
пару миль в город.
456
00:27:17,510 --> 00:27:20,472
Встретиться с Домиником
на станции Вуков.
457
00:27:20,555 --> 00:27:21,931
Отдать ему пакет.
458
00:27:23,058 --> 00:27:25,560
Я должна была
выскользнуть...
459
00:27:25,643 --> 00:27:30,023
То есть мишень была там,
где ожидалось.
460
00:27:30,857 --> 00:27:34,027
Я видел, как ты вышла
из-за зеленой двери.
461
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Было так темно,
что я еле тебя разглядел.
462
00:27:37,697 --> 00:27:39,199
Зачем ты был там?
463
00:27:40,200 --> 00:27:41,701
Смотреть, как я умру?
464
00:27:44,287 --> 00:27:45,205
Да.
465
00:27:49,626 --> 00:27:53,421
Я не знал, что у тебя новый муж.
Я не злился, во всяком случае
466
00:27:53,505 --> 00:27:56,216
не так, как он, выбегая из комнаты.
467
00:27:56,299 --> 00:27:57,133
Кто это?
468
00:27:58,259 --> 00:27:59,928
Пришлось его привести.
469
00:28:00,595 --> 00:28:03,098
Петр был так подозрителен.
470
00:28:04,349 --> 00:28:06,851
Он знал, чего мне
стоила старая жизнь.
471
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
Но я не могла тебя подвести.
472
00:28:14,109 --> 00:28:19,155
Я хотела вернуться ко времени,
когда Петр проснется.
473
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Но я ошиблась.
474
00:28:23,493 --> 00:28:28,248
Раз я ушла в 4 утра,
значит, я вернулась в дело.
475
00:28:28,331 --> 00:28:30,959
Он кричал, что я же обещала
не возвращаться к работе.
476
00:28:31,668 --> 00:28:33,795
Я сказала, что это
было последнее задание.
477
00:28:35,505 --> 00:28:38,675
Что старый друг
попросил о помощи.
478
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Друг в отчаянии. Тот...
479
00:28:42,637 --> 00:28:44,347
...кому я доверяла...
480
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
...кому не могла отказать.
481
00:28:51,646 --> 00:28:55,525
Но ты оказался не другом, да?
482
00:28:58,486 --> 00:28:59,821
Мне так жаль.
483
00:29:02,073 --> 00:29:03,700
Я не хотел тебе навредить.
484
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
Но у нас...
485
00:29:09,998 --> 00:29:13,209
- Но у нас не было выбора.
- У нас?
486
00:29:13,293 --> 00:29:15,962
Верно, ты был не один.
487
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
И другие
488
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
были там.
489
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
Даже Дом.
490
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Он рассказал, что его дочь,
491
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
ты, будешь в гостинице
492
00:29:30,477 --> 00:29:33,480
с секретной информацией.
493
00:29:33,563 --> 00:29:38,026
Возможно, это последний шанс
поймать русскую предательницу
494
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
Катарину Ростову.
495
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
Он хотел сделать шоу
из моей смерти.
496
00:29:47,368 --> 00:29:48,787
И ты...
497
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
...в этом помог. Ты...
498
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
...смотрел.
499
00:29:56,753 --> 00:29:57,670
Я знаю.
500
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Прости.
501
00:30:03,843 --> 00:30:09,098
Петр решил пойти со мной.
Не хотел выпускать из вида.
502
00:30:09,182 --> 00:30:12,519
Он знал, что в Белграде опасно.
503
00:30:14,479 --> 00:30:17,982
Сказал, что останется в машине.
Я сказала, что ехать со мной - безумие.
504
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
Он даже был не в ботинках.
505
00:30:19,859 --> 00:30:22,695
А в глупых гостиничных тапках.
506
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
Он погиб.
507
00:30:40,129 --> 00:30:41,589
Я его любила.
508
00:30:42,966 --> 00:30:47,679
Он погиб прямо у меня на глазах...
509
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
...из-за тебя.
510
00:30:52,767 --> 00:30:56,312
В КГБ хотели убить тебя прямо тогда.
511
00:30:59,524 --> 00:31:02,110
Но потом все пошло не так.
512
00:31:22,338 --> 00:31:23,256
Элизабет?
513
00:31:23,339 --> 00:31:26,342
Сможете посмотреть
за Агнес сегодня?
514
00:31:26,426 --> 00:31:29,178
- Я бы хотела...
- Помните, Агнес сказала,
515
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
что в парке был труп.
516
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
Я на очень важной встрече.
517
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
- Там были люди с оружием.
- Я сейчас помочь не могу.
518
00:31:36,019 --> 00:31:38,605
Они должны были ей навредить.
519
00:31:39,731 --> 00:31:43,401
Точно? Почему? Кто они?
520
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
Всего объяснить не могу.
521
00:31:45,570 --> 00:31:49,240
Просто надо, чтобы тот, кому
могу доверять, с ней посидел.
522
00:31:49,324 --> 00:31:51,409
- Хорошо, посижу.
- Приеду как только смогу.
523
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
Простите, что прерываю встречу.
524
00:31:53,244 --> 00:31:55,788
Ничего, мы почти закончили.
525
00:31:55,872 --> 00:31:57,999
Что бы я без вас делала?
526
00:31:58,082 --> 00:32:00,919
Я только рада.И не волнуйтесь...
527
00:32:01,920 --> 00:32:03,296
...со мной она в безопасности.
528
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
Я сильнее, чем кажусь.
529
00:32:11,471 --> 00:32:14,515
- Я же дал инструкции.
- Как я не знал про ее мужа?
530
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Она должна была прийти одна,
доставить папку, простая работа.
531
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
- Я даже не слышал о нем.
- Теперь он мертв, а она жива.
532
00:32:20,563 --> 00:32:22,190
И есть свидетели.
533
00:32:22,273 --> 00:32:23,191
Это бардак!
534
00:32:23,274 --> 00:32:26,235
Мир должен был видеть,
как умрет Катарина Ростова,
535
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
вместо этого мы подтвердили,
что она жива.
536
00:32:29,489 --> 00:32:31,866
Таунсенд, он не остановится.
537
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
Вместо защиты моей внучки
ты делаешь ее мишенью.
538
00:32:35,036 --> 00:32:38,539
Хватит прикрываться ребенком.
Все дело в тебе, Дом.
539
00:32:38,623 --> 00:32:40,708
Здесь дело в Маше.
540
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
Я должен ему сказать.
541
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
Ничего ты ему не скажешь.
542
00:32:45,588 --> 00:32:47,131
Я понимаю,
543
00:32:47,215 --> 00:32:49,467
но Реддингтон должен знать,
что мы натворили.
544
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
Почему Реддингтон должен знать?
545
00:32:52,470 --> 00:32:54,722
- Он - часть этого.
- Ты его защищаешь.
546
00:32:54,806 --> 00:32:57,809
- Я пообещал.
- Но я же была небезразлична тебе.
547
00:32:57,892 --> 00:33:01,479
- Да, но я...
- У меня все забрали той ночью.
548
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
Я не могу нигде показаться,
использовать свое имя.
549
00:33:04,065 --> 00:33:07,026
- Мне так жаль.
- За мной охотятся, как за зверем.
550
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
Прости.
551
00:33:09,070 --> 00:33:11,280
- Надо остановиться.
- И Реддингтон,
552
00:33:11,364 --> 00:33:13,950
кто бы он ни был, все еще жив.
553
00:33:14,033 --> 00:33:15,868
И он все это спонсирует. Почему?
554
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
- Хватит.
- Я знаю, ты его защищаешь,
555
00:33:17,996 --> 00:33:20,832
но меня пытаются убить.
556
00:33:20,915 --> 00:33:23,835
- Отвечай, почему?
- Надо остановиться и вернуться.
557
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
А то задохнется.
558
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Мне нужна лишь правда.
559
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
Если он умрет, ты ее не получишь.
560
00:33:45,773 --> 00:33:46,983
Нашли Дениз?
561
00:33:47,066 --> 00:33:50,570
Она отменила сотовую связь.
Может, использует под новым именем.
562
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Прячется от насильника,
а спряталась от нас.
563
00:33:53,448 --> 00:33:56,534
- И Реддингтон не отвечает.
- А зачем ему звонить?
564
00:33:56,617 --> 00:33:59,746
Он попросил местоположение Дениз.
565
00:33:59,829 --> 00:34:04,042
Чтобы первым добраться. Ты сначала
нам его дала или ему?
566
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Сначала ему. Он был ближе,
и она в опасности...
567
00:34:09,589 --> 00:34:11,799
Он ведь нам не расскажет, да?
568
00:34:11,883 --> 00:34:13,509
От меня не скроет.
569
00:34:13,968 --> 00:34:19,098
Поставьте здесь инициалы
и подпишите, пожалуйста.
570
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
Так рада уже выбраться отсюда.
571
00:34:21,559 --> 00:34:22,810
Неужели все так плохо?
572
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
Да вы посмотрите вокруг.
573
00:34:25,063 --> 00:34:28,900
У людей обычно
есть сентиментальные вещи.
574
00:34:28,983 --> 00:34:31,694
А у меня лишь болезненные воспоминания
575
00:34:31,778 --> 00:34:34,739
и дробовик сукиного сына,
если попробует меня найти.
576
00:34:34,822 --> 00:34:36,282
Не найдет.
577
00:34:36,365 --> 00:34:40,745
У меня хорошее чувство
про следующую главу вашей жизни.
578
00:34:40,828 --> 00:34:42,246
Надеюсь, вы правы.
579
00:34:42,330 --> 00:34:44,791
Хуже уже не будет, да?
580
00:34:54,509 --> 00:34:56,469
Помоги, я займусь остальным.
581
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
Всегда все самой надо делать.
582
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ
"МОНИТОР"
583
00:35:38,052 --> 00:35:39,720
Она... Она пыталась меня убить.
584
00:35:41,848 --> 00:35:43,391
Мне так жаль.
585
00:35:47,186 --> 00:35:49,856
Эй. Эта женщина.
586
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
Это клиентка. Вы ее перевозили.
587
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
Мне надо знать, куда.
588
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
Эй.
589
00:35:55,653 --> 00:35:57,572
Эй, где она?
590
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Мы опоздали.
591
00:36:14,755 --> 00:36:17,967
Ты бы сказал мне, если бы
узнал местоположение?
592
00:36:18,050 --> 00:36:18,926
Позднее, да.
593
00:36:20,094 --> 00:36:21,012
Кто она?
594
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
Я хочу знать имя
женщины в Париже.
595
00:36:25,600 --> 00:36:29,061
Когда стреляют в жилом квартале,
полиция едет десять минут.
596
00:36:29,145 --> 00:36:30,062
Кто она?
597
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
Прошло уже пять.
598
00:36:32,356 --> 00:36:33,316
Мне надо ехать.
599
00:36:44,452 --> 00:36:46,996
У нас в военной комнате файлы "Ориона".
600
00:36:47,079 --> 00:36:48,748
Однако, ты здесь.
601
00:36:48,831 --> 00:36:51,876
Файлы у нас, но ты знаешь,
что мы ищем.
602
00:36:51,959 --> 00:36:53,377
Без тебя мы ее не найдем.
603
00:36:53,461 --> 00:36:57,548
Но Биссет больше нет, и файлы у нас,
так что и ты ее без нас не найдешь.
604
00:36:59,425 --> 00:37:00,509
Оставишь сову себе?
605
00:37:00,593 --> 00:37:03,554
Боже, нет, я ее боюсь.
606
00:37:04,722 --> 00:37:07,350
Она меня гипнотизирует.
607
00:37:08,392 --> 00:37:12,146
Но мы уже связались со специалистом,
608
00:37:12,230 --> 00:37:17,235
он вернет девушку в свою среду.
609
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
Зайди в военную комнату.
610
00:37:18,653 --> 00:37:21,739
Мы вместе посмотрим файлы,
найдешь ее,
611
00:37:21,822 --> 00:37:23,449
и мы спасем твоего друга.
612
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
Дембе, ты ее слышал.
В военную комнату.
613
00:37:26,577 --> 00:37:30,081
Там нас поприветствует
преторианец.
614
00:37:30,164 --> 00:37:33,584
Военная комната, слишком сильно сказано,
615
00:37:33,668 --> 00:37:35,878
если не идет какая-то война.
616
00:37:35,962 --> 00:37:39,006
Это было бы здорово.
617
00:37:42,009 --> 00:37:44,762
Арам распечатал файлы "Ориона".
618
00:37:44,845 --> 00:37:46,806
792 человека.
619
00:37:46,889 --> 00:37:49,767
Каждое дело, похоже, криминал.
620
00:37:49,850 --> 00:37:52,728
Как и Дениз Янг,
он не все преступники,
621
00:37:52,812 --> 00:37:56,190
но преступления могли быть
совершены, чтобы они исчезли.
622
00:37:56,274 --> 00:38:00,194
Где-то здесь женщина,
похитившая тебя в Париже.
623
00:38:00,278 --> 00:38:05,324
Твоя задача - найти ее,
наша - других клиентов,
624
00:38:05,408 --> 00:38:10,121
а также понять, знали ли они, что их
новая жизнь построена на убийстве.
625
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
МАДЛЕН ТОЛЛИВЕР
626
00:38:32,059 --> 00:38:33,311
Это моя няня.
627
00:38:33,394 --> 00:38:36,439
Я переехала, чтобы быть
поближе к дочери.
628
00:38:36,522 --> 00:38:39,400
Я ей устроила трудную жизнь.
Ты напоминаешь мне мою внучку.
629
00:38:39,483 --> 00:38:42,403
Иногда люди не такие,какими притворяются.
630
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Конечно, это она.
631
00:38:48,909 --> 00:38:50,578
Что-то не так?
632
00:38:50,661 --> 00:38:53,873
Нет, просто забыла о времени.
633
00:38:53,956 --> 00:38:56,667
- Пора отпустить няню.
- Позвони, пусть посидит еще.
634
00:38:56,751 --> 00:38:59,295
Нет, ей надо уехать.
635
00:39:08,637 --> 00:39:10,306
Как там Агнес?
636
00:39:10,389 --> 00:39:11,599
Вырубилась.
637
00:39:13,601 --> 00:39:17,897
После того, что вы сказали по телефону,
надо было успокоить нервы.
638
00:39:17,980 --> 00:39:20,775
Расскажите о людях в парке.
639
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
Минуточку.
640
00:39:24,445 --> 00:39:26,322
Сначала проверю, как она там.
641
00:40:14,578 --> 00:40:19,208
Кому же понадобилась Агнес?
642
00:40:19,291 --> 00:40:20,876
Не Агнес.
643
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
- Это хорошо.
- Им понадобились вы.
644
00:40:27,758 --> 00:40:28,634
Я?
645
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
Вы сказали, что приехали
восстановить связь с дочерью.
646
00:40:31,220 --> 00:40:34,181
- Верно.
- Что Агнес напоминала вам о внучке.
647
00:40:37,852 --> 00:40:41,105
Мужчины пришли убить вас,
но вы убили одного из них первым.
648
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
Я?
649
00:40:45,901 --> 00:40:48,237
Вы думаете, я кого-то убила?
650
00:40:48,320 --> 00:40:50,072
Не Мэдди Толливер.
651
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
Нет.
652
00:40:52,658 --> 00:40:58,831
Мэдди Толливер была милой женщиной,
но вы поручили ее убить,
653
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
чтобы забрать ее идентичность.
654
00:41:01,917 --> 00:41:04,295
Мэдди Толливер бы никого не убила.
655
00:41:06,422 --> 00:41:08,382
А Катарина Ростова - да.
656
00:41:11,010 --> 00:41:13,554
Катарина Ростова - прирожденная убийца.
657
00:41:16,265 --> 00:41:18,893
Врагов, друзей, семьи.
658
00:41:20,686 --> 00:41:21,979
Я могу объяснить.
659
00:41:24,607 --> 00:41:25,608
Я знала.
660
00:41:26,901 --> 00:41:29,695
Часть меня догадывалась, кто ты.
661
00:41:32,114 --> 00:41:35,534
Я просто не хотела признавать это,
зная, что это так кончится.
662
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
Тем, что ты в меня прицелишься?
663
00:41:41,123 --> 00:41:42,708
Ты застрелила своего отца...
664
00:41:45,044 --> 00:41:49,548
...подвергла внучку риску,
обманом пробралась в мою жизнь.
665
00:41:49,632 --> 00:41:53,844
Причинила боль и страдание
моим любимым людям.
666
00:41:55,638 --> 00:41:59,016
Назови мне хоть одну причину
этого не делать.
667
00:42:00,809 --> 00:42:02,895
Ты уже знаешь причину, Маша.
668
00:42:03,938 --> 00:42:05,689
Это достаточная причина.
669
00:42:10,861 --> 00:42:11,946
Я твоя мать.
670
00:42:54,947 --> 00:42:56,949
Перевод субтитров:
Катя Дафт
64050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof