Original subtitles

Du weißt, was ich von Spielchen halte.

Weg mit dem Messer.

Wie kannst du heute an Flucht denken?

Der große Tag ist da.

Durch dich und mich bekommt ein männlicher Glückspilz...

das Geschenk seines Lebens.

Oder sein Leben wird total ruiniert.

Ich bin mir nicht sicher, was.

Ich jedenfalls kann es nicht erwarten, herauszufinden...

was passiert, wenn er erwacht.

NICHTBEACHTUNG ENDET TÖDLICH

Ja, Mason, ich bin's.

- Wirklich. - Wo waren Sie?

Heute ist Wahltag. Der halbe Staat sucht Sie.

Nicht jetzt. Sie müssen mich abholen.

Ich muss den Außenminister anrufen, die Wahl absagen...

- Hoffentlich ist es nicht zu spät. - Vergessen Sie die Wahl.

Holen Sie mich ab. Allein.

- Ich bin in einem Mietlager. In der...? - Kenilworth Avenue.

Kenilworth Avenue.

Richard, was ist denn passiert?

Nicht jetzt.

Bringen Sie mich einfach weg.

Ja, Herr Gouverneur. Wie Sie wünschen.

Da fehlt doch was.

Ich mag Erdnussbutter.

Das ist eine geheime Zutat.

Wie bei allen magischen Mixturen. Man darf sie nur nicht verraten.

Großes Indianerehrenwort.

Sie müssen nur bis 15 Uhr aufpassen. Dann ist sie mit Shelly verabredet.

Noch mal danke für Ihre Hilfe.

- Hallo? - Unser MI6-Freund hat sich gemeldet.

Er hat die gewünschte Information.

Er will ein Treffen. Rock Creek Park.

- Ja, das klingt gut. - Was haben Sie heute vor?

Es ist so schön neblig draußen.

Ein perfekter Tag für Sandkuchen im Rock Creek Park.

- Sandkuchen? - Ja.

Sie ist mir immer zwei Schritte voraus. Ich habe keine Ahnung, wie.

Das mag sich bald ändern. Ich habe Patrick Masuda gefunden.

Alter Freund, ich mag dich einfach.

Ein junger Mann, der unter neuem Namen in Baltimore lebt.

Vor zwei Jahren lag er im Sterben. Eine seltene Blutkrankheit.

Er ist völlig gesund, weil sie Norman Devane ein Vermögen...

- für ein Heilmittel zahlte. - Warum?

Wer ist er?

Keine Ahnung. Saß andauernd im Gefängnis.

Aber wenn wir ihn finden, kommen wir ihr dadurch näher.

Das ist doch wohl ein Scherz.

Du kommst genau richtig.

Camping-Frühstück: Zwiebeln, Paprika, Kartoffeln, Roastbeef von gestern Abend...

und obendrauf ein Spiegelei.

Ich verzichte und sage ein Stoßgebet für deinen Verdauungstrakt.

Elizabeth, das ist Frank.

Guten Morgen, Ma'am. Ich bin dann weg.

Ich hielt dich nie für einen Campingfan.

Den habe ich, seit im Ostchinesischen Meer eine Welle...

einen Container voller Babynahrung über Bord spülte.

Mütter in China mögen die einheimischen Marken nicht.

Ich schmuggle US-Ware ein. Mit einem kleinen Aufschlag.

Zhou Jiaxuan schämte sich so sehr, dass er meine Ladung verlor...

dass er mir als teilweise Entschädigung...

sein zweites Zuhause anbot.

Dein Leben ist einfach echt abgedreht.

Governor Sweeney ist wieder da. Was hältst du davon?

Ich bin erleichtert. Das FBI suchte ihn drei Monate lang.

Wir dachten, er sei tot.

Jetzt spaziert er in ein Krankenhaus?

Am Tag der Nachwahl, um ihn zu ersetzen?

Richard. Gott sei Dank, Sie leben.

Konnten Sie mit Patty reden?

Natürlich. Aber sehen Sie nur, Janey.

Sehen Sie, was man mir antat.

Das FBI glaubt, dass ihn der Cironato-Clan entführen ließ...

weil er gegen ein Kasino-Gesetz stimmen wollte.

Das FBI irrt sich.

Die Cironatos entführen Politiker nicht, sie kaufen sie.

Wer das tat, plant etwas viel Interessanteres.

"Plant etwas"?

- Der Gouverneur ist zurück. Das war’s. - Warum redet er dann nicht?

Kein Politiker schweigt nach einer qualvollen Entführung.

Es sei denn, der Täter hat ihn noch am Haken.

Man ging von einem Terrorakt aus.

Nenn es, wie du willst, aber was es auch ist...

es wurde noch nicht voll durchgezogen.

Gut, wir sind wohl so weit.

Ein Gouverneur wird entführt. Ohne Forderungen...

Erpressung, Lösegeld.

Nach 100 Tagen wacht er in einem Mietlager auf...

unbewacht, und spaziert ins Freie.

- Warum? - Um Nachwahlen zu erzwingen.

Damit die Cironatos ihr Glücksspielgesetz bekommen.

Laut Reddington sind die außen vor.

Er hat sie nicht geschützt?

Per saldo handelt er nicht nur aus Eigennutz.

Sie werden bald zustimmen.

Aram, Sie und Agent Park sehen sich im Mietlager um.

Keen, Ressler, Sie reden mit Governor Sweeney.

Es ist schwer zu glauben, aber durch ihn ist die Welt sicherer.

Sie hätten es sagen sollen.

- Was? - Dass Sie seine Tochter sind.

Hätte ich es gewusst, hätte ich Ihnen nie getraut.

Ich hätte Ihnen nie von Anchorage erzählt.

Alina, Ihr Geheimnis ist sicher bei mir.

Nach dem zweiten Eingriff sperrte man mich in einen Aufwachraum.

Ich sah nur jemanden, wenn das Essen kam.

Monster. Die gehören hinter Gitter.

Nein.

Wenn das rauskommt... Meine Karriere, mein Leben...

Es ist vorbei. Das erzähle ich nie wieder jemandem.

- Dann gewinnen sie. - Auch egal.

Wir sollten unbedingt diese Wahlen stoppen.

- Es geht um Ihren Sitz. - Wir haben ein größeres Problem.

Das FBI ist auf dem Weg hierher.

Wenn Sie Namen und Ruf erhalten wollen...

sagen Sie kein Wort davon, was nach der Entführung geschah.

Nichts.

- Überhaupt nichts? - Nichts.

Man betäubte mich wohl.

Ich hatte einen irren Kater, als ich aufwachte.

Laut den Wärtern im Kapitol waren Sie im Büro, als man Sie entführte.

- Woran erinnern Sie sich? - Ich arbeite gern spät.

Es ist ruhig und still. Als Gouverneur hat man selten Ruhe.

Telefone klingeln, Leute klopfen an.

Manchmal, wenn die Wärter nicht hinsehen, schleiche ich mich ins Chinarestaurant gegenüber.

Da kennt man mich, macht für mich dicht.

Eierflockensuppe. Ruhe. Himmlisch.

Da waren Sie am Tag Ihres Verschwindens?

Ja, Ma'am, wie üblich.

Nur dieses Mal zog man mir beim Gehen einen Sack über den Kopf.

- Dann wachte ich mit einem Kater auf. - Warum die Entführung?

Nach der Kasino-Sache waren die Cironatos sauer.

Ich sollte wohl bis nach der Wahl verschwinden.

Für fast drei Monate?

Und bewusstlos? Das ist lange.

- Mich wundert, dass Sie laufen können. - Ich bin leicht wacklig.

Ich will, dass man die Täter findet und bestraft. Das verstehen Sie sicherlich.

Wenn ich was tun kann, geben Sie Bescheid.

Da wäre etwas.

Das Restaurant, wo man Sie entführte, die kleine Chinabude.

Wie heißt die?

TÄGLICHE MEDIKAMENTE NICHTBEACHTUNG ENDET TÖDLICH

- Wer ist denn so krank, das zu tun? - Das ist jetzt egal.

Du weißt, was du tun musst.

Richard, gib nicht nach. Steh zu dem, was du glaubst.

Was sagte der Gouverneur, als er ins Büro kam?

Er wollte telefonieren. Ich lehnte ab. Firmenvorschrift.

Er sagte, man habe ihn betäubt. Ich dachte, warum nicht.

Der Mieter?

Ein gewisser Simon Peter. Letzten Juni. Zahlte ein Jahr im Voraus. Bar.

Die Telefonnummer ist abgemeldet.

- Ich suche ihn. - Simon Peter ist ein Alias.

Einer der zwölf Apostel.

Als man Jesus verhaftete, verleugnete Simon Peter ihn drei Mal.

Er steht für fehlenden Glauben.

Festlich.

Dann sind Sie also... religiös?

- Wäre das ein Problem? - Nein.

Ich mag es, wenn Menschen sich an Werte halten.

Bibelcamp. Acht Wochen. Jeden Sommer.

Dad wollte, dass ich Moral lerne.

Und da er mir die nicht vorleben konnte...

Ich verstehe, dass der Gouverneur in einem sicheren Raum aufwachen sollte.

- Aber warum die Dekoration? - Schauen Sie.

Eine kleine blaue Pille.

Vielleicht feierte Sweeney hier Sex-Partys...

und log, um das zu vertuschen.

Nicht damit.

Meine Mom nimmt die.

Das ist eine Östrogenpille.

Das Restaurant bestätigt, dass Sweeney da war.

Aber niemand sah was und die Videos werden monatlich gelöscht.

Die der Bank gegenüber jedoch jährlich. Die hatte das hier.

SPEEDY-TEXTILIEN

Der Van fuhr gegen 22:29 Uhr ab, zum Zeitpunkt der Entführung.

- Wir überprüften ihn. - Er gehört einem Wendell Willis.

- Eine Verbindung zu den Cironatos? - Nein. Willis ist IT-ler. Selbstständig.

Aber Speedy-Textilien gibt es nicht.

Der Aufkleber am Van ist getürkt.

Willis suchen. Ich besorge den Durchsuchungsbefehl.

Raymond, Masuda ist unterwegs.

Du meine Güte.

Gesunder Schlaf beim Observieren.

Warum sind wir nicht früher drauf gekommen?

Das ist doch nur eine Gang.

Du meinst, Masuda gehört dazu?

Nein, er will mit denen einen Handel abschließen.

Sie verhandeln.

Der Typ im lächerlichen Tarnanzug? Das ist der Killer unter ihnen.

Der Handel ist abgeschlossen.

Raymond, Masuda könnte sie für einen Mord angeheuert haben.

Und es gibt zurzeit nur einen, dessen Tod Katarina will.

Was willst du im Sandkuchen haben?

Getrocknete Blätter, bitte.

Und ein paar Kiesel. Als extra Protein.

Mom mag es nicht, wenn ich schmutzig bin.

Deswegen habe ich saubere Sachen dabei.

Und auf dem Klo kannst du dich waschen.

Also, mach dich ruhig schmutzig.

Mach mal weiter. Ich möchte einen Freund begrüßen.

Hast du ihn gefunden?

Es war nicht einfach, meine Liebe.

Die Information aus Keens Wohnung war ein Anfang.

Aber es dauerte, um die Wahrheit rauszufinden.

Den Aufenthaltsort des KGB-Agenten, früher bekannt als Ilya Koslov.

- Das Foto ist alt. - Ja.

Die Anschrift ist aktuell. Und vor Ort.

Du könntest es erledigen und zum Tee fertig sein.

Leg was drauf, und ich achte auf das Engelchen.

Ist was, meine Liebe?

Schwarzer SUV auf zwei Uhr.

Man ist dir gefolgt.

Verdammter Mist.

Was hast du vor?

Das weiß ich noch nicht.

- Hi. Sind deine Eltern daheim? - Ich wohne bei meiner Mom.

Ok. Können wir sie sprechen?

Mom!

Es gibt aufregende Neuigkeiten.

Wir kontaktierten dein nächstes Opfer.

James Robson.

Keine Ahnung?

Mich würde es nicht wundern, wenn ihr im gleichen Country Club wärt...

mit demselben Hedgefonds-Manager arbeitet oder zusammen Nashörner abschießt.

- Mom, jemand ist an der Tür! - Hilfe! Man hält mich gefangen...

- Ja bitte? - Hallo. Wir sind vom FBI.

Mit einem Durchsuchungsbefehl.

Darf ich fragen, warum?

Wir glauben, Hinweise auf ein Verbrechen zu finden.

- Wohnen Sie mit Wendell Willis zusammen? - Wendell?

Ich vermiete ihm die Einzimmerwohnung hinten raus.

Ich kann sie Ihnen aufschließen.

- Wendell Willis. - Mr. Robson. Welch eine Ehre.

Ich fühle mich durch Ihren ehrenamtlichen Einsatz geehrt.

Ich glaube an Ihr Motto: Glaube, Familie, Freiheit in den USA.

Amen.

Willkommen bei Robson Research.

Wir melden uns, falls wir was brauchen.

Hoffentlich hat Wendell keinen Ärger. Er ist ein vorbildlicher Mieter.

Danke.

Ja, Ma'am. Mit $20 können Sie unsere Kampagne zur Abstinenzerziehung fördern.

Wir lehren die Jugend, wie man Sex vermeidet...

stark wird und gesunde Beziehungen eingeht.

Verzeihung. Bleiben Sie mal kurz dran?

- Ich bin drin. - Raus. Du bist aufgeflogen.

Das FBI durchsucht deine Wohnung.

- Aber ich bin drin. - Zu spät. Wir finden einen Neuen.

Nein. Es war zu schwierig. Wir können nicht einfach aufgeben.

Zu Anfang hast du mich gehasst.

Nicht gehasst.

Ich mochte dich nicht. Und traute dir nicht.

Ich glaube, Park denkt auch so.

Na, das will ich doch hoffen.

Vielen Dank.

Normale Leute fragen sich, was Reds Besessenheit über dich aussagt.

Nichts. Aber es dauert, bis man das rausfindet.

Also gib ihr Zeit.

Ein Jahr. Oder sieben.

Sieh dir das an.

- Wer ist das? - James Robson.

Leitet eine konservative Interessengruppe.

Lobbyist.

Aram, fahr mit Park zu Robson Research.

Wir kennen das nächste Opfer.

Das sieht ja lecker aus.

Aber da fehlen noch ein paar Zweige.

Ich bin gleich wieder da, Agnes. Mach weiter.

Bleib hier am Tisch.

Tun Sie, was wir sagen, dann passiert nichts.

Langsam umdrehen. Mitkommen.

Sutherland! Der Fahrer!

Liegenbleiben! Hilf mir hier mal.

- Was ist mit dem Mann? - Er ist nur etwas müde, Schatz.

Soll er schlafen.

Wir waschen uns im Bach, ok?

Warum bist du so besorgt?

Ich bin besorgt... Wenn du deiner Mutter von dem schlafenden Mann erzählst...

dürfen wir nicht mehr spielen.

- Ich sage nichts, versprochen. - Indianerehrenwort?

Indianerehrenwort.

Mann, was zum Teufel...?

Was ist mit Ihnen los?

Eine ehrliche Antwort oder zwei können helfen.

Erzähl doch mal von dir. Wovon lebst du?

Was geht Sie das an?

Ich sah, wie du mit einer Gang einen Handel abgeschlossen hast.

Das war meine Sache.

Ich meine nicht, dass Sie das nichts angeht. Das ist mein Geschäft. Buchstäblich.

Das ist Maßarbeit.

Bei teuren Geräten kopiere ich den Funkschloss-Code...

um die Radios später wieder zu klauen.

- Du bist ein Dieb? - Man tut, was man kann.

Ich muss verstehen, warum Katarina Rostova dafür zahlen würde...

dich von deiner tödlichen Krankheit zu heilen.

Constance hat dafür bezahlt. Sie ist meine Freundin.

Aber natürlich. Constance Drucker.

Machen wir eine Spazierfahrt?

Und du erzählst mir mehr über die gute Constance?

Ich muss mich um einen Notfall auf der Arbeit kümmern.

Du bist lieb zu Nana und Papa, ok?

- Du weißt, dass ich dich lieb habe? - Ja, Mommy.

Schon immer.

Und für immer.

Wendell Willis fing als Ehrenamtlicher bei Robson Research an.

Aram und Park sollten ihn festnehmen, aber es war zu spät.

Willis' Van verließ das Parkhaus, ehe sie eintrafen.

Wir glauben, dass Willis Robson auf dem Parkplatz entführte.

Warum entführt ein IT-Mitarbeiter zwei Männer, die sich nicht kennen?

- Redete Governor Sweeney? - Nein.

Er ist nicht mehr Gouverneur. Die Medien benannten den Sieger.

Sweeneys Gegner.

Zwischen den Opfern gibt es Verbindungen.

Laut dem Opferprofil sogar sehr viele.

Mächtige Männer. Konservativ. Politisch aktiv.

Wir fragten uns, ob das Profil auf andere Entführte zutrifft.

Andrew Darvis, Pastor einer der größten Baptistengemeinde in Amerika.

Verschwand letztes Jahr für zwei Monate. Wurde gesucht, tauchte wieder auf.

Sagte, er habe sich zu einer Klausur zurückgezogen und entschuldigte sich.

Wir haben ein Muster.

Hoffentlich redet Darvis mehr als Sweeney.

Mir fielen die identischen Umstände bei Ihnen und Richard Sweeney auf.

Und jetzt bei James Robson.

Drei Männer mit ähnlicher politischer Einstellung.

Ich kenne James. Ein guter Familienmann. Ich respektiere seine Arbeit für dieses Land.

Pastor Darvis, war es wirklich akademischer Urlaub? Oder eine Entführung?

Wie bei Robson und Sweeney?

Ich sah mir die Akten an.

Sie wollten nicht angeben, wie und warum Sie verschwanden.

Es gab Gründe für mein Schweigen.

Ich kenne Governor Sweeney nicht, aber ich glaube, er legt wohl auch viel Wert...

auf seine Privatsphäre.

Das Blutbild ist gut.

Nichts Auffälliges bei der Chorionzottenbiopsie.

Solange Sie die Medikamente nehmen, sollten Sie es überstehen.

Das will ich nicht. Schneiden Sie es raus. Jetzt!

Keine Ahnung, was Ihnen und Sweeney zustieß, aber Robson wurde heute entführt.

Wenn Sie wissen, wie man ihm helfen kann...

müssen Sie mit mir reden.

- Wann wurde James entführt? - Vor zwei Stunden.

Den ersten Eingriff kann man wohl nicht verhindern.

Den zweiten eventuell schon.

- Welche Art Eingriff? - Die Irre wollte meinen Glauben testen.

Sie nahm den invasivsten, scheußlichsten Eingriff vor, den man sich vorstellen kann.

Aber sie brach mich nicht.

Ich stand zu meinem Glauben.

Ich kann leider nichts tun.

Nehme ich raus, was man Ihnen einpflanzte, ende ich im Gefängnis.

Laut Ihrem Gesetz.

Himmel, Janey, das ist doch eine Ausnahme.

Mir sind die Hände gebunden.

Wenn das Herz schlägt...

Mama, könntest du bitte mal kurz kommen?

Bring Luke mit.

Hallo.

Wer ist das denn?

Das ist mein Kind.

Luke.

Alles, um eine ungewollte Schwangerschaft zu verbergen?

- Wer ist die Mutter? - Es gibt keine.

Ich selbst brachte Luke zur Welt.

Wie geht's, mein Sohn?

ALEXANDRIA, VIRGINIA

Ich danke euch allen für eure Unterstützung.

Aber das FBI ist uns auf der Spur.

Wer jetzt geht, bleibt vielleicht unerkannt.

Wer bleibt...

Alles ist möglich.

Wir halten zu Ihnen, Dr. Hayes.

Wir wollen es durchziehen.

Wer sind Sie?

Was machen Sie da?

Nicht weniger als das, was Sie mir antaten.

Sie und andere wie Sie.

Sie kaperten meinen Körper und zwangen mir Ihren Glauben auf.

Jetzt...

TRANSPLANTATIONSORGANE

...zwinge ich Sie dazu.

Sie werden etwas schlafen, Mr. Robson.

Und als neuer Mann aufwachen.

Neu und viel besser.

Nein. Nein. Lassen Sie mich gehen!

Lassen Sie mich gehen! Nein, nein, nicht doch!

Wie kann ein Mann Kinder gebären?

Die Technologie gibt es seit Jahren. Niemand versuchte es bei einem Mann.

Sweeney hat eine Gebärmutter?

- Mit einem unverwünschten Passagier. - Daher schweigt er.

Die Opfer werden zwei Eingriffen unterzogen.

Erst wird ein Spender-Uterus eingepflanzt, der Patient bekommt Immunsuppressiva.

Wächst das Organ an, wird ein befruchteter Embryo eingesetzt.

Danach warten die Kidnapper auf den Herzschlag, ehe das Opfer freikommt.

Jetzt ist eine Abtreibung unmöglich...

in den Staaten, wo die Männer leben.

Und wozu dient das alles?

Laut Pastor Darvis ist es ein Denkzettel.

Die Kidnapper nehmen Männer, die Frauen kontrollieren wollen.

Sie kontrollieren jetzt Männerkörper.

Sagte Pastor Darvis, wer das getan hat?

Nein. Sie trugen die ganze Zeit OP-Gesichtsmasken.

Anführerin war eine Chirurgin. Blond, in den 40-ern.

Und der Kerl hatte einen Kaiserschnitt, behielt das Baby.

Das ist der Mut, den der Glauben verleiht.

Die hier?

Die ist ein Genie. Ich dachte, ich sei schlau.

- Sie übertrifft alles. - Was ist denn?

Ich fand eine Pille im Lager, wo Governor Sweeney lag.

- Und... Sagen Sie es ihnen. - Es handelt sich um konjugiertes Östrogen.

Man setzt es bei Hormontherapien ein.

- Das leuchtet ein. - Warum?

- Die Blacklisterin schwängert Männer. - Unglaublich.

Abstoßend.

- Gibt es ein Rezept dafür? - Nein.

Aber das FDA will Chargenummern für den Fall des Rückrufs.

Wir verfolgten die Chargennummer zu einer lokalen Klinik.

- Wir haben eine Anschrift. - Worauf warten Sie dann?

Ich war sechs, als es passierte.

Ich sah fern, als wir hörten, wie Constance...

- Wie war noch ihr richtiger Name? - Katarina.

Wie Katarina im Flur mit einem Mann kämpfte.

Mom und Dad rannten aus der Wohnung, um zu helfen. Der Mann war bewaffnet...

erschoss meine Eltern.

Dadurch entkam sie.

Einen Monat später sprach sie mich auf dem Schulweg an.

Sie sagte, sie sei schuld. Sie könne meinen Verlust nicht wieder gutmachen.

Sie schwor, sie würde alles für mich tun.

Das tat sie auch.

Wenn ich Geld brauchte, bekam ich es.

Als ich krank wurde...

bekam ich maßgeschneiderte Medikamente.

Ich bin in Remission.

Sag mal, Patrick...

wenn man dir all diese Vorteile einräumte...

Warum stiehlst du Autoradios und treibst dich mit dem Gesocks herum?

Manchmal ist es immer noch schwer.

Ein Junge, der die Eltern verlor...

damit die Behaglichkeit, die Sicherheit...

die für jedes Kind ein gottgegebenes Recht sind.

Man sollte glauben, schlimmer gehe es nicht.

Und deine gute Fee versprach, dass dir nichts passieren wird.

Das Versprechen testen wir dann mal an.

Hey.

- Wie lief es im Park? - Ich bekam alles.

Aber Morozov auch.

Seine Leute verfolgten Sutherland.

Ich brachte einen um.

- Aber sie erwischten ihn. - Bekam das Kind was mit?

- Ja. - Und wenn sie es Keen sagt?

Tut sie nicht.

Unser Problem ist Morozov. Er hat unsere Quelle erwischt.

Nicht mehr lange, und er weiß, wo Koslov ist.

Ich frage noch mal.

Was wollte Katarina Rostova?

Es geht weiter, bis du es mir sagst.

Tja, dann...

Jeder nach seiner Façon, denke ich mal.

Tja, dann...

Wir haben ein Problem.

Das FBI steht vor der Tür.

Es ist zu früh. Noch nicht. Ich muss zu ihm.

Keine Bange. Wir halten sie auf.

Los! Ziehen Sie es durch.

- Es passt nicht. - Das will man aber nicht...

von der guten Fee hören.

Was hast du erwartet? Es ist nicht leicht, jahrelang die Fee zu spielen.

Manchmal ist man nicht schnell genug vor Ort.

- So wie jetzt. - Patrick ist außen vor.

Und Dom war im Ruhestand.

Trotzdem hast du auf ihn geschossen, oder?

Ich will ein Treffen. Persönlich.

Oder der liebe Patrick erwischt ein oder zwei Kugeln.

Raymond...

Es gibt Regeln.

- Die du ignoriert hast. - Dom war ein Mitspieler.

Sein Spiel endete vor langer Zeit.

Meins aber nicht!

Man jagt mich immer noch.

Es endet nicht, bis ich Schluss mache.

Es geht um das, was der Mann im Park sagte. Morozov erwähnte es?

Deswegen willst du mich sehen.

Du willst die Anschrift, die ich kaufte.

Ich will keine Adressen.

Ich will, dass du zu mir kommst.

Wenn der nette junge Mann dir so wichtig ist, wie es scheint...

dann breite deine alten Flügel aus und komm her.

Sag Patrick, dass ich ihn liebe...

wie einen Sohn.

Es tut mir leid.

Ich habe mein Bestes gegeben.

Aber Männer kontrollieren mich nicht mehr!

Strafe ist die krudeste Form der Erziehung.

Aber eine andere versteht diese Frau nicht.

Nein.

Bitte.

Raymond.

Auf dich passt wohl mehr als eine Fee auf.

Los. Raus mit dir.

Und mach was aus dir.

Das war richtig so.

Weil wir eine neue Spur haben. Eine, die sie uns verschweigen wollte.

FBI. Aufmachen. Durchsuchungsbefehl.

Der Aufstand ist nicht nötig. Wir sind hinten. Kommen Sie.

Warum machen sie uns das so leicht?

Den Notarzt rufen.

Allen Handschellen anlegen.

Laut Pastor Darvis war die Anführerin blond.

- Eine flüchtet. Zur Garage. - Ein Ablenkungsmanöver.

Ich hab das Nummernschild.

Los, los, los!

Fahren wir!

- Agent Park, sehen Sie was? - Nein. Aber ich habe was.

ASSISTENZÄRZTIN SEXUELL GENÖTIGT

Es ist Hannah Hayes.

Vor sieben Jahren wurde sie als chirurgische Assistenzärztin...

auf dem Campus vergewaltigt.

- Sie wurde schwanger. - Hayes wollte das Kind nicht.

Hayes wollte den Abtreibungsgesetzen die Stirn bieten und...

Wow, Gefängnis.

Sie bekam ihre Tochter hinter Gittern.

ÜBERTRAGUNG

Wir haben eine Anschrift.

Nicht nötig. Da war ich schon.

Nein! Warte! Bitte nicht!

Hannah! Nein! Nicht doch!

Denken Sie nach.

Nachdenken?

Was habe ich wohl die letzten sieben Jahre getan?

Jede wache Stunde.

Jedes Mal, wenn ich in das Gesicht meiner hübschen Tochter sehe.

Sie wollen, dass man über dem Wunder des Lebens...

den brutalen Zeugungsakt vergisst.

Sie irren sich.

Das ist der Mann, der Sie vergewaltigte.

Er kam früher raus.

Die Gefängnisse sind überbelegt.

Und was tat er als Erstes? Er beantragte das Sorgerecht.

Sie halten mich für verrückt.

Ich hatte Platz für einen Kerker.

- Sie ist verrückt! - Klappe halten!

- Klappe halten! - Hannah! Nicht doch! Nicht!

Ihre kleine Tochter würde das nicht wollen.

Was wäre ich Daisy für ein Vorbild...

würde ich nicht bekämpfen, wer mich kontrollieren will?

Meine Entscheidung, mein Körper!

Und ich bin nicht allein.

Es war leicht, andere zu finden.

Damit sie umdenken, sollten die Verantwortlichen eine Vergewaltigung erleben.

- So wie ich. - Nein. Warten Sie.

Dieser Mann ist der Vater der Babys der anderen Männer?

Wofür ist er sonst da?

Hannah, Sie gehen in die Geschichtsbücher ein, aber jetzt...

ist Schluss.

Nein.

Nein, es ist nicht vorbei.

Egal was passiert, mich sperrt man weg und diese Kreatur...

zieht sich meine Tochter an Land.

Schießen Sie, kommen Sie nie wieder frei.

Daisy schon.

Sie ist bei meinen Eltern.

Die ziehen sie mit Liebe und Mitgefühl groß.

In einer Welt, wo alle wissen...

dass Taten Konsequenzen haben.

- Hannah, nicht. - Nein!

Hände hoch!

Runter auf die Knie.

Keine Bewegung.

Motya! Ich wollte deinem Vorbild folgen und als Erster schießen.

Die Frage lautet nur, wen dann?

Sachte. Ich wollte gerade...

Den Dritten kennen wir wohl.

Du solltest mir Bescheid geben...

sobald du wusstest, wo Rostova steckt.

Für wen hältst du dich?

Du schreibst mir nichts vor.

Ich bin nicht, wer ich bin, weil ich gehorche.

Du bist ein alternder Beinbrecher mit Schuppenflechte.

Du hast wohl erfahren, wo Katarina steckt.

Statt mich anzurufen, wolltest du sie selbst schnappen...

deine glorreiche Vergangenheit erneut durchleben...

um sie dem Meistbietenden zu verkaufen...

für genügend Wodka und Hering bis an dein Lebensende.

Du bist nicht der Erste, der die Frau unterschätzt.

Deswegen solltest du mich unbedingt anrufen.

- Es gibt noch Hoffnung. - Das glaube ich nicht.

Der war bei Rostova. Verkaufte ihr Informationen, er sagte nur nicht, was.

Es ist ja nicht zu fassen! Skip Sutherland!

Dembe, schau nur, Skip.

Skip, auf wessen Seite stehst du heute denn so?

Offensichtlich auf der falschen.

Morozov, es gibt einen Grund, warum man den Mann nicht brechen kann.

Er hat etwas, was dir fehlt.

Handeln ist immer besser als Wünschen.

Binden wir ihn los.

Du hast Morozov die gewünschte Information sicherlich verweigert...

weil er dich ohnehin hätte erschießen wollen.

Aber du kennst mich, Skip. Wir machen das so:

Du bekommst die beste Versorgung und Schutz...

wenn du mir sagst, was ich wissen muss.

Und zwar sofort.

Wofür engagierte sie dich?

Sie wollte wissen, wo ein alter KGB-Agent steckt.

Welcher denn?

Ilya Koslov.

Das ändert natürlich alles.

Er braucht Hilfe und wir müssen sofort verschwinden.

Und wann?

Sobald Sie unterschrieben haben.

Aber wie ich das sehe...

ist ein Abbruch in New York in Ihrem Staat ein Verbrechen.

Man könnte Sie wegen Beihilfe zum Mord anklagen.

Ich kenne das Gesetz.

Es ist von mir.

Dennoch sind Sie hier.

Ich wurde vergewaltigt.

Nun, wie gesagt...

Ihre Unterschrift reicht.

Wir schlossen den Fall schnell und zügig ab.

- Was wir auch Ihnen verdanken. - Warum gab Reddington uns den Fall?

Weil es wohl richtig war.

Stimmt, ich hätte es sagen sollen.

Wie ich zu Reddington stehe.

Sie gehören zum Team, Sie verdienen, das zu wissen. Es tut mir leid.

Es war ein Versehen.

Aber dein Geheimnis ist bei mir sicher.

Ich werde dir mein eigenes Geheimnis verraten.

Reddington ist mein Vater.

Beziehungsweise war er das, ehe er vor 30 Jahren umkam.

Der Mann, mit dem wir arbeiten, ist nicht Raymond Reddington.

Wer denn dann?

Ein ehemaliger KGB-Agent.

...früher bekannt als Ilya Koslov.

Die Anschrift ist aktuell. Und vor Ort.

Hallo, Ilya.

Es ist lange her.

Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield