Original subtitles

Munt. -Absoluut. Munt.

Je kweekt munt. Ik heb het thuis ook... -Ja, dat mag.

Bedankt. -Op je gezondheid.

Mag ik vragen waarom?

Je bent mijn opa. Waarom hield je dat geheim?

Omdat ik lang geleden een belofte gedaan heb.

Om tegen je kleindochter te liegen? Waarom zou iemand dat van je vragen?

Voor jouw veiligheid.

Je kent z'n identiteit.

Dat klopt.

Wie is hij?

En wat is het verband met m'n moeder? Ik weet dat ze niet verdronken is.

Een half jaar later hielp ze 'Reddington' Reddington te worden. Ik heb bewijs.

Wat is er gebeurd in die zes maanden...

tussen haar zogenaamde verdrinking en de wederopstanding van Reddington?

Wat is er gebeurd?

De meeste mensen worden vroeg in het leven gedoopt.

M'n dochter moest haar halve leven wachten om herboren te worden.

Mevrouw, kan ik u helpen? Is alles in orde?

Hallo.

Rustig maar.

Je bent in een opvanghuis. Je kwam hier met hoge koorts.

Onderkoeling. Maar pastoor Wendt heeft als arts gewerkt in Libanon.

Hij adviseert rust en warme dranken. -Hoe lang?

Enkele dagen, tot de koorts afneemt.

Hoe heet je, lieverd?

Laat maar, ik hoef het niet te weten. Rust lekker uit.

Wat je met ons deelt, blijft onder ons. Tenzij je dat niet wilt.

Wil je erover praten? -Nee.

Ik zag de blauwe plekken en wonden op je buik. Die komen niet van de zee.

Je kunt er met ons over praten.

Je bent hier veilig. -Bedankt.

Maar ze was niet veilig. -Nee.

Nee, ze was niet veilig.

Werd ze achternagezeten?

Een Rus, Anton Velov, was naar haar op zoek.

Zijn deze van afgelopen week? -Dit is alles.

Gaan lijken ooit ergens anders heen?

Lijken die in de wijde omtrek uit zee gehaald worden, komen hier.

Ze leeft nog. Ik voel het.

Zullen we een ritje gaan maken? -Een ritje?

Ik wil je iets laten zien.

Vertaling: Red Bee Media

Wat is er loos? Wie is ze? -Geen idee, ze schreeuwt alleen maar.

O jee, bel de politie.

Niet de politie bellen, dat wil ze niet.

Kun jij haar verstaan?

Haar vriend heeft dit gedaan. -Hoe heet hij?

Ze is bang. Hij is bevriend met de politie. Hij zal haar vinden.

Haar arm. Ze denkt dat hij gebroken is.

Katarina?

Moeten we praten? -Waarover?

vrouw vermoedelijk verdronken

Denk je dat ik dat ben? -We zijn allemaal op de vlucht.

We hebben allemaal moeten overleven. Iedereen hier heeft een verleden.

Wat je verhaal ook is, het is jouw verhaal.

Ik denk dat de vrouw die de zee in ging, nu dood is.

De vrouw die eruit kwam, heeft nieuwe keuzes. Een nieuwe toekomst.

En ik wil haar helpen.

Ze heeft hulp gehad. -Ze werd beter, ze bleef geduldig.

Ze bedacht een plan. -De Sovjet-Unie stond op instorten.

93 procent van de Litouwse stemmers stemt voor onafhankelijkheid.

Ze heeft ons verraden. Ze heeft een opstand aangewakkerd.

Machthebbers maakten jacht op haar. Ze wist dat ze moest verdwijnen.

Ze wachtte haar tijd af, totdat.. -Totdat...?

Meneer, u bent dronken. -Wat zei je daar?

U heeft gedronken. U kunt beter...

Wegwezen. Nu.

Als je nog eens zo tegen me praat, vermoord ik je. Toon respect.

Ik heb u verzocht om weg te gaan.

Sta op en ga terug naar bed. Dit is nooit gebeurd.

Je hebt mij nooit gezien. En hem ook niet. Begrepen?

30th Street Station 17.00 uur alleen

Mr Koslov. Oproep aan Ilya Koslov. Uw verloren item ligt bij de bewaking.

Ik ben Ilya Koslov. Ik ben omgeroepen. -We hebben uw koffertje gevonden.

U boft dat iemand 'm afgegeven heeft. -Wat een geluk.

Ik ben alleen. -Niet gevolgd?

Katarina.

Ik dacht dat je dood was. -Ik ben ook dood.

Wat doen we hier?

Zorgen dat dat zo blijft.

Ik hoop dat je weet dat je moeder van je hield.

En m'n vader? Hield ze ook van hem?

Reddington werd haar toegewezen. -Dus je was wel haar tussenpersoon?

Katarina was mijn protegé. Dat dacht ik, althans.

Tot ze een geheim leven bleek te leiden.

Haar samenzwering tegen Rusland, haar verhouding met Reddington...

Op jouw bevel.

Ze moest hem ompraten, niet zwanger raken.

Ik weet niet of ze van elkaar hielden. Maar ze hielden wel van jou.

En ze maakten ruzie om mij. Die nacht toen ik hem doodschoot.

Reddingtons imitator moet geweten hebben van zijn dood.

Dan weet diegene ook dat mijn moeder me toen afstond.

Wees braaf, kleintje.

Ik hou van je.

Doe de deur achter me op slot.

Ze was alleen en bang. Ze wilde dat ik veilig was.

Ze was bang en ze wilde dat je veilig was.

Maar ze was niet alleen.

Ik kan niet geloven dat je nog leeft. Hoe zaten de kranten er zo naast?

Niet. Ik wilde mezelf verdrinken. Ik heb je m'n plan verteld.

We hebben een nieuw plan nodig dat wel kans van slagen heeft.

Ik heb de KGB misleid, de Cabal weet dat mijn ex hen kapot kan maken.

Ik ben een doelwit en de mensen om me heen ook. Ik ga niet afwachten.

Dat vind ik zo vreselijk aan je.

Zeg dat niet. -Het is niets persoonlijks.

Zo zien relativisten gerechtigheid tegen alle verwachtingen in.

Eén voordeel: Ik vind je geweldig als we het redden. Wat niet gebeurt.

We? -Dat hebben we elkaar plechtig beloofd.

Toen we zes waren. -Het blijft een belofte.

Oké.

We hebben paspoorten, geld, toegang en tijd nodig.

Wat hebben we daarvan?

Niks. -Zelfs geen tijd?

De wereld denkt dat je dood bent.

Er was een incident in het opvanghuis, met een gewapende man.

Velov zal het horen. Veel mensen geloven dat ik dood ben...

maar Velov niet.

Die Russische vrouw. Waar is ze?

Ik weet niet waar u het over heeft.

Ze is verdwenen, op dezelfde avond waarop je vriend verdween.

Welke vrouw? Er was geen vrouw.

Irina, je moet begrijpen dat ik dit heel onaangenaam voor je kan maken.

Je vriend is al verdwenen. Wil je hem achterna?

Die vrouw. Die Russische. Beschrijf haar eens.

Hebben we er wel goed aan gedaan? -Wat bedoel je?

Dat we geprobeerd hebben hem uit het vuur te redden.

Ik denk steeds aan de brandweer. Als zij hem gevonden hadden...

hadden ze Raymond misschien kunnen helpen.

Dan was hij levend verbrand. We hebben hem eruit gehaald.

En toch is hij dood.

Oké, bril.

Succes, Anna Croft.

Dit kan niet waar zijn. -Het spijt me, mama.

Van alles.

Wat is er aan de hand?

Ik zit in de problemen. En daardoor jij en papa ook.

En Masha? -Die is in veilige handen.

Neem de veerboot naar New London en dan de bus naar Boston.

Ilya heeft z'n rekening leeggehaald. Het zit in deze koffer, het is genoeg.

Ik wil niet weg. -Er zitten documenten in.

Een paspoort, alles wat je nodig hebt. -Waarvoor?

Een nieuw leven. -Katarina, praat met me.

Wat is er aan de hand? Wat heb je gedaan?

Alles wat je over me zult horen, is waar.

Ik zou het je graag uitleggen, maar niet nu. Ga nu op die boot.

En zodra je er bent, ben je iemand anders.

Ik begrijp het niet.

Ik ben een verrader en dat zullen ze van jou ook denken.

Ze zullen denken dat je mij steunt. -Dat doe ik ook. Altijd.

Ik hou van je, mama.

De veerboot naar New London vertrekt over vijftien minuten.

Ze is veilig.

En weg uit m'n leven. -Op dit moment.

Voorgoed. -Dat weet je niet.

We hadden haar vóór Velov. Misschien hadden we 't mis.

Misschien is hij niet zo dichtbij... -Rij door. Dat is 'm.

Die bruine jas. Dat is Velov.

De man die ik gedood heb, ik heb zijn creditcard gebruikt.

Er ligt geen informatie in de kamer. -Hij weet vast waar we heen gaan.

Naar jou, zeker?

Ze ging naar jou, in Moskou.

Moskou, Rusland

Ik moet hem zien. -Velovs handlangers zijn hier.

Ik moet ongezien binnenkomen. -We gaan samen.

Ik red me wel.

Draai je om. Langzaam.

Papa, ik ben het. -Katarina.

Wilde je je eigen dochter neerschieten? -Nee. Wel een verrader.

Je hebt mij en je land verraden. -Wij zijn verraden.

Je sluipt binnen als een dief. -Het gebouw wordt bespied.

Natuurlijk. Vanwege jou. -Daarom moet je hier nu weg.

Waarheen? -Weg, voordat ze je arresteren.

Ze? Ik sta aan hun kant.

Dat geloven ze niet, na wat ik gedaan heb.

Ze verdenken mij niet. -Jawel, jij bent mijn tussenpersoon.

Tenzij ik je aangeef. -Dat zou je nooit doen.

Je hebt me belazerd. Waarom zou ik dat ook niet bij jou doen?

Ik heb één taak. -Ja. En die ga je volbrengen.

Komandir. Ze is hier.

Heb je het ze verteld?

Wat had jij gedaan? -M'n kind beschermd.

Ze is niet hier. Ze belde vanaf Vnukovo Airport.

Ze wilde het me uitleggen, zodat ik het zou begrijpen.

En? Begrijp je het? -Wij kennen elkaar al te lang.

Te lang om met Velovs apen naar mijn huis te komen.

We spreken af op het vliegveld. Dan breng ik je naar haar toe.

Dat heb je al gedaan.

Katarina, ze komen eraan.

Handen omhoog. Nu.

Ik heb niets te verliezen.

Je hebt wel iets te verliezen. Iets dierbaars.

We hebben nooit samengewerkt. -Wapen neer en ga mee naar Velov.

Nee, dan sterven we allebei. -Ik heb hem net zozeer genept als jou.

Aan z'n gezicht te zien, veel erger.

Laat hem dan gaan. -Ja. Als jij je wapen weglegt.

Hij liegt. -Dat weet ik.

Op de knieën.

Zo mooi. Wat zonde.

Velov heeft me bevolen om jullie ter plekke dood te schieten.

Leg ze om.

Wacht, alsjeblieft...

Dat is lang geleden. -Die lijken moeten weg.

Sta jij ook aan haar kant? -Wij allemaal, op dit moment.

Paspoorten. Jullie zijn Amerikanen. Neem de trein naar Sint-Petersburg.

Dan naar Helsinki. Ik ken iemand bij de ambassade. Reis door naar Zürich.

En jij dan? Ik ben hier alleen om te zorgen dat jij verdwijnt.

Je kunt hier niet blijven. -Ik heb een identiteit, een schuilplaats.

Je hebt je kind wel beschermd. Je huis in het bos.

En Velovs mannen? -Laat mij maar.

Papa, luister. Je moet hier weg. -Zodra het rustig is.

Moskou komt ten val. Het is een kwestie van tijd. Je moet weg.

Je hebt alles opgegeven. Je land, je leven. Om je dochter te beschermen.

En m'n kleindochter. -Je mag Masha nooit opzoeken.

Zij is weg, ik ben weg. Je mag hier nooit terugkomen.

Ga naar Helsinki.

Wat deed je toen? -Ik heb de lijken opgeruimd...

en ik ben naar Amerika gegaan. Maar Katarina had het zwaarder.

Ze maken hem af.

We hebben ons best gedaan. -Niet papa. Raymond.

Reddington is dood. -De Cabal denkt dat hij op de vlucht is.

Een sta-in-de-weg. Ze brengen hem in diskrediet zodat niemand hem gelooft.

De reputatie van een dooie. -Hij had een vrouw en een dochter.

Ze is bijna even oud als Masha. Ze heet Jennifer.

Zij zullen horen dat hij een crimineel was.

Hij was mijn informant. Hij speelde me jarenlang informatie toe.

Denk je dat we geen plan hadden voor als hij ontdekte dat ik de vijand was?

Geheime bankrekeningen, papierwerk, paspoorten in kluizen.

Bewijs dat hij z'n geheimen met mij gedeeld heeft.

Alternatieve geschiedenis. -Ze maken hem kapot. En ons.

En ze houden pas op als dat gelukt is.

Sint-Petersburg, Rusland

Waar ben je? Weet je wat ze zeggen over Reddington?

Sam, ik moet haar spreken. -Kom haar maar halen.

Toe, Sam.

Je moeder belt. -Dag, liefje. Hoe gaat het met je?

Goed. -Wat ben je aan het doen?

Kleuren. Wanneer kom je thuis? -Dat gaat nog even duren.

Mama moet werken. -Maar ik mis je.

Ik mis jou ook. En ik wil echt heel graag bij je zijn.

Maar tot die tijd wil ik dat je weet dat ik...

heel veel van je hou.

Ik hou van je. Wat er ook gebeurt, mama zal altijd van je houden.

Dag, schatje. -Dag, mama.

Hé, wat is er aan de hand? Zeg het me.

Zorg goed voor m'n meisje, Sam.

inlichtingenofficier vermist

vermist

locatie onbekend

Katarina, stop.

Katarina, stop. -Ik heb die oplossing gevonden.

Jij hebt me opgespoord. Als ik spring, ben je een held en heb je je leven terug.

Ik weet hoe we ons leven terug kunnen krijgen.

Weg van de Cabal, de KGB en de Amerikanen. Zonder doden.

Niemand weet wat er met Reddington gebeurd is. Het is een raadsel.

We geven ze het antwoord. -Hoe bedoel je?

Laat je me het uitleggen? Laat me het uitleggen. Alsjeblieft.

Het is slim...

maar absurd. -Niemand weet dat Reddington dood is.

Ze zullen denken dat hij op de vlucht is. -Ik heb hem erin geluisd.

Als Reddington spoorloos kan verdwijnen...

dan kan het geld waarmee je hem erin geluisd hebt, ook verdwijnen.

Zo simpel is het niet. Raymond kan als enige bij die bankrekeningen.

Hoeveel?

Hij weet dat banken samenwerken met criminelen, maar...

Zeg het me. Hoeveel?

Veertig miljoen.

Dat is meer dan we ooit nodig hebben...

om uit handen te blijven van de KGB en de Cabal.

Het geld overmaken was makkelijk...

maar Raymond moet het geld persoonlijk ophalen.

En aangezien hij in mijn armen stierf, zal dat niet lukken.

Volgens mij begrijp je niet helemaal wat ik voorstel.

Wat stel je dan voor?

Dat ik Reddington word.

Hij trad in de voetsporen van een man...

die aangezien werd voor een verrader. -Hoe dan?

Dat is onmogelijk. -Misschien niet.

Alsof Reddington nog leeft en naar die banken toegaat.

Maar dat lukt ons niet alleen.

Een arts voor een gezichtsoperatie. -Meerdere operaties in een jaar tijd.

Hij had rekeningnummers nodig, codes, namen van bankmedewerkers.

Niet alleen die informatie. -Ook persoonlijke informatie.

Over Raymond zelf, z'n familie- en werkverleden.

Hij had anekdotes nodig. Echt, maar ook verzonnen.

En wie weet meer over hem dan de vrouw die hem bespiedde...

die hem liefhad...

en die hem verzonnen heeft? -Hou op. Het is al duidelijk.

Het is een wanhopig en gewaagd plan.

Alles was voorbereid.

Nu moest hij alleen nog in de leugen kruipen en die tot leven wekken...

om hem te worden.

Maar één ding snap ik niet. Waarom zou je dat doen?

Om jou te beschermen.

Ze zullen jacht op je maken. Je zult altijd moeten vluchten.

Dat doen we nu toch ook? Vluchten?

Bovendien...

waarom moet ik je steeds herinneren aan onze belofte?

Beloof me één ding. -Zeg het maar.

Als ze mij te pakken krijgen...

zorg dan voor Masha.

Alsof ze mijn eigen kind is.

Mr Reddington, welkom terug.

Is alles in orde, meneer?

Ik hoop dat u niet schrikt. Ik heb mijn uiterlijk moeten aanpassen.

Ik heb wat problemen met de overheid. -Wij werken uiterst discreet.

Uw privacy gaat boven alles. -Bedankt, Simon.

Waar kunnen we u mee van dienst zijn?

Hoeveel wilt u overmaken?

Wilt u het gehele bedrag opnemen?

Vervelend dat we u als klant kwijtraken.

Ja, het is gelukt.

Toen ik enige maanden in Amerika was, had ik met Katarina afgesproken.

Op die stoep. Ze gaf me een sleutel van kluisje 642.

De brief.

Hier heb je 'm opgehaald.

Haar moeder had ook een sleutel. Ze zou contact met ons opnemen.

Ik heb 'm 28 jaar geleden gekregen.

Er is geen week voorbijgegaan waarin ik het niet geprobeerd heb.

Ik doe elke keer een schietgebedje in de hoop dat ik iets zal aantreffen.

En is dat gebeurd?

Ik zag m'n dochter voor het laatst in deze achteruitkijkspiegel.

Bijna 30 jaar geleden. Als Katarina nog zou leven, had ik dat geweten.

Maar die brief had Katarina's moeder aan haar gestuurd.

Flessenpost, in zee geworpen door een moeder op haar sterfbed...

in de ijdele hoop dat de brief haar dochter zou bereiken.

Daarom heb ik 'm maar opgehaald.

Bedankt dat je me dit vertelt.

Ik wou dat het verhaal anders was.

Jij en m'n dochter...

zijn de enige familie die ik heb.

Ik heb je niet als familie behandeld, al wilde ik dat wel.

Het spijt me.

Mag ik haar ontmoeten? Je dochter?

Je bent haar overgrootvader. Ik verwacht dat je haar in de watten legt.

Bedankt.

Hij denkt even na en zegt: Dat kan ik nog niet zeggen.

Elizabeth, wat een genoegen.

Zin in sappige, geroosterde gans? -Daar kom ik niet voor.

Ik weet de waarheid, je ware identiteit. Ik weet wie je bent.

Kijk naar de deur. Zie je Chuck? -Ja.

En wie zie je niet? Dembe. En waarom?

Omdat je zoektocht naar mijn waarheid onze vriendschap in de weg stond.

Als dat zo is, spijt het me. Maar ik weet zeker dat het goed komt.

Want jullie hebben niets meer om over te kibbelen.

Ik weet dat je Ilya was.

En wat je gedaan hebt om m'n moeder te beschermen.

En mij.

Van wie weet je dit?

Dom. Ik weet ook hoe het met hem zit. Dat hij m'n grootvader is.

Ik weet alles. Nou ja, de feiten. Ik heb nog duizend vragen.

Ik ook. -Die kunnen wachten. Behalve deze.

Je bent geworden wie je nu bent om bij Reddingtons geld te komen.

En dat is gelukt. Maar ik begrijp niet wat er daarna gebeurd is.

Je bent Reddington geworden, maar dat ben je ook gebleven.

En ik snap niet waarom.

Ik ben wat ik ben.

Popeye the sailorman.

Ik ben hier de halve wereld voor over gevlogen.

Was het de moeite waard? -Dat ligt eraan.

Is de gans echt zo sappig?

Wat bezielde je?

Hou toch op. Jij hebt deze poppenkast bedacht.

Ik ben m'n dochter kwijt en tot voor kort m'n kleinkind en achterkleinkind.

Wat heb je haar verteld? -Ze zou 't toch ontdekken.

Ik weet het verhaal in grove lijnen.

Ik moet precies weten wat jij in de ether gegooid hebt.

Je zou me moeten bedanken dat je er nu vanaf bent.

Denk je dat? Ik denk dat je het alleen maar erger gemaakt hebt.

Vanaf 't begin. Wat heb je haar verteld? Woord voor woord.