All language subtitles for The.Barn.Part.II.2022.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

There's a tale around these parts,

one they tell on

nights like tonight,

Halloween night, of an ancient evil

that lives in an old barn

in the middle of nowhere.

One night, a group of kids

just like you,

they stumbled on that barn

and they awoken that evil.

Then one by one

the creatures that they unleashed

slaughtered, dragged
them into the darkness.

The last two boys of the group,

they fought the monsters

and they tried to send them back

to the blackest pits

of fiery hell where they came from.

But before they could,

the entire barn

burst into flames!

Now, nobody knows

what truly happened that night,

but one lone survivor

who made it out alive.

Now, some say

that those things

are still out there,

out here waiting

to be unleashed again

and finish what they started.

Mwha-ha-ha-ha-ha.

Have you ever heard of
the old railroad incident?

The one where all those workers got killed

by that runaway train?

And they say,

when you go down to the
off cemetery late at night,

they could still hear the clamoring

of them working on the tracks,

just like they were on that fateful day.

- Zombie railroad.
- So, really,

how did they do it?

How did they awaken the monsters?

I think that'd be a good question for

our fire-starting badge expert

and special guest of the evening,

Scout Master Henry.

Thank you, Scout Master Henry.

Which by the way,

this rendition of that legend

is his story,

and also thank you so much
for finding this campsite.

Oh, you can call me preacher.

In order to awaken them,

you have to

knock on the barn doors and say

"Trick or treat"

three times.

Oh, so kind of like that

game we played while the troop
leader was setting up camp?

It's exactly like that game.

Wait, what?

Okay, boys, I think that's

enough of the Halloween

spooky stories for one night.

Boo!

I'll let you guys finish
this bag of marshmallows,

if you promise to call it a night.

Help me.

What happened?

I knew you would

come back to me,

I now know

it could've been any barn,

all I had to do was

to seal the markings in blood

to bring you home.

I'd know now,

but that little bitches that got away too.

The, the newspapers claim

she's right here in this town.

Soon, we will reclaim

what this rightfully ours.

Okay, listen up, ladies.

It's the start of our fall semester,

and what does that mean?

Our Annual
Sorority Fall Fundraiser.

That's right, it's also the
Gamma Tau psi Halloween Bash,

thanks to some certain sisters,

who were caught giving lap dances

during our haunted house
last year on campus,

they will no longer allow
the event to take place here.

As funny as you may all think this is,

it puts us in

quite a predicament with
the Fall Fundraiser.

We can always have a car wash.

Or how about a wet t-shirt contest?

That's true, it doesn't
matter what the event is anyway,

the guys only come out

to support two things.

What about a bake sale?

A Battle of the Bands competition?

What about a kissing booth?

Uh, yeah, have you seen
some of the nerds on campus?

There's no way I'm gonna just kiss any guy

that pays a couple bucks.

So, you won't do that,

but you'll do it on the weekends for free?

- Ah!
- Ah.

Okay, getting back on track,

I would like to make a motion

to take our annual haunt into town

and relaunch Halloween.

An off-campus haunt?

That would make a lot of sense.

I did read where the
mayor's been receiving

a lot of complaints
over the past two years

and has finally decided to lift

the trick or treat ban this year.

Okay, Heather, go on, I'm listening.

Well, as all of you are aware,

my younger brother, Josh Harper,

is one of the teens

that went missing a couple years ago

on Halloween night,

thus helping Sarah Barnhart,

aka psycho preacher bitch,

to put the ax on Halloween in town.

I, for one, feel that Sam
Daniels and my brother were the

heart and soul of trick
or treating in this town

with their haunted garage

and I think it would be fitting

to pay tribute to them

with this opportunity.

Sounds like a big undertaking,

you think you can do it in six weeks?

- I think so.
- Sister Michelle?

I know that we were
all obligated to help out

with the fundraiser anyway,

but I think what Heather's trying to do

is a great idea.

And if she's willing,
I'd love to partner up

and to see it all the way through.

You do?

That's a little surprising.

- Why?
- I think Sister Lisa

and probably all of us,

are just a little shocked
that you'd wanna be involved

with something that's
so close to the whole...

I get it,

I do, but you don't have
to tiptoe around it.

I appreciate it, believe me,

but I'm okay with it.

I think on a large scale,

Sam and Josh's haunted house would be

the perfect way

to kickstart Halloween

and get back a Barnhart.

And that's something I can

totally get behind,

and I think

that Sam and Josh would too.

Okay, does anyone
disagree with this motion?

So, it's decided.

Heather and Michelle

will both lead this year's fundraiser.

Don't let the sorority down, ladies,

I have very high hopes for this one.

All right, if there are no
more questions to be asked,

then this week's meeting is over.

Thank you so much for
agreeing to help out

with this project.

Uh, I actually wanted to
ask you about it before

I made the motion,

but are you sure you're okay with this?

I mean, given the circumstances,

I don't wanna

trigger anything for you.

No, no, absolutely not.

No, I, I mean,

I've been in Gamma Tau

like two years

and we've never

gotten the chance

to know each other.

I, but I just,

I hoped we missed talking to each other

because of schedules

and not, and not because of...

No, of course not.

I, I really hope I
haven't come off that way,

if I have, I didn't mean to.

No, I, I just,

I never, I never know what people think.

I, I can only assume

they're like, "Why did she survive?"

No, the way I look at it is,

at least there was a lucky one.

Hey, sorry to interrupt.

Michelle, could I borrow a
dress for a date tonight?

- Oh, absolutely.
- Thanks.

Um, so, how should we
get started?

Well, we need a theme,

actors, which we'll use
most of the girls here

to draw in the guys,

food, we gotta do concessions, promotions,

but most importantly, we
gotta find a new location.

It sounds exciting.

Oh, I have a membership
at the video store,

do you wanna swing by

and grab some horror
flicks for the weekend?

Damage our young, innocent minds.

Us head bangers.

'Tis the season,

fall is in the air.

Are you ready?

- Yeah.
- But now,

it's where you get to call in,

let's go to our first call.

Hello caller,

what's your name

and where are you calling from?

Hello, my name is Sarah

and I am calling from Helen's
Valley Community Church.

Ah, yes, Mrs. Barnhart,

I don't want to have to cut you off.

Five teenagers disappeared

on Halloween night,

on their way to a rock concert

you promoted on your show...

What is this, the 12th,

13th time that you've called

into my show?

Why don't you just do it to my face?

Halloween night, my church,

we will be having a town meeting

in the basement

to have Halloween reband.

And I will be there.

You heard it here,

for the first time ever,

I will be taking the show

on the road

and now a word from our sponsor.

♪ He's Dr. Rock ♪

All right, we're clear.

Dewey, who let that whack
job through the line again?

Seriously, guys.

We'll be right back

following these commercials.

Bro, but speaking seriously,

have you been on network producers?

Having a location there,

it's not gonna fly going live.

I already thought about that, Tony.

All we gotta do is prerecord
the regular part of the show,

in advance, then we shoot
the town hall meeting

and edit it carefully,

broadcast it later

to show just what a loony
tune that lady is, right?

You with me?

Yo boss, I'm with you, man.

Anything you need to
make happen, let's do it.

Oh, bingo, so what are some
of your favorite sub genres?

Actually, I really like
a good monster movie,

but one of my favorites

is "Sleepover party Slaughter Fest."

Dude, right on,

that's what I'm talking about.

I never would've guessed.

Ahoy, land-lover,

welcome to the Tape Deck.

Hi Charlie, Michelle,

this is Charlie.

Ahoy, nice to meet you.

We're dressing up a bit
early for Halloween.

If me wants to keep me job,

me best wear my pirate's garb all day.

Is, is that you real accent

or you pulling me arm?

'Tis not but fun to do nonetheless.

Okay, that's really stupid.

No, no, no,

keep it going.

- I really like your costume.
- Seriously?

This isn't my actual style.

So I, if you think I'm cool

because of that,

I, I'm sorry,

I, I have to let you down.

So, what brings you two
scallywags down here?

Uh, well, Heather thought
we should do some research

for taking the

sorority haunt off-campus.

Uh, uh-huh,

yeah, the lap dance incident.

I heard you guys were banned from campus.

Yep, so now we're off
to find a new location.

You don't know of any
houses for rent, do you?

Not off hand,

my uncle, he, ah, house is...

My uncle might be able to help,

I could give him a call and see.

He has this empty building,

it's, uh, just up over the hill

from the drive-in.
Perfect.

Yeah, now if you'll excuse us,

we have a stack of videos and
popcorn calling our names.

Oh, wait, wait, I,

I didn't catch your name.

Michelle.

Michelle, I guess
I'll see you on the return.

Hey buddy, these are

four for 00 cents, right?
I'm on my break.

Thanks, prick.

Well, like I said,

it's nice this old building
being used for something

since the family doesn't
come down here much anymore.

Now, it's got power,

but you gotta make sure the gas

is in the generator at all times,

otherwise you're gonna lose it.

Awesome, thank you

so much for taking the
time to meet with us.

Um, is it okay if we just

take a couple days to think it over and...

Actually, how much is it to rent

this space for the event?

Well, Charlie said y'all
doing this for a fundraiser?

Yeah.

Well, you can consider
the space my donation.

Are you serious?

That's great.
Thank you.

Now you probably won't see much of me.

I got plenty to keep me
busy all up in the house.

Just a little bit of a warning,

there's a well in the basement,

it's about a

40 foot drop,

spring dried up long time ago.

So, if you fell down in it,

you're a goner.

I guess for safety's sake,

I should probably go ahead and board it up

before I head on out this evening.

- Great.
- Great.

Thank you so much.

- Thank you.
- Ma'amers.

I am so sorry,

I had no idea it was a barn.

If I had I never would've brought you.

- Stop, it's, it's perfect.
- Really?

It's exactly what Sam
and Josh always wanted,

a haunted house in an actual barn.

Perfect.

Let's see.

Happy Halloween!

No, no!

No!

Yellow, Sheriff Cooper speaking,

what can I do for?
Coop!

Just the person I needed to talk to.

Mayor, how are you?

Well, I'd be doing a lot better

if it wasn't for a certain

problematic individual in this town.

She apparently found some flyers

about a haunted house being

put on by one of the sororities.

And it's the same night

as the town hall
Halloween protest meeting.

I heard about that,

a haunted house of the old

Douglas Slaughter property,

very spooky sounding.

How can I help?

Would you,

would you mind staying nearby
the location that night and,

and just keep an eye on things?

You know, that way I can,

I can at least

tell her it's being overseen.

Sure, yeah, I'll patrol the area,

maybe swing by the old drive-in,

you know, check out the
event from a distance,

let the kids have a little fun.

Thanks Coop, I appreciate it.

I think this is the
last tree on the street.

Yeah, and I think this is the

last house to inform about the haunt too.

Come in, Michelle told
me you'd be stopping by.

Oh, oh, please sit down.

Dad, you remember Heather?

And this is her friend, Michelle.

They are going to pick

up some things,

I'll be right back.

Uh-huh.

I guess there's something
I don't know about?

Yeah, sort of.

- Hello.
- Hi.

Hello.

My Lord, is that little Heather?

It is.

How have you been, Walter?

Oh, now you know it's Walt.

Well, I can't complain,

the old ticker's still kicking.

How's your mother?

She's doing better,

still has her good days and bad days.

Been a rough few years

between losing dad and Josh.

Sure, well we can all understand that.

You know Michelle, fun fact,

Walter here used to

work in the mines

in his younger days.

He has a lot of really great stories,

stories that helped Sam

scare all the neighborhood kids.

So, you're the legendary grandfather?

Well, I've been known to

spin a yarn or two in my time,

but I don't think that's
what you two girls

are here for, is it?

No, we'd love to hear
one from the man himself.

Well, there is one story

that I've never really told

to another living soul.

As you say, I worked for

the coal company

back in the 1030s,

end of the '30s.

They settled me with

this new guy,

kid called Mitchell.

I remember

he turned up for work his first day in a

pair of them smart

coveralls, name tag on his chest.

I guess the kid was real proud.

Now, the townspeople
were complaining about

the smell of

sulfur in the water,

so they send

Mitchell and me

out to take a look see,

way out, back of beyond.

And so it's not to cause a

stir in the neighborhood,

they decided to send us out

in the middle of the night

and of all nights in the year

they could have chosen to send us,

they chose Halloween.

Strange thing is,

when we got to the well,

there was this

old scarecrow on a pole

right next to it

and set right on the well head

was a jack-o'-lantern carved, lit,

eyes flickering in the dark, kinda spooky,

but no more than you'd
expect to see on Halloween.

And we could smell right away
what the town's folk were

complaining about, awful smell.

Well anyway, before I knew it,

Mitchell's got a hold of the rope

and he's climbing down into the well,

he's gone about 20 feet down,

so I tossed my

helmet down to him,

it had one of those

electric lamps on the front of it.

Suddenly, the rope yanks

and the light from the lamp

goes out and Mitchell starts shouting,

"pull me up,

pull me up!"

"I see him,

I see him,

it's the Boogeyman!"

"pull me up!"

And the crank handle
was going around so fast

and it flew up and hit the scarecrow,

and then it hit the jack-o'-lantern,

and everything went

down into the bottom of that well.

Well, I peered down into the well,

but I couldn't see a thing,

complete blackness,

utter silence.

And then

the lamp on my helmet switched on

and I see Mitchell's face

looking back up at me.

For a moment, that's all I can see.

But then I see this clawed hand

taking hold of Mitchell's hair

and peeling it back off his head,

like taking the peel off of orange.

What did you do then?

What did I do?

I ran, I ran like hell.

The company tried to shrug it off,

they called it

a workplace incident.

But do you know, they
never made any attempt

to go down into that well

and retrieve Mitchell's body?

They filled it in,

sealed it up,

covered it over

and they put up a building
over the top of it.

And do you know what building

they put there?

A barn.

Oh Dad, enough with your ghost stories.

He thinks just because

Sam fell for them, everyone will.

This is all I could find,

I hope it'll work for you.

This is amazing,

you have no idea how much it means to me

to actually be able to
use their real haunt props

for our fundraiser.
Yeah.

Ah, think nothing of it.

When Michelle asked me it
was a no-brainer.

Thank you so much Mr. Daniels

and thank you Walt for
sharing your story with us.

You're welcome, oh, and girls,

remember to follow the rules.

We will, Walt, we will.

Now, get out there

and raise some hell.

Sam and Josh

both said they saw them, you know.

Saw what?

After I left the Harvest Dance, I,

but they said they saw them,

the, the monsters.

I'm sure they thought so,

but we don't know what kind of costumes

those crazy people were wearing,

it was Halloween after all.

I mean, did you see them?

No, I just saw people in black robes.

Since we're asking questions,

do you really think they died?

I don't know.

I guess I like to think that

Josh and Sam and the rest of your friends

just decided they had had enough

and took a leap

and left this town and never came back.

Knowing Josh, they probably groupies

for Demon lnferno somewhere.

I like to think so.

I mean, who knows, maybe they will

come to our

Halloween Bash and crash the party.

♪ Don't touch ♪

♪ Don't deem ♪

♪ No shame, no guilt inside of me ♪

♪ Right now ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ Right now ♪

♪ I'm unstoppable ♪

♪ I'm unstoppable ♪

♪ We'll fight ♪
♪ We'll fight ♪

♪ We'll bleed ♪

♪ The only way ♪

♪ To stop deranging me ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ Right now ♪

♪ I'm unstoppable ♪

♪ I'm unstoppable ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Give it to me, baby ♪

♪ Give me all that you got ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ So come on ♪

♪ Right now ♪

♪ Waiting for you, baby ♪

♪ Take me over the top ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Give it to me, baby ♪

♪ Give me all that you got ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ So, come on ♪

♪ Right now ♪

♪ And show me what you got ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Give it to me, baby ♪

♪ Give me all that you got ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ So, come on ♪

♪ Right now ♪

♪ Waiting for you, baby ♪

♪ Take me over the top ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Get it on ♪

♪ Right now ♪

♪ Give it to be, baby ♪

♪ Give me all that you got ♪

♪ Get it on ♪

Okay, before the Deltas
show up for the mixer,

I just wanna take this
opportunity to thank

all of you for helping
to make our upcoming

fundraiser possible, especially Michelle.

Michelle has put

more work into this event,

more so than even I had
planned to, originally.

She spent countless hours there,

at that place,

by herself, bringing her designs to life

and I don't think there's anyone

who knows how much

Sam and Josh would appreciate it

more than her.

Michelle, would you like to say anything?

Yeah.

So, with the fundraiser opening next week,

we'll finally get to honor

Sam and Josh,

something I couldn't

have done without

all of your help.

Ha, let's party like it's our last horah.

All right.

Gamma Tau psi!

♪ Oh, it's a Friday night creep out ♪

♪ Friday night creep out ♪

♪ Friday night creep out ♪

♪ Friday night creep out ♪

♪ And all around ♪

♪ Do so and free ♪

♪ Can't you see the victim here in me ♪

Thank you all for coming out,

the haunt is just about to start.

Make sure when you exit,

you come back around
to continue the party,

the costume contest starts at

00pm, don't get too scared in there.

And now some words
from our sister, Heather.

♪ It's all right ♪

Tonight, we reclaim Halloween.

Woo!

We honor our lost and loved ones

and most importantly,

we re-open the barn doors.

Welcome to Sam and Josh's
Haunted Barn, 1002.

Woo!

Oh rules,.

Rule number one,

the only way to exit

is to finish

so there is no turning back.

Rule number two, no running.

And rule number three,

don't touch the monsters

and they won't touch you.

And in true urban legend fashion,

before you can enter,

you must knock three
times on the barn doors

and say, "Trick or treat, Sam and Josh."

Uh, anyone with tickets,

meet me at the barn doors.

Sounds about right.

I mean, we're pretty zombie-like, right?

I don't even know how to answer that,

so I'm just gonna go ahead and
crack open another brewski.

Here you go, Chet.

Right.

I mean, half my body is
stuck under the ground,

so the most that I can do is like

reach my arms out and
like try to grab somebody

or like open my eyes real wide

or open my mouth real while like a zombie.

- Whoo-whoo.
- Wow, okay, uh,

how many beers you got back there?

Dudes, I think you're in the wrong spot.

The fuck?

No, no.

Smell my feet,

give me something good to eat!

I guess this must be the place.

Yeah, looks like it.

Come on, we got work to do.

No one there.

Boo.

- Order, order.
- Boo!

Folks, folks, quiet down now,

now we've called this meeting because

Miss Barnfart over here,

is, is upset because we've
reinstated Halloween.

She wants to get...

The faster we can make this vote

to reinstate the ban on Halloween,

the faster we can shut
down that barn party.

We do not

want a repeat of where Weary Falls.

So, remember to only pass out candy

to the people in scary costumes.

Don't ask, it's some weird rule

Michelle and Heather stipulated

and I'll be back for fill-ups
in a bit, okay, just...

Who dare enter my pumpkin patch?

Dude, what the hell man?

Keep moving.

Dude, there can only be one Jack

and I am the real jack,

so piss off.

The Helen's
Valley Drive-in snack bar

is now open,

please visit us for all

our tasty treats

and our hot, buttered popcorn.

And don't forget,

our horror movie marathon continues

right after this short intermission.

Oh wow, Sheriff,

I didn't expect you to be coming by

for the marathon tonight.
Well, Joe,

as much as I'd love

to check out your fine
array of films this evening,

I actually wanted to see if I could

park the cruiser here

and I wanted to check up
on the kids at the haunt

over the hill,

make sure things are kosher.

Okay, Cooper, put it

by the snack bar, if you don't mind.

And then once you finish
your little stakeout,

come on back and enjoy the show.

Showing some good ones tonight?

Oh, we're always showing good ones,

but what are we showing?

Oh, oh man,

"House of Dismembered Waitresses,"

you gotta see this one.

Double aardvark and four smashed heads,

actually, triple aardvark

and then quadruple aardvark,

and 15 breasts,

two scenes that don't
make a lick of sense,

gratuitous disco dancing,

and it's that one with beach girls

roasted on barbecue spits.

Not to worry...

I gotta tell you, Joe,

you have a strange way
of selling your films

that I do not understand,

but I will admit

does make me wanna...
Check it out, right?

- See you in a while.
- All right folks,

the blood bath continues

with our second piece.

- Two.
- There you go,

enjoy the haunt.

- Thank you!
- Oh.

Well, if it isn't a legendary
lap dance Larry, himself.

I hear we have you today for this event.

Hey, my apologies

if I caused you guys
any trouble last year,

but you're welcome.

Hey, are Tracy or Jessica

participating in the activities tonight?

Yes, Larry, I hope you plan on making

a large donation this year.

Yeah, yeah, yeah, I'ma,

I'm gonna be your number one supporter.

♪ Take a piece of your pie ♪

Enjoy.
♪ Bam, bam ♪

♪ About to take it all night ♪

♪ It goes bam, bam ♪
Two?

Oh, hey, nice of you to join us.

Why don't you come take a
seat on the bed with us?

Whoa, hold there, Chief.

We could use a big strong
man to help protect us

from that deranged mechanic on the loose.

We heard he is out looking
for lonely school girls.

Hell yeah!

I'm a big scary monster.

Hey, you wanna mess with the nerd?

Sure.

Wow, Brett, you got them so good.

Yeah?

You girls like my scaring techniques?

Wow, you Gamma girls

are looking so fine tonight, man.

So hot, it's like staring
into the sun or something,

you know?
Oh yeah?

You like what you see?

Heck yeah, I do.

It's like I can't look

'cause I'm blinded by
the hotness, you know?

Brett, there's another group coming,

get in the closing.

Oh man, this is bullshit.

Ugh, we'll talk later.

Lucas, what are you doing, bud?

You know you shouldn't leave your station.

Go over there, bud.

You'll get more scares

while everyone's looking at me.

Go on, idiot.

Sheriff Coop, come on down.

I can assure you

there is no underage drinking going on.

I was hoping you
wouldn't spot me so quick.

On the bend to check on us, huh?

Well, you know Barnhart,

just making sure things aren't

getting outta hand.

Well, since you're here,

you might as well partake
in the fun, no charge.

♪ Will you ♪

Might take you up on that,

it's been ages since I've
been in a haunted house.

And we can have a beer
with your name on it

when you come back around.

Mm, I'm on duty.

Sheriff is headed
over to enter the haunt,

let's push him to the front of
the line and get him through,

wanna keep the party going
and not scare everybody off.

Corey, I forgot my
candy in the dorm room.

Can I snag some of yours
before Lisa finds out?

What don't you want me to find out?

I was just looking for some more candy,

I ran out already.
Already?

Hmm, well, I guess I can
go grab some more from my

personal inventory, follow me.

Oh my God.

Oh my God, is that Corey?

Is he okay?

Oh my God!

We have a pause in the line,

gonna be about a five minute break.

Get in the zone.

These girls are totally in to me, man.

Think I'm actually gonna get laid.

This is gonna be the best day of my life.

Whoa.

Hey Britt, let's try again,

but this time

let's amp it up a bit.
Okay.

- Hey Brett.
- ,

It would be nice if you came out here.

What are you yanking it in there?

Why are you dressed like that now?

This costume doesn't
even go with the set.

In case you didn't hear,

we had a five minute break

to do whatever we want.

Is that a corn cup in your pants

or are you just happy to see us?

So, what happens when
you get real excited?

Do you pop

corn down there?

Come on, Brett,

don't you wanna join in on the fun?

This could be your last chance, big boy.

All right, creeper, that's enough,

we were just having a little fun.

Might actually have gone somewhere,

but you just made this really weird.

Britt, I'm pretty sure he cream corned

in his pants already.

Okay, for real, dude.

Cut the act and lose the mask,

you're actually creeping me out now.

Thank you.

Can I say I'm really impressed

with this costume?

Thank you, my inspiration
comes from future me.

You know, first, Charlie,
lowly, video store clerk,

but eventually, old,
senile pizza delivery man.

Who, who are you?

Well, I think Heather
has me beat costume-wise.

What about my costume?

It's supposed to be a bitchin' in 1040s

baseball babe with attitude

and nothing says attitude
more than this here bat.

Besides, if any of the frat dudes

get a little too touchy,
touchy with the sister see,

I'll break their kneecaps

with the peacemaker here.

Ew, this is so fun,

this reminds me

of working at the roller ring.

Have you been there?

Oh yeah, I remember seeing
you there all the time

back when I used to skate,

when my legs worked.

I'm, I'm, I'm so sorry,

I didn't mean it.

I'm just messing around.

But I do remember seeing you there,

back when I would take
my brother to skate.

But yeah, this seems like it's going

pretty great so far.

Yeah, I mean, Heather and I
are so excited for, you know,

Sam and Josh and...

Yeah, Sam, he,

he really would've liked all this.

He was your boyfriend, right?

When all that happened?
No,

we were friends.

I mean, maybe, who knows?

Like in another life or,

or something, um.

Anyway, is it true you didn't

know who I was

when you saw me at the video store?

I told you, I,

I didn't know at first.

I mean, I probably wouldn't have sent you

to check out a barn,

if I did, just saying.
Fair.

Uh-oh, looks like a line's forming.

I better get back to it

before my boss starts cracking the whip.

Yeah, you should.

I know, she scares me.

Oh, well, well.

Oh, here.

♪ Fire, let's go roll ♪

Dude, we are killing it.

Has the feed back been good?

Uh, I'm not sure,

no one's come back around yet.

I think people are just
headed over the hill

to the drive-in marathon,

but as far as ticket sales go,

we are raking in the dough.

Oh, hi.
Thank you.

Enjoy.

Gross, ugh.

Can someone come down here

and clean up the vomit off the floor,

in front of the dungeon?

Not it, this shit's everywhere.

Uh, copy that, I'll
send someone in shortly.

Did you hear that?

We just made someone puke.

Ah, you scared me, go ahead.

Hey, I thought they told
you the rules outside

You don't touch us and we don't touch...

Welcome to the slaughter house,

I want your flesh

I'm the Boogeyman.

Tori, babe, even for a couple of bucks,

this is pretty damn lame.

Wait a second,

is that you Lucas?

No, it's not Lucas.

Yeah, Tori, that is definitely Lucas.

- Yeah.
- No, I, I'm the Boogeyman.

That mask sucks

and, uh, did your mom

make the costume too, loser?

You know my mom's in County.

I'm here doing charity work

for the sorority girls

around the corner,

I'm sleeping in the back for a week,

eating banana peels

and sucking on apple cores.

Okay, okay, okay,

now, this dude looks badass.
Do me a favor, bud,

and put that Boogeyman

out of his misery.

I'm the one in the
costume busting my ass,

what do you want?

Charity work my ass, kill him.

Yeah, crank it.

Damn!

Hey man, how the fuck do you do that?

No, no, no.

Run you a little worm,

maybe next time you'll
remember the safe word

and I'ma let you out.

Thanks for supporting the haunt, Becky!

Now that's my type of girl.

What, are you gonna punish me?

Maybe I should,

after the you pulled at the last haunt.

Baby, you know, Lap Dance Larry

has got to get him some of those

♪ Night moves ♪

That's right, stay in that chair, pig.

Both of my girls?

You have got to be shitting me.

Larry, Larry,
you've been such a bad boy.

Mm-hmm, yeah,

so bad, uh-huh.

How much money you got?

What are you offering?

More than you can handle.

♪ Let's get it on ♪

♪ My self-control is gone ♪

♪ Black eyeliner and those
eyebrows that you draw on ♪

♪ Long fingernails ♪

♪ Kinda wig with pink pig-tails ♪

♪ Watching you pulse ♪

♪ You got me flying of the walls ♪

♪ Our hearts are beating here ♪

♪ Smoke on the mirror ♪

♪ Backseat is always ready ♪

♪ Knock me through my dear ♪

♪ Too hot, too hot to handle ♪

♪ Too hot, too hot to handle ♪

♪ Come on, don't stop, stay with you ♪

♪ You're too hot, too hot to handle ♪

♪ Come on ♪

♪ Too hot, too hot to handle ♪

♪ Too hot, too hot to handle ♪

♪ You can't change ♪

♪ You can't, you know you're too hot ♪

♪ You're too hot, too
hot to handle, my god ♪

Calm down, lover boy.

I haven't even gotten to the best part.

Tracy!

My name is Stanley Daniels,

but I'm sure

many of you know me more

as the father

of one of the missing
children, Sam Daniels.

The truth is,

the real reason he left

that night was because

Ms. Barnhart called me

and asked me to have Sam

collect canned goods

on Halloween night

as his punishment

for a prank he played on her.

Okay, settle down,

settle down, it's true.

I did ask Sam to do that,

in hopes of showing him

the consequences of his action.

Why is this the first time we're

hearing about the truth?

Hey,

does any one know where
the full gas cans are?

The generator's almost empty.

Heather, where'd you put the gas cans?

Oh shit, shit, shit, I completely forgot

with everything going on.

It's gonna be ruined without electricity.

It's okay, I'll go get them.

Where did you put them?

I left 'em in my car,
but I'll grab them.

I got it.
No, it's okay,

I'll get them.
No, I got it, it's our haunt

and I dropped the ball.

There's a gas station
10 miles up the road,

just gimme 20 minutes,

I'll be right back.

Is everything all right?

Yeah, it's fine.

It was just a little hiccup.
Eh.

Boo!

Oh my God, I, I, I'm so sorry,

it's just you said hiccup
and then I did a hiccup thing

and then here we are, oh...

Um, it's okay, it's all right.

Um, it gives me a,

a reason to change anyway.

- Yeah.
- Anyway,

can you watch the table?

Yeah, no problem.

Where is everybody?

Oh, steam locomotion,

real scary, girls.

All right, roger that,

I'll be ready.

Is that a pig?

Come here, piggy.

Come on, come on little buddy.

Oh shit!

Look, we should let
the kids have Halloween.

This is ridiculous

and you know it, Sarah.

Dr. Rock, I would like to
hear what you have to say.

Oh, Dr. Rock,

what would you like to say?

Or play, I suppose.

Well, first and foremost,

I want to extend my condolences

to all the families who suffered

from this terrible tragedy.

The only people

who should be blamed for what happened

at Weary Falls

are the cult members themselves,

who committed these heinous acts.

Placing the blame anywhere else

or on any anyone else, is unacceptable.

I feel awful

that these kids

who went to a concert

that I promoted

have gone missing.

And yes, you're right,

this is, this is my keytar.

Dr. Rock's touring days

are long gone,

but I still like to
play music every now and then,

it brings me enjoyment.

Miss Barnhart,

Halloween is their instrument,

let them have their fun!

Yeah!

Thank you.

Hey guys, it's Dotty.

I found Jen's walkie, but no, Jen.

Also, I shit you not,

but there is a trick or treater

climbing out of the well.

Someone needs to go fix that

before we get fucking sued.

Yeah, this is Michelle,

I'll check it out.

Can you cover again?
Sure thing.

Ah, 'ey, you might wanna

put something on since you're
not in costume anymore.

Oh, smart thinking, Lincoln.

I better take this too.
♪ I'm so high ♪

In case there's peace-making to be done.

♪ I'm so happy ♪

♪ I'm so happy ♪

♪ I'm so happy ♪

♪ I'm so happy ♪

You will die!

Welcome to Dr. Dinglegary's play...

Oh, it's you.

Where the hell have you been all night?

Some of us have actual
jobs, Dr. Dingleberry.

Look, it was supposed to say Dinglegary.

I don't know which one of
you took it upon yourselves

to make it say this.

Now, where the hell is Tiff?

I don't know,

she left like an hour ago to get candy.

That is so annoying,

I can't find Jen either.

Yeah, well that sounds
like a you problem.

Here's your candy.

You are a huge dick.

- Yeah, it is.
- Ew.

Sounds like we got some trick or treaters,

get in your spot, Dr. Dinglegary.

Come in, the doctor will see you now.

Oh my God,

is no one in their stations tonight?

At least I can practice
on you guys before the

real trick or treaters get here.

Meet our mad doctor,

pay no attention to his one eye,

he's a little self-conscious.

Mwha-ha-ha.

Hello?

Jen?

Are you down here?

Hey, psst.

Ow, what the hell?

God, first you kiss me,

then you punch me?

Ow.

Oh, how are you alive?

I, I missed you so much.

How, how, how did you get here?

Listen, we don't have
time for that right now.

There are things walking around out there

and it is not safe,

we need to hide.

But this is haunted house

in Helen's Valley,

these are people from college, l...

That's not possible, what do you mean?

Well, I sent you in a van
hours ago to go find help.

Sam, that was three years ago.

Where's Josh?

What the hell is that?

Who the hell did this?

I've never seen it before,

it, it could have been anyone.

Did you have a car?

The sheriff you killed had one.

He, he parked over at the drive-in.

All right, we might need this.

Ah, here we go, a pick-up.

Hello, Charlie, Charlie,

if you can hear me,

it's really dangerous down here.

Can you please make sure everybody exits

through the front?

I repeat, exit through the front.

Okay, we have to go, be quiet.

- Hello, hello?
- Run!

Hello, Michelle?

You were breaking up,

I, I had to step aside to hear you.

What's going on?

Hello?

I don't see a cop car anywhere.

Just keep looking,

make your way to the
concession stand, come on.

What the hell?

♪ Whoa, here they come ♪

♪ Like the night of the living dead ♪

♪ Just like the night ♪

♪ Of the living dead ♪

♪ Just like the night ♪

♪ Of the living dead ♪

♪ Just like the night of the living dead ♪

♪ Just like the night of the living dead ♪

There's the car,

give me the keys.

We have to get back into town

and warn everybody what's going on.

Dispatch, dispatch, come in, over.

I know we can find
some important people.

Barnhart is having a

town hall meeting at the chapel

and of course she's putting
the nail in the coffin

of all things Halloween

and she's using you and
the other missing kids

as her reasoning.

Of course, she is,

she told me she would.

Sam,

where were you?

I don't think you'd
believe me if I told you.

I just saw my sorority sisters

eating each other's brains out.

Of course, I'll believe you.

We managed to stop the feeding and

in doing so, we,

we broke the golden rule.

We tricked the treat.

We got locked in the basement,

the building somehow went up in flames,

there was no way out except
for this hole in the floor,

it looked like some kind of

well or something, I
don't know, it just...

All I can remember is waking up.

I, I, I couldn't find Josh.
I looked all over the place,

I never saw him again,

I couldn't even find a way out.

But I saw them,

they were there.

Fixed back up, pieced together.

That's why they're back,

they're back 'cause they wanna finish

what we started.

They, they're here for you,

they're here for me,

they're here for redemption.

Sam, what's going on with your hand?

It was the miner.

What the fuck?

What, what's wrong?

I don't know l...

Shut the fuck up.

Are you okay?

I don't know, I, uh,

Right here, over here, pull
over here, pull over here.

Hello, Michelle?

Hello?

Anybody?

Hello, is any-

- Stairs!

Okay, okay, we've talked
about a lot tonight,

the important thing

is we get out

and shut down that barn party.

Enough!

There's some real scary

shit out there

and you have been using
what happened to me

and my friends

to fuel your

Halloween crusade for years.

But you don't know what happened

because you weren't there.

And you know what?

You will when those things
start breaking down the door.

What in tarnation is going on here?

Sam?

You're alive!

Oh my, you're alive.

How is this possible?

I'll explain everything later, Dad.

But you and everybody else,

you guys need to stay inside,

lock the doors,

the windows,

grab anything that you can

that can be used as a weapon.

Calm down, everybody,

keep your mud flaps closed.

Come on, come on.

What the hell was that?

Oh my God, what was that?

It's just a Halloween pumpkin head,

who's got some candy corn?

Get away from that, don't touch it!

What is that?

Yeah,

he does that.

We're gonna need all the help we can get.

What kind of tools do you
have in that maintenance shed?

Forgive us, Father,

we're about to sin.

Oh yeah, oh yeah!

Oh, my, my, my.

♪ Ah, what ♪

♪ I did that, uh, uh ♪

Tony!

That's rock and roll, baby.

Just go inside, keep everybody safe.

Sam,

there's too many,

we have to go.

Shit, we've gotta hide.

Get in the hardware store.

We can't, it's locked.

Watch out, I've got this.

Do you think they saw us?

Oh, God, I hope not, here.

That might hold 'em.

The last thing we want

is to take 'em on all at once, trust me.

- They're coming.
- What?

You're locally found

hardware in a wide selection.

Okay, soon as they walk away,
we make a run for the door.

Okay.

Shit.

Okay, new plan,

we go out this door.
Okay.

Fuck!

We always

have the best prices

on favorite brands of power tools.

Ask one of our press members to help you,

to show you our amazing selection.

Need some fixer-up advice?

We're here to fix you up right.

Dave's Tool Shed is the place

for all you're home improvement needs.

Does this look familiar, huh?

Sam!

Attention,
Dave's Tool Shed shoppers,

the store will be closing

in 15 minutes.

Please, bring your final purchases

to the cash register.

We will open tomorrow

at 0:00 am.

Thank you for shopping with us

and have a nice day.

We have to get those things

back into the well at the barn

because now that they're dead,

all the others should be heading back

and we can send them all
back to hell together.

Oh my God, heather's at the barn.

Heather who?

Josh's sister, Heather,

she went to go get gas for the,

for the generators.

And I, I, totally forgot.

Michelle, we need to go right now.

No, Sam, Sam, Sam.

Michelle, Michelle, promise
me you're gonna finish this.

No, you're gonna go with me,

you're gonna help me, Sam.

You're gonna, you're gonna help me,

you have to help me.

Sam.

- Michelle.
- Yeah?

- Oh, Sam.
- Michelle.

L, I love you.

I love you, too.

Hello?

Shh, they'll hear you.

Charlie, what is going on?

Get in here.

No, seriously, where is everyone?

I don't know,

I came inside to find Michelle

and I ended up getting
chased through the haunt

by your sorority sisters.

And I don't know what's wrong with them,

but they attacked me

and I bashed him in the
head with my brace and,

and there is something

big in here,

really big, flying around,
following me through the barn.

Charlie, there are
birds and bats and owls

all over this place.

Wait, what did you do
to the sorority sisters?

No, no, no, it is some kind of creature.

I think everybody's dead

or, or undead,

or fucking something crazy, I don't know.

Don't move.

Hey!

Heather, are you okay?

Charlie, are you okay or what...?

Wait, what are those, monsters?

Those things?

Huh, nothing much,

just your average pig man

and weird-ass crow creature.

Where have you been?

- Sam's back.
- What?

Yeah, and everything,

everything his grandfather said that,

the, the legend, it's all true.

And it's Sam and I, we,

we killed them

and now we have to take that bag

and put it in the well and finish this.

Did you say Sam's back?

Yeah, he came from the well

with the monsters.

It worked, it actually worked,

I can't believe it.

You can't believe what worked?

The knocking on the doors,

the saying "Trick or
treats, Sam and Josh."

I, I just thought of Michelle was right

and they really did unleash

something in Weary,

there was a chance that
maybe they were still

with those things, somewhere and that

maybe Sam and Josh would be released too.

And I mean, the minute
you found that barn

I, I knew that if it was real,

that if they came back on Halloween,

I wanted the chance

to end it.
Where's Josh?

Where, where is Sam now?

Michelle, I,

I didn't think it was really gonna work.

And even, even if it did,

I didn't think about the repercussions.

I didn't either, at all.

Um, but I did build

booby traps in here so

we can get out.

So, let's just take the stuff,

put in the well

and just stay close to me,

and we'll get out of here.

Run!

What are we waiting for?

Just the right

moment.

How do we kill this thing?

I don't know, but it
needs to go to the basement.

Are you sure this
net can hold the weight of a

super beast?
Shit.

Go!

No!

What is it?

What are we looking for?

Uh, there should be

a wire here.

I can't find it.

Hey, over here!

Hey, big guy.

It's me you want,

come on.

Okay, when I say ready,

hit the switch.

Three, two, one, now!

Now!

Now!

Go, go, go, run, go.

Michelle, there's nothing in here.

Sorry, Charlie,

Jump, Heather.

Come on, let's get him to the well.

Hey-o, long time, sis.

I got something for you,
you three-headed bastard.

Who's got a light?

I could burn his ass.

Well, if it isn't the
Christian cowboy himself.

Look who decided to show
up at the last minute.

Hey.

I knew you were alive.

I'm back.

What took you so long?

Well, I had to wait 'til
the end to save the day.

Let's get the fuck outta here.

Yeah.

Steer clear there.

It worked, your plan worked.

I'm just, I'm really happy.

What do you mean?

I'm just happy.

♪ Into the night ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ In the night when I'm feeling loaded ♪

♪ I'm running wild through the city ♪

♪ And I know ♪

♪ What to do now ♪

♪ Until it seems so willingly ♪

♪ And lucified ♪

♪ In to the night ♪

♪ Over and over again ♪

♪ Into the night ♪

♪ Night ♪

♪ This time I'll break these chains ♪

♪ There's a thrill in
the chase of the hunter ♪

♪ And for tonight, go on the loose ♪

♪ On the loose ♪

♪ Whatever you sell ♪

♪ Be assured I will take it ♪

♪ 'Cause I can't stand your tears ♪

♪ Your my disease ♪

♪ In to the night ♪

♪ Over and over again ♪

♪ Into the night ♪

♪ Night ♪

♪ This time I'll break these chains ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ I went down to a party ♪

♪ Down by the lake ♪

♪ A last Stone concert in the USA ♪

♪ Billed by a billionaire without a name ♪

♪ Everyone around says clearly ♪

♪ Say you can't kill me ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ 'Cause I'm already dead ♪

♪ The city got together ♪

♪ At the old town hall ♪

♪ I passed a resolution ♪

♪ To tear them all ♪

♪ They went to the castle ♪

♪ With torches in hand ♪

♪ They found an army of the dead ♪

♪ Singing with the band ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ 'Cause I'm already dead ♪

♪ And if you ever get invited ♪

♪ To a party by the lake ♪

♪ You have to make a choice ♪

♪ Between the town and the slain ♪

♪ For town it gives you comfort, ♪

♪ Safety and sane ♪

♪ But the dead will keep you dancing ♪

♪ Forever and a day ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ You can't kill me ♪

♪ 'Cause I'm already dead ♪

♪ I'm already dead ♪

♪ I'm already dead ♪

♪ I'm already dead ♪

♪ Well, I've read the good book ♪

♪ I even taken up saints ♪

♪ Been chugging holy water ♪

♪ Shoving it up stakes ♪

♪ At night I hear them whisper ♪

♪ In my ear ♪

♪ Demonic incantations ♪

♪ Death in drawing near ♪

♪ When your gun fails ♪

♪ And the ashes fall ♪

♪ Will you ♪

♪ Tremble in fear ♪

♪ Or answer the call ♪

♪ Answer the call ♪

♪ Call of the void ♪

♪ Call of the void ♪

♪ Nefarious creation ♪

♪ A serpents kiss ♪

♪ Foul creatures, walking shadows ♪

♪ Through the abyss ♪

♪ And these visions haunt me nightly ♪

♪ What's left unsaid ♪

♪ I'm cursed to walk this wasteland ♪

♪ Come on now, die ♪

♪ When your gun fails ♪

♪ And the ashes fall ♪

♪ Will you ♪

♪ Tremble in fear ♪

♪ Or answer the call ♪

♪ Answer the call ♪

♪ Call of the void ♪

♪ You went looking for the devil ♪

♪ You went looking for the devil ♪

♪ And are you looking for the devil ♪

♪ Well, you found me ♪

♪ When your gun fails ♪

♪ And the ashes fall ♪

♪ Will you ♪

♪ Tremble in fear ♪

♪ Or answer the call ♪

♪ Answer the call ♪

♪ When your gun fails ♪

♪ And the ashes fall ♪

♪ Will you ♪

♪ Tremble in fear ♪

♪ Or answer the call ♪

♪ Call of the void ♪

♪ You're looking for trouble ♪

♪ Hold on to the night ♪

♪ It fills up inside you ♪

♪ Be it that you rise ♪

♪ Here on the dark side ♪

♪ We make our own stay ♪

♪ Regret and forgiveness ♪

♪ Fall victim to that ♪

♪ We won't go ♪

♪ Without a fight ♪

♪ Fear rising ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ We won't go ♪

♪ Without a fight ♪

♪ Fear rising ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ Alive comes the night ♪

♪ It's not enough to try for them ♪

♪ It's not enough to cry for them ♪

♪ It's not ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org