Original subtitles

Ano, Juanito.

Mami, jdu si hr�t. - Ale vra� se brzy.

Jist�, mami.

Nazdar, tati. - Nazdar, Antonio.

Antonio!

Antonio!

Schovejte se, jsou tady Ortegovi mu�i!

Lupe, Lupe!

Migueli, Migueli!

Sanchezi, vzkaz od Ortegy: neplat� za ochranu, tak ��dnou nem�.

Banditi, pus�te m�! Migueli!

Pus�te m�!

Migueli!

Migueli!

Jedeme.

Migueli!

Vid� ty kon�, nejsou kr�sn�?

��fe, je to vy�e�en�, u� s n�m nebudou pot�e.

Co jeho �ena a kluk? Nic jsi jim neud�lal?

Ne. - Dob�e.

V�, �e proti �en�m a d�tem nic nem�m.

Jen d�l� vdovy a sirotky.

Ticho, zmizte! - Poje�me.

Co je s tebou...

Chud�ku.

Zd� se, �e to �lo odtamtud, pod�v�me se.

D�lej, na co �ek�?

N�jak� pou�tn� krysa. - Nem� o�i, Danny? Pou�ij je.

Tenhle v�, jak se br�nit. Nev�iml sis?

Co tady d�l� pistoln�k?

Najal ho asi n�jak� chud� farm��.

Kdo by se toho odv�il...,

...Lopez nebo ten Ameri�an, Summers?

Trochu jsme p�itvrdili v na�em jedn�n�, tak si n�koho zavolali.

Jestli ten pistoln�k m��� do Buena Visty, to se brzy dozv�m.

Co je mi po tom?

Neztr�cejme �as, jedeme.

Dobrou noc, se�ore Summersi. - Dobrou noc, Paco.

Juano, jdi do lo�nice, u� je pozd�.

Z�stanu sp�t u se�ory Sanchezov�.

Mikeu, nem��u takhle d�l, u� ne.

Jak to mohl ud�lat?

Mockr�t jsem o tom p�em��lel...,

...bez ohledu na to, co se stane, zbra� nepou�iju.

Pak teda prodej ran�, Mikeu.

To nemysl� v�n�?

Ne� aby ho vlastnil Ortega, a� rad�i lehne popelem.

Jsi ovlivn�n� t�m, co se stalo.

Otec n�m ho dal jako svatebn� dar, Mikeu.

Ortega ho nikdy nebude vlastnit, to ti p��sah�m.

Jestli to nechce� ud�lat ty...

Kdo jste?

Co tady d�l�te?

Pot�ebuju vodu, j�dlo.

Nesly��te? Mluv�m s v�mi.

Jestli chcete vodu, venku je j� dost.

Naleju mu ji. - Ne.

Tady nen� hotel.

Chci p�t, cokoliv.

Sedn�te si.

Nezd�te se moc pohostinn�.

Vylez!

Ke stolu!

Jak se to tady jmenuje?

�dol� Buena Vista, se�ore, Sonora.

Budu na n�j vzpom�nat jako na m�sto odpo�inku.

D�ky, se�oro, nerad jsem obt�oval.

Je nemocn�.

P�inesu p�ikr�vku.

Co to d�l�?

Dokud se nedozv�me, pro� nos� revolver...,

...bude lep��, kdy� nebudeme riskovat.

Ortega by nikdy neposlal takov�ho mu�e.

Nem�li bysme mu d�v��ovat, dokud nezjist�me, pro� je tady.

Postar�m se o jeho revolver.

Ur�it� litujete, co se stalo, my tak�.

Ale vy jste starosta a kdybyste vyu�il sv� autority...,

...nebyl by te� poh�eb, z�tra to m��e b�t n�kdo jin�.

Nech�m zav��t v�echny bandity, kte�� zabili S�ncheze.

Nenav�t�vil jste Orteg�v ran�? - Ne.

Pro� bych m�l?

Proto�e ti banditi jsou tam a s�m to v�te.

Doka�te to. Chyb� d�kazy.

Nez�stanete s n�mi? - Jste moc laskav�...,

...ale vrac�me se na ran� zjistit, jestli se nech� n�co prodat...,

...a pak zam���me do Veracruzu. D�kuju mnohokr�t.

Pom��eme v�m se v��m, co bude t�eba.

Dobr� den.

Dobr� den.

Omlouv�m se za no�n� nep��jemnost.

Jak se c�t�te? - Dob�e.

Tak�e jste p�ipraven vyrazit na cestu.

Ale nap�ed si dejte sn�dani.

Zahl�dl jsem kon�, prod�te mi jednoho?

M�j p�ed�k se o to postar�.

Postaral se i o m�j revolver?

To jsem ud�lala j�.

Necht�l byste tady pracovat?

Mo�n�. Jako co?

Zrovna te� m�me dost chlap�.

Ale ne revolver�.

Ten m�j ale nen� k pronajmut�.

Kdy� nehled�te pr�ci, co pohled�v�te v Buena Vist�?

Osobn� z�le�itosti.

A taky Ortegy, �e?

Kdo je Ortega?

Vrah, nechal zab�t man�ela �eny...,

...kter� p�ed chv�li ode�la...

...a nikdo ho za to nepo�ene k odpov�dnosti.

Co na to z�kon?

Starosta? Vid�l jste, je neschopn�...,

...mo�n� by ho cht�l dodr�ovat, ale Ortega je mazan�...

...a nep�ipust� ��dn� podez�en�, aby ho n�kdo spojoval s vrahy.

I kdyby starosta cht�l, nezm��e v�bec nic.

Jsou i jin� prost�edky.

Zbran�?

Nebylo by to prvn�.

Ortega je obklopen� pistoln�ky...,

...dokud se nespoj�me k �toku, v�echno je zbyte�n�.

To ale nen� d�vodem k �stupu.

P�esn� tohle jsem �ekal od �lov�ka, jako jste vy.

�eknu v�m n�co, abyste sn�ze pochopil.

B�hem v�lky jsem byl d�stojn�k Konfedera�n� arm�dy...,

...byla to dlouh� a krut� v�lka, kter� zni�ila tis�ce �ivot�.

Zabil jsem mnoho mu��.

��astnil jsem se bitvy...,

...ve kter� padlo v�c jak 13.000 voj�k� na�� arm�dy...

...za m�n� ne� 24 hodin, nep��tel m�l stejn� ztr�ty.

Pluk po pluku byl decimov�n v jednom z nejdivo�ej��m...

...a nesmysln�m v�le�n�m boji...,

...s�m jsem rozk�zal baterii st��let...,

...kdy� jsem zahl�dl prchaj�c� nep��tele...

...a vid�l jsem, jak byli ve chvilce roztrh�ni.

To odpoledne kter�koliv z mu�� mohl b�t r�d, kdy� zem�el kulkou...,

...proto�e okoln� lesy byly rozmet�ny palbou z d�l.

Ran�n� uho�eli za�iva a jejich p��ern� �ev mi po��d zn� v u��ch.

Pohled na ho��c� t�la je odporn�...,

...ale je�t� hor�� je z�pach sp�len�ho lidsk�ho masa.

Tehdy jsem p��sahal, �e pokud p�e�iju v�lku...,

...nikdy u� nepou�iju zbra� proti sv�mu protivn�kovi.

Slib jsem dodr�el a z�stane to tak i nad�le.

D�kuju za va�i pohostinnost, mus�m jet.

Je�t� moment.

Necht�l byste z�stat?

Pro� bych to m�l ud�lat?

Proto�e si mysl�m, �e si pot�ebujete odpo�inout...

...a tady je l�p ne� v hotelu, ne?

Jo, to je pravda.

M�m r�d k�vu a spole�nost, d�ky.

Je�t� chvilku, pros�m.

M��u v�m pomoct? - Ne, d�ky.

M�v�m ve zvyku za j�dlo platit.

Tohle nen� pr�ce pro chlapa.

Hezk� m�sto. - L�b� se v�m?

Jestli si chcete prohl�dnout okol�, provedu v�s, ale a� pozd�ji.

Dob�e.

Dneska m�m radost, ��fe.

Ano, Paco, ano.

Ve�er jsem se poh�dal se �enou, ale u� jsme se zase usm��ili.

M�l jsem �t�st�.

Ano, Paco, m�l jsi.

Franchea, to je p��jemn� p�ekvapen�!

M�m v t�chto dnech tak m�lo host�...

Odpus�, �e jsem t� nep�ijal, jak si zaslou��...,

...v�, �e bych to r�d ud�lal.

R�da v�s vid�m, done Hern�ne. - M�m co j�st...

...a st�echu nad hlavou. To mi sta��.

Ale ��astn� nejste, �e?

��astn� b�v� jen n�kdo na kr�tkou dobu...,

...j� u� jsem ��astn� byl, svoji ��st u� jsem si vybral.

Dokud v�m Ortega neukradl v�echen majetek.

�t�st� nikdy nez�viselo na majetku...,

...i kdy� ty �asy, o kter�ch jsem se zm�nil...,

...skon�ily v den, kdy m� Ortega obral o v�echen majetek.

Te� Ortega �ije ve va�em dom� a u��v� va�i p�du.

Ve srovn�n� s ostatn�mi jsem je�t� ��astn�.

Sanchez...

Sly�el jsem o jeho smrti...,

...v�m, �e jsem m�l j�t na poh�eb...,

...ale poh�by mi jen p�ipom�naj�, �e jsem star� a zbyte�n�.

Krom� toho, u� nic nezm��u.

Lid� v�m v���. - Ne, d�v�e.

Poslechnou, co jim �eknu, to ano...,

...dokonce m� napadlo, �e bych je p�emluvil i k odporu.

Ale kdyby na n� Ortega zah�jil palbu, strachy by se rozutekli.

P��la bych si narodit se jako mu�. - Byla by to �koda.

Tak�e mi odm�t�te pomoci?

Je to velk� zodpov�dnost ��dat po mu��ch, aby zem�eli v boji.

U� jsme vytrp�li dost.

Ale z p��telstv�, kter� m� poj� s tv�m otcem...

...a proto�e nikdy neodol�m prosb�m kr�sn� �eny, ud�l�m, o� ��d�.

Svolej mu�e do sv�ho domu, promluv�m s nimi.

V�d�la jsem, �e to ud�l�te, done Hern�ne.

Neraduj se, v���m, �e k p�du Ortegy...

...bude zapot�eb� v�c ne� jen moje �e�i.

Pro� jste tak ml�enliv�?

Za celou cestu jste �ekla dv� slova.

Nem�m, o �em bych hovo�ila.

M�te snoubence, Juano?

Nem�m.

Pro� ne, takov� hezk� d�v�e?

Dosud jsem nena�la mu�e, kter� by m� okouzlil.

To je dobr� odpov��.

A vy jste �enat�?

Kdo by m� cht�l?

Ka�d� druh� d�vka.

Vysm�v�te se mi?

Po�kejte na m�, vra�te se!

Necht�l jsem v�s urazit.

Na tom nez�le��.

Kde m�te domov, Steve, kde �ije va�e rodina?

Nikoho nem�m.

Co se p�ihodilo?

Pov�zte mi o tom.

Matka zem�ela, kdy� jsem byl kluk, v�dycky jsem �il jen s otcem...,

...zabili ho, kdy� mi bylo patn�ct.

Pat�il k t�m mu��m, kte�� se dok�� postavit za pr�va druh�ch.

Dobr�mu p��teli se nab�dl, �e urovn� spor.

Cht�l jsem ho zastavit, nikdy nezvedl zbra�.

Ale kdy� jsem ho na�el, byl cel� prost��len�.

Nesouhlasil s n�sil�m a te� byl mrtv�.

Uboh� Steve.

Po t�ech letech jsem zjistil, kdo ho zavra�dil, on u� ale zapomn�l.

Kdy� jsem ho upozornil na to, co ud�lal...,

...vysm�l se mi se slovy, abych se vr�til do �koly.

Dal jsem mu deset vte�in a tasil.

Cht�l se br�nit...

Zabil jste ho?

Tak�e po v�s jde z�kon.

Ne, jak v�s to napadlo.

Ale p�ece jste ho zabil!

Byl to souboj.

Rozneslo se, �e jsem rychl�, proto m� vyhled�vali pistoln�ci...,

...a zkou�eli bezd�vodn� napadat, aby dok�zali, �e oni jsou rychlej��.

Proto hled�m m�sto...,

...kde bych mohl nav�dy odlo�it sv�j revolver.

Steve...

Pom��e� moj� sest�e a Mikeovi?

Ale to je...

Kdy� si m� nemohli koupit, vyu�ili k tomu tebe!

Ale Steve...

M�l� se, nejsem pistoln�k.

Tak�e si mysl�, �e jsem t� pol�bila jen kv�li tomu?

Pro� tedy?

Paco, jak se jmenuje ten st�elec?

Naposledy, kdo to je?

Zeptejte se ho.

Zvedn�te ho.

Dost, pros�m, u� ne!

Je to tak, dal�� r�ny u� nevydr��.

Chce� si to zopakovat? - Ne, pov�m v�m to.

Jeho jm�no je Fallon, Steve Fallon.

Poslal pro n�j tv�j ��f?

Ne, ��kal, �e zabloudil v pou�ti.

Lh��i!

Dej mu je�t�! - Ne!

Je to pravda.

Opravdu.

Steve Fallon...

Proslul� Fallon.

Tu�il jsem, �e je to on, hned jak jsem ho uvid�l.

T�eba by na tu jeho pov�st sta�ila jedna kulka.

Mysl� si, �e zvl�dne� chlapa jako je Fallon?

Te� jo.

Odneste ho.

Pro� to d�l�te?

Z�vis� na tom snad v� �ivot?

Kdo v�.

Se�ore Fallone, mohl byste m� nau�it zach�zet se zbran�?

Postavila byste se sama proti Ortegov�m mu��m?

Kdyby to bylo nutn�...

I kdy� jste �ena, tak si nemyslete, �e by na v�s brali ohled.

St��lej� na ruku, kter� dr�� zbra�.

Mus�me hned n�co ud�lat.

Jestli chcete moji radu, odejd�te n�kam jinam...,

...kde vy a v� mu� m��ete ��t bez n�silnost�.

M��u v�d�t, se�ore Fallone, pro� mi nechcete pomoci?

V�m a lidem v okol�?

Kdy� siln�j�� odm�t� chr�nit slab��, na koho se pak maj� obr�tit?

Jestli�e slab� hled� ochranu, nikdy se nestane siln�m.

Tak�e pro n�s nic neud�l�te.

Ud�l�m, a� to nebudete pot�ebovat.

Ot�e!

Paco, Paco, co se stalo? Pro� ti to ud�lali?

Kv�li Steveovi.

Ortega cht�l v�d�t, kdo je a pro� je tady.

Byl to Danny, kter�...

Tohle je posledn�.

Dal bych si n�co k pit�.

Nep�jdete se mnou?

Ne, mus�m vybavit je�t� p�r v�c�, uvid�me se na ran�i.

Pedro!

Zdrav�m, se�ore Summersi.

To jsem pot�eboval, d�ky.

Summersi, byl jsem u tebe doma.

Bohu�el jsem tam nebyl, kdy� Paco nem��e, musel jsem ho zastoupit.

M�l jsi nechat pen�ze �en�...,

...nerad v tom horku podnik�m zbyte�nou cestu.

M�l bys v�d�t, �e ��dn� dal�� pen�ze nebudou.

Co�e? - Sly�el jsi dob�e, v�c nezaplat�m.

To se m�mu ��fovi nebude l�bit, Mikeu.

Ortega a� t�hne k �ertu!

Sly�el jsi to, Gonzalezi? - Jo, Ortegovi to vy��d�m.

P�el�tlo ti n�co p�es nos nebo m� upito, �e jsi tak odv�n�?

Musel jsi zml�tit Paca?

Mysl�m, �e ses pom�tl.

Ztloukl jsi uboh�ho starce. - To ��kal on?

Ne, ale soud� podle jeho vzhledu...,

...musel se setkat s kojotem nebo hyenou.

Vezmi si revolver, Summersi.

Ne� t� zabiju, d�m ti mo�nost, aby ses mohl br�nit.

Asi t� zklamu, Danny.

Zvedni ho!

Oto� se!

Odepni si opasek!

Pomalu nebo to bude naposledy, co to d�l�.

Zvedni ho!

Odvez ho.

V��m si toho, Steve, ale ne��dal jsem v�s o pomoc.

Ud�lal jsem to pro Paca, ne pro v�s.

Te� bych si dal n�co k pit�. - Pedro!

Steve...

Je�t� se na m� zlob�?

Ne, nic se nestalo.

Rozhodl ses nakonec, �e tady z�stane�?

Tohle nen� m�sto pro m�.

Pro� ne?

Jsem r�d na cest�ch.

N�kdy se ale zastav�, ne?

Mo�n�, ale ne, jak si mysl�.

Steve...,

...miluju t�.

Pro� sis vybrala m�?

V�, �e jsem pistoln�k, v�ichni jsme stejn�...,

...nem�me kde ��t, ani um��t.

V�m, �e ty jsi jin�.

Tomu nev��, nesm� v�novat svoji p��ze� �lov�ku, jako jsem j�.

��dala bych moc, kdybych cht�la z�stat nav�dy po tv�m boku?

Mysl�m, �e ano.

P�esto to ud�l�m.

Paco.

P�ejete si, se�oro?

Doru� tohle ihned guvern�rovi. - Ano, se�oro.

P�u tam, aby n�m poslal voj�ky, nikdo to nemus� v�d�t.

Vezmu si to tajemstv� a� do hrobu.

Kdo to byl? - Paco!

Mikeu!

Zlob� se na m�?

Pro� bych m�l?

Kv�li tomu, co se stalo u dona Hern�na a kv�li dne�n� sch�zce.

Mysl�m, �e to bylo zbyte�n�, ale nezlob�m se na tebe.

Oba chceme stejnou v�c, ale ka�d� m�me jin� metody.

D�le�it� je ��t v m�ru, u��vat si na�eho �t�st�.

Kdybych v�d�la, �e ho n�kde najdeme, jak by sis p��l...,

...z�tra bych odjela.

Ale to by nebylo �e�en�.

Tahla p�da n�m pat��, Mikeu, jako j� pat��m k tob�.

Nic a nikdo n�s od n� neodlou��, je na�e.

Nazdar, Manolo, co se d�je?

Done Hern�ne, tudy.

P�ece v�te, �e v�s �ek� ve sv�m star�m pal�ci?

Dobr� den, se�ore. - Dobr� den, Hern�ne.

Tohle byl kdysi nejkr�sn�j�� d�m cel� Sonory.

B�val, se�ore.

Te� je star�, zch�tral�, ztratil svou hodnotu.

Domy ztrat� s�lu stejn� jako mu�i, takov� je �ivot.

V ml�d� si nikdo nev�imne...

P�edpokl�d�m, �e jste m� nezavolal jen kv�li filozofov�n�.

Ne, samoz�ejm� �e ne, v tom se v�m nevyrovn�m.

Kdy� jsem vlastnil tento pal�c, uzav�eli jsme dohodu. Vzpom�n�te?

Zn�la, �e budete ��t v domku na pl�i...

...a nebudete strkat nos do m�ch v�c�.

V�dycky jsem ji dodr�oval. - Opravdu?

P�ed n�kolika dny v�s nav�t�vila se�ora Summersov�.

Kr�tce nato jste j� n�v�t�vu oplatil v doprovodu ostatn�ch.

Chcete, abych je vyjmenoval?

Nen� to nutn�.

Tak�e nepop�r�te, �e jste se proti mn� spikli.

Jen jsem p��teli prok�zal slu�bu.

To bylo hloup�, Hern�ne. Kdo ji prok�e v�m?

Se�ore, na�e dohoda se net�k� m�ch p��tel...,

...ani jejich probl�m� �i m�ho z�jmu pomoci jim.

Jsem si v�eho v�dom.

V�m o v�em, co se d�je v Buena Vist�.

N�kdy i d��v, ne� se to stane.

O tom nepochybuju, a proto�e v�echno v�te...

Hern�ne, poru�il jste sv� slovo.

��d�m, abyste opustil sv�j d�m a moji p�du hned z�tra.

Nem�m, kam j�t, nev�d�l bych...

Jestli se zase setk�te se sv�mi p��teli a doporu��te jim...,

...aby se stav�li proti m�m pl�n�m...,

...pak mo�n� j�... - Poslouchejte.

Kdy� jsem p�ed lety p�i�el do Buena Visty, byl jsem tak neopatrn�...

...a dovolil jsem v�m, abyste si p�ivlastnil...

...m�j majetek, ani� bych v�m vzdoroval.

To byla moje velk� chyba, kter� jsem se dopustil.

Ale jestli si jen na chv�li mysl�te, �e vyu��v�m sv�ho vlivu...

...a poskytuju rady sv�m p��tel�m, kte�� jsou ve stejn� situaci..,

...tak jste na omylu, se�ore.

M�jte se dob�e.

Sbohem, Manolo, d�ky.

Zmizte odsud! Vra�te se dom�!

Pomozte mi, padre.

Mus�te j�t, synu a ��ci jim pravdu.

Uji��uju v�s, �e ji nezn�m.

��kaj�, �e dona Hern�na zavra�dili banditi.

Jestli tohle je ta pravda, pov�zte ji.

U� se to stalo, kdy� um�el S�nchez, potom Cardenasov�, to sam�, kdy�...

Nemyslete si, �e z nich m�m strach.

Je to va�e povinnost.

Odstupuji, padre.

�ekn�te jim, �e u� nejsem starosta...

...a� si zvol�, koho uznaj� za vhodn�ho.

Pros�m, padre.

�ekn�te jim, a� si d�laj�, co cht�j�.

Trp�livost, okam�ik.

Starosto.

Starosto, m��ete vyj�t, nehroz� ��dn� nebezpe��.

Ticho! Co to m� znamenat?

Kde je starosta?

Kapit�n B�ez, d�ky bohu, �e jste p�ijel.

Tihle mu�i se vzbou�ili, cht�li mi podp�lit d�m a lyn�ovat m�.

To je le�! - Lh��i!

Pro�?

Kapit�ne... - A� pov� pravdu!

Zabili dona Hern�na! - Ticho!

Ne, ne! - Ticho!

Rozejd�te se, opus�te n�m�st�.

Ne, ne!

M�te na to minutu.

Nep�jdeme!

�avle!

Nau��m v�s respektovat autoritu!

Vp�ed!

D�kuji, kapit�ne, zm�n�m se o va�ich z�sluh�ch guvern�rovi.

Nep�ijel jsem, abych v�m pom�hal...

...udr�ovat po��dek v tomto kraji...,

...poslal m� guvern�r, chci mluvit se se�orem Ortegou.

Zajist�, kapit�ne. M��u v�d�t, pro�?

Byla na n�j pod�na st�nost...,

...p�ijel jsem ov��it jej� pravdivost.

Ser�ante, shrom�d�te mu�e a �ekejte na m� rozkazy.

N�sledujte m�!

Kolik mrtv�ch bude je�t� zapot�eb�...

...ne� nabyde� p�esv�d�en�, �e tohle nikdy neskon��?

Mrz� m� to, Francheo.

Dovedu si p�edstavit, jak se c�t� po smrti dona Hern�na...,

...zn�m to s�m. - Nen� to jen kv�li donu Hern�novi...,

...uv�domuje� si to? Jsi to ty, j�, my v�ichni!

K �emu poslou�ila Ortegovi smrt toho mu�e?

Vyvolal neklid, sna�� se jim d�t najevo, �e je na n� p�ipraven�.

Brzy se objev� jeho mu�i.

Opravdu si mysl�, �e p�ijdou, Steve?

Ur�it�.

A co bude� d�lat?

Vedl jsem dobrodru�n� �ivot.

Tehdy jsem byl ka�d�mu lhostejn�.

Te� je to n�co jin�ho.

Neodejde�.

Steve...

�ekni, �e neodejde�.

Je�t� po��d nev�m.

Pokud to ud�l�, vezmi m� s sebou.

To by jen odd�lilo dobu, ne� by n�s zabili oba dva.

Ne, jestli odejdu, p�jdu s�m.

Se�ore, uvid�te, �e se to te� vy�e��.

Co t�m mysl�, Paco?

Guvern�r poslal pomoc, na Orteg�v ran� m��� j�zda.

J�zda? - Jak jsem doru�il dopis...,

...tu�il jsem, �e se v�e vy�e��. - Jak� dopis?

Ten, kter� napsala guvern�rovi se�ora Summersov�.

Jak jist� ch�pete, se�ore Ortego...,

...toto ud�n� vy�aduje �et�en�.

Samoz�ejm�, kapit�ne, spl�te svou povinnost...,

...s�m na tom trv�m. - Odm�t�te obvin�n�?

Ano a mysl�m, �e starosta m� co ��ci. - Se�ore...

V posledn� dob� do�lo k nedorozum�n�, kapit�ne.

Se�or Ortega se dostal do �e��...,

...ale jen j� jsem zodpov�dn� za to, co se stalo v Buena Vist�.

Uzn�v�te, �e jste neschopn� udr�et po��dek.

Zd� se mi, �e starosta je nejm�n� vhodn� osoba...

...k jeho udr�en�. - Nezapome�te...,

...�e zastupuji vl�du, se�ore Ortego.

Te�, kdy� je kapit�n se sv�mi mu�i tady...,

...v�ichni se dozv�, �e zvl�d�m sv�j ��ad.

P�ijel jsem, abych provedl �et�en�, nic v�c.

Ale z�stanete, dokud se situace nezklidn�.

Ne, se�ore. Jen dokud nedokon��m zpr�vu...

...a neov���m pravdivost tohoto tvrzen�.

Nejsem tady kv�li ni�emu jin�mu.

A guvern�r?

Na�t�st� jsem zmocn�n kontrolou po�ty...

...ne� se dostane na jeho st�l, je velmi zanepr�zdn�n...

...a nem� �as na �ten� pochybn�ch dopis�.

M��ete m� ujistit, se�ore Ortego...,

...�e toto obvin�n� je smy�len�? - M�te m� slovo.

Ale kdy�...

Jestli se ale budou opakovat nepokoje...,

...kter� jsem dnes vid�l, nebudu m�t jinou mo�nost...,

...ne� se osobn� postarat o va�e odvol�n�.

D�kuji, se�ore.

Omlouv�m se za obt�ov�n�.

Kapit�ne, jak� je d�stojnick� plat?

N�zk�, se�ore, velmi n�zk�.

Toto je mal� p��sp�vek, kapit�ne.

D�ky, se�ore, jste velmi �t�dr�.

Promi�te mi zv�davost, jak zem�el se�or Hern�n?

Starosta v�m to ne�ekl?

Byl zavra�d�n� bandity.

D�s� m� pomy�len�, �e by mohli za�to�it zase brzy znova.

U� jsou tady!

Kolik jich je? - �ty�i.

Summersi, poj� ven!

Nebo si m�me pro tebe doj�t?

Kde je se�or Fallon? - Nevid�la jsem ho cel� dopoledne.

P�ed hodinou odjel na koni.

Miku, nem��e� ven beze zbran�.

Jsou �ty�i, Francheo, ani Fallon by si nebyl jist�.

Zdrav�m, Summersi.

Co tady chce�?

V�m, �e jsi rozumn� �lov�k a nevyhled�v� spory...,

...proto by byl ��f r�d, kdyby jsi jel s n�mi...

...a podepsal n�jak� pap�ry, nic v�c.

V� s�m, zm�na vlastnictv�.

A kdy� nepojedu?

St��lel bys na neozbrojen�ho mu�e?

Uvid�.

�iv�ho nebo mrtv�ho, mus�m t� p�iv�zt. Vyber si s�m.

Tak m� teda bude� muset zab�t. - Jak chce�.

Klid, Danny, nebo bude� muset zab�t i m�.

Odho� to!

Neple� se do toho, Fallone. To se t� net�k�.

Nesly�el jsi?

No tak, d�lej!

Vra� se zp�tky a vy�i� Ortegovi, �e Summersovi neprodaj�...

...ani jemu, ani jin�mu. - Kdy� to neud�l�m?

V takov�m p��pad� se u� nevr�t�.

Vysko�te na kon�!

B�t na tv�m m�st�, nepletl bych se do toho, Ortegovi se to nebude l�bit.

Nestarej se, Ortega skon�il.

Odj�d�me!

Pozor!

Nedal jsi jim �anci na obranu.

Ur�it� v�t�� ne� jakou oni dali donu Hern�novi a jin�m.

Tak na co, sakra, �ek�? Tak st��lej!

Ne, d�m ti na v�b�r, bu� st��lej nebo ute�.

Seber ten revolver.

Danny, a� sem pojede Ortega, tak s n�m nejezdi, rozum�?

Paco, p�eho� ty mu�e p�es sedla a po�li kon� pry�.

Chladnokrevn� jste je zabil, Steve.

Jinak se ani zab�jet ned�.

Odvezte je odsud.

Tak�e ut�k�, je to tak?

Kdo ��k�, �e ut�k�m? Odch�z�m.

Ka�d� m��e jednat, jak uzn� za vhodn�.

Nap�ed mi ale pov�z, pro� Fallon ostatn� zast�elil a tebe nechal ��t?

Proto�e pot�eboval posla, aby ti vy��dil, �e jsi vy��zen�.

Jsi cti��dostiv�, chce� p��li�.

A to je kolik? Je n�jak� hranice?

N�co jsem si p�edsevzal, a abych toho dos�hl...,

...mus�m se zbavit p�lky Sonory, zn� m� p�ece.

Ty to nem� v hlav� v po��dku.

Netou�� vlastnit p�du, Danny?

Zaj�m� m� jen hl�na, co bude na m�m hrob�.

A tu je�t� nepot�ebuju.

Tak je�, ale ��k�m ti, jestli bude� je�t� z�tra v Sono�e...,

...p��sah�m, �e bude� litovat.

Seguro! V�ichni na kon�!

Nesly��? �ekl jsem v�ichni na kon�!

Ne, se�ore, my chceme v�c.

�eho v�c?

V�c pen�z, se�ore.

Jestli m�me bojovat s Fallonem...

Tenhle m�s�c dostanete dvojn�sobek.

Jestli se v�m to nel�b�, m��ete t�hnout taky!

Jste nerv�zn�?

V�dycky.

Tak pro� jste z�stal?

�ekl jsem va�� �en�, aby jim pomohla, kdyby bylo pot�eba.

�ek�m, abych vid�l, jak se j� poda�� splnit sv�j slib.

Proto�e s t�mito lidmi...

P�jdu ven.

D�ky, Paco.

V�ude je klid, se�ore Fallone.

Ale dlouho nebude. Poj�.

Chlapi, jdeme.

Mikeu, zkus�m n�jakou lest, asi se v�m to nebude l�bit.

D�lejte, jak mysl�te, Steve, jedn�m jen s�m za sebe.

Spr�vn�.

Mohl jste odjet, kdy� p�ijel Danny...

...se sv�mi t�emi par��ky. Pro� jste toho nevyu�il?

M�m schytat kulku tady nebo n�kde venku v salonu?

Tady jsem na�el sv�j prvn� domov od sv�ch 15 let.

Co Juana?

Mysl�m, �e by v�s n�sledovala kamkoliv.

N�kdy d�l�me, co pova�ujeme za nejlep��...,

...i kdy� to z�ejm� nen� rozumn�.

Byl jste v�dycky tak zdr�enliv�?

Pro� jste bojoval ve v�lce?

Proto�e jsem v��il... v ide�ly.

J� jsem st��lel a p�itom nem�m r�d zbran� i ka�d�ho, kdo je pou��v�.

D�v� to smysl?

Pro� jsi p�ijel, Ortego?

Jsem tady, abych t� naposledy po��dal o to sam�.

Prodej mi ran�. - V�, �e neprod�m.

Donut�m t� ustoupit, Summersi, tohle m�sto se mi l�b�.

Na tom nez�le��, neprod�m.

A te� ty a tvoji mu�i vypadn�te z m�ho pozemku.

Nebude to takhle po��d, Summersi.

Fallon tady v��n� nebude.

Pry� z m�ho pozemku!

Je�t� chv�li.

Chcete to vy�e�it jednou prov�dy? - Samoz�ejm�.

Tak to ud�l�m podle sv�ho.

Nakonec jste se rozhodl jednat, Fallone.

Je to tak.

Pro� jste post��lel m� mu�e? - Pr�v� z tohoto d�vodu.

Steve!

Manolo!

Manolo! Manolo!

Co tady, sakra, chce�?

Varoval jsem t�, Danny.

Ano, ale n�jak si nevzpom�n�m, jak zn�la ta v�hr��ka.

Te� kdy� je Fallon mrtv�, m� odvahu se vr�tit.

Je to pravda?

Jo, sta�ila jedna kulka a proslul� st�elec je vy��zen�.

Dokonce ty s�m.

Zas�hli t� taky, co?

Jak se ti to l�b�? Fallon hnije pod zem�.

Je to tak. Pro� jsi p�ijel, Danny?

Na koni jsem projel spoustu p�dy, kter� ti pat��.

A ��kal jsem si, jak se Ortegovi povedlo v�echno z�skat?

Dovednost, �t�st�...

Nejen t�m, m�l kolem sebe lidi, jako jsem j�...,

...hlup�ky, kte�� pro n�j riskovali sv�j krk.

Prohrabal jsem si kapsy a v�, kolik jsem na�el?

Pades�t dolar�. Nen� to k sm�chu?

Ty, jako vlastn�k okoln� p�dy a m�j majetek je p�r drobn�ch.

Je to tak spr�vn�? - Mus�m p�iznat, �e ne.

V�d�l jsem, �e to pochop�.

M��e� si b�t jist�, Danny, pom��u ti.

D�m ti 500 zlat�ch dolar�.

Dvakr�t tolik.

Zatracen�, o co ti jde?

Chci v�echno. - V�e, co m�m?

Zbl�znil ses! Naprosto!

Chce� m� o�ebra�it?

Vezmu si to.

Pro� ne!

Ve�ker� tv�j majetek, p�du, domy, dobytek...

...i ko��r, v�echno bude moje.

Z�stal jsi s�m, Ortego, chlapi ti utekli jako kr�l�ci, m� jen m�.

M� n�co proti?

Abys v�d�l, nech�m t� odej�t, nav�c, s p�knou sumou pen�z.

V�e je moje... v�echno.

Lehce nabyl, lehce pozbyl.

Jen�e tentokr�t to ud�l�me leg�ln�, na pap��e.

P�evede� v�e na m� a hned.

Kde m� inkoust a pero?

T�mhle na stole.

No tak, starosto, pohyb!

Pro� to trv� tak dlouho? - Omlouv�m se, se�ore Danny.

�punt.

D�ky. - Po�kej.

Nap�ed p��pitek.

Na koho tentokr�t? - Navrhni.

Na v�s, se�ore.

To ne, na m� u� jsme p�ip�jeli nejm�� desetkr�t.

Na Ortegu.

A� ho pohlt� peklo!

Nemluvte tak �patn� o mrtv�m.

Pro� ne?

Dob�e, d�v�m ti za pravdu.

Nebyl tak zl�, ostatn� zabil Fallona.

A pak zem�el na n�sledky zran�n�, chud�k.

Na Ortegu, a� odpo��v� v pokoji!

M�m velmi zaj�mav� pl�ny, uvid�te.

Ka�d� si p�ijde k pen�z�m.

Nap�ed postav�m velk� salon...

...potom p�ijedou hezk� holky...,

...ty nejkr�sn�j�� na sever od hranice.

Potom...

Hej, Paco, p��teli!

Zvu t� na skleni�ku, co ty na to?

Ne, d�kuju, se�ore Danny, na m� u� je p��li� pozd�.

Paco, m�li bysme se st�t p��teli a zapomenout na to, co bylo.

Jak ��k�te, se�ore, j� u� zapomn�l.

Poj�, jen skleni�ku.

Posa� se, sedni si tady.

To je ono.

Paco, prok�e� mi laskavost? - Jist�, se�ore.

Vy�i� sv�mu ��fovi, �e jsem na n�j nezapomn�l.

Musel jsem za��dit spoustu v�c� a jednoho dne...

...ho nav�t�v�m a slibuju ti, �e se pobav�me.

Mysl�, �e p�jde proti m�, Paco?

Kdepak, je to zbab�lec.

Se�or Summers vyd� za dva chlapy jako jste vy.

A Steve Fallon, i kdy� je zran�n�, vyd� za �ty�i, v��te.

Zran�n�?

Kdo je zran�n�? - Steve Fallon.

Ortega ho zabil. - Ale ne, se�ore.

Jsi lh��!

�ekni, �e je Fallon mrtv�, d�lej, �ekni to!

Ortega vyst�elil, ale jen ho poranil.

Uvid�, �e to dokon��m.

Ur�it� budu �sp�n�j��.

Ne, se�ore Danny, ned�lejte to...,

...Fallon je vy��zen�, m� zran�nou ruku...,

...u� nikdy nebude moci st��let.

Sly�eli jste? Pistoln�k a nem��e st��let!

Paco, Paco, sedni si!

Se�ore Summersi!

Co je, Paco?

Ne�lo to jinak, se�ore, necht�l jsem...

Neomlouvej se, j� to ch�pu.

Koukejte zmizet!

Z�ejm� tady po��d schov�v� pistoln�ka, Summersi...,

...mus�me si vyrovnat ��ty.

Nikoho tady neskr�v�m.

J� bych �ekl, �e ano. Tak u� dost, po�li ho ven!

Nebylo u� dost mrtv�ch?

Kdo ��k�, �e ho chci zab�t?

To by m� ani nenapadlo.

Koukejte zmizet!

Jsem tady ze stejn�ho d�vodu, jako m�j b�val� zam�stnavatel.

Tohle m�sto se mi l�b�, Summersi a cht�l bych ho vlastnit.

Ale kdy� mi vyd� Fallona, mo�n� ti z�stane.

Co ty na to?

Nezneu��v�m sv� p��tele k uzav�r�n� obchod�.

Ne? Tak budu jednat s d�mami.

Se�ory, poj�te sem.

Ale!

Jak se ��k�, opravdov� klenot.

Nen� to tak, Summersi?

Zabiju t�, Danny! - Dok�zal bys to?

K tomu pot�ebuje� zbra� a ty ��dnou nenos�...,

...ale budu rozumn�, po�k�m tady, dokud si ji neobstar�.

Myslel jsem, �e jsi z�sadov� chlap.

Takov�, kter� nedovol�...,

...abych se zakoukal do jeho �eny. Co ��k�?

M�m t� pln� zuby, Summersi!

Ztra� se ne� zapomenu, �e jsi neozbrojen�!

Hled� m�, Danny?

Neskon��me to u� kone�n�?

P�esn� to jsem m�l v �myslu, Fallone.

Ne, pros�m, to nem��ete ud�lat!

Nem��e se br�nit, jestli chcete, zast�elte m�...,

...ale jeho nechte b�t. - Odejdi, Juano!

My dva si promluv�me potom. Neboj se.

Ale, ale, ale.

Steve Fallon, proslul� st�elec.

Vypad� legra�n�, a� moc.

Na co je�t� �ek�? Prok�e� mi laskavost.

�asu dost, Fallone.

Nap�ed bude� prosit o sv�j �ivot.

Na m� tv� zp�soby neplat�. D�lej!

M��e� pak tvrdit, �e jsi odpr�skl Stevea Fallona.

O m�m zran�n� se nikdo nedozv�.

Z�sk� pov�st, po kter� jsi v�dy tou�il...,

...bude se ��kat, �e jsi nejlep�� v Sono�e, ten nejrychlej��.

Ty se boj�, nemysli si, �e m� oklame�.

P�ed svou smrt� nikdo ne�ertuje.

Kdy� c�t�m strach, jazyk se mi lep� na patro...

...ale te� ne, tentokr�t si p�eju, abys stiskl spou��.

Ale ty se neodv��, jsem si jist�.

Jsi zbab�lec, ten nejv�t�� ze v�ech!

Jak se opova�uje�? - Danny!

Vida, state�n� Summers.

Steve!

Dal jste mu �anci.

Ne, tak to nebylo.

Ne�ekal, �e vyst�el�m.

P�izn�m se, �e j� taky ne, ale nakonec jste se odhodlal.

Odhodlal?

Ne, to by p�edpokl�dalo tvrdost, on ale byl slaboch...,

...i kdy� mi v�emo�n� vyhro�oval.

Mysl�m, �e v �ivot� ka�d�ho �lov�ka p�ijde �as...,

...ve kter�m se dopust� nenapraviteln� chyby.

Te� se to stalo mn� a jednoho dne za to budu souzen.

Nikdy se to nezm�n�, mu�i se budou d�l zab�jet.

A sami sebe soudit nem��eme.

Jak jste �ekl, jednoho dne budeme souzeni.

Do t� doby...

Odvezte ho a nikdy se sem nevracejte!

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 11/2017.