Original subtitles

PRI�A O ALEKSANDRU GREMU BELU

Ovo je pri�a o Aleksandru Grem Belu,

i telefonu koji je izumeo u mladosti.

Istinita koliko i oko telefona je pri�a njegovim pote�ko�ama u mladosti

i o njegovoj velikoj ljubavi

BOSTON

NJUTNOVA ULICA

0TMENI PANSION Preporuke su obavezne

To sam ja, g�o MekGregor. D�o Eliot.

U�i.

�ta nije u redu?

Emi me je poslala da vam ka�em da ne mo�e da zavr�i haljinu ove nedelje.

Prehladila se.

I poslala je tebe da pre�e� 15 km da mi to ka�e�.

Znate kakva je Emi. Kad ne�to treba da ka�e, ona �e re�i...

Osim toga, trebalo mi je samo dva sata da stignem.

Laku no�. - Laku no�, D�o.

Reci joj da popije vru�u limunadu i preznoji se. - Ho�u.

Hvala. Laku no�. - Laku no�.

...koja mi le�i na mojim grudima posle te dragocene re�i

taj lola je veliki Ksander koji sanja po danu

i Kanbera je vrlo lagana, oh gledajte skriva se

Dominik je svetac

Bilo je divno! Zar nije bilo divno?

Kao da ode� u pozori�te i ne ko�ta te ni�ta!

�ta ka�ete ljudi da ovde osnujemo kvartet?

Gdin Kalhun bi bio bariton, ja, sopran,

i Tom tenor. Nedostaje nam samo bas.

�ta misli� da ti bude� Vintropova?

Ne bih mogla da pratim melodiju!

Mo�da bi na� novi stanar, gdin Bel mogao?

Ko? Profesor? - Na� mladi genije!

Bel je Ok, ali je druga�iji.

Mislite li da on zaista veruje

da mo�e da nau�i glupo i gluvo dete koje je doveo ovamo da govori?

Sve �to mogu da ka�em je,

da je Gospod nameravao da glupi ljudi mogu da govore, on bi se pobrinuo za to.

Oh, izvinite. - U�ite, gdine Bel.

G�o MekGregor, da nemate kojim slu�ajem bakarnu �icu u ku�i,

kao onu za velke ramove. - Bakarnu �icu?

Da, treba mi oko 5 m za jedan od mojih eksperimenata

a prodavnice su zatvorene u ovo doba.

Ne o�ekujete stvarno da vam tra�im 5 m bakarne �ice u ovo doba?

Nikad nisam �ula za takvu stvar, gdine Bel!

Izvine �to sam vas gnjavio. Laku no�.

Samo trenutak, profesore.

Nemojte smatrati drsko��u, ali smo se pitali je li istina

da mo�ete nau�iti gluve ljude da govore.

Nadam se... jednog dana. Vidite gdine Darsi,

razlog zbog kojeg gluhi ne mogu govoriti

je da imaju lo�e u�i, a ne lo�e glasne �ice.

Po�to nikad nisu �uli govor, ne mogu da ga imitiraju.

Ako bi im mogli da na�emo na�in da im vizualizujemo zvukove,

nema razloga da ne govore kao bilo ko od nas.

Zar ne? - Ne, valjda ne.

Ne, naravno, da ne.

Mo�ete li ostati i pokazati nam neke od va�ih trikova gdine Bel?

Trikovi? - Da, bilo bi zabavno.

Re�eno mi je da mo�ete posti�i da klavir svira na zvuk va�eg glasa.

Oh, rado, ali to nisu trikovi.

Dozvolite.

To su vrlo jednostavne manifestacije prirode zvuka...

i vibracija u vazduhu.

Najpre pritisnem pedalu

i onda pritisnem dirku.

Do... do...

re... mi...

fa... sol...

Ali ovo je sablasno!

Oh, ne, uop�te nije g�o MekGregor.

Zvuk nije ni�ta drugo do vazduh u pokretu.

Kad pevam muzi�ku skalu, stvaram vibracije koje se prenose na �ice klavira

ba� kao �to dopiru do membrana na�ih u�iju.

Ono �to proizvodi druge vibracije ili druge zvukove.

Da li razumete? - Ne.

Gdine Bel... otac deteta je stigao sa jo� jednim gdinom.

Gdin Sanders? Hvala. Izvinite, molim vas.

Gdine Bel...

siguran sam da bi mogli da uradte ne�to sa tim trikom.

Hvala, gdine Darsi. Nadam se.

Dobro ve�e. - Kako je on? - Dobro.

Predstavljam svog prijatelja, gdina Habarda. Aleksandar Grem Bel.

Gdine Habard. Naravno, �uo sam za va�u reputaciju,

va�em... va�em interesovanju za Klarkovu �kolu za gluve.

�uo sam i ja za vas, i va� rad sa Sandersovim de�akom.

Ho�ete li da vidite D�ord�a? - Da. Zbog toga smo i do�li. Izvolite.

To je vi�estruki telegraf na kojem Bell radi.

Ako bude radio, a siguran sam da je moja teorija ispravna,

Istovremeno �emo mo�i da po�aljemo 50 poruka preko jednog kabla.

Ako ga zainteresuje� Alek, tvoji inansijski problemi su zavr�eni.

On je najbolji organizator u Bostonu.

On je �ovek koji je doveo gas u ovaj grad.

Pa, bi�e mi drago da vam to objasnim gdine.

Vidite, kad pritisnem ovo slovo... - Drugi put, gdine Bel. Drugi put.

Ovog trenutka me interesuje �ta radite sa Sandersovim sinom,

a neki novi pronalazak.

Oh, da. Idemo odmah unutra. Izvinite. Ovuda, molim.

Mo�emo li videti D�ord�a? - On spava, ali sam

sigurna da �e mu biti drago da vidi svog oca.

Samo napred, gdine.

Ho�ete li da razgovaram sa njim?

Rekao sam mu da se rukuje sa vama.

I on vas je razumeo?

Videli ste �ta je uradio.

Sada vas pitam da li bih vam trebao objasniti kako radi na�a rukavica.

Po�eli smo tako �to sam ga u�io da speluje...

jednostavne re�i kao: c-a-t,

i onda sam mu pokazao ma�ku.

Sada dodirom slova ili... ili preciznije kombinacijom slova

mogu normalno da razgovaram sa njim kao sa vama.

Ali ja sam shvatio da ga u�ite da govori.

Gledajte ovo.

A... a... a.

Jeste li ikada uspeli da nau�ite dete koje je rodeno gluvo da govori?

Ne, i koliko ja znam, niko drugi nije.

Ali imam velike nade. - Bel je jo� uvek mlad.

Ali je imao neka zanimljiva iskustva

sa zvukom i govorom, reci mu o tome Bel.

Pa...

poti�em iz familije koje profesionalno prou�ava mehanizme govora ve� dve generacije pre mene.

Moj deda, Aleksandar Bel

i moj otac Aleksandar Melvil Bel bili su elocuonisti

koji su posvetili svoje ispravljanju nedostataka govora.

Mo�da ste pro�itali neke od njihovih knjiga na tu temu.

Pa, od najranijeg detinjstva

obu�avan sam da postanem u�itelj govora.

To, i �injenica da je moja majka bila gluva,

dovelo me do sada�njeg interesa za gluve...

i vi�estruke prenosnike, kao telegraf.

Gdine Bel, imam svoju malu devoj�icu sa kojom �elim da radite.

Prele�ala je �arlah sa 4 godine, i gluva je kao kamen.

U Nema�koj je nau�ila da �ita sa usana.

�ao mi je gdine, ali kad ne radim sa D�ord�om

svo vreme provodim rade�i na svom telegrafu.

Do�ite na ve�eru u subotu uve�e i razgovara�emo o tome.

Nadam se da volite pasulj, bostonski zape�eni pasulj.

Ne mnogo i osim toga... - Svide�e vam se kako ga moj kuhar sprema.

Dodite na Sanders, pro�lo je 2 i po minuta posle 9:00.

Nije zgore, Alek, ima� lepu �ansu da mu predstavi� svoj telegraf u subotu uve�e.

M-o-j s-i-n.

Pazite, gdine!

Pazite!

Malo je klizavo, zar ne?

Mlada damo, mogu li da primetim da trotoar nije mesto za sankanje.

Trotoar je veoma uzak,

a zbog leda je hodanje vrlo nesigurno.

Umalo niste uni�tili najva�niji deo elektri�ne opreme grada Bostona.

Oh! - Mogu da oprostim takvo pona�anje deci,

ali ja, ali ja ne, pa... - �ta ste rekli?

Rekao sam da vi�e niste dete, i da mislim...

Izvinite, mo�ete li malo jasnije da govorite?

Dolazim iz duge loze u�itelja govora.

Moj deda, moj otac pisali su ud�benike na tu temu.

Mislim da govorim vrlo razgovetno. Ugodno ve�e.

�ao mi je, vidite, ja...

Klju�ni delovi mog predajnika i mog prijemnika su ove kartice,

izra�ene od spljo�tene �eli�ne satne opruge.

�iji je jedan kraj pri�vr��en za polove ovih elektromagneta,

dok je drugi kraj slobodan da vibrira preko drugih polova kao �to je ovaj

Zanimljivo, zar ne, dragi? - 6:26, majko.

Da, dragi, ali sigurna sam da ve�era jo� nije servirana.

Predajnik pravi ta�ke prekida. - Ah, u�i, draga moja, u�i.

Gdine Bel, ovo je moja mala devoj�ica Gertruda.

Va�a mala, oh, ali... ali mislio sam da...

Kako ste, g�ice Habard?

Vrlo dobro, hvala.

A ovo su moje tri ostale male devoj�ice. Berta, Mejbel i Grejs.

Gdin Bel.

Dobro ve�e, draga.

Kako si? - Tata. - Gdine Bel,

ovo je mala devoj�ica o kojoj sam vam pri�ao.

Gdin Bel i ja smo se ve� upoznali. - Upoznali?

Kako to misli� upoznali? Tek je stigao ovde.

Uh, mislim da sam ga oborila.

I jako mi je �ao ako sam... uni�tila, pa, �ta god da je bilo uni�teno.

Oh ne, nikako.

Gdin Bel je pronalaza�, draga.

Ba� nam je pri�ao o svom telegrafu kad ste u�le.

Izvini, majko? - Njegov telegraf.

Telegraf, to?

Oh nastavite, molim vas.

Oh, da, molimo vas. - Moramo �uti o tome.

Pa, upravo sam rekao kad opruga �alje svoj elektri�ni ton u �icu...

teorijski bi trebalo da reaguje samo njen parnjak i prijemnik.

i ako postavim nekoliko takvih opruga

pode�en na razli�ite visine...

mogao bih da po�aljem nekoliko poruka preko iste �ice.

�ao mi je ako sam ne�to rekao �to vas je uvredilo.

Ali niste. Naravno da niste.

I... i da nastavimo.

Pa, to je sve. Osim �to mo�da ne�e raditi.

Oh, ali ho�e. Sigurna sam da ho�e.

Ve�era je poslu�ena. - Hvala Nora.

U redu, ovo je ve� tre�e uzastopno ve�e da kasni.

�ao mi je, dragi. Razgovara�u sa kuvarom. Hajde, devojke.

Gdine Bel, ve�era.

Gdine Bel, nadam se da volite pasulj. Bostonski zape�eni pasulj.

Zar ne misli� da ima veoma lepo lice?

Ko, tata?

Zna� dobro da ne govorim o tati.

Oh, onda misli� na gdina Bela? - Da, naravno!

Gdine Bel!

Pa mislim da izgleda dobro. Za �oveka od nauke.

Zar ne misli� da ima fin nos? - Mislim da je rimljanski, ili ne�to.

Oh, da, a i o�i su mu fine. Blistaju kad govori.

Mislim da si zaljubljena, Mejbl. Ha, ha, ha.

Oh, Gerti! - Mejbl je zaljubljena! Mejbl je zaljubljena!

Gerti. - Reklamirao se pred ocem da bi ulo�io novac u njegov telegraf.

Zamisli tatu, skuvanog da plati njegove eksperimente.

Glas gdina Bela je prvi koji bih uvek �elela da �ujem.

Oh, draga, naravno da je divan.

On je magi�an.

Misli� li da mu se svi�am, Gerti?

Mislim �ak i ako ne mogu... - Naravno da mu se svi�a�.

Vole�e te 10 puta vi�e zbog toga.

Ne�e me sa�aljevati, zar ne?

Ne�e biti to, zar ne? - Oh, ne, naravno da ne.

Uda�u se za njega! - �ta? - Uda�u se za njega.

Znala sam to prvi put kada sam ga videla. Upravo se tako odigralo.

Ali, tata. �ta �e tata re�i? - Nije me briga �ta �e tata re�i.

Zatvori�u o�i da ne mogu da ga �ujem.

Osim toga, tata jo� ne zna. Niko ne mora da zna. Osim tebe.

Oh, ali zna� kakva sam u vezi tajni.

Umre�u ako ne mogu da ka�em. - Ali ovu ne�e� reci, Gerti.

Obe�aj mi da ne�e� re�i.

Pa, ne�u, ako mi obe�a� da �e� mi re�i sve �to ka�e i uradi.

U redu. U redu, obe�avam ti.

���, tata.

Getruda. Ti i Mejbl prestanite sa tim budalastim �askanjem!

Zar ne znate da je ta�no... 11 minuta posle 10.

Ugasite svetla i idite u krevet.

Da, tata. - �ta je rekao?

Rekao je da idemo u krevet. Oh, u redu, idemo u krevet!

Zna�, da se ti ne udaje� za njega, ja bih.

Oh, Gerti.

Zar nije lepa Nova Englesku u prole�e, gdine Bel?

Prole�e? Da, veoma je lepa.

�esto dolazimo ovde na piknik. Majka i otac... i svi mi.

Stvarno?

Izvinite, gdine Bel.

Morate me pogledati da vidim �ta ka�ete.

Oh, izvinite. Ou! Ou.

Zar mi ne�ete re�i �ta nije u redu?

�ta nije u redu? - Da.

Da, jedva da ste mi uputili re� od kako smo krenuli.

Jesam li rekla ili uradila ne�to da vas uvredim? - Oh ne, naravno da niste.

Samo sam... razmi�ljao sam.

Da? - Vidite, mogu pro�i godine pre nego �to stignem negde sa mojim telegrafom,

i samo sam se pitao da li ili ne treba da nastavim sa tim.

Nastavite sa tim? - Pretpostavimo da ne �elim da �ekam.

Pretpostavimo da ima stvari koje �elim da uradim sada, dok sam mlad.

Stvari koje bih mogao da uradim ako bih svo vreme posvetio stalnom polo�aju

predava�a na Bostonskom univerzitetu... ili tako ne�to.

Kakve stvari �elite, gdine Bel?

Uh, ne znam.

�enu... dom.

Zavr�ite svoj telegraf prvo, �ena �e sa�ekati.

Stvarno? - Oh, da, gdine Bel.

Sigurna sam da ho�e. - Oh. Oh, hvala.

Ali... to je sve �to sam �eleo da znam.

Oh, ali... ali postoji jo� ne�to �to bih vam trebao re�i. - Da?

Nisam zainteresovan za telegraf kao �to sam bio.

Oh, ne? - Ne.

Otkad sam oti�ao u Brantford da posetim moju porodicu pro�li Bo�i�,

imam novu ideju koja mi se mota po glavi.

To je najve�a ideju koju sam ikada imao u �ivotu. Ili najlu�a.

Ho�ete li mi re�i o njoj?

Pa imam ideju, da

ako mogu da postignem da intenzitet struje mo�e da varira,

onako kao �to vazduh menja gustinu kad zvuk prolazi kroz njega,

onda... onda bih mogao da prenesem zvuk... �ak i govor telegrafski.

�ao mi je ali... ne razumem.

Mislim, mogao bih da razgovaram preko �ice.

Razgovarate preko �ice? - Da, mogao bih poslati ljudski glas,

koliko... koliko god se linija mo�e protegnuti.

Hah. Ali to izgleda nemogu�e.

Ne mogu da verujem u to.

Pri�ati preko �ice!

Pretpostavljam da je ludo.

Oh, kada �ete po�eti da radite na tome, gdine Bel?

U ponedeljak uve�e. - Oh.

Tomas Votson, elektri�ar koji pravi sve moje ure�aje,

doseli�e sa kod mene da mi pomogne.

Oh onda... onda ste od mene tra�ili moju podr�ku, a ne moj savet.

Ne�to nalik tome. - Oh, ha.

Gdine Bel, ako provedete svo svoje vreme rade�i na tome, kako �ete �iveti?

Oh, sna�i �u se nekako.

Ali, nemojte misliti da �elim da iskoristim novac koji mi va� otac pozajmljuje za bilo �ta osim telegrafa.

Oh, ne. - Radi�u na ovoj novoj ideji samo u moje slobodno vreme.

Oh, da. Da, razumem.

Ali, gdine Bel, da sam na va�em mestu, ne bih jo� rekla svom ocu o tome.

Vidite, on se uznemi ako ljudi ne zavr�e ono �to su po�eli.

Zar ovo ne mo�e biti na�a tajna jo� neko vreme?

Moglo bi tako biti. Mudrije je.

I sigurnije. - Mnogo sigurnije, gdine Bel. Mnogo.

Majko! Majko! Oh, majko. - Mejbl, gde si bila?

Oh, majko, upravo sam bila na najdivnijoj vo�nji na svetu.

Oh, tako sam sre�na.

Mejbel, shvata� li koliko je sati? Propustila si ve�eru.

Oh, molim te, tata, ne grdi me ve�eras. Nemoj ve�eras.

Brinuli smo za tebe satima. Da ti se ne�to nije desilo, dete.

Sada je sve u redu. - Sve je to moja gre�ka, gdine Habard.

Toliko sam pri�ao da niko od nas nije primetio vreme...

Ne i... i kona�no smo morali da se zaustavimo pod uli�nim svetlom da...

da bih mogla da vidim �ta je pri�ao.

Vreme je prosto prohujalo. - Da.

Oh, majko, Alek ima tako divne ideje. - Alek?

Alek? - Oh, mislim gdin Bel.

Oh, molim vas, zovite me Alek.

Oh, u redu.

Zove ga Alek.

Gdine Bel, �elite li da ostanete i ne�to pojedete?

Oh ne, ne. Ne sada. Ja... moram da po�em.

Laku no�, g�o Habard. - Laku no�. - Laku no�, gdine Habard.

Laku no�.

Laku no�. - Laku no�.

Laku no�.

Laku no� svima.

Do�i draga, mora da si gladna. - Ne bih mogla ni�ta da pojedem.

Ne ve�eras majko. Laku no�. Laku no�, tata.

Getruda! Getruda!

# Zovi me po nadimku, najdra�a, zovi me Alek

Oh, najuzbudljivija stvar se upravo dogodila. Ispri�a�u ti. Do�i.

# Oh, �eznem da �ujem jednu dobru re�

# Zovi me po nadimku, najdra�a, zovi me Alek

# Pakuju, pakuju, momci se pakuju

# da razvesele farmere koji �e do�i, ba, ba, ba, ba

Pa�ljivo Votsone, polomi�e� ne�to.

Dobro, onda �e� morati da kupi� jo� stvari od na�eg �efa.

Slu�aj, da nije bilo tvog �efa koji mi je previ�e naplato,

ne bi ni bili ovde. - Prestani se �ali�!

Na�i �e� bolje mesto od ovog pre nego �to zavr�i�.

Ne trebate da se gnjavite sa svojim stvarima gdine Bel.

Ni�ta ne napu�ta ovu ku�u dok ne dobijem stanarinu.

Vi... mislite da zadr�ite sve moje stvari?

Zakon mi daje to pravo, i svakako ho�u.

G�o MekGregor, rekao sam vam, posla�u vam novac �im budem mogao.

Nema svrhe da se raspravljate.

Mo�ete da odete, ali va�e stvari ostaju ovde.

Ne mogu ih ostaviti!

Ne mogu. Moram ih imati.

Oh, ne. I ne pomi�ljajte! Stvari ostaju ovde.

Ne, ne�u. Ne to. Ne te glasne �ice.

Glasne �ice? - One pripadaju Kinezu.

Uzete su sa Harvarda. - Oh, moj Bo�e!

Nosite to odavde. Nosite svo to �ubre odavde! - �ubre?

Jeste li rekli �ubre? - Da �ubre, nosite ga iz moje ku�e.

Muka mi je od njega i umorna sam od gledanja.

Ova soba je predugo bila svinjac.

Nosite ga pre nego �to ga izbacim kroz prozor ili sve spalim.

G�o MekGregor, u ovom trenutku skoro bih mogao da vas poljubim.

Da se niste usudili da stavite ruke na mene!

Da priznam da sam pogre�io u vezi vas.

U stvari, dao bih vam i ko�ulju sa le�a.

Budete li se nedoli�no pona�ali, tra�i�u da vas uhapse.

Hajde, pre nego �to se predomisli. Podigni ih.

Alek!

Ou, D�eni. Ou.

Zdravo, gdine Sanders. - �ta se de�ava ovde?

Odlazim

Odlazite? - Da, vodim D�ord�a u ku�u njegove bake i deda.

Ne razumem Alek. Uzeo si moj novac,

probudio si mi nade, i sad ostavlja� mog de�aka.

Ne ostavljam ga, gdine. Izb... izbacili su me.

Ali ima� novac koji sam ti dao u �etvrtak, te kako...

Pa.. po... potro�io sam ga na kupovinu nove opreme.

Za�to onda nisi tra�io avans od mene?

Oh, ne... ne razumete, gdine. O�... o�ekujem da �u raditi no�u,

i... i tamo gde idem nije pogodno mesto za D�ord�a

zato ga vra�am kod bake.

Ali to je u Salemu. �ta �e biti sa vamim radom sa njim?

Pa, o�ekujem da idem u Salem svaki drugi dan. To je sve.

Izvini Alek. Trebalo bi da te bolje poznajem.

Sve je u redu, gdine Sanders. - Pakla mu, Al po�uri. Evo je dolazi! - Gdine Bel.

Gdine Bel, uzmite ovu u�asnu stvar.

Gde �u te na�i? - Na kraju kvarta na poslednjem spratu

Vilijamsove kompaniji elektro-opreme.

�ARLS VILIJAMS MLA�I PROIZVO�A� ELEKRI�NE OPREME

Pa, spori smo, mora�e� da se pomiri� sa tim.

Spreman sam sad. Mo�emo da poku�amo ponovo.

Iskreno, ja nisam genije.

Ja sam samo radni obi�ni �ovek.

Volim da spavam,

kao i svako ljudsko bi�e.

I ja, oh, samo sedim, dan za danom...

no� za no�i... uzaludno

kuckaju�i po komadu metala.

Se�am se...

kad sam poznavao lepe devojke...

kao da je bilo u drugom svetu.

Ne gun�aj. Mo�da smo na pragu velikog otkri�a.

Dugo smo, koliko se se�am na pragu velikog otkri�a.

Gledaj ovamo, mogu da na�em samo �etiri nove opruge.

Mislim da sam ti rekao da kupi� pet.

Siguran sam da sam ti rekao da kupi� pet.

Se�am se sad da si imao dovoljno novca da kupi� pet novih opruga po 25 centi za svaku.

Gde je jo� jedna opruga?

Pojeo sam je. - �ta si uradio?

Nisam to mislio...

hodao sam i ja .. video sam svu tu hranu u izlogu...

odjednom sam dobio takvu �elju da nisam mogao da odolim.

pro�ao sam dva puta poku�avaju�i da ne u�em, ali...

nisam mogao da odolim. Bio sam gladan.

Ne mogu da �ivim ovako ve�no. - Dakle, pojeo si jednu od mojih opruga?

Uzeo si poslednjih 25 centi koje smo imali da napuni� tvoji jadni stomak.

Da, jesam!

Rekao sam ti da nisam genije. Izgladneo sam.

Idem na indijansku teritoruju da jedem bifteke od bizona,

i ni ti ni... ni bilo ko drugi me ne�e zaustaviti. - �ekaj!

Ne diraj ni�ta! - To je bio i moj novac.

Poka�i mi! Poka�i mi �ta si uradio!

Uradio? Nisam ni�ta uradio. - Ali, uradio si ne�to. Video sam. �uo sam!

Opruga je prestala da vibrira. Samo sam je ponovo stisnuo, to je sve.

Ali �uo sam zvuk. Punu muzi�ku notu sa nijansom. Kroz �icu.

Poka�i mi sve �to si uradio!

Pa, ovaj kontaktni vijak se zaglavio.

Ostvario je puni kontakt sa oprugom? - Da...

i ja sam ga razdvojio. - Bez prekidanja kruga? - Pretpostavljam.

Opruga se namagnetisala i proizvela sopstvenu struju.

Uradi to ponovo. Ne, �ekaj! Ne, �ekaj, �ekaj, �ekaj!

U redu, uradi to sada.

Radi!

Radi! Radi! �uo sam ga ponovo!

Jesi li ti Indijanac? - Da, Kup 6 nacija me prihvatio.

Pa onda je sve u redu.

Zar... zar ne razume�? Prona�li smo slu�ajno talasnu struju koju sam tra�io.

Po prvi put u istoriji, zvuk je poslat preko �ice.

Po prvi put ni�ta. Pa to se de�ava skoro svakom elektri�aru.

Ono �to misli� je da se ovog puta to desilo pravom �oveku koji zna �ta to zna�i.

Je li to istina? - Naravno da jeste.

Da si elektri�ar, ne bi ni obra�ao pa�nju na to.

Pa, kako god bio sam tu, to je najva�nije!

Samo pomisli, po�eli da smo da radimo na telegrafu,

a sam smo na tragu elektri�nog telefona.

Telefon, �ta je to? - Aparat za preno�enje glasa.

Mislim, glasa sa daljine. Evo. Uzmi ovo. - Gde ide�?

Gde idem? Idem da... da ka�em Mejbl, naravno.

Telefon.

Oh, gdine Bel. - Gde je Mejbl? - Na spratu je. Re�i �u joj da ste do�li.

Oh, molim vas, upalite svetlo u salonu, gdine dok ka�em gdici Mejbl da ste ovde.

Zamolite je da po�uri, molim vas, veoma je va�no. - U redu, gdine.

Alek!

Mejbl! - Zdravo, Alek.

Mejbl... upravo sam otkrio naj...

Mejbl! Sad se mo�emo ven�ati!

�ta? - Ho�e� li da se uda� za mene?

Po�uri, reci mi.

Da. - Ho�e�?

Naravno, Alek.

Oh, hvala.

Ali nikada nisam ni imala drugu nameru.

Oh, ne, ne. Ne ovde.

Alek, zar mi ne�e� re�i da me voli�?

Oh, molim te,

�elim da �ujem kako to ka�e�.

Volim te, draga.

Ovo je veoma mra�no, ne mogu da vidim.

Reci to ponovo.

Volim te. - Opet.

Volim te.

Ne govori ni�ta.

Ne pomeraj se, nemoj ni da di�e�.

�elim da se se�am ovog trenutka celog mog �ivota.

Ba� kao �to jeste.

Oh! - �ta je bilo?

Zaboravio sam da... da ti ka�em za�to sam do�ao.

Moj telefon. Imam ga. Prona�ao sam na�in da pri�am kroz �icu.

Nebesa, jesi li? - Zato sam te pitao da se uda� za mene!

�ekaj ovde. Moram re�i tvom ocu. - Ne, ne, ne.

Ne Alek. On... on �ita, i mo�da je bolje da sa�eka�.

Ne�u. Reci majci i sestrama. Ja �u se pobrinuti za njega. - Ne.

Gdine Habard... - Samo trenutak, gdine Bel.

Uvek dopu�tam sebi 30' sa klasicima svake ve�eri.

U proteklih 40 godina usu�ujem se da ka�em da nisam propustio tri takve ve�eri

osim na mojem medenom mesecu.

Navika. Navika gdine Bel je va�na stvar.

Utvr�eni raspored za sve koji mora biti po�tovan.

Da, gdine, ali... - Kakvu lekciju danas pru�aju mladi ljudi kad poku�avaju da odlo�e?

Da odla�u, pomeraju i oklevaju.

Moj otac je uvek govorio,

"Ljudi su spremni da u�ine saki napor prekosutra."

"Ali kad treba ne�to uraditi danas, to je sasvim druga stvar."

Cigaru? - Ne, ne, hvala. Hteo sam...

Hajde, hajde, zapalite.

Ni�ta nije tako dobro kao cigara da pomogne da se sredi stomak.

Sad gdine Bel, hteli ste da me vidite?

Da, gdine. Mejbl i ja �elimo da se ven�amo.

Sedite gdine Bel.

Ovog popodneva sam napravio vrlo vredno otkri�e.

Zapravo sam poslao zvuk preko �ice bez upotrebe baterija.

�ta ste otkrili? - Uskoro �u mo�i da po�aljem glas sa bilo koje udaljenosti.

Koliko uskoro?

Ne znam, ali siguran sam da �u jednog dana napraviti telefon.

Telefon, a? �ta je sa va�im telegrafom?

Oh, odusta�u od njega, ovo je mnogo ve�e i novije.

Je li moja k�erka pristala? - Da, gdine.

I ona mene voli.

Gdine Bel, kad sam o�enio damu koju nameravate da zovete ta�tom,

zara�ivao sam 4000 $ godi�nje.

Tako�e sam mogao da nasledim veliko bogatstvo mog oca,

�to je obe�avalo dovoljno sigurnosti za moju �enu i decu.

Mogu li da vas pitam kakve prilive vi imate? - Pa, nemam nikakvih priliva.

Osim ako to nije telefon. - Gdine Bel, �elim da vam skrenem pa�nju

na nekoliko specifi�nosti koje sam primetio u va�em karakteru.

Oh, znam da je nisam dostojan, gdine. - Na prvom mestu

rekao bih da ste emocionalno nestabilni.

Ska�ete sa jednog entuzijazma na drugi uz nepromi�ljeno napu�tanje.

U po�etak, to je bio vi�estruki telegraf koji je tro�io svo va�e vreme i energiju.

Sad mi ka�ete da vi�e niste zainteresovani za telegraf

i da ska�ete u potrazi za nekim novim izumom. - Ali, gdine Habart...

Gdine Bel, mo�ete da gubite svoje vreme kako ho�ete,

ali, �to pre prestanete da tro�ite moj novac, to bolje.

Nikada ne�u odustati od ovoga! Ne mogu.

U tom slu�aju... de gajite nadu da �ete se o�eniti mojom �erkom.

Ali gdine Habard mi... mi se volimo.

Bez obzira, nemojte vi�e dolaziti, gdine Bel,

niti poku�avati da videte moju �erku,

dokle god budete ustrajali u ovoj ludosti.

Dalje, ako budete odustali od mogu�eg profitabilnog izuma

da bi gradili dvorac u vazduhu, ne o�ekujte vi�e od mene podr�ku.

Perem ruke od celog posla. - Ali gdine Habard...

Sada je 8:12. Trebalo je da prodem Harvard trg do sada.

�elite li da me pratite u mojoj �etnji gdine Bel?

No�ni vazduh je veoma osve�avaju�i.

Ne, hvala. - Onda, laku no�.

Sad uzmi ovo malo jaje.

Razbi�u ga, i ne�no spustiti na mast.

Taj drhtaj jo� nije. Rezultat: glad.

Ali, uzmi isto malo jaje...

stavim ga da se ne�no i lepo smesti ispod maj�inih grudi

udobno i toplo.

Uskoro postaje meso i perje.

Onda njega stavimo na mast...

opet se pr�i... ali je sad rezultat... gozba

Slu�aj me, moj dragi prijatelju.

Ako moram da stojim pored vru�e pe�i svake no�i

ne mo�e� o�ekivati od mene da �ivim na pola jajeta.

Bo�e, raspao se. Muka mi je od njega. Muka mi je od same pomisli na njega.

Hej, to i ja mislim o o satima u mesecima

koje smo protra�ili na tu glupu ideju.

Ka�e� da si umoran. Da si gladan. Pa, i ja sam.

I ja �elim da �ivim pristojno isto koliko i ti.

Da spavam u krevetu, i jedem �ta god ho�u.

Ali zaljubljen sam. �elim da se o�enim.

I ho�u. I ako budem ima dete koje... koje samo pogleda komad kabla

ili pomene elektricitet...

�ta je sa svim tvojim radom, planovima?

Gotovo je!

Koliko si zara�ivao u Viliamsovoj kompaniji?

3 $ dnevno, za�to?

Bolje da vidi� da li te posao jo� �eka. Ne�e� mi vi�e trebati.

Odustaje�? - Da, vra�am se u�enju gluvih.

Ako ikada odlu�im da radim na telegrafu, radi�u to u moje slobodno vreme.

A telefon? - Uh...

bio je to dvorac u vazduhu.

Zna li Mejbl za to?

Ne. Pisa�u joj sada.

Ima� li papir? - Odakle nama papir?

Ovo �e biti dobro.

Koji je danas dan?

11. jun.

11. jun.

Majko. - Da draga. - Majko, moram da vidim Aleka.

Znam draga. Znam kroz �ta si prolazila pro�li mesec.

Ne, misli sada.

Moram da odem kod njega. Hajde. - Mejbel!

U njegovu sobu? Jesi li si�li sa uma? - Majko, ne mogu da izdr�im.

Moram da ga vidim. Sada, danas. Ovog minuta. - Oh, dete moje.

�ta bi tvoj otac rekao? - Majko, o�i su mi zatvorene.

Ne slu�am te.

Oh, molim te, mora� da pode� sa mnom. Moram da ga vidim.

Ali Alek, ne mo�e� se odre�i svog telefona samo zato �to otac tako ka�e.

To bi bio zlo�in.

Znam �ta �elim i odlu�io sam se za raj.

Mo�da je Alek u pravu, draga.

Oh majko, za�to to ka�e�, zna� da nije u pravu.

Ali nakon svega vas dvoje se volite. Nije li to dovoljno?

Za mene, jeste.

Pa, za mene nije.

Alek... ako odustane� od telefona, veruj mim nikad se ne�u udati za tebe.

Mejbl... - Ozbiljno to mislim, Alek.

Dete, dete. - Na tebi je.

Mejbl... nikada te vi�e ne�u razo�arati.

Nikada. - Oh, Alek.

Jesi li budan? - Mh-mmm.

O �emu razmi�lja�?

O Mejbl. - I ja sam.

Razmi�ljao sam da moram da napravim taj telefon.

Moram da na�em prijemnik.

Neki na�in da se prenesu re�i.

Ako ga ne prona�emo, ose�a�u se gore nego ranije.

Zar ne bi bilo divno kad bismo izmislili telefon?

Te�ko da bi to mogla biti stvar preko koje bi te �ula.

Da ima� ma�tu, i zna� ne�to o zvuku, znao bi da je to nemogu�e.

Kako zna�? Ti nisi Bog.

Znam, jer u ljudskom uhu...

kad vibracije udare u bubnu opnu,

prouzrokuju da sitne kosti u zadnjem delu glave osciliraju.

U slu�aju Mejbl, nervni fluid tih kostiju

je verovatno o�te�en.

Iako zvu�ni talasi uzrokuju da kosti osciluju...

Uzrokuju da kosti osciluju...

Osciluju?

Osciluju...

i prenose...

Votsone! Votsone! Imam ga! Imam ga!

�ta? Sent Vito dan? - Ne, ne, uvo.

Kakvo uho? - Ovo, ovo ovde, hajde, hajde, ustaj.

Morate na�i uvo, ljudsko uvo, i... i prou�iti ga.

Mo�e nam dati upravo ono �to nam je potrebno za na� prijemnik.

Ti si lud. Gde �e� dobiti ljudsko uho?

Nao�tri�u britvu i ti iza�e�... nije bitno, sna�i �emo se nekako.

I mo�da... mo�da ovaj put... samo razmisli.

Zahvaljuju�i Mejblinoj gluho�i, celi svet �e mo�i da �uje.

Znam, ali ovo je ljudsko uvo, ne mo�e� to da napravi�!

Pa, koristi�emo isti princip kao i uvo.

Koristi�emo kao bubnu opnu obra�enu bivolju ko�u

i... i male komadi�e metala umesto kostiju.

I koristi�emo vi�e baterija. To je ono �to moramo imati.

Da, bi�e potrebno mnogo novca.

Obra�ena bivolja ko�a, baterije, kiselina... - Nekako �emo ih nabaviti.

Mo�da mo�e� dobiti jo� jedan avans od gdina Sandersa.

Ne, ne. Moram da smislim neki rugi na�in.

Ve� mi je dao tri, a sve manje i manje radim sa D�ord�om.

Mi... mogli bi oboje da se vratimo na posao na neko vreme.

Bilo bi dobro za nas da za promenu ponekad i jedemo.

Ne, ne. To... to nije na�in.

Moramo na�i jeftinije mesto za stanovanje.

Jeftinije od ovog?

Sigurno. �ta? Ne bih ostao ovde, �ak... �ak i da nam dozvole da koristimo radnju.

Ovde ima previ�e buke, suvi�e je opasno. Mnogo... mnogo se ljudi vrzma okolo.

Niko ne mora da zna �ta radimo.

Za sada. - Umre�emo od gladi.

Ti, mo�da, ali ja ne�u.

Ne pre nego �to napravim telefon.

Kakvo divno mesto! Kakva atmosfera!

Rekao bih, kuvani kupus i prokiselo pivo....

Oh, to ste vi. Pa, ne zaboravite gdine Bel, ovo je samo za stanovanje.

Nemojte misliti da mo�ete boditi hranu, a da ne platite za to,

treba�e jo� ne�to za to. Razumete li?

Damo jedemo samo u Parkerovom restoranu.

50 centi, je li to dovoljno?

Sre�an Bo�i�, gdine. - Sre�an Bo�i�.

�uretina je 12 i po centi po funti, izuzetno je fina.

Mo�da �u se kasnije vratiti. - Da gdine.

Za sada dajte mi funtu sira, i dve jabuke. - Vrlo dobro, gdine.

Sigurno ne �eli� ovo?

Ne, ne, ve� sam jeo.

Jabuke i sir, sir i jabuke, jabuke...

�ta je sa tobom?

Ne znam. Sve mi se zacrnelo pred o�ima.

U glavi mi se vrti.

Mo�da je bolje da prilegnem nekoliko minuta.

La�ove, nisi ni�ta jeo.

Mi... mislio sam da nisam gladan.

Sad ostani u krevetu, ja izlazim da donesem ne�to za jelo.

Ako se ne vratim za 15', zna�i da sam u zatvoru.

Vidi� li ne�to sa u�ima na njemu?

Donesi ga brzo, molim te. - Gazdarica, �ta misli�?

Ah, stomaci su �udne stvari.

Kad je prazan, grize i urli�e kao lav.

Kad je pun, prede kao ma�e.

Jesi li siguran da te niko nije video?

Video sam je kako je otr�la za ma�kom, te...

pretpostavljam da sam bezbedan.

Te su mi cigare bile nekako fine za posle.

Hteo sam puding sa �ljivama, ali ga nisam na�ao.

Trebalo bi da nademo dobro napunjenu bateriju sa otstranjenim uvom.

Pa, ne�emo sedeti ovde celi dan.

Idemo na posao!

Na Badnje ve�e? - �ta je sa Badnjim ve�em?

Mo�da tebi Bo�� ne zna�i ni�ta, ali meni zna�i.

Ne mrdam odavde. Sede�u i podrignuti do jutra.

Oh, gdine Sanders, to ste samo vi. U�ite. - Sre�an Bo�i�, Alek!

Sre�an Bo�i� i vama! - Sre�an Bo�i�!

Moji robovi u prizemlju su vam doneli kapute.

Prove��ete Bo�i� kod mene u Salemu.

Bo�i� sa vama? - Tako je. Pred nama je duga vo�nja, pa po�urite.

Ali, ne mo�emo, planirao sam puno posla za danas. I ja...

�ao mi je. - Ma, zaboravite, izgleda da je to ono �to nam je trebalo. Hajde idemo.

Ako ovo nije �avo! Ima 365 dana u godini

i jedina dva pristojna obroka budu na taj dan.

Sre�an Bo�i�, momci!

Sre�an Bo�i�. - Sre�an Bo�i�.

Sre�an Bo�i� - Mislim da sam te �uo.

Sre�an Bo�i�, sine.

Sre�an Bo�i�, g�o Sanders. - Sre�an Bo�i�, Alek.

Ovo je gdin Votson. - Sre�an Bo�i�, gdine Votson.

Ne ispravljaj se, mladi�u. �elim i tebe da poljubim.

Naravno, g�o Sanders, i ja volim da flertujem. - Mmm.

Alek.

Imam iznena�enje za tebe. - Za mene?

Mejbl. - Alek.

Nisi mogao da dode� da me vidi�.

Tako da je gdin Sanders ovo sredio. - Tata misli da smo u crkvi, jadni�ak.

Mejbl, Deda Mraz zaista postoji!

Alek. - U�ite, do�ite svi i ogrejte se.

Fino. Done�u vino od kupine. - Sre�an Bo�i�.

Hej, moje ime je Ramiro.

Nije ba� mudro pre ve�ere, ali ne mogu vi�e da �ekam ni minut.

I ova mlada dama. Do�la si ovamo sa rukama punim poklona za sve.

Posebno za tebe!

Nisi trebala to da radi�. Ove godine nemam ni�ta za nikoga.

Oh, nije to ni�ta. Stvarno, Alek.

Taj... taj mali�an...

izgleda kao D�ord�, zar ne?

Mogu li da vidiim D�ord�a, na trenutak?

Da, naravno. O�ekiva�e te.

Badnje je ve�e.

Sre�an Bo�i�, draga.

�ta �e� da uradi�?

Gledaj �ta smo pripremili.

Gdine Votson, ho�ete li kola�i�?

Nemojte mi re�i da imate pti�ji apetit.

Da, gospoja. Kao le�inar!

Neli, idi i daj deci napolju kola�i�e.

Alek, ne sme� da ga odnese� tamo. Ne ve�eras.

Misli o njegovom prisustvu, jelki i Deda Mrazu.

O...

O... �...

Ne razumem ovo, Alek.

O... �e.

O... �e.

O... �e.

Alek. Alek.

Rekao si da nema� Bo�i�ni poklon za nikoga...

Zahvaljuju�i gdinu Sandersu, imamo baterije i kiseline.

Idi u drugu sobu i slu�aj. Moj je red da govorim.

�ak i ako bi proradilo, ne�u te �uti, jer mi du�a spava.

Hej, gdine Votson! Jesi li tamo?

Stavljam sad vodu u �olju predajnika.

�uje� li me?

�uje� li me?

Hej, gdine Votson!

�uje� li me sada?

Alekander Bel razgovara sa tobom,

10. marta 1876.

Hej! Hej!

KONCENTROVANA SUMPORNA KISELINA H2SO4

Gdine Votson!

Do�i ovamo, potreban si mi.

Radi!

Gdine Bel!

Gdine Bel, �uo sam te, �uo sam ti glas!

Po�uri, gorim! - Ali, �uo sam te.

�uo sam tvoj glas na liniji. �uo sam �ta si rekao!

�ta sam rekao? Reci mi!

Rekao si, "Gdine Votson do�i, potreban si mi."

Ta�no!

�ta si uradio?

Stavio sam dve kapi sumporne kiseline u vodu.

To je u�inilo vodu provodnikom za elektri�nu struju koja je prenela glas.

Moja noga. - Prestani da kuka�. Moramo ne�to uraditi sa tom opekotinom.

Sedi ovde i skini pantalone.

Done�u neki zavoj. - Ali, moram da ka�em Mejbl.

Morao sam da znam da �e se ne�to desiti ako te ostavim samog sa kiselinom.

SALA LICEJA, SALEM PONEDELJAK UVE�E

�UDO Telefon! Telefon!

Dame i gospodo,

sad kad je telefon zavr�ena stvar...

veliko mi je zadovoljstvo da vam demonstriram...

njegovu prakti�nu upotrebu u dru�tvenom i poslovnom svetu.

Za trenutak, moj saradnik, gdin Tomas Votson...

�e razgovarati sa vama iz grada Bostona.

30 km odavde.

Za potrebe auditorijuma,

postavili smo nekoliko dodatnih prijemnika na strate�ka mesta u dvorani.

Hej, gdine Votson!

Alekander Graham Bel vam govori iz Salema.

�uje� li me?

Hej, gdine Bel!

Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo da vam se ve�eras obratim,

i da vas pozdravim iz Bostona.

Ahoj, gdine Votson. Publika vam aplaudira.

Ho�ete li nastaviti demonstraciju?

Vi ste slede�i.

Pozdrav Kolumbijo, sre�na zemlja

gde je heroj ro�en u raju proteran

i koji je do�ao u grad pre neko ve�e i smucao se naokolo

vidim borbenog heroja koji svira bend�o i tako umilno krade od mene

spajda�ki susreti otkrivaju

da jako volim barokne prognanike uz mene

Jenki kico� je do�ao u grad ja�u�i na poniju

stavio je pero u �a�u i nazvao me slatkom, ne�nom p�elom.

A sada �e vas zabaviti solo truba.

Zaustavite ovu lakrdiju!

����. - Ne u�utkavajte me!

Prestani, kad ti ka�em!

Hej gdine Bel...

Imam specijano iznena�enje za vas ve�eras.

Ovde je dama i namerava da razgovara sa vama.

Prvi �enski glas koji je javno �ut preko telefona.

Govorite sada, brzo. - Sve �to imam da ka�em je ovo...

Slu�ajte me gdine Bel...

ako mi ne platite kiriju, ne vra�ajte se u ovu ku�u!

Kako se usudujete? Kakvo pravo imate? To je divno. - Pa, samo se smejem jer sam...

On se ne smeje Aleku. - I bolje bi mu bilo.

I to... to dame i gospodo, zavr�ava na�u demonstracju.

Svako ko �eli dodatne informacije, ljubazno �e se popeti i ostaviti svoje ime.

Kako mo�e da pri�a, tata? - To je obi�ni �uplji kabl.

Govori� sa jedne strane i naravno, glas izlazi na drugu stranu.

Bilo je vrlo zabavno ve�e, gdine Bel..

Zamisli da stavi� jednu od tih stvari u svoj dom i o�ekuj da tvoja �ena to koristi.

Stvarno mislite da tu nema ni�ta?

Gardner, po mom mi�ljenju, telefon nikada ne�e biti ni�ta vi�e od igra�ke.

Biste li ulo�ili svoj novac u njega ili savetovali svojim prijateljima da to urade?

Savetova�u sve svoje prijatelje da nemaju ni�ta sa tim.

Hvala. Samo sam hteo da gospodin Bel ima va�e mi�ljenje.

Laku no�. - Laku no�. - Laku no�.

Laku no�, gdine Habard. - Laku no�, g�ice Habard.

Zar nije bilo u redu Alek?

Dakle?

Gdine Habard, vi ste moj partner, vide�ete da su svi potrebni papiri potpisani

u telefonskoj kompaniji Nova Engleska?

Jesam li vas dobro razumeo, partner, gdine Bel?

Vi i gdin Sanders ste ulo�ili sav novac u moje eksperimente.

Jedino je fer da treba da delite zaradu.

Ali u tome nemam prava.

Nikad nisam ulo�io novac na va� telefon,

novac koji sam vam dao bio je za va� telegraf.

Ne �elim novac od vas. gdine. �elim va�u administrativnu podr�ku.

Ve� sam razgovarao sa kompanijom Vilijams o proizvodnji na�ih telefona.

Vatson i ja ih mo�emo instalirati.

I pretpostavljam da �e slede�a stvar koju �ete �eleti

biti da se uvede u svakoj ku�i i javnoj zgradi u zemlji.

Mo�da �emo i to morati da uradimo, na kraju.

Gdine Bel, sutra ujutro, Sanders i ja idemo kod psihijatra.

Samo zato �to stojimo ovde i slu�amo takve gluposti.

Laku no�. Hajdemo, Sanders.

U meduvremenu, bolje da po�nemo da tra�imo na�u imovinu.

Izgleda da smo sada u poslu sa telefonima.

Ako do ujutru ne dobije napad apokleksije, pridru�i�e se.

BELOVA NOVA ENGLESKA TELEFONSKA KOMPAIJA 109 Oblasni sud, Boston

Na�a telefonska kompanija je u stanju

da vam obezbedi telefone koji prenose re�

na udaljenosti od 30 km. Maksimalno

Razgovori se mogu lako obavljati uz malo pripreme i razgovotnog ponavljanja re�i.

Pri prvom slu�anju, zvuci mogu izgledati nejasni.

Ali posle nekoliko razgovora,

u�ima ne�e biti te�ko da razlikuju re�i.

Izve�taj o profitu i gubicima u prvoj godini poslovanja Belova telefonska kompanija Nova Engleska

Mora da je prili�no ozbiljno kad me je tvoj otac pozvao ovde.

Bojim se da jeste.

Nije �ak ni ve�erao.

Oh, gdine Bel, u�ite.

Sedite. - Hvala, gdine.

Dobro ve�e, g�o Habard. - Dobro ve�e, Alek. - Gdine Bel,

ovde imam detaljan prikaz tro�kova

nastalih u vezi sa va�im telefonom u toku protekle godine.

Na moje �u�enje, tro�kovi su 7017 $.

Znaju�i da smo instalirali samo 207 ure�aja

i da smo izgubili 621 $.

Ono �to �elim da znam je, �ta �ete uraditi povodom toga?

Sve sam shvatio, gdine. Idem u Englesku. - Englesku?

Da gdine. Imam pismo od Sir Vilijama Tompsona.

jednog od najve�ih nau�nika u Engleskoj.

Znate, �ovek koji je omogu�io transatlantski kabl.

Ka�e da je u Engleskoj veliko interesovanje za telefon.

Ako odem tamo, on je siguran

da mo�e organizovati demonstraciju pred kraljicom Viktorijom.

Kraljica Viktorija! - Da, draga.

Ka�e da �e, ukoliko kraljica instalira telefon u palati,

onda ceo svet pratiti tu modu.

Kao �to kopiraju na�e �e�ire. - Tako je Alek, to je divna ideja!

Naravno da ho�e. - Mogu li pitati ko �e finansirati ovo hodo�a��e?

Pa gdine, mislio sam po�to ste vi i gdin Sanders ve� ulo�ili toliko novca, da �ete...

Gdine Bel, nekada sam vas nazvao budalom.

Izvinjavam se, vi ste genije, ja sam budala.

Ali... - Mladi�u blistavo ste nehajni sa novcem.

To je dobra osobina za genija, ali ne i za poslovnog partnera.

Habarte... - O�e, sigurna sam da �emo re�iti ovo nekako.

Jesi li rekla mi? - Mejbl? - Oh... - Mejbl? - Da, tata.

Idem sa njim. - Ti �e� �ta?

Pomozi mi. Ne mogu te pustiti da ode� 5.000 km od mene. - Mejbl.

O�e, �ekali smo predugo. Ako on ode, idem i ja sa njim.

Pove��e� me sa sobom, zar ne?

Ne misli� valjda da bih oti�ao bez tebe?

Oh, dragi. - Mejbl. - O�e, moje o�i su zatvorene.

Gdine Bel, ho�ete li zaustaviti ovo. - Gardenere, ona je u pravu.

Dr�ao si ove mlade ljude dovoljno dugo razdvojene.

Majko. - O moj Bo�e.

�ta sam rekla?

Njeno veli�anstvo mi je naredilo da tra�im va�u prisutnost u Osborn Hauzu

u ponedeljak, 14. januara u 11 sati,

u koje vreme �ete imati priliku da demonstrirate va� pronalazak.

Imam �ast da vam budem na usluzi.

Alek, dragi, dozvoli mi da ja to uradim za tebe.

Ne znam za�to sam ovako trapav.

Oh, oh davi� me. Ovde za to ve�aju. Ovo je Engleska.

Obesili bi te ovde ako bi ubila svog mu�a.

Evo dragi, mislim da sad izgleda dobro.

Zna�, Viktorija je mo�da kraljica Britanskog carstva

i ostrva i ko ti ga zna �ta jo� �ega.

Ali je i �ena, a �to je jo� gore, udovica je!

Ali bogata udovica, ne zaboravi to. - Aha.

A ima i dame koje �ekaju.

�ekaju na zgodne mladi�e poput mene?

Pa, Alek, mladi�u, samo te upozoravam.

Ne mogi li da ni da joj namignem? Samo jednom. - Oh, dragi.

Nije me briga ni ako te kraljica poljubi. Samo neka uvede telefon u palatu.

Mo�da i ho�e. Ve�eras je na�a no�!

Mo�e� platiti sve svoje dugove, sve �to duguje�.

I Votsona bi trebalo ra�unati u to.

A gdin Bel bi mogao imati svo vreme ako �eli da vodi ljubav sa svojom �enom.

Ni ve�nost ne bi bila dovoljna.

Dragi.

O, nebesa, o �emu ja razmi�ljam.

Ne smem dozvoliti da me kraljica �eka. - Alek.

Sre�no. - Hvala ti draga.

Oh, Bo�e, neka Viktorija uvede telefon!

Mog Aleka.

Sir Vilijam Tomson nam je rekao da je va� telefon �udesan instrument, gdine Bel.

Sir Vilijams je veoma ljubazan, Va�e veli�anstvo.

Je li ovo taj ure�aj? - Da, gospoja.

Postoji sli�an instrument u Osborn Kotid�u, gde sad

Sir Tomas �eka da �uje glas Va�eg veli�anstva.

O�ekujete od mene da govorim u to?

Ako bi Va�e veli�anstvo bilo tako milostivo.

Mislim da je bolje da vi govorite u to.

Uostalom, obi�no ne se ne razgovara na �ici.

Beatris, majore Filips, pri�ite bli�e.

Mo�ete nastaviti.

Sir Tomas, �ujemo li se?

Da, �ujem vas.

To jeste glas sir Tomasa.

Pitajte ga koliko je sati.

Sir Tomas, Njeno veli�anstvo �eli da zna koliko je sati?

Recite joj da je ta�no 9 i 3 minuta.

Mislim da �u ipak govoriti u to.

Sir Tomas, va� sat kasni 2'. Podesite ga.

Hvala, Va�e veli�anstvo. Uradi�u to odmah.

Ser Vilijam ste bio u pravu. Ovo jeste �udesan izum.

Generale, instalira�emo telefon gdina Bela u Bakingemskoj palati.

Da, Va�e veli�anstvo. - Bi�e mi �ast, gospoja.

Amerikanci su vrlo inventivan narod.

Gdin Bel je ro�en u Edinburgu, Va�e veli�anstvo.

Oti�ao je u u Kanadu pre nekoliko godina, a odatle u Ameriku.

I �koti su tako�e veoma inventivni.

Sad recite ne�to drugo, gdine Bel.

Mejbl. Svideo joj se. Uve��e telefon u Bakingemsku palatu.

Da, dragi, znala sam da ho�e. - Sutra �e portparol dvora objaviti vest

da ceo svet zna da �e dvor razgovarati preko �ice.

Alek, �ekaj malo, ovo je do�lo ve�eras od oca. - �ta... �ta je to?

Dragi, po�ita�u ti.

"Drago dete,"

"tvoja majka i ja ne �elimo da pomutimo tvoju sre�u,"

"ali vi�e ne mo�emo da krijemo od vas ponovljene stra�ne stvari koje se ovde doga�aju."

"Jo� od tvog braka nije bilo ni�ta osim problema,"

"nova telefonska kompanija, poznata kao Ameri�ka telefonska kompanija,"

"je pokrenula kompanju sa Vestern Unionom, prosja�e�i,"

"i u�la u polje protiv nas svojim instrumentom,"

"koji reklamiraju kao proizvod originalnih pronalaza�a"

"naime, Dolber, Grej i ostali..."

"i hvale se da je njihov telefon beskrajno bolji od Alekovog..."

"Iz straha, ljudi su po�eli da otkazuju poslovanje sa nama..."

"nadali smo se da �emo vas po�tedeti ovoga dok se Alek ne vidi sa kraljicom

"ali vi�e nije... ali to vi�e nije mogu�e."

"Ako se nesi �udo, moram tako re�i, Sanders i ja �emo izgubiti sve:"

"na�e ku�e, na�e kredite, sve."

"Tvoj voljeni ali o�ajni otac."

�ta �e� da uradi�? - Uradim?

Da se borim sa njima, naravno.

Bori�u se zubima i noktima... sa... sa svim �to imamo.

Naravno da ho�e�, du�o. Naravno.

Bolji je, je li?

Bolji od mog, a?

Vrati�emo se ku�i prvim brodom.

Pokaza�emo im!

Mo�da smo siroma�ni,

mo�da je moj telefon uvek... manjkav i... pravolinjski... - Nemoj, Alek.

mo�da... mo�da jo�... jo� nije savr�en...

ali je deo moje krvi i uma!

Moj je, i jedino moj!

I nikada mi ga ne�e oduzeti!

On je moje dete!

Da li bi voleo i drugo dete, Alek? - Pa...

Stvari idu jedna za drugom!

Hej, mo�ete li to re�i glasnije, molim?

G�a Krulbi �elela da razgovara sa gdinom Blekfordom.

Samo trenutak, molim.

Izvolite.

17 slobodan.

Dakle? - �ao mi je nema vi�e kredita od banke.

Vratili su mi zalihe telefona zbog kojih sam podigao za taj zadnji kredit.

Rekli su da vi�e vole da me li�no obaveste.

Kompanija Villiams ka�e da ne mo�e proizvesti drugi telefon,

osim ako ne dobiju novac ranije.

Sa toliko otkazivanja i ne�e nam biti potrebni.

Ono �to me brine je, kako �emo da isplatimo platnu listu ove nedelje.

Zaboravio sam da vam ka�em, postavili smo Teodora Vajla za na�eg generalnog direktora. - �ta?

I Fransisa Blejka da radi na predajniku koji �e ionako dobro do�i.

Gdin Habard misli da je Vajl najbolji �ovek u zemlji za taj posao.

To je bila u stvari tvoja ideja. - Pa, moram reci da ima� �ivce.

I jo� ne�to,

sutra �emo tu�iti Ameri�ku telefonsku kompaniju

za kra�u na�eg patenta.

Bori�emo se protiv 40 miliona $ vrednog Vestern Union koncerna?

Bori�emo se protiv svake kompanije u zemlji koja krade na� patent.

�ta drugo mo�emo uraditi? - Ali pogledaj na�e �anse protiv njih.

Imaju najbolje advokate koje novac mo�e da kupi.

Ako izgubimo, samo sudski tro�kovi �e nas zbrisati.

Pa, to je rizik koji moramo da prihvatimo.

Pa... postoji stara izreka, koja ka�e: "Prodaj sve �to ima� i daj siroma�nima".

Ako mislite da imamo �anse u ovom slu�aju,

jo� uvek imam staru farmu u Mejnu, koju... - Znao sam da mogu ra�unati na vas.

Bio sam premlad za gra�anski rat

ali ovo mi izgleda kao dobra borba.

Hvala Tome. Verovatno �emo videti dosta akcije.

Ali sa �ime �e� se boriti? - Istinom.

Pa, sinak, uvek je bila dobro oru�je. Ljudi bi trebali da je koriste �e��e.

BEL TU�I AMERI�KU TELEFONSKU KOMPANIJU

U SPORU OKO PRAVA NA PATENT

Vester Union anga�uje Pitera Dauda za Belovu tu�bu.

Su�enje oko telefona odr�a�e se u Njujorku

Nastavite.

Va�a visosti, moji klijenti nemaju nameru

da optere�uju ovaj sud debatama.

Nastoja�emo da se ograni�imo na �injenice.

Prvo, da Alekander Bel nije bio prvi koji je izmislio telefon.

Drugo, da je patent pod kojim je Belova Nova Engleska telefonska kompanija

poslovala dobijen na prevaru...

i tre�e, tu�itelj treba da doka�e

da je gdin Bel radio na trenutnoj karakteristici telefona

pre 14. februara 1876...

dana kada su, �udnom slu�ajno��u,

i gdin Bel i gdin Grej registrovali svoje patente istovremeno

u vezi sa njihovim telefnima.

Dobro, branioc mo�e da nastavi.

Gdine Bel, koje je va�e zanimanje?

Ja sam u�itelj gluvih. - Jeste li ameri�ki dr�avljanin?

Da, gdine, ameri�ki gra�anin po svom izboru.

Razumem.

Gdine Bel, imate li dokaz koji nam mo�ete predo�iti, da ste radili na...

na strujnim karakteristikama telefona pre februara 1876?

Samo svoju re�... i re�i mojih prijatelja.

Nemate notes, ni par�e papira,

Ni bele�ku na zidu, ni�ta? - Ne, gdine.

Nisam imao vremena da dokumentujem svoja otkrica. - �ini mi se veoma zgodno.

�uli ste, naravno...

da je, ne 1, ve� 5 drugi ljudi radilo na sli�nim linijama

pre februara 1876?

To je ono �to mi je re�eno u ovoj sudnici.

Hajde, hajde, gdine Bel.

Poku�avate li da osporite na�e svedoke?

Imate li ikakvog dokaza da nisu bili anga�ovani na izumu?

Ne, gdine. Ali ponavljam... radio sam na svom izumu rano 1875.

I da sam prvi poslao zvuk preko kabla...

2. juna 1875.

I da je 10. marta... 1876...

ljudski glas... moj... po prvi put u istoriji �ut preko kabla.

Gdine Bel, imam ovde neke listove papira...

koje ste identifikovali kao grube nacrte za va� patent.

Molim vas, mo�ete li uporediti sa va�om kona�nom skicom patenta?

Ne, gdine. - Za�to?

Napisao sam i prepisao te specifikacije mnogo puta.

Ti listovi su... samo fragmentarni ostaci...

koji su slu�ajno sa�uvani. - Hmm.

Pa, ne vidim da se spominje talasna... struja u ovom...

grubom nacrtu, kako ga zovete. - Te izjave sam...

dodao kad sam zavr�io i preradio moj patent.

Gdine Bel, jesi li te specifikacije mogle

biti dodate nakon �to ste podneli va�u prijavu?

Naravno da ne.

Mislim, jeste li mogli neovla��eno u�i u Patentni zavod

i kopirate u va�u aplikaciju odredene odeljke...

sa papira faj podnesen istog dana kad i va�a patentna prijava?

Va�e pitanje je uvredljivo. Odbijam da ga �ujem. - Odgovori mi, gdine!

Jeste li se drznuli da ukradete osnovni princip va�eg telefona?

Da ili ne?

Ima samo prezir za takvo pitanje.

Hvala, gdine Bel.

Va�a visosti, protestvujem protiv ovakve taktike na�ih protivnika.

U ime pristojnosti i po�tenja,

protestujem protiv ovih odvratnih insinuacija o gdinu Belu.

Va�a visosti, �ao mi je �to je moj uva�eni kolega tako emotivan.

Sve �to tra�imo od gdina Bela je da je podnese jedan jedini zakonski dokaz...

jedan memorandum jedan komad papira koji dokazuje njegove tvrdnje o prioritetu.

Ali, ho�e li? Ne. Mo�e li? Ne.

I za�to ne? Jer, Va�a visosti, on nema nikakvog dokaza! Ne postoji!

Gdine Bel...

ovaj sud �eli da vam pru�i svaku priliku da potkepite svoje tvr�enje...

Ako imate neki dokaz, o�ekujem da ga imate ovde u ponedeljak ujutru.

Do tada, ovaj sud miruje.

Su�enje miruje.

Alek, jesi li siguran da nema� neke papire, skice, ni�ta?

Ni�ta. Ali znam. - �ta �e� da uradi�?

Uradio sam sve �to sam mogao.

Idem ku�i. - Ku�i? Ne mo�e� to da uradi�.

�uo sam sve ovo �to �elim da �ujem. B�u sa Mejbl kad se na�e dete rodi.

Ali Alek, mo�da �e trebati jo� nedelja. Ne mo�e� biti siguran kad je prvo dete.

�ao mi je, idem. - Bar mi dozvoli da telegrafi�em i saznam kad �e biti.

Alek, ostanite. - Ako odete sada, mogu vam obe�ati, izgubi�ete parnicu.

"Majka i ja odlazimo odmah. Ne usu�uj se da napusti� sudenje."

Da li je ovo u redu? - Da, u redu je, draga.

Ah, ah.

Ho�ete li mi poslati ovo, molim vas?

�elite li dodati re� "S ljubavlju", g�o?

To bi bilo ta�no 10 re�i.

Da. Da, staviite "S ljubavlju, Mejbl".

Nijanse slave, da li �e ovom �oveku biti dozvoljeno da kontroli�e veliku javnu dobrobit?

Dozvoljeno je da se u javnosti pojavi inferiorni �lanak.

Samo da zadovolji njegovu ta�tinu.

Va�a visoti, tvrdim da je jedini izum

na koji na� prijatelj nesumnjivo ima pravo...

izmi�ljanje pri�e,

da je radio na prenosnoj struji pre februara 1876. godine.

Mir! - Poliva nas hladnom vodom... - Mir u sudu!

Sedite, molim vas.

Mejbl, �ta radi� ti ovde?

Nisam mogao podneti pomisao da napusti� su�enje, morala sam do�i.

U ovakvom trenutku, to je opasno. - Ne dragi, dobro sam.

I Alek... Alek, na�la sam ovo. Mo�da je to dokaz koji tra�i�. - Dokaz?

Dokaz? - Da. Se�a� li se?

To je pismo koje si mi napisao u junu 1875. godine.

I da mi ka�e� u ovom pismu,

da �e� odustati od rada na telefonu. - Daj mi da ga vidim.

Ti�ina u sudu, molim.

Va�a visosti, g�a Bela nam je upravo donela dokaz koji je odbrana tra�ila.

Dokumentovani dokaz da je Alekander Bel otkrio prenosnu struju

na kojoj po�iva njegov telefon, pre juna 1875. godine.

Vrlo dobro, gdine Smit. Ako imate takve dokaze, predo�ite ih.

Va�a visosti, molim za jedan trenutak.

Radije bih da ovo pismo ne bude predstavljeno.

Alek. - To pismo je ne�to izmedu tebe i mene.

To je deo na�ih li�nih �ivota. - Ali Alek, to je tvoj dokaz.

Sigurna sam da se ni�ega u ovom pismu ne treba� stideti.

Radije ne bih to radio.

�ao mi je �to moram obavijestiti Va�u visost,

gdin Bel odbija da podnese nove dokaze.

�ta je rekao? - Alek mu ne�e dopustiti da pojavi pismo.

Alek... po prvi, i nadam se...

jedini put u mom �ivotu... ne�u te ispo�tovati.

To je moje pismo, i ja �u ga pro�itati.

Mejbl. - Ne�u stajati i gledati vas te nazivaju la�ovom i lopovom.

Ali, Mejbl... - Alek, o�i su mi zatvorene.

Datum je 11. jun 1875.

To mi je napisao gdin Bel pre na�eg braka.

Ho�ete li ga pro�itati, molim?

Izvinite molim? - Ho�ete li ga pro�itati, molim?

Najdra�a moja,

volim te strastvenom privr�eno�cu koju ne mo�e� razumeti.

To je za mene novo i neusagla�eno.

Otkad sam te dr�ao u naru�ju i poljubio tvoje usne,

znao sam �ta najvi�e �elim u �ivotu.

Bez tebe, ja sam ni�ta.

Bez tebe sam nepotpun.

Zato �to sam odlu�io da odustanem od svog telefona.

Ovo je dovoljno malo da se uradi ako to zna�i

da �u zauvek imati tvoje ruke oko tebe...

i mo�i da te zovem du�o.

�enom...

Nastavite, g�o Bel.

Molim te, nemoj �aliti zbog moje odluke.

Telefon �e se nekada pojaviti

�to se mene ti�e, ne zanima me ko �e ugrabiti slavu.

Sve dok svet ima koristi od toga.

Iz dubine mog srca... ja sam tvoj.

Hvala g�o Bel. - Va�a visosti...

Mogu li predlo�iti da ovaj sud nije zainteresovan za ose�anja...

ma koliko ne�no bila izra�ena, kao �to smo upravo �uli.

Ne vidim kako ljubavno pismo

dokazuje da je gdin Bel izumeo telefon ili ga nije izumeo?

To �to on pominje telefon, ne zna�i da je napravio telefon?

G�o Bel, na kakvom je papiru to pismo napisano?

Napisano je na obi�nom papiru za umotavanje.

�ta je to na pole�ini?

Neki crte�i tegova za aparat koji je dizajnirao gdin Bel,

sa pe�atom kompanije elektro-opreme gdina Vilijamsa

koji prihvata va�u porud�binu, 3. juna 1875. godine.

�ta je tu napisano?

Poruka od gdina Vilijamsa u dnu stranice,

u kojoj tra�i od gdina Bela njegovo odobrenje

za aparat koji generi�e talasnu struju.

To je sve, mo�ete se povu�i, g�o Bel.

Hvala. - Samo trenutak, g�o Bel.

Mo�ete li nam, molim vas re�i,

za�to vam je gdin Bel napisao ljubavno pismo na pozadini narud�benice?

Za�to vam nije koristio hartiju za pisanje,

kako bi se od svakog zaljubljenog mladi�a o�ekivalo da uradi?

Gdin Bel je bio veoma siroma�an.

Nije imao hartiju za pisanje.

Hvala vam g�o Bel, mo�ete odstupiti.

Prila�em ovo pismo kao dokaz broj 17 u predmetu.

Va�a visosti siguran sam da smo svi dirnuti

ovom malom ekskurzijom u romansu.

Ali sada, moramo se smiriti.

Moram pitati za�to se ovo pismo, ako je postojalo,

nije pojavilo pre nekoliko dana?

I mnogo va�nije, za�to moj uva�eni kolega

nije pozvao gdina Vilijamsa na su�enje kao svedoka oko njegovog potpisa?

Na�alost, gdin Vilijams vi�e nije dostupan kao svedok.

Oh, zaista! A za�to nije?

Sigurno bi bilo vrlo zanimljivo ispitati gdina Vilijamsa.

Gdin Vilijams je umro.

Oh, on je mrtav?

Kakva �teta, gdine Bel.

I kako pravovremeno!

Va�a visosti,

bez mog znanja i protiv moje volje...

moja �ena je do�la u ovaj sud u ovo vreme,

da ivam pro�ita pismo namenjeno samo njenim o�ima.

Jesam li ja prekr�io neki zakon gladuju�i u potkrovlju,

provode�i besane no�i na mom poslu...

i jer sam suvi�e siroma�an da bih imao pristojan komad papira...

na kojem bih iskazao moju ljubav?

Sedeo sam ovde danima i slu�ao kako me me nazivaju la�ovom...

lopovom... prevarantom i varalicom.

Video sam da su moji prijatelji poni�eni...

da je moj izum omalova�avan...

ba� kao �to sam vidio da je moj posao uni�ten

metodama koje moraju ostaviti svakog po�tenog �oveka zgro�enim.

Va�a visosti, protestujem protiv ovog prekidanja.

Da. - Ve� smo imali dovoljno ovih sentimentalnih gluposti.

Zahtevam da se konstatuje da ovaj �ovek ne po�tuje sud.

Gdine Barouz, svi smo ovde u interesu istine.

I mislim da joj gdin Bel nije u�inio nikakvu ve�u povredu.

Sedite, gdine Barouz.

Gospodo,

vi�e ne vodim bitku u ime Aleksandra Grema Bela...

pronalaza�a telefona.

ve� u ime ljudi, koji �e stajati pred pravdom uskoro...

nije bitno gde...

problem je ve�i... ve�i od ulo�enih miliona...

a i jesu milioni u pitanju.

Da, milioni!

Jer su mi to va�i porumeneli obrazi ve� rekli. - Va�a visosti, moram da protestujem.

Protestvujte koliko god �elite, gospodo.

Ho�u da ka�em ono �to imam da ka�em.

Dolazi vreme kada �e telefon biti prisutan u svakom domu u zemlji...

u svakoj prodavnici i fabrici...

i preko okeana �ak i u najudaljenijim krajevima Zemlje.

Ali to i nije problem.

Problem je prosto ovaj...

ho� li usamljenom nau�niku... �oveku koji sanja...

a iz njegovih snova proisti�e korist svetu...

koli je �esto poluizgladneo...

usamljenom malom �oveku...

biti re�eno da vi�e nije potreban svetu onog tenutka kad zavr�i svoj posao?

Va�a visosti... - Vi ste ovde da meni to ka�ete, a i drugi...

nanje nadareni, ali ja�i.

Bogati i uticajni ljudi...

�ekaju da otmu proizvod genija i da ga iskoriste u svoje potrebe...

i tretiraju�i ga neka�njeno kao la�ova i kao lopova zaslepljeni pohlepom.

Ako to dozvolite, zaustavi�ete �asovnik napretka,

Ugasite iskru genija koji rade ovde i tamo po svetu...

Uradite tako, i svet �e prestati. - Va�a visosti,

zahtevam da se ovaj �ovek odstrani zbog nepo�tovanja suda.

Sedite!

Slu�aj ide na arbitra�u. - Mejbl, jesi li dobro?

Alek. Bojim se. - Moramo je brzo izvesti odavde.

Poz... pozovite hitnu pomo�. Brzo!

Hitnu pomo�? Nema ih unutar 20 blokova odavde.

Imaju telefon, ako znate kako da ga koristite.

Telefon? Dr�ite je, majko.

Poka�ite mi gde je. - Ovuda.

Votsone, do�i, potreban si mi.

Idi dovedi hitnu pomo�. Brzo!

Halo? Halo? Na aparatu govori Aleksandar Grem Bel.

Treba mi hitna pomo�. Po�uri Votsone.

Ova glupost nikad ne�e proraditi.

Halo! Halo!

BELOVA TU�BA JO� UVEK NA ARBITRA�I

Sudija Rajder ne�e doneti odluku

u slu�aju patenta na telefon pre kraja meseca.

Evo je. Lepa je kao slika!

Mislim da me prepoznaje!

Sigurna sam da je tako, dragi.

Ho�e� li da je dr�i�?

Ko, ja? - Aha. - Oh, zna� kako sam trapav.

Da! Ho�u.

Izvoli, dragi.

Budi oprezan. Dr�i je za le�a.

Nisi mi rekao ni re� o parnici otkako sam do�la ku�i.

I dalje je na arbitra�i.

�to verovatno zna�i da �emo izgubiti.

Alek. Da li bi ti mnogo smetalo?

Ne mogu da radim i da se borim i da mi nije stalo kao da sve to ne vredi.

Pogotovo kad su i drugi uklju�eni.

Tvoj otac, gdin Sanders, Votson.

Ali...

zna�, razmi�ljao sam o ne�em drugom.

Alek, Mejbel. Tvoj otac, gdin Sanders i Votson su ovde...

i jo� neki drugi. Mogu li da u�u? - Naravno, majko.

Dragi, ja �u je uzeti.

Kako je moja devoj�ica?

Alek upoznaj gdina Polarda?

Ja sam predsednik Vestern Uniona. - Kako ste?

Moja �ena i moja �erka.

G�o Bel, moramo se izviniti �to smo ovako do�li ovamo

ali va� otac je insistirao. - Hajde, saop�tite im.

Pa, gdine Bel, Vestern Union je spreman da prizna

da ste vi i samo vi prona�li telefon. - �ta?

Odustajemo od arbitra�e, i dajemo vam pravo

na 56.000 telefona koji su u upotrebi.

Alek. - �injenica je da smo prihvatili la�ni izve�taj jednog od na�ih in�enjera

Nakon �to je va�a �ena pro�itala va�e pismo na sudu,

obavili smo daljnju istragu.

Otkrili smo da taj �ovek nije �eleo samo da vama uskrati prava,

ve� da uz to o�teti i nas.

Gdine Bel, ne samo da smo spremni, ve� smi i nestrpljivi da platimo za tu gre�ku.

Naravno, ako nas smatrate... kao partnere,

mogli bi vam ponuditi prava na na�e kablove, pobolj�anja i druga sredstva.

Mogli biste? -Ili da ka�em 20% interesa?

Pa, ne znam �ta da vam ka�em.

Trebalo bi da vas upozorim da imate mo�da najvredniji pojedina�ni patent ikada izdat

Svaka njegove akcije se jutros na Njujor�koj berzi prodavala za 1.000 $ .

1.000 $! Pa, �ta ka�e�, Alek?

Moram da pitam moju �enu.

Alek, zna� da se nikada ne me�am u tvoje poslove.

Gospodo, prihvatam. - Hvala gdine Bel.

Da sada je ta�no 11 i 11 i po minuta.

Vreme je za ru�ak ove mlade dame. Zbogom draga. - Tata.

Hajdemo, gospodo. - Bilo je zadovoljstvo, g�o Bel.

Dovi�enja, g�o Bel. - Dovi�enja.

Alek. Alek, zar nisi sre�an?

To je sve �to si �eleo i za �ta si radio...

i ono �to svet ima da ti ponudi.

Jesam, du�o.

Ono �to... �elim... �elim da ti ka�em...

razmi�ljao sam o ne�emu drugom.

Da? - Pre neki dan sam gledao galeba... kako leti.

I bilo je... bilo je ne�to... oko polo�aja njegovih krila.

Palo mi je na pamet da ako ptica koja je te�a od vazduha mo�e da leti...

mogao bi i �ovek da leti.

�ta si rekao? - Ako ptica koja je te�a od vazduha mo�e da leti...

mogao bi i �ovek da leti.

�ovek, da leti? - Da.

Kad �ete po�eti da radi� na tome, gdine Bel?

Preveo: suadnovic