All language subtitles for The Blood of Youth E20 YOUKU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The blade dance causing ripples to spread across the lake♪

♪Waving the banner amidst the storm and rain♪

♪The snow is not bothered by the sadness and the happiness♪

♪Blazing through the desert with the rein in hands♪

♪Young and inexperienced, it is apparent♪

♪Bold ambition interspersed with recklessness♪

♪Mind not the predestination♪

♪Solving all the problems that fate presents me♪

♪From all the trials and hardship♪

♪Spawn the vast courage♪

♪The journey to seek glory and justice♪

♪Is not in vain♪

♪One smile is all it takes to get what you're thinking♪

♪A ballad to our journey♪

♪Pursuing the dream of our youth♪

♪We take everything as it comes♪

♪The distant land might be dangerous♪

♪But what's life without an adventure?♪

♪Youths are supposed to dream big and be sharp♪

♪Every struggle in life has taught us♪

♪That we shall do what we can wherever we go♪

♪Together, another journey awaits♪

[The Blood of Youth]

[Episode 20]

Ye Xiaoying the Slayer?

General Ye,

what brings you here

from Tianqi?

He,

do you think

I wanted to visit the Lei Fortress?

I'm not willing

to be involved

with you guys.

However,

I think my daughter is with you guys.

Tell me then.

Should I come or not?

Father?

My daughter,

are you hurt?

That's great to hear.

She's the daughter of Ye Xiaoying?

Why didn't you tell me earlier?

You...

Do you like her?

Ruoyi,

how's the person you mentioned

in Xueyue City doing?

Chuhe is seriously wounded.

He's being treated right now.

Today's a crucial day for his survival.

Were you guys pursued?

The information I sent to the General's Residence

was leaked.

I was too careless.

You don't need to blame yourself.

Let's go.

Kid,

I was just

testing you.

After all, you're the son of my old friend.

You didn't disappoint me at all.

Speaking of which,

I even carried you

when you were born.

Greetings, Mr. Ye.

Good.

Let's go.

Ye Xiaoying didn't come here

just to see his daughter.

He's here for the sake

of the one lying in there.

Martial Uncle, you mean...

He brought many men with him.

When he gives the order,

they can rush into Lei Fortress and take him away.

We would have no way to stop him.

I can stop him.

Xiao Se?

Xiao Se!

I won't open the door. Don't come in.

Lei Wujie, are you all right?

I'm fine.

I just want to see

if Xiao Se is all right.

This is the first time

Wuxin is treating me like this.

What exactly

is going on in there?

This is what you call terminal lucidity.

Even his powers

have grown significantly.

This should be the price

of taking the Three-Day Pill.

The power

in his body

will surge within an instant.

With this power,

he can remain invincible

for an hour.

However, he will be vulnerable

after an hour.

We don't have much time now.

We should suppress him first.

After that, we'll clear his hidden pulse

and remove his zhenqi.

After that,

he will never be able to practice martial arts again.

He might not even be able to walk properly.

This is the only way to save him.

Never be able to practice martial arts?

I hope he won't blame me for this.

Forget it.

I once lost all of my powers too.

However, I obtained Peace.

Continue.

Stop.

Move aside.

Are you the young divine healer?

I've seen Tang Lian's

Fatal Blossom Shower.

But he's nothing compared to you.

Snow Chickweed?

That's an extremely rare herb.

Do you two have any powers?

Barely.

I guess.

I need an absolute answer.

Please answer me again.

Top ten in Beili Kingdom.

Top one outside of Beili Kingdom.

Great.

I want you guys to assist me

in forcing

his internal energy into his hidden pulse.

That's what we did before.

But when we suppressed his internal energy,

it would bounce back.

This time,

I will seal off his hidden pulse.

What you guys need to do

is to force his zhenqi

back into the hidden pulse.

I still have nine silver needles.

That's enough.

Okay.

Let's try again.

Excuse me.

Mister, are you

from Sword Heart Tomb?

No.

I'm just a passerby.

I met the lady who was rushing by coincidence.

And her horse was out of stamina.

That's why I sent her here.

I see.

If that's the case,

you can be considered our benefactor.

-Thank you. -Thank you.

Don't mention it.

Marquis,

I'm still here.

Drop the act, please.

General.

This must be your daughter.

She's all grown up.

She does resemble her mother.

Greetings, Marquis Lanyue.

The Golden Marquis Lanyue?

Do you know him?

I've only heard of his name before.

He's His Majesty's

youngest brother.

General, what are you doing here?

My daughter is disobedient.

Although she's weak,

she loves to explore dangerous places.

I had no choice

but to catch her myself.

I understand now.

General, you're here to catch your daughter.

However, I don't think you need

the mighty Ye Battalion for this.

Excuse me.

Let me interrupt for a second.

I don't understand

the conversation

between a marquis

and a general like you guys.

Seems like this young man

still doesn't know

who's lying inside, huh?

I know who he is.

He's my friend, Xiao Se.

Xiao Se?

He's Lord Yong'an, Xiao Chuhe.

Lord Yong'an, Xiao Chuhe?

This is...

This is...

Are you referring

to the Lord Yong'an who stood up for Lord Langya?

Are you referring

to the 17-year-old prodigy who reached the Insouciant Phase?

Qianluo,

they say Xiao Se is Lord Yong'an.

What...

(So, that's what Father meant)

(when he told me to protect him.)

Xiao Se is Xiao Chuhe.

Xiao Se is Lord Yong'an.

Lord Yong'an is Xiao Se?

Qianluo?

Qianluo?

Xiao Se is Lord Yong'an.

Aren't you excited?

Young man,

why are you so excited?

He's a legendary character.

Of course I'm excited.

Qianluo,

hurry and tell Lian

about this thrilling news!

Go now.

Lian.

Lian,

why didn't you come over when you were awake?

Tang Clan

was the cause of everything after all.

As a disciple of the Tang Clan,

I truly feel guilty.

Let's forget about that for now.

Lian,

Xiao Se

is actually Xiao Chuhe, the Sixth Prince.

I never expected that to be true.

You knew about it?

It was just my speculation.

And now, a general

and even a marquis

are here.

Seems like they're going to take him away.

Marquis?

Let's go.

Wuxin,

do you know that Xiao Se

is Lord Yong'an?

Why are you frowning at me?

Are you upset because I'm better-looking

than you?

You're a dashing young man indeed.

You do look like

one of my old friends.

Do you know

my father, Ye Dingzhi?

Ye Dingzhi?

I've heard a lot about him.

However, I've never seen him before.

Wuxin,

how's Xiao Se?

You guys got yourself a gem here.

That young lady

is truly a divine healer.

She saved

Xiao Se's life

with just a few needles.

However,

she doesn't have

a great temper.

You guys have to be careful

when you talk to her.

Okay.

I'll go and take a look.

I want to visit my nephew too.

Those who pass my sword

will be slain.

I forgot to ask

this young man for his identity.

Who are you?

Why are you stopping us?

I'm the Azure Dragon,

one of Tianqi's Four Guardians.

I guard the East.

Azure Dragon?

Who are you to Li Xinyue?

My father is Lei Mengsha,

my mother is Li Xinyue,

and my sister is Li Hanyi.

I see.

Lei Wujie,

they just want to check on

Xiao Se's injury.

If there's anything,

-when Xiao Se awakes... -Miss Ruoyi,

pardon me, but I cannot do so.

Wise man,

you're the son of my superior.

Naturally, I will protect you

from any harm.

However, the person inside

has a unique identity.

I have to take him with me.

Ye Xiaoying,

are you trying to defy His Majesty's decree?

His Majesty's decree?

If that's the case,

Marquis, I assume

you have His Majesty's decree with you.

Please let me read it then.

Ye Xiaoying,

how dare you!

People call me the Slayer!

Do you think I'm timid?

Lian.

Who might you be?

I'm the Black Tortoise.

One of Tianqi's Four Guardians.

I guard the North.

You're a disciple of Tang Lianyue?

I'm a disciple of Tang Lianyue

and Baili Dongjun of Xueyue City,

Tang Lian.

Greetings, Marquis Lanyue.

Miss,

which guardian are you then?

Must I be

one of the guardians?

It concerns Xiao Se.

That's why I'm here.

Are you the daughter of the Spear Deity?

I'm the Vermilion Bird,

one of Tianqi's Four Guardians.

I guard the South.

If so, you can count me in.

You guys stood in front of me

that day.

Today, it's my turn to protect you guys.

Great.

That's brave of you.

It's been years since I witnessed this.

I have to take the person inside

with me

as it's my task.

Stop.

You guys want to steal my patient

when he hasn't recovered yet?

Fine.

You guys can go ahead.

You can go for it.

Do you believe

that he'll die

within three days on the road?

That's easy.

I just need to bring you along.

That's pointless.

I can't cure him.

What?

Divine Healer,

please be more specific.

Just now, you've suppressed

his injury.

Did something else happen?

Xiao Se's condition has stabilized.

However, that's the only thing I can do.

If so, how can we make sure he recovers completely?

The celestial mountain,

Penglai Island,

the reclusive deities,

and the Soul-Amending Skill.

Mr. Xie, I'm afraid

these are just nonsense

written in books.

Even if Penglai Island does exist,

no one has been there before.

Chuhe can only

stay alive

if he returns to Tianqi with me.

Even my master can't treat his condition.

No one else

can treat him.

The State Preceptor, Qi Tianchen.

Qi Tianchen might be able to do it.

But judging from Xiao Se's current condition,

stepping into Tianqi

doesn't seem like

a wise choice.

What do you mean by that?

Could it be that you want him to die here?

No one else in Tianqi can harm him

when I'm here.

If that person could harm him back then,

he can harm him this time, too.

The celestial mountain

isn't just a myth.

Someone has been there before.

Who is it?

Baili Dongjun.

My master has been to the celestial mountain before?

He has.

He lost all of his powers

after his second visit to the island.

But after his return,

he fought Ye Dingzhi

and repelled the Demon Sect.

Even if you're right,

judging from his condition,

tell me how long

he can last.

I'm going.

Xiao Se.

Why are you pretending to be tough?

Look at your current state.

Maybe you'll be dead

before leaving the sea.

Uncle,

I want my hidden pulse to be cured.

What's the point in treating your hidden pulse

but losing your life?

The State Preceptor cannot treat your hidden pulse.

However, he can make sure you have nothing to worry about

for the rest of your life.

What happens after that?

Do I have to spend my entire life

like a good-for-nothing?

I need to give it a try

as long as there's a sliver of hope.

No one can stop me.

Okay.

Since you've said so,

I will keep you company.

We're just heading to an island, right?

If we depart from Dongji,

we can reach Sanshe Island

within half a month.

Uncle.

Yes?

General Ye.

Your Highness, do you have any instructions?

Please return to Tianqi now.

I came here

under your father's order.

I have to bring you back.

If not, I cannot face His Majesty.

Uncle, please look at my hand.

What do you mean by that?

I've slain

countless enemies with my hands.

I've even pointed fingers

at the Emperor himself.

But now,

I don't even have the strength

to grab a stick.

Uncle,

do you think the Xiao Chuhe you know

will spend the rest of his life like this?

Chuhe,

I wish to help you too.

But I...

One year.

After one year,

at this time,

no matter if I've recovered or not,

no matter if I'm alive or not,

I will be in Xueyue City,

waiting for you all.

No matter who it is,

I will surely return with you guys.

Okay.

If it was someone else,

I'd never compromise.

But I'm sure

you will keep your word.

See you in Xueyue City

after one year.

I will surely keep my promise.

Xiao Se?

That's a great name.

But I expect you

to appear as Xiao Chuhe.

Chuhe,

on that day, I will lead

your father's 1,000 Tiger Soldiers

and raise

the golden divine bird flag of the Xiao family.

We will call your name

in Xueyue City.

Remember.

You're the Sixth Prince of the Xiao family

and Lord Yong'an of Beili.

Tianqi

will always be your home.

Your Highness,

we'll wait for your return.

Take care, General Ye.

Ruoyi.

Since Third City Lord

couldn't cure you

even after so long,

I think we should seek help

from the State Preceptor.

Let's go.

Ruoyi.

Be a good girl.

Ruo...

I think you stand a chance.

Really?

Really.

She looked at two people

when she was leaving.

She looked at Xiao Se

because they were old acquaintances.

The other person was you.

You're her new friend.

You're a monk.

What do you know?

By the way,

do you want to join us?

It's been so long since we traveled together.

My identity is special.

If I join you guys,

people might think

that I'm up to no good.

I'm afraid we'll be stopped

before we can depart from land

even though I'm kind and just.

Kind and just?

I couldn't tell.

You're right.

Of course you can't tell.

That's why you couldn't tell

when people are interested in you.

All right.

I'll go now.

We made a promise

that we'd view the peak of Mount Kunlun,

the edge of the sea,

and the edge of the world.

You must return safely.

You came back this time

to settle some old scores, right?

No.

I came here to check on you.

Nonsense.

I could say the same.

See you.

I look forward

to the day we meet again.

Why does he do that all the time?

He comes and goes whenever he feels like it.

Lei Wujie,

protect him on the way to the celestial mountain.

Why did you only tell Lei Wujie that?

What about me?

How could you omit me

from the Four Guardians of Tianqi?

Four Guardians of Tianqi?

They are just titles

imposed by others onto you.

Just forget about me.

Do you think I'm doing this

because of that title?

I just said it

to make myself cooler.

I was trying to scare them away.

I'm helping you out

because we're friends.

What kind of friends?

Naturally, we're friends

who have gone through

thick and thin together.

Xiao Se,

you don't need to

reject them.

Since you wish to return to your old self,

you should accept

our assistance.

Prince Xiao,

are you done?

If so, we should continue our treatment.

You shouldn't talk too much

when you're about to die.

Zhao Yuzhen is dead.

Li Hanyi went berserk.

After that, a huge fight erupted in Lei Fortress.

Lei Qianhu of the Lei Clan was murdered by Dark River.

Old Master Tang of the Tang Clan

was murdered by Xiao Chuhe.

Lei Yunhe has made a comeback,

and the Two Heroes of the Lei Clan have resurfaced.

That's all.

Has Chuhe got his power back?

It wasn't stated in the letter.

Even if he did get his power back,

he wouldn't be able to kill Old Master Tang.

Judging by his personality,

he will never commit an act

that will incite the hatred of the entire Tang Clan.

There's more to this than meets the eye.

Investigate it thoroughly.

Yes, Your Highness.

Initially, I just wanted Old Master Tang

to let Tang Ze show his skills

during the heroes' gathering

so that we could suppress the Lei Fortress.

But the involvement of Dark River

has landed us

in an irredeemable situation.

This is good too.

Now, the Tang Clan and the Lei Clan

are hostile to one another.

They turned against each other.

It's a huge blow

to Xueyue City.

What about that person?

We have no news of him yet.

Wrathful Sword Deity will come soon.

I believe he will have an answer.

But I keep feeling

that there's a mastermind

behind everything.

[Lord Chi's Residence] When I look at it,

it may seem like a waste

now that Old Master Tang is dead,

but turning the Tang Clan

against the Lei Clan

has reduced Xueyue City's power.

This is a great deal

for Xiao Chong,

who has bet everything on Wushuang City.

Indeed.

If two men ride on a horse, one must ride behind.

Just let them fight.

If both of them perish,

the world will be mine.

But this time,

I've overestimated Xiao Chong.

He made a cowardly decision.

Rumor has it that Xiao Chuhe

is only alive

all thanks to Ye Anshi.

I made one wrong move.

I thought Ye Dingzhi's child

would be as ambitious

as I am.

What shall we do next?

He should be returning to Tianqi City too.

We have to prepare ourselves

before he arrives.

Qianluo, listen to me.

No, I won't.

You guys are tricking me.

Too many things had happened here.

We cannot write all of them down in a letter.

Someone needs to return to Xueyue City

and notify Third Master.

Lian, you should go then.

Qianluo.

I'll be fine with Lei Wujie

and Tang Lian by my side.

Report back to Xueyue City.

You can meet up with us

at Dongji Sea City by then.

We need to recuperate

at Lei Fortress for several days anyway.

The timing will be just right.

Are you sure you're not deceiving me?

Marquis Lanyue said

Xiao Chuhe is a man of his word.

Even he believes in him.

Why don't you believe in him?

Okay.

I believe in you.

I won't waste any time.

I'll depart right now.

Are you sure you want to bring Qianluo along?

I deceived her.

But you said

you are a man of your word.

You should listen closely.

I said

Xiao Chuhe is a man of his word.

I'm Xiao Se. It has nothing to do with me.

You're a liar indeed.

I've asked you so many times

if you were the person I was waiting for.

But you said no.

I don't know

if you're the successor of the Black Tortoise Token.

But you know everything.

Do you think it's difficult for you?

Although I had no choice,

Old Master Tang did die in front of me

and everyone there saw it.

Right now, the entire Tang Clan

sees me as their sworn enemy.

Yet, as the eldest disciple of the Tang Clan,

you swore to protect me.

[Tianqi, protecting the land]

It's because I uphold my principles.

I told you long ago.

You shouldn't be too hard on yourself.

To be honest,

I didn't kill Old Master Tang.

What?

With the internal force I had back then,

I could never kill him

under their pressure.

I speculate that Su Changhe

launched a sneak attack.

He's the true killer.

However, the Tang Clan

will never believe in that.

I believe in you.

You believe in me?

Xiao Se!

Why do you shout my name

every day?

What else should I call you then?

Should I call you Xiao Chuhe, Lord Yong'an?

Or should I call you Sixth Prince, Your Highness?

Are you itching for a beating?

I was just kidding.

It doesn't matter if you're Xiao Chuhe,

Lord Yong'an,

or Sixth Prince.

I only know that you're Xiao Se.

You're

my best friend.

That's why

you should let me show you around

since it's your first time

coming to Lei Fortress.

You've grown up.

Sure.

[Hanshui Temple] Master, I've returned.

Wuxin?

Why have you returned?

It's because you said before

that Hanshui Temple would always be my home.

You said that I could come back anytime.

All monks in Hanshui Temple

have left.

I'm the only person left.

Wuxin, it would be great

if you could come back.

It's a shame that I'm only staying here for a few days.

I can't stay here for long.

Wuchan,

I have a favor to ask of you.

His irises are scattered and dispersed.

Obviously, he has lost his mind.

Don't worry. I can save him.

Minghou,

you shall stay here in the future.

You'll learn the Purification Chants from him.

"Learn it

to repel demons

and the inner demon."

Although Master said that before,

it might take a long time.

That's fine.

Minghou can stay here.

I need to look for someone.

Rumor has it

that she was one of the people

who caused my father to be killed.

Wuxin, do you still harbor hatred against them?

When Baili Dongjun

sparred with my father,

he barely won.

My father managed to survive even though he was seriously wounded.

In the end, he was intercepted and killed in Jiangnan.

Rumor has it

that the leader of those who killed him

was Li Hanyi.

I'm just curious

as to what happened that day.

So, you'll head to Xueyue City

and look for Li Hanyi?

No.

Li Hanyi showed herself

at Lei Fortress that day.

She was harmed by Dark River's Leader.

Now, she has gone berserk.

So I need to look for her.

Even Li Hanyi, Xueyue Sword Deity,

was harmed by Dark River.

Is the martial arts world going to embrace a major change?

The entire Beili Kingdom

will experience a major change.

Marquis, you rushed back to Tianqi.

However, you came to me instead of heading to the palace.

Have you encountered

a difficult issue?

I heard from people

that there's a celestial mountain called Penglai Island

right outside of Sanshe Island.

There's a deity on the island.

He can ride

the wind,

co-exist with Heaven and Earth,

and live as long as the sun and the moon.

State Preceptor,

have you heard about him before?

Baili Dongjun mentioned

his experience on the island to me before.

But I advised him

not to return to that island.

But why?

This book records all kinds of peculiar things.

According to the books,

there are three levels of power

and five levels of celestialhood.

The five levels are

Sky Deity, Divine Deity,

Earth Deity, Human Deity, and Ghost Deity.

State Preceptor,

I know you're powerful.

But I'm not a cultivator.

I don't understand what you're saying.

Calm down.

Out of the five levels,

there are certain skills that match your previous description.

There are all kinds of mystical skills in the world.

As long as you're sincere in cultivating your skills,

you'll achieve immortality.

The deity you mentioned

might be

the Earth Deity who really exists.

Could it be that deities truly exist?

Master,

His Majesty is waiting in the side hall.

My brother

is quite anxious.

-Greetings, Your Majesty. -Greetings, Your Majesty.

Spare the formalities.

-Thank you, Your Majesty. -Thank you, Your Majesty.

Lanyue.

Why didn't you come to see me

in Pingqing Palace after your return?

Why did you head to the Directorate of Astronomy?

I had some doubts,

and I wanted State Preceptor to resolve them for me

before I came to see you, Your Majesty.

If so, has State Preceptor

resolved your doubts?

State Preceptor is on another level.

It's as if he has answered my question

and hasn't at the same time.

Lanyue,

you just need to tell me

whether you met Chuhe or not.

I did meet him.

Why didn't you bring him back?

I wanted to bring him back too.

It's just

that there were several people protecting him.

Who has such audacity to stop you?

The son of General Lei Mengsha.

There's another person

called Tang Lian as well.

He's Tang Lianyue's only disciple.

After that, he moved to Xueyue City.

He's also the disciple of Baili Dongjun.

Lei Fortress,

Tang Clan,

and Xueyue City.

Do they still intend

to interfere with our family affairs?

Your Majesty,

it's not just them.

Chuhe

doesn't wish to return yet.

Does he still resent me?

No.

Actually, he's willing to return.

Chuhe's skills and power

were stripped

by someone

when he left Tianqi.

And he sustained

serious injuries in Lei Fortress

when he fought against the assassins of Dark River.

Luckily, he was saved by the successor of the Medicine King.

That's how he was able to survive.

But for him to be cured completely,

he has to head to a celestial island.

Rumor has it that a deity over there

can cure his meridians.

Although it's a perilous trip,

Chuhe still wants

to head there personally.

I thought he was still angry at me.

I never expected him

to have gone through this.

It's no wonder

you looked for State Preceptor.

It's related to celestialhood.

Your Majesty,

I've only heard about the deity on Penglai Island

without seeing him for myself.

State Preceptor,

can you cure Chuhe's condition?

I can at least make sure he survives.

Good.

Since State Preceptor has said that,

I

can rest at ease now.

Lanyue,

can you stop them

if you rush from Tianqi to Dongji?

Your Majesty,

but I've already

given Chuhe my promise.

You dare to make your own decisions right now, huh?

I dare not do so.

Your Majesty.

Eunuch Jinwei

can complete the task for you.

He's on his way

to Dongji right now.

[Dongji]

Hurry up!

Hurry up!

Let's return together later.

Lend me a hand.

We caught a lot today.

Leave them here.

Slowly.

Look.

Aren't we by the sea now?

Why can't I

find the sea anywhere?

Mister,

the sea is in the east while we're in the west.

Of course you won't find it.

Thanks.

The east?

Why can't I

tell directions no matter where I go?

It's getting late.

Mister, why do you wish to head to the sea?

I'm heading there to buy some food.

The market over there closes in the afternoon.

You won't get to buy anything.

If so, where can I buy some food?

I want something fresh

and cheap.

You should head to the fish market.

It operates until a later hour.

The fish market?

Although my shells

aren't valuable,

I can exchange them for a few copper coins.

If so, can you bring me to the fish market?

Sure.

Let's go.

Let's go.

By the way, mister,

what's your name?

I'm Lei Wujie.

Miss, what about you?

I'm Zhenzhu.

Miss Zhenzhu,

did you grow up

here?

That's right.

Have you been to the sea before?

Everyone here

has been to the sea before.

I'm heading to Sanshe Island.

Can the boats here

fetch me to Sanshe Island?

Sanshe Island? (*three snakes)

A normal fisherman's boat

cannot reach the island.

Why do you want to head there?

To catch snakes?

I wish to check it out.

After all, that place is rumored to be

the edge of the sea.

A huge ship

just docked at our port recently.

Look.

There is

a huge flag on the ship.

It's a phoenix experiencing a rebirth.

They said

it's called Xuesong Ship.

My father said

that Xuesong Ship

is the largest and fastest ship in Beili.

I think only Xuesong Ship

can head toward

the edge of the sea.

Why don't you

check it out tomorrow?

I see.

Lian.

I know what you're trying to say.

I'm hungry too.

This brat

is so unreliable.

It's been four hours,

and he hasn't returned yet.

I wonder where he went.

Could it be

that he's in trouble?

That won't happen.

I assume that brat

is lost.

Lian,

Xiao Se,

let's have some crabs.

You're finally back.

You brat.

Why took you so long

to buy some food?

It's a long story.

I went to

their famous seafood market.

They sell tortoises this huge

and green groupers this long.

If the tortoises are this huge

and the green groupers are this long,

why did you only

buy us crabs?

It's because they are cheap.

Look, it's a huge plate.

I'm not lying here.

It only costs ten copper coins.

Lei isn't wrong.

We need to ride a boat to get to the sea.

And we don't know how much we need to spend on it.

Don't be angry.

What a joke.

I'm the owner of Snowfall Villa.

I once won a city

in Qianjin Gambling House.

Do you think I can't afford a boat ride?

I can even buy you a boat.

Yeah, yeah.

Mr. Xiao

is the wealthiest and mightiest.

So, Mr. Xiao, I assume

you're not having these crabs, right?

Hands off.

Let's dig in then.

Where did you get these stupid shells?

Well,

I bought them

from a female local fisher.

I bought the shells from her,

and she helped me to find a boat.

Have you inquired about the boat for us?

Of course.

However,

the boats here

cannot travel that far.

The authorities don't allow them to do so either.

However, there's a ship called Xuesong Ship.

It can go

to the furthest part of the sea.

Xuesong Ship?

There's even a cool flag

on the ship.

It depicts a phoenix

experiencing a rebirth.

That's

the Flying Phoenix.

It's the symbol of the Mu family in Qingzhou.

The Mu family in Qingzhou?

Qingzhou is just a category.

The correct term

should be the Nine Cities of Qingzhou.

They're business-based cities.

They occupy 80% of Beili's business industry.

It's also the largest economic center

in Beili.

It represents the wealth of Tianqi.

If that's the case,

the Nine Cities of Qingzhou

is like your family's treasure vault.

You can put it that way.

The Mu family is known

as the richest family in the Nine Cities of Qingzhou.

♪The silent temple♪

♪We still have a long way to go in the martial arts world♪

♪The falling snow♪

♪Only clouds know the warmth of the cold moon♪

♪The roaring fate♪

♪At last, we see the light at the end of the tunnel♪

♪Everything is just a flash in the pan♪

♪Waiting for the ride to the highest heaven♪

♪The ethereal fog♪

♪Fame and fortune do not matter to an enlightened person♪

♪I face the sun♪

♪To have a pristine soul in this polluted world♪

♪Travel far♪

♪And overcome challenges life throws at me♪

♪I do not waste my youth away♪

♪Like blade and sword, relying on each other♪

♪We are devoted friends♪

♪How strong our bond is♪

♪No dream is small♪

♪Despite the conflicts and the feuds♪

♪We sing proudly♪

♪Youths ought to be fearless♪

♪Visiting all corners of the world♪

♪With our youthful spirits♪

♪Traveling freely with friends♪

♪It won't be lonely if I have my confidants♪

♪Travel far♪

♪And overcome challenges life throws at me♪

♪I do not waste my youth away♪

♪Like blade and sword, relying on each other♪

♪We are devoted friends♪

♪How strong our bond is♪

♪No dream is small♪

♪Despite the conflicts and the feuds♪

♪We sing proudly♪

♪Youths ought to be fearless♪

♪Visiting all corners of the world♪

♪With our youthful spirits♪

♪Traveling freely with friends♪

♪It won't be lonely if I have my confidants♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.