Original subtitles

Hola a todos. Espero que estén bien.

¿Quién sabe las funciones de la onda de electrones...

- ... de la covalencia kriptoniana? - Lo siento.

- Leah. - Raíz cúbica de la longitud de onda...

- Saludos. - Saludos.

- Hola, Kara. - Hola.

Vaya, es precioso.

¿Qué será, Zaltar?

Creo que... un árbol.

Un árbol.

- ¿Qué es un árbol? - Algo lindo que crece en la Tierra.

¿La Tierra? O sea, ¿donde fue mi primo?

Y adonde quizás algún día cercano, también me aventure yo.

No te creo. ¿Cómo?

En eso. A través de ahí.

¿El canal binario? Pero no aguantarías la presión...

- Con eso sí. Me voy en un "tris". - Pero no nos dejarías, Zaltar.

- No dejarías Argo City. - De hecho puede que sí, Kara.

Aquí hay demasiadas cosas buenas.

Quizás probaré con Saturno. Sí, creo que lo haré.

Saturno, está... ¿más lejos que la Tierra?

Pregunta tonta.

¿No estudias Geometría Hexadimensional? ¿Ya no les enseñan nada?

Bien, ¡claro que sí! Me sé las ecuaciones.

Pero no las visualizo.

Muchos grandes artistas tienen problemas con las matemáticas, Kara.

Simplemente usa tu imaginación.

Saturno y la Tierra están en el espacio exterior. Nosotros en el interior.

Nuestra ciudad tiene dos fuentes de energía.

Esta es una de ellas. Mira.

Un omegaedro.

- ¿Los Guardianes te dejan tenerlo? - No realmente. Lo tomé prestado.

- Lo robaste. Zaltar, te van... - No. Lo tomé prestado sólo por esta tarde.

- Para la inspiración. - Inspiración.

Pero creo que nunca voy a poder ver las ramas de un árbol vivo.

¿Por qué? Un omegaedro puede crear vida, ¿no?

No puede, niña, no. Solo crea una ilusión de vida.

Es una bonita sombra de las cosas reales...

...lo cual es todo lo que podemos esperar en esta vieja roca solitaria.

¡Kara!

- ¡Kara, te estaba buscando!. - Lo siento, madre.

- ¿Zaltar? - Alura, ven con nosotros.

Estábamos inventando milagros.

Pon tus dedos aquí, Kara, y aprieta fuerte.

Bien. Ahora prueba.

Deja que explote tu imaginación y prueba. ¡Adelante!

Zaltar, mi marido me dijo que hablas de dejar Argo City. ¿Adónde irás?

A lugares desconocidos. Es una ley, un hecho.

Tú y Zor-El se tienen el uno al otro, tienen a Kara.

Pero, Zaltar, tú fundaste esta ciudad. Es tuya.

Hasta donde vemos, hasta el velo, perfecto. ¿Y luego qué?

¿Qué hay más allá?

Alura, Argo City no puede contenerme. Tengo la cabeza llena de ideas.

Mi imaginación es demasiado vasta, es incontrolable.

Si quieres mi opinión, te empiezas a repetir...

...con todas estas cosas etéreas y brillantes. Si quieres mi opinión, te empiezas a repetir...

...con todas estas cosas etéreas y brillantes.

Exacto. Por eso me voy a ir a Venus. ...con todas estas cosas etéreas y brillantes.

Exacto. Por eso me voy a ir a Venus.

¿A Venus? ¿Cuándo?

Mañana o pasado mañana a más tardar.

Zaltar, ¿lo has pensado bien? Me parece que no tiene sentido. Mañana o pasado mañana a más tardar.

Zaltar, ¿lo has pensado bien? Me parece que no tiene sentido.

Lo he pensado intensamente. Estoy decidido.

¡Kara! ¡La fuente de energía!

¡Zaltar! Sálvame. ¡Por favor! ¡Ayuda!

¡No!

- ¡Kara! - ¡Zaltar!

¡Ayuda! ¡No!

Tranquilízate.

Tomaste el omegaedro.

No es correcto. Perdí el omegaedro.

- No, padre, fui yo... Estaba... - Eso da igual.

Sin él la ciudad sólo sobrevivirá unos días.

Nuestras luces se apagarán y el aire se enrarecerá.

¡Lo sé!. Lo encontraré. Iré al final del espacio de Venus y lo traeré.

Imposible. ¿Cómo?

Nadie puede salir de Argo City y lo sabes.

Este es nuestro universo y lo has destruido con un juego infantil.

Creo que puede hacerse.

Por ahí, el canal binario. En el viajero.

Como un cobarde. Eliges la destrucción inmediata...

...mientras los demás estamos destinados a quedarnos en nuestra...

¡Kara!

¡Kara, no!

- Lunática. - Va a morir.

No, no morirá.

Pasará sana y salva por el binario, por el warp, a otro registro.

- ¿A otro qué? - Radiación gravitacional.

Un camino del espacio interior al espacio exterior.

Entonces nunca volverá a ser la misma, jamás.

Al menos estará viva.

Y mi suerte está sellada. He perdido el omegaedro.

Debo ser enviado a la Zona Fantasma.

Su sufrimiento será corto. El mío...

...será eterno.

¿Más champaña, mi querida Selena?

¿En qué estás pensando?

Qué mundo más bonito.

Estoy impaciente porque sea mío.

El único modo de dominar el mundo es haciéndote invisible, calabacita.

¿Invisible?

Casi sabrás cómo me hago invisible.

Claro que lo sé.

Agarra cinco fríjoles negros y la cabeza de un muerto.

Ponle un fríjol en la boca, dos en los ojos, después...

Nigel, ya basta.

Funciona. Llegarás a cualquier sitio, a hacer cualquier cosa.

Nigel, ¿cuánto tiempo llevamos juntos?

Meses, cariño.

¿Y entonces por qué me parecen años?

Porque eres muy impaciente. Lo quieres todo para ayer.

Cuesta una vida descubrir los secretos y la magia negra de los grimoires.

¡Santa... vaca!.

Me pregunto...

Que la inmortalidad esté siempre contigo

Ella comparte con el sol su vida eterna

Ya no habrá peligro de muerte

Este mundo te tendrá para siempre

¿Qué es eso? ¿Qué ocurre?

Te acabo de superar, Nigel.

Cosas que pasan.

No puedes tratarme así, Selena.

Si no fuera por mí aún estarías leyendo hojas de té en el lago Tahoe.

...Ámsterdam y más. Así es la TWA. Volar nunca ha sido tan fácil.

No puedes abandonarme, Selena.

Tengo las llaves, cielo.

El Presidente confirma que Superman se ha ido...

...en una misión de paz a una galaxia...

...que los científicos creen que está a varios billones de años luz.

¡Bianca!

Estoy en casa.

- ¡Bianca! - ¿Qué?

Muestra tu cara.

Tengo una sorpresa para ti.

Nos quitaron el agua caliente.

Mataré a alguien de las Empresas Municipales.

Creo que la única manera de pagar las cuentas de este basurero...

...es decidirnos y fundar nuestro propio aquelarre.

Ya no será necesario.

He leído "La guía de las brujas al Cielo y al infierno".

Si creas tu propio aquelarre...

...ganas 5 dólares por cabeza. Admisión mínima. ¡Grandioso!.

- ¡Una miseria!. - Mejor que nada.

¿Qué hay en el "Cofre de la Sombra"?

- ¿Dónde está el pequeño Nigel? - Nigel, querida Bianca, es historia.

- ¿Ah, sí? ¿Y eso? - El Depto. de Aguas es historia.

Las cuotas del carro son historia. La hipoteca es historia.

- ¿Y los impuestos de propiedad? - Historia.

Al fin el Mundo está en mis manos.

Esto es lo que me gusta.

- Hola. - "Hola", dice ella.

- Bueno, hola, bombón. - Hola.

Me pregunto si podrías decirme dónde estoy.

¿Cómo le llaman e este sitio, Eddie? "Vía de los Amantes", ¿no?

Eso es, Billy. "Vía de los Amantes".

Oh, no, lo que quería decir... Esas luces de ahí. ¿Cómo se llaman?

Mira la vista desde acá, Eduardo.

¡Detente!.

Tú eres la mejor amiga de Superman, ¿no?

No. Su prima. Vine a buscar el omegaedro.

Una fuente de energía vital para Argo City. Ahí es donde vivo.

No me digas.

Eddie y yo también estamos en una misión secreta.

Estamos intentando pasarlo bien.

Y tú acabas de ganar el premio, nena.

Vaya, va al gimnasio, ¿eh?

¿Por qué hacen esto?

Es que somos así.

No debiste hacer eso, nena.

Vamos.

Ah, ya veo.

Quieres jugar, ¿eh, cariño?

Vamos. Vamos.

Eddie.

Creo que debemos mantener esto entre nosotros, ¿qué crees?

¿Cómo están?

"Munición" fresca para todos.

¿Quién ha dicho eso? Pero no hay nad...

Intenta decírselo a tu esposa. Necesito otra.

¿Dónde está la bolita misteriosa?

Déjame ver. Igual se me enciende la luz.

- Odio la luz. - ¿Es eléctrico? ¿Está caliente?

- ¿Dónde está? - Sano y salvo.

Ve a relacionarte. Déjame pensar.

¿Relacionarme? ¿Con esta gente? Estás loca. ¿Quiénes son?

- Pequeños miserables. - Son mi ejército de a pie, Nigel.

Mi ejército de la noche.

No me voy a conformar con menos que la dominación mundial.

Tras dejarme tirado...

...vi algo que debe preocuparte...

...si te tomas en serio lo de tomar este planeta.

Mi secreto era azul y rojo y sabía volar.

Yo también tengo un secreto, Nigel.

Yo tengo el poder. Que se te meta en la cabeza.

- Apuesto a que están convencidos. - Cuenta con ello.

He visto en mi vida muchas cosas más impresionantes...

...que un encendedor humano, querida dama.

Por ejemplo:

¿Qué es eso?

Ambición excesiva. Presta atención.

Te he tocado la fibra, ¿verdad?

- Hola. - Hola.

"El sapo rojo que vive en los brezos y zarzas está lleno de brujería.

- Tiene un hueso a la izquierda". - ¿Un hueso?.

"Un huesecillo que, unido a un hombre, ocasiona la mayor lujuria".

- Quiero ser rica y famosa. - Entonces pégate a mi.

Me pusieron en esta tierra para emocionar a millones.

Esto es delicioso.

¿Por qué no vamos a otro sitio y bailamos pegaditos?.

¡Basta, Selena!. ¡No es justo!.

¡Métete conmigo!.

- Gracias. - Hey, de nada.

- ¿Qué pasó? - Nada importante.

Lárgate de mi casa, Nigel.

Y no vuelvas arrastrándote.

Te lo advierto, Selena. No seas tan miope.

Buenos días.

¿La tienes, Lucy? Debe estar cerca de ese roble.

- ¡Rápido!. - La tengo, chicas.

¿Qué haces ahí?. Se supone que tienes que encontrar la pelota.

Vamos, no te tomes todo el día. ¡Estás enfriando el juego!.

- Oye, tu turno al bate. - ¡Vamos, vamos!.

Bien, bien. ¡Juguemos!.

De acuerdo, bateadora.

¿Cómo vas? No podría hacerlo. Tengo que terminar mi tarea de Inglés...

Oye, regrésanos la bola, ¿si?

Vamos, ¡vuelve a hacerlo!.

- ¿Dónde estabas? - Con el Director.

Danvers haciendo el número de siempre.

¡Otra asquerosa alumna nueva!.

Ahora sí que se están pasando.

Aguanta, Danvers. No dejes que te afecten.

Treinta días. El semestre acaba de empezar. Y aquí...

- Hola. Yo... - ¡No tocó!.

¿No le enseñamos modales?

¿No les hemos enseñado a nuestras jovencitas que los...

...animales en la selva no tocan, pero las chicas de Midvale sí?.

¿Adónde va? ¡Vuelva aquí!.

Pase.

- Lo olvidé. No estoy enseñada a... - Espere un momento.

Espere un segundo.

No la he visto antes en mi vida. ¿Verdad, señorita?

No. Soy nueva aquí.

Bueno, obviamente es nueva si nunca la había visto antes.

Pero la pregunta es, ¿de dónde sale usted?

En la Tierra, soy Lee. Linda Lee.

- ¿Y su carta de recomendación? - ¿Carta?

Tengo que hablar con usted, Director.

Estoy ocupado.

Y también ellas. Los monstruos que usted recibe aquí.

Cerraron mis cajones con clavos.

Nunca, en todos mis años como profesor. Venga, Danvers.

No me van a provocar. No dejaré que me afecten este semestre.

Voy a ser fuerte. Ser fuerte. Como una roca.

A ver, ¿dijo que su nombre era? Ah, sí, sí. Linda Lee, ¿eh?

Sí, creo que le escribió mi primo.

Puede que tenga su carta en la "K" de Kent en sus archivos.

¿Kent? ¿Kent?

No me suena. Ni siquiera me suena...

Vaya, aquí está. De verdad.

Estimado señor Danvers. Le escribo por una damita muy especial.

¿Huérfana?

No esperes que se le trate diferente, señorita Lee.

No, señor. No lo espero.

De un modo u otro, todos estamos solos en este miserable y pequeño planeta.

Sí, señor. Lo sé.

Ya que sus notas se perdieron en el correo...

...tendrá que empezar desde abajo. Lo justo para las demás.

Tendrá Inglés, Latín, Matemáticas, Biología, Informática...

¿Todo a la vez?

...y Química. Las manos ociosas son el juego del diablo. Por aquí.

- ¡Hombre a la vista! - ¡Hombre a la vista!

Abre, Lane. Sé que estás ahí.

- No estoy presentable, Sr. Danvers, señor. - Y nunca lo estarás. Mentirosa.

¡Vamos, vamos!. No tengo todo el año.

¡No!. Se supone que esté sola este curso.

No siempre tenemos lo que queremos. Srta. Lane

Las decepciones nos hacen más fuertes.

¿Quién quiere ser fuerte?

Soy Linda Lee.

- Hola. - Ah, hola.

Soy Lucy Lane.

Lucy Lee, ella es Linda Lane.

- No. - ¿Qué?

- Ella es Linda Lee y yo... - Lucy Lane.

¿Ya se conocían?

No, recién.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

Pero nos conocemos desde hace años, ¿no, Linda?

- Vaya, no creo... - Claro. El Daily Planet, claro.

El primo de Linda trabaja ahí. Y tu hermana...

¿Cómo se llama? La que siempre me llama a molestar.

- Lois. - Ah sí, esa.

Bueno, enséñale todo a nuestra nueva Srta. Lee, Srta. Lane.

Por cierto, es huérfana. Pero no por ello debes tratarla mejor.

- ¿Y quién es tu primo? - Clark Kent.

¿Estás bromeando?.

¿Clark Kent es tu primo?. Me estás vacilando.

- ¿Lo conoces? - ¿Que si lo conozco?

¿Que si mi hermana lo conoce? Esa es la gran pregunta.

Me imagino que si trabajan en el mismo diario deben conocerse.

- Bueno... - ¿Aquí dormiré?

Bueno, esta es tu cama, pero aquí no dormimos.

En este dormitorio hay emociones sin parar.

Aquí envían a todas las grandes dementes.

¿Cuándo llegan el resto de tus cosas?

No tengo más cosas.

¿Qué? ¿Tienes todo en esa bolsita?

Bueno, verás, tengo medios para comprar más. Es que...

Bueno, es que aún no he tenido tiempo desde...

- ¿Le conoces? - ¿A Superman? Claro.

Mi hermana tiene algo con ese muchachote.

Oye, puedes usar mi ropa cuando quieras.

Sólo excava y agarra lo que te sirva.

Gracias. Eres muy amable.

Es todo un personaje.

Un hombrazo.

Te lo presentaré algún día si acabamos llevándonos bien.

Enfoquen sus pequeñas mentes en los problemas que solían tardar...

...semanas en resolver, antes de los computadores.

Incluso ahora puede costar mucho tiempo sin ciertos algoritmos...

...los cuales, si se portan bien dos segundos, puede que se los revele.

Amor, odio, amor, odio... Amor.

Las cartas han decidido que la gente haría cualquier cosa por amor.

Saltarían de precipicios por amor. Se ahogarían como roedores.

Así que haré que todo el mundo me ame.

Ah, de eso nada. Eres una persona horrible, ¿te acuerdas?. Olvídalo.

Usa tu imaginación, idiota. De eso trata la magia.

AUTOBÚS ESCOLAR

¿Por qué no nos movemos?

Porque estoy enamorada.

Ven aquí, preciosura.

Es lindo.

Oye, ¿qué está pasando?

Este es un ejercicio con números grandes que quiero que prueben. No...

Intenta decirme algo.

- ¿Qué? ¿Que el peligro está cerca? - No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?

- Yo lo sé. - ¡Pues dímelo!.

- Mi príncipe ha llegado. - No, no.

Yo lo vi primero, Selena. No es justo. Lo vi antes.

Bien hecho. Ahora larguémonos de aquí.

Tienen el tamaño medio de una familia china...

...edad media de muerte, de matrimonio, de embarazo.

Usen esta ecuación para calcular la población de China en el año 2040.

Linda. ¿Estás con nosotros?

- Sí, señor, lo estoy. - ¿Ah, sí?

¿Adónde? pregunto.

Bueno, aquí, señor. En la Tierra.

Qué suerte tenemos.

¿Puedo presumir que mientras mirabas a la pared y no a tu computador...

...como el resto de tus amigas...

...estabas, trabajando duro resolviendo esta pequeña ecuación?

Sí, señor, lo estaba.

- O sea... - Excelente.

La respuesta, por favor. Atención, clase. La Srta. Lee va a iluminarnos.

5,271,009,010.

Vamos. Larguémonos antes de que te castigue.

- Señorita Lee. - Ay, mierda.

- ¿Sí, señor? - ¿Has estado mirando mis papeles?

Claro que no, señor.

¿Y cómo sabes la respuesta correcta?

- ¿Cómo? - Supongo que solo...

Es este clima raro que estamos teniendo. Señor.

Todas las tormentas, las ondas, electromagnetismo.

Hacen a la gente más lista durante un segundo.

Debemos irnos, señor.

- Oh. Gracias. Tengo que aprender... - ¿Cómo sabías la respuesta?

No lo sé. Geometría Hexadimensional.

- Antes no sabía hacerlo. - Sí. ¿Quieres un consejo de amiga?

No presumas, porque no le vas a gustar a nadie.

Nos vemos. No presumas, porque no le vas a gustar a nadie.

Nos vemos.

Bien hecho.

- ¿Sabes que ha sido a propósito? - Por supuesto.

Es anormal.

No queda mucho tiempo. Vamos, vamos.

Tómalo, Myra.

Hey Myra, mira si puedes sacar a Lee para siempre.

¡Vamos, equipo. Vamos!.

¿Están bien?

- Dios mío, ¿qué pasó? - ¿Estás bien?

- Sí. Estoy bien. - ¿Cómo lo hizo? Le di en el hombro.

Oigan, chicas. ¿Han visto al tipo bueno en la cancha?

Vaya, sí.

Oh, si. ¿El del pelo negro y grandes músculos?

Tiene algo más.

- ¿Has hablado con él? - Aún no.

- ¿Y quién quiere hablar? - Trabaja en los árboles.

Podría estar aquí un tiempo.

- ¿Están adentro? - Sí.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Oye, ¿qué te pasa? ¿Te dio miedo?

Ay, voy a disfrutar mucho de esto. Quiero oírlas gritar.

¿Por qué no cierras la caliente y las congelas?

¿Estás bromeando? Esto no tiene reversa.

Si cierras la fría igual se queman.

Pues perderán un poco de piel. Lo tienen bien merecido.

Quiero verlas sufrir.

¡Estoy mojada!

- ¡Vamos! - Myra, ¡no me dejes!, ¡no me dejes!

¡Las odio!

¡Nunca lucieron mejor!

¡Nos la pagarán!

- ¿Qué opinas? - Para mí está igual.

Es un poco aburrido.

Necesitas unas mechas y perforaciones en las orejas.

Puedo hacerlo gratis.

- ¿Mis orejas qué? - Perforaciones. Cojo una aguja...

...y la caliento, luego le pongo alcohol, y listo.

Los chicos enloquecerán.

¿Porque tengo huecos en mis orejas?

Qué, ¿me estás vacilando?

A veces no te entiendo, Linda.

- ¿Adónde vas este fin de semana? - A ninguna parte.

¿"Ninguna parte"?. Bien, no puedes quedarte aquí. Esto es deprimente.

- Digo, como una tumba. - ¿Por qué?

¿"Por qué"?. ¿Naciste ayer?

Es un puente de tres días.

Un puente de tres días.

Oye. Ven a casa conmigo.

Vivo sólo a 8 km. y va a venir un amigo de Metrópolis.

Creo que conoce a tu primo Clark.

Se llama Jimmy Olsen. Creo que está loquito por mí.

Podría pedirle que trajera a un amigo.

¿Qué estás haciendo?

Oh, nada. Nada.

No. Creo que voy a quedarme a estudiar. A organizarme.

ESCUELA MIDVALE

Un segundo.

Oye, Linda, entonces nos vemos luego en Popeye's, ¿listo?

- Bien, trataré. Lo prometo - Más te vale. Será divertido.

- Adiós. - Adiós. Pásala bien.

Ven, Lucy.

Mamá, ¿cómo estás?

Mamá, he tenido una semana horrible.

Mete al perro en el carro.

"Quita una araña de su tela...

...y enciérrala en...

...dos cáscaras de nuez.

Ahora hierve la nuez en aceite...

...con un poco de la tela de araña.

Con una cuchara de plata, vierte dos gotas del aceite...

...en agua".

De acuerdo.

"El que tome de esta agua se enamorará de la primera persona que vea...

...durante el tiempo que la araña siga encerrada...

...o durante un día, lo que sea que llegue primero".

Gran cosa, un día. ¿Por qué no usas, ya sabes?

Lo estoy reservando para grandes cosas.

Amigos, están oyendo al Gran Sam,

la voz country del área de Chicago.

Para empezar la hora...

EN VENTA

Bianca, ¡la puerta!.

¡Bianca!

¿Timbraste? ¡Oye, tú!

Te pregunté: ¿timbraste?.

Ah, sí. ¿Cómo está?

Busco a una tal señora Selena.

Madame Selena.

Y la encontraste, chico suertudo

¡Entrez!.

Debes ser muy popular en estos lados.

Siempre veo tu camión parqueado por ahí.

Ah, sí. Tengo que venir mucho. A la gente le gusta mi trabajo.

Sí, estoy segura.

¿Una copa?

Oh, si, si. De hecho, no me importaría.

- Está muerto. - ¿Dónde?. ¿Atrás?

¿Y dónde está el césped? - Está muerto. - ¿Dónde?. ¿Atrás?

¿Y dónde está el césped?

Pienso que debemos conocernos mejor un poco más... ¿Y dónde está el césped?

Pienso que debemos conocernos mejor un poco más...

...antes de entrar a hablar en serio.

Bueno, verá, soy una persona reservada. ¿Sabe?

- Hago mi trabajo y me voy a casa. - ¿Con tu esposa?

No. En este momento estoy disfrutando de la soltería.

¡Salud!.

- Hasta el fondo, ¿eh? - Hasta el fondo.

Parece que tiene un suelo muy alcalino.

Lo que quiero son unas plantas interiores.

Algo que vaya bien con la casa.

Hay una habitación por allí.

- ¿Esto es una casa? - Claro que es una casa. Hay una habitación por allí.

- ¿Esto es una casa? - Claro que es una casa.

Creo que está oscureciendo.

Ya sabe, ¿qué clase de planta podría vivir en este basurero?

No lo sé.

Plantas de sombra.

Por nosotros.

Y por las semillas que vamos a plantar juntos.

Sí, brindo por eso.

Probablemente lo mataste. Sabes.

Duerme bien.

Y cuando despiertes, ahógate en mis ojos y sé todo mío.

Si son de nuevo esos malditos Testigos de Jehová...

Yo abro.

Ah, hola, Nigel. Eres tú.

Bonito traje.

- Discreto. - Quiero ver a Selena.

Está indispuesta en el momento.

¡Sea quien sea, no queremos nada!.

Es Nigel, se niega a irse sin hablar contigo.

- ¿Qué diablos quieres? - Hacerte una propuesta muy seria.

¿En esa indumentaria?

Es un vestido informal. Tengo tres días sin...

...esas bestias de Midvale y mi intención es relajarme.

Esa bola no operará plenamente hasta que internalices tu poder.

Unas invocaciones de mosaico.

- ¿Algunas qué? - ¿Repite eso?

Exacto. A eso iba.

Tus chicas son unas aficionadas que juegan con fuego.

Porque los fósforos nos pertenecen.

Yo, más que nadie, conozco un timo cuando lo oigo. Adiós, Nigel.

- Fue un placer hablar contigo, Nigel. - No lo fue.

- Odio parecer insistente, querida... - Un consejo, Nigel.

Si tuviera tus problemas de piel, dejaría de molestar a la gente...

...me pondría una bolsa en la cabeza, ¡y me iría a vivir bajo un puente!

No hay nada malo con mi piel.

¡Esa perra!. No hay nada malo con mi piel.

¡Esa perra!.

Ya sabes, alguna gente.

¿Dónde está él?

¡¿Dónde está él?!

¿Dónde está él?

A quien sea que vea primero, se enamorará con todo su corazón.

¿Qué? ¿Durante un día?

De todas formas era demasiado joven para ti.

Nada de eso. ¿Dónde está él?

Oye, conozco a ese tipo.

- El cable se soltó. - ¿Cuál cable?

Esto es un espejo.

¿Y cómo es que lo podemos ver? Esto es un espejo.

¿Y cómo es que lo podemos ver?

Fue la magia, maldición. El poder.

Pues haz que se repita, ya sabes.

No puedo hacer que se repita. No sé cómo lo hice.

Quizás deberías sacar esa cosa de la caja, ya sabes.

Quizás tiene más poder afuera de su caja.

- La caja. - ¡La caja!.

- ¿Dónde está? - ¿La caja?

Bajo la alfombra, donde la dejaste. Ve por ella.

Se atoró.

Hoy no es mi día.

¿Atorada? ¿Cómo se pudo atorar?

Está creciendo.

¿Cómo puede estar creciendo? Está hecha de plomo.

Es una pena que no haya sonido.

¿Cómo es que no hay sonido?

¡Fuera del camino, tonto!

Oye, idiota, ¿quieres morir?

Qué fumaste estúpido. ¿Quieres matarte?

De todas formas, ella vio a un abogado y va a juicio.

Le dije que le quitara hasta el último centavo.

- Muchas gracias. - De nada.

Tocino, lechuga y tomate. Sin mayonesa

Aquí tienen, chicos.

- ¿Quieren aros de cebolla? - Sí. Aquí.

- Gracias. - ¿Papas fritas?

- Las papas fritas son mías. - El pollo es para mi. Gracias.

Gracias. - Las papas fritas son mías. - El pollo es para mi. Gracias.

Gracias.

- Gracias por invitarme, Lucy. - Me encanta que hayas venido, Jimmy.

- ¿Quieres una cerveza? - Sí, gracias.

Ahí está Linda.

¡Eh, Linda!

- Hola. - Ah, hola.

- ¿La prima de Clark Kent? - ¿Quién es Clark Kent?

¿Esa es Linda?

- ¡Adivina!. - ¿Qué?

Hay una fiesta en casa de Eddie. Es el tipo del tatuaje.

Sus papás no están

Y el tipo del corbatín es Jimmy.

¿Quieres venir?

No lo sé. No firmé para poder salir de noche.

¿Y qué?. Vuelve, firma, y baja por la ventana.

La señora Murphy estará borracha. En otro planeta.

Ay, no sé. No me parece correcto.

Pero es divertido. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

¡Fuera del camino, amigo!.

¡Oye, estúpido!

- Mira ese chiflado. - ¿Qué es un chiflado?

¡Oye, tú, cadete espacial! ¡Quítate de la calle!

- ¿Qué le pasa? - No lo sé. ¡Oye, tú, cadete espacial! ¡Quítate de la calle!

- ¿Qué le pasa? - No lo sé.

Seguro está drogado. Y lo van a hacer puré si no tiene cuidado.

- Hola. Jimmy Olsen, fotógrafo. - Yo soy Kara.

- ¿Quién? - ¿Quién?

Me preocupa, bueno, que si no hacemos algo...

Sí. Ve a ayudar a un tipo como ese...

...y seguro que saca un revólver o una navaja. No es seguro.

¡Tengo hambre!. Comamos algo.

Vamos, Linda.

Poder de la sombra

¡Tráemelo!

¡Mira eso!.

- ¿No habías visto un tatuaje, Linda? - ¡Miren!

- ¿Qué es? - Hay alguien colgando.

No parece que conduzca nadie.

Ay, Dios mío. Está incontrolado.

- ¡Hay que hacer algo!.

Lucy, ten cuidado. ¡Lucy!

¡Lucy!

¿Dónde está el surtidor?

- Disculpe, tengo prisa. - Se lo que se siente.

¿Estás bien?

¡Es gasolina! ¡Es gasolina!

POPEYE'S POLLO & PASTELES

¿Un dragón de tormenta?

¡Una superchica!.

Ay, Dios mío.

No. ¡No la mires!.

Estás bien. No tienes huesos rotos.

Te amo.

¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

Para mi, dijo "te amo".

¡No! ¡No!

¿Que me amas?

De todo corazón para siempre.

Un pájaro libre volando Muchas primaveras felices he sido.

La fría repulsa, la mirada alrededor, La luz de la mirada enfadada del amor.

Déjame mirarte.

Tengo que irme.

Tengo que irme.

- Todo bajo control. - ¿Lucy?

Vuelvan a sus casas.

Lucy.

Gracias a Dios.

- ¿Estás bien? - Creo que sí.

Me golpeé la cabeza.

Nigel debe conocerla.

Debe ser una de sus alumnas. La habrá obligado.

No. No estoy de acuerdo en absoluto.

Sólo apareció en el momento y lugar equivocados, ¿bien?

Materializándose en una buldózer, ¿eh?

Es una debilucha. No sé por qué te interesa lo que haga.

Porque nadie se mete en mi camino.

¿No puedes dejar a esta chica en paz, y preocuparte de la que vuela?.

Me preocupo de todo. Es mi trabajo. ¡Quítate!.

Vamos. Es sólo una adolescente.

¿Para qué sirve una espada si no se la saca de su vaina?

Pero no es nadie. Ni sabes cómo se llama.

Pronunciar nombres no es necesario.

Concentrémonos en su rostro,

...y mi Sombra hará el resto.

¿Tu qué?

Poder de la Sombra, toma forma.

Aparécete como una estrella maligna...

busca a esa miserable criatura joven...

y destrúyela dondequiera que...

esté.

Dios, eso es cruel. ¡No va a funcionar!.

Ay, Dios mío.

¡Estoy asustada!

La próxima vez...

...recuérdame hacer esto afuera.

Lárgate de este sitio y no hagas daño.

Ahí está de nuevo.

¿Qué dijo?

No, esto no es posible. No está bien.

¿Dónde está la inútil?

Creo que él puede encargarse de ella.

¿Lo ves? ¿Qué te había dicho?

Ella se fue, ¿no?

Equivocada.

¡Todas las veces! ¡Todas las veces!

Manda a un hombre a hacer el trabajo de una mujer, y esto es lo que pasa.

¡Malditos sean sus ojos!. ¿Quién es ella?

- ¿Me lo preguntas a mí? - Te lo ordeno. Averígualo.

Bien, claro. Pero sabes, creo que reconozco el traje.

¿Dónde estabas?

- Fuera... - Mírate.

Mirate esa ropa.

Me cambiaré. Perdone.

Y pónte tu uniforme de la escuela.

- Y quítate ese ridículo traje. - Sí, señora.

- Y cúbrete las piernas. - Sí, señora.

- Y no me digas "sí, señora". - No, señora.

Creo que lo estás sacando de quicio, si te interesa mi opinión.

Esta caja sin duda está creciendo y haciéndose más fea.

No puedes enloquecerte...

...por un jardinero y una adolescente de traje azul.

Ella vuela.

¿Puedes meter eso en tu grueso cráneo y en tu pequeño cerebro, Bianca?

La chica puede volar.

Bueno. Ahora pongámonos serias.

Ven con mamá.

- Selena, déjalo. - No lo haré.

Creo que nos aventuramos donde entran los idiotas y los ángeles no.

Yo no soy un ángel.

Es la inútil de nuevo.

Y está en propiedad privada.

Hola.

No. Ahora no.

Solo soy yo, amor mío.

- Por favor, todos se van a enterar. - ¿De que te amo?

- Lo gritaría a los cuatro vientos. - No lo hagas.

Creerás que soy idiota, pero al menos dime tu nombre.

Linda. Linda Lee.

Linda. La preciosa Linda Lee.

Estas rosas palidecen a tu lado.

- Bueno, gracias, pero yo... - Dulces chocolates para mi dulce Linda.

¿Qué estás haciendo?

¿Por favor?

- No, yo... - ¿Por favor?

De acuerdo. Pero sólo un momento.

Me odias, ¿verdad?

¿Odiarte? Ni siquiera te conozco.

- Ni siquiera sé tu nombre. - Ethan.

Di mi nombre en alto solo una vez y moriré como un idiota feliz.

Mira, Ethan...

Ethan.

Ethan.

Tu dulce caricia ha vuelto a hacer que lata este roto corazón.

¿Estás loco?

¿Te casarás conmigo?

¿Casarme contigo?

- Si no... - No lo digas. Por favor. Lo sé.

¿Qué?

Que somos de mundos distintos.

- ¿Sabes de dónde yo...? - Dame una oportunidad, Linda.

El amor todo lo hace posible.

Un pobre jardinero inculto puede adorar a una debutante rica...

...y hacerla feliz si sólo...

Oh, Ethan.

Yo no soy rica, sólo soy...

Bueno, entonces yo trabajaré por los dos.

Estás loco, ¿lo sabes?. Eres muy dulce, pero estás loco.

Por ti.

Qué escena tan emotiva.

Giran y giran Donde paren

Vaya, le estás agarrando el truco.

¿Dónde está?

Jesús.

¿Quién eres tú?

Soy Selena.

Diodenes de Catania, sacerdotisa de Sechnid.

Soy la última ninfa de Endor...

...y tú, señorita, te estás metiendo con la propiedad privada.

Se refiere a él.

Yo soy Kara de Argo City...

...hija de Alura y Zor-El.

Y no me asusto fácilmente.

- ¿No? - No.

Prueba...

...esto.

Esta señora está mejorando a pasos de gigante, lo digo yo.

¿Estás bien?

No.

¿Quieres una sierra o algo parecido?

Ahora sí que estoy molesta.

¿Qué está pasando?

¡Bájame!.

- ¿Dónde estoy? - A salvo.

¿A salvo? ¿Dónde está Linda?

Bájame.

- ¿Dónde está mi Linda? - Tranquilo.

Ethan.

Muy lista. Eso debería alejarla unas horas.

¿"Lista"?. Un truco barato.

Poder de la Sombra, Tráemelo.

Tráemelo

No funcionó, ¿eh? Quizás están muy lejos.

Puedo hacer que lluevan cocos con precisión...

...pero sigo sin poder controlar la mente de los hombres.

No con ella alrededor.

Igual... mira, no te enojes.

Pero quizás deberíamos retractarnos y llamar a ya-sabes-quién.

Ya sabes. "Ese".

- Escúpelo. - Nigel.

- Haré como que no lo has dicho. - Lo he dicho.

Y pienso, y perdóname por pensar cuando no debo hacerlo...

...es que él ha estado cerca.

Sabe cosas que desconocemos.

Además, siempre me impresiona cómo lo dominas.

- ¿Qué obtengo yo? - A mí.

Mi querido Nigel...

...llegar al corazón de una mujer implica eliminar a sus rivales.

- Asesinato. ¿Me propones que...? - Por supuesto que no.

Déjame eso a mí. Tú trae lo que tienes que traer.

- A ella. - ¿A ella? ¿Cómo?

Consiguiéndomelo a él.

- Ella lo seguirá. - Pero yo no.

- Siguiendo a alguno de ellos, digo... - Deja eso.

Nigel, solo quiero una cosa:

Tiempo para dominar mi juguete nuevo.

¿Así que podemos dominar el Mundo?

¿Y le quieres aquí?. ¿Johnny Appleseed, en tu salón?

Si. En carne y hueso.

¿Para que ella le siga? ¿No hay otra razón?

- Ninguna. - ¿Estás segura de eso?

Lo siento. La arañita se ha escapado.

¿Qué?

¿Dónde estoy?

- ¿Quién eres tú? - Kara.

¿Kara?

- ¿Qué pasó? - Te cayó un coco en la cabeza.

¿Y ese disfraz de Halloween?

No es un disfraz. Es mi ropa.

- ¿Qué quieres decir? - Mira, tengo que irme.

Volveré a por ti, te lo prometo. Tengo que volver al parque de diversiones.

¿Parque de diversiones? ¡Linda!.

Debo encontrar a Linda. Tenía problemas.

Linda está bien. Sabe cuidarse sola.

No, no, no sabe. Pasa algo malo. Tiene problemas y la amo...

la amo.

Sí que la amo.

- Tengo que irme, Ethan. Adiós. - Sí, yo también.

Oye.

Te dije que Linda sabe cuidarse.

Volaste sobre mi cabeza. Te vi.

- Volveré y me ocuparé de todo. - Volaste, ¿cierto o falso?

Cierto.

- Como Superman. - Es mi primo.

- ¿Tu primo? - Sí. No debería decírtelo. Soy...

Espera. ¿Puedes saltar edificios?

- ¿Y ver a través de cosas? - Sí.

- ¿Doblar barras de acero? - Sí.

Oh, Selena. Tengo que irme. Tiene el omegaedro.

Por favor, llévame contigo. Tengo que encontrar a Linda.

- ¿Qué es? - La varita Burundi.

Maldad pura sin adulterar.

¿Lista?

¿Pero cómo vas a amarla? Si ni siquiera la conoces.

Oh, sí, la conozco.

Y si está en problemas no saco nada hablando aquí contigo.

- Aunque seas quien dices que eres. - Linda no tiene problemas.

Mira, no me hagas poner rudo, ¿bien?

No tendrías nada que hacer.

Confía en mí, por favor.

Linda está bien.

¿Cómo lo sabes?

Simplemente...

Lo sé.

¡Linda!.

Ay, Dios mío. ¿Cómo hiciste eso?

¡Ethan!.

¡Ethan!.

Nigel, eres maravilloso.

Un genio auténtico.

Me mereces.

Algo más.

Ahora, salgamos de este basurero.

¿Qué ocurre? ¿Cazando moscas?

Lucy, ¡mira!.

Antes nada, y ahora esto.

¿Qué es?

Es una montaña, Lucy. ¿No?

- Dime que no estoy alucinando. - ¿Cómo llegó ahí?

No lo sé. Ha aparecido.

¿Cómo va a aparecer una montaña?

Oye, hay algo en la cima.

- Parece un castillo. - Es más como una fortaleza.

¿Ethan?

Ethan.

¡Ethan!.

Disfruta tu prisión, SupergirI.

Por siempre y para siempre.

¡No, Ethan! ¡No lo hagas!

¡Ethan!

¿Dónde estoy?

No puede detenerme sin una orden.

Más despacio.

¡Que se vaya Selena!

Sonríe, estúpido. Ya no eres jardinero. Eres el príncipe Ethan.

- ¿Vamos a enfrentarnos a ella o no? - ¡Sí!

¡Selena debe largarse!

¿Quién es esta bobita?

Alguien que cree en la libertad.

Lucy, no es buen momento para expresarte.

No sé quien te crees que eres, o a qué fuerza del mal representas,

pero si crees que puedes librarte del que se enfrenta a ti,

y hacerlo desaparecer como a mi amiga Linda...

- ¿Quién? - Linda, mi compañera.

Ella desapareció el día que surgió la montaña.

La inútil.

¡Agárralos!.

Vámonos.

- ¡Suéltame! - ¡Nadie juega con Jimmy Olsen!

¡Suéltame!. ¡Soy de la prensa!

- Zaltar. - ¿Trago?

- ¿Zaltar? - Trago.

- Zaltar, soy yo. Soy Kara. - Lo sé.

¿Trago?

¿Qué es eso?

- ¿Dónde estamos? - En ningún sitio.

- ¿En la Zona Fantasma? - Esto es muy solitario, Kara.

Muy triste.

He estado aquí desde siempre, y me quedaré aquí para siempre.

- ¿Ethan? - Sí, querida.

No me llames "querida". Me desprecias.

- Tráeme el Cofre de la Sombra. - Sí, cariño.

Creo que necesitamos algo...

...ahí.

Oh, Jimmy.

Oh, genial. El típico colgar de una jaula.

Patético, Selena.

- ¿Quién es ese tipo? - Creo que mi profe de Matemáticas.

¿Ellos para qué?

Un seguro.

Pero no puedes darte por vencido.

- Fundaste toda una ciudad. - Lo hice.

Y luego la llevé a la destrucción. Fue un error, trágico.

Cuando tengas mi edad y hayas cometido tantos errores trágicos...

...como yo, cantarás otra canción.

Yo no. Nunca me daré por vencida.

Nunca pasaré mi vida en un sitio como este. ¡Prefiero morir!

Palabras fuertes. Hay cosas peores que la muerte y yo las merezco todas.

- ¿Qué es esto? - Un caballo, creo.

Creo.

En la Tierra, creo que lo llaman "caballo".

¿Y lo has hecho aquí?

- Entonces no te has rendido. - No seas ridícula.

La Tierra, Zaltar, la Tierra. Un árbol, un caballo. Sigues creando.

- Ese lugar me intriga. - Entonces vayamos allí.

Sí. ¿Cuándo sale el tren?

¿Qué es un "tren"?

¿Qué tiene de divertido? No te rías de mí, Zaltar.

Solo me río de mí mismo. Por ti, lloro.

- ¿Ese "tren" es una salida de aquí? - No hay modo de salir de aquí.

Por eso es la Zona Fantasma.

Mis vecinos, sabes... criminales, corruptos, malvados.

Están aquí, al otro lado de esa colina, sin escapatoria.

Pero siempre hay una salida.

Si hay una entrada, hay una salida.

Hay un modo.

- Pero eso es imposible. - ¿Por qué?

No. No funcionaría.

Te llevaría a la singularidad si no funcionara. No.

Olvida que lo he mencionado. Toma un trago.

Yo podría hacerlo.

- Por favor, al menos enséñame cómo. - No hay nada que enseñar.

No se puede, digamos, practicar en la falla. Sólo hay una oportunidad.

- La falla. - ¿Seguro que no quieres un trago?

Una vez que te acostumbras, es delicioso.

Tienes razón.

Tienes toda la razón.

Ya hay suficiente tristeza y pesar en el aire.

Y es mejor aceptar la derrota que arriesgarse...

...a intentar redimirnos, salvar la ciudad y a nuestros seres queridos...

...y a las personas de la Tierra a los que esa bruja...

...va a hacer sufrir sólo por nuestra culpa. Salud.

Podríamos morir en el intento.

Pero no moriremos.

No moriremos. Vamos.

Mañana...

...el jueves, el viernes.

Igual que aquí, vamos por la Policía, ¿no?

Y el Ejército.

El sábado ya tendremos USA, México y Canadá.

Ay, Dios mío, Selena. Es la caja.

- Cállala. - No.

Lo que la caja desea, la caja consigue.

¿Qué es?

Fascinante.

No lo sé.

¿Es esto?. ¿Esta es la salida?

Aún no. Este es el Vortex Cuántico.

Debemos arriesgar nuestra destrucción en él.

Para mover montañas, hay que realizar sacrificios.

Zaltar, ¡tengo miedo!.

Acepta tus temores.

Enfréntate a tus demonios. Halla tu destino en el torbellino.

Zaltar, ¡no puedo!. ¡No puedo!.

Tú...

...puedes.

Dos manchas. Mira.

¿Qué hago?

¿Cómo matas a alguien en la Zona Fantasma?

- Parece que está con un viejo. - Muévete, ¿eh?

- Vamos. - Cálmate, ¿sí?

Esto es lo que quiero.

Las Bolas de Fuego Salianas.

Página 321, capítulo 6.

¿Qué es eso?

"Poder de lluvia". ¡No!

"Cómo separar a marido y mujer". ¡Ahora no!.

Más vale que encuentres algo rápido, como una bomba atómica.

Lo encontré.

Invocar la "Tormenta del Demonio".

Vamos... más... alto, niña.

- ¡Más alto! - Ven conmigo.

Estoy contigo. ¡Oh, niña!

Estoy contigo.

¡Zaltar!

¡Oh, gracias a Dios!.

Ya te has divertido, Selena. Se acabó el juego.

Para nada.

Un paso en falso, ave azul, y aunque no lo entiendas tú...

...lo entenderán tus amigos.

¡Hey, no!

Esto no me gusta.

No te preocupes, Lucy. No te preocupes.

- No lo haría si fuera tú. - Bueno, no eres yo.

¡Rápido, fuera del camino! Entren en esta alcoba.

- Vamos. - Rápido, Jimmy. Rápido.

El omegaedro, Selena. Lo quiero.

Bueno, SupergirI, entonces lo tendrás.

SupergirI, arriba tuyo. ¡Cuidado!

Creo que me marcho, si me disculpan.

Eso dije: ¡me quedo, me quedo!.

No tienes amigos, Selena.

Tratas a todo el mundo como si existieran para servirte.

Más o menos creo que así es.

Incluida tú.

Poder de la Sombra ¡Aparece!

Poder de la Sombra

¡Destrúyela!

No puedo.

¡No puedo!.

Sí puedes.

Vamos, niña.

Enfréntala con él. ¡Es la única manera!

Debo irme. Tengo que devolver esto adonde pertenece.

Y tengo que pedirles algo.

Todo bien, SupergirI. Nunca te vimos.

- No hemos oído hablar de ti. - Gracias.

Ethan. Linda, ella...

Tuvo que irse corriendo pero...

No tienes que decir ni una palabra.

Lo sé.

Yo explicaré lo de Linda.

Gracias, Ethan.

Cuídate, muchacha.

¡Eso sí fue un beso!.

Adiós, Linda.