Original subtitles

Notre communauté, en ce moment crucial de la saison du Sunderland FC,

connaît une grande effervescence grâce aux efforts de l'équipe

pour regagner notre place en division supérieure dès cette saison.

Ce matin, nous gravirons la colline ensemble,

en tant que ville et communauté.

Nous méditerons devant la croix.

Nous prierons ensemble, l'un pour l'autre,

et pour tout ce qui se passe dans notre ville.

Il fut accroché nu sur la croix,

en sang.

En mourant, il se sentit abandonné par Dieu.

La vie de Jésus et son message parurent être un échec total, ce jour-là,

jusqu'à la résurrection.

Alors, tout a changé.

Pour vous, pour moi, pour tous.

Pour toujours.

Prions pour notre club de football.

Cet après-midi, il y aura un match.

L'an dernier, nous fûmes battus et relégués.

Mais grâce à l'espoir et à la foi de nos supporters,

nous osons rêver.

Pâques commémore la résurrection, ainsi, prions pour une nouvelle vie.

Pour la guérison et pour la force.

Amen.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

13 AVRIL 2019

C'est la mi-temps.

C'est incroyable.

Que nous réserve donc la deuxième mi-temps ?

- C'était affreux. - Oui.

Ils se sont fait démolir sans réagir.

Oui, sans réagir.

L'espace entre les joueurs était énorme.

Et avec deux attaquants, si un milieu faisait une erreur,

ils nous contournaient facilement.

Jack l'a forcément vu, alors...

- Il changera de formation ? - Il devrait.

Allez, Sunderland !

Sunderland joue l'engagement.

Allez !

Je me demande toujours si je fais le maximum.

Si c'est le cas et que ça tourne mal,

je ne peux rien y faire.

Baldwin tente de trouver Honeyman.

Et Coventry reprend la tête.

Défendez mieux que ça !

Allez !

McGeady joue sous infiltration pour apaiser la douleur

de sa blessure au pied.

McGeady cherche Wyke.

Sunderland 4, Coventry City 4.

Arrête-le !

Il contrôle dans la surface et il marque.

Sunderland 4, Coventry 5.

Jack Ross doit s'arracher les cheveux.

Notre défense a été affreuse.

Première défaite à domicile de la saison,

au terme d'un match dingue et spectaculaire.

Les équipes que j'ai supportées n'ont jamais encaissé 5 buts à domicile.

La défense était affligeante, c'était Waterloo.

Par où commencer ? Marquer 4 buts à domicile et perdre,

ça pose un tas de questions.

Le fait est qu'on ne peut pas défendre ainsi

contre une bonne équipe si on veut gagner.

Même si on a montré de belles choses, on a fait preuve de caractère,

on s'est créé des occasions, on a marqué, je ne peux pas me plaindre.

Je ne peux pas me plaindre des efforts et de l'implication des joueurs,

mais notre défense était à la rue.

Je n'ai jamais vu une défense aussi nulle que Baldwin et Flanagan.

Il faut réagir.

Quand on a des joueurs qui ne font pas leur boulot,

ça affecte le reste de l'équipe.

CLASSEMENT

Hier, j'étais au magasin avec ma femme et mon bébé.

Un mec est venu m'incendier au sujet du match.

Ça sortait de nulle part. J'ai dit : "Pardon ?"

Lui : "Il s'est passé quoi, samedi ?" Moi : "Ça arrive, ces matchs-là."

"C'est pas suffisant, merde"

Et sa femme s'y est mise aussi.

Je suis parti.

À leurs yeux, on ne fait aucun effort.

Mais si, on fait de notre mieux. C'est difficile.

À chaque fois, on choisit les joueurs les plus à même

de gagner un certain match. Forcément, on déçoit

les autres joueurs.

Parfois, on peut expliquer ses choix avant le match.

Parfois, ce n'est pas possible.

Cette semaine, je dois choisir les joueurs les plus à même

de supporter la pression.

On alignera une équipe qui tiendra le coup

et qui aura foi en ses capacités.

Contre Coventry, je n'ai pas été à la hauteur,

et j'ai dû l'accepter.

J'ai été écarté. Dans l'intérêt du club, je dois l'accepter.

Si j'exigeais de jouer, que j'étais titularisé,

et que je commettais une erreur coûteuse,

je ne me le pardonnerais pas.

La fin de la saison approche. Même si on n'est pas

où on le souhaitait, si on gagne les trois prochains matchs,

je pense que les autres perdront des points.

Trois matchs, trois victoires, et avec un peu de chance,

on peut arriver deuxièmes.

IL RESTE TROIS MATCHS...

SUNDERLAND DOIT GAGNER LES TROIS POUR AVOIR UNE CHANCE

D'ÊTRE PROMUS DIRECTEMENT EN CHAMPIONSHIP.

En ce moment, je vais aux matchs en pensant :

"J'espère qu'aujourd'hui, on recommencera à bien jouer."

27 AVRIL 2019

Ce n'est pas fini. Gardons la foi.

Il nous faut les trois points.

Les supporters doivent se donner à fond pour les avoir.

SALON DES JOUEURS

Les joueurs non sélectionnés sont déçus.

Ils veulent tous faire ce qu'ils aiment.

On est ensemble depuis dix ans, je sais quand il est triste,

ou déprimé. Ça peut être démoralisant.

Il y a beaucoup de dépressions dans le foot.

Ça pèse sur la santé mentale, c'est vrai.

Avant que Jack joue, je ne l'aurais jamais cru.

C'est dur de voir des gens souffrir à ce point.

Comment ça, un plongeon ?

Mets-lui un carton.

Tom Flanagan donne l'avantage à Sunderland.

- Très joli. - Sunderland 1, Portsmouth 0.

Je savais qu'on serait sous pression, cette saison,

qu'on serait observés.

Parfois, la pression est trop dure à gérer.

On peut ne pas le remarquer, mais les performances en pâtissent.

Les gens qu'on croise au magasin, en ville,

la pression vient d'eux, ce sont des gens adorables.

Ils dépensent tout leur argent pour venir nous voir jouer.

Ça met la pression.

Et Lowe égalise.

Elle a rebondi sur la barre, Lowe l'a glissée au ras du poteau.

- Un fumigène. - Un fumigène a été jeté

parmi les supporters de Sunderland, sous le parcage de Portsmouth.

Un partout.

J'ignore ce qui a déclenché ça.

30 AVRIL 2019

Je n'y croyais pas du tout.

Trop de matchs nuls.

Tant de nuls, c'est incroyable.

Ils ne sont pas assez bons, de toute façon.

C'est encore possible, c'est un match important.

SCORE FINAL

Maintenant, c'est sûr, on va jouer les barrages.

C'est décevant d'avoir perdu ce soir.

Les gars sont fatigués, et c'est normal.

On a joué beaucoup de matchs, avec le Checkatrade Trophy.

Ça fera 61 matchs, après les barrages.

C'est beaucoup, pour une saison.

C'est de la merde, c'est nul ! Filmez ça !

C'est nul à chier.

Virez cet entraîneur, il est naze.

Virez Ross. Putain de merde.

- Jack Ross... - Bande de mauviettes.

Merde !

CLASSEMENT FINAL

FINALE DES BARRAGES STADE DE WEMBLEY, LONDRES

Quoi qu'il arrive, c'est le plus mauvais classement

de l'histoire du club. On n'a jamais fini aussi bas.

Les supporters doivent rester calmes.

On ne veut pas que

Stewart ne puisse plus sortir sans se faire embêter.

Ou moi, d'ailleurs. Et je crois...

que ce serait dommage que ça tourne mal, après le travail qu'on a fait.

Ce 2-1, on était si proches de la montée.

Avant de commencer la réunion,

regarde où en sont les ventes de billets.

Allô, ça va ?

Charlie veut savoir combien de billets ont été vendus.

- Cool, merci. - Demande-lui, vite fait,

qu'ils incluent les tickets VIP.

Oui, c'est fait.

- C'est un petit chiffre ? - Oui.

Ce qui est difficile, c'est que si je le fais remarquer,

les gens risquent de s'énerver.

Mais sinon, les gens risquent de penser :

"Tout va bien, je n'irai peut-être pas au stade samedi..."

Revenons aux principes de base.

Quel est le message qui convaincra les gens ?

Un message amusant, joyeux. "Venez vous amuser."

Ou un appel à l'action : "C'est votre devoir."

Un appel à l'action, je pense.

"Rien n'est possible sans les supporters, vous devez jouer votre rôle."

Ou des petits messages des joueurs, de Jack.

Des vidéos : "Venez au stade."

Pour la première fois, j'ai l'impression que c'est inefficace.

Il faut un appel à l'action, mais qui doit le passer ?

- Stewart, je pense. - Je suis d'accord.

Tu as faim ?

Un soir, dans la salle de bain, je lui ai dit :

"Bien, tu veux garder le club, mais ta famille n'est peut-être pas pour."

Ce qui se dit sur Twitter, ce que les gens disent par ignorance,

les jugements, les choses négatives...

Ce n'est pas vrai.

Ça me fend le cœur, c'est un homme merveilleux.

Entendre quelqu'un dire...

On a parlé du prix qu'il a payé.

Il y aurait eu des choses louches, et on l'a traité d'opportuniste.

C'est un homme adorable, respectable,

travailleur, et je n'aime pas entendre ça.

Être avec Sean

et 3 000 supporters de Sunderland en folie,

- c'est vraiment génial. - Tu peux y aller quand même.

Pas besoin d'être propriétaire.

Comme ça, tu t'évites tout ce stress.

Quand ça se passe bien, ça va.

Mais quand ça va mal, ça ne vaut pas le coup.

Les enfants adorent ça.

Ils adorent ça.

Ils adoreraient ça si tu étais un simple supporter

- et venaient avec toi. - Demande-leur

s'ils veulent que je suis propriétaire.

Ils diraient oui, ils adorent ça.

Propose-leur de vivre dans un magasin de bonbons, ils diront oui.

Pour de mauvaises raisons.

Ils aiment que je possède le club.

Y a-t-il du nouveau au sujet de la vente ?

Des acheteurs potentiels ?

Ou tu ne veux pas vendre ?

Je ne veux pas vendre.

Mais...

Ce qu'on doit éviter, c'est que les supporters s'en prennent

à l'équipe et à l'entraîneur.

Apparemment, c'est ce qui peut arriver de pire.

Si on ne remonte pas, si tu trouves que cette année...

Si tu m'as trouvé stressé, attends de voir l'an prochain.

TROIS JOURS AVANT LES DEMI-FINALES DES BARRAGES

BILLETTERIE

Qu'est-ce que ça donne ? On va atteindre 25 000 ?

- Ou est-ce trop tard ? - Non, on va y arriver.

Il nous en manque seulement 200.

On en est à 26 145 en comptant les visiteurs.

Ce n'est pas génial, mais par rapport au début de la semaine,

- ça pourrait être pire. - Oui.

On laisse le guichet ouvert jusqu'au coup d'envoi ?

Plus ou moins ? Bien.

Merci beaucoup pour votre travail cette saison.

Si ce n'est pas le dernier match à domicile...

- Si. - C'est forcément le dernier.

J'espère que vous profiterez d'un repos bien mérité.

- J'espère. - Un peu de répit.

Super. Merci beaucoup. Espérons que ce sera une belle soirée

- pour ceux qui viendront. - On croise les doigts.

11 MAI 2019

DEMI-FINALE DES BARRAGES MATCH ALLER

C'est la plus faible affluence de la saison,

pour le match le plus important.

Deux choses à prendre en compte :

le règlement interdit d'utiliser notre abonnement.

Les abonnés doivent payer leur place.

Si on retourne à Wembley, les gens devront payer.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

J'ai pas pris mon chapeau.

- Je ne sais pas... - Qu'y a-t-il ?

C'est mon anniversaire.

Dans quatre heures et 55 minutes, j'aurai quitté la quarantaine...

Je veux dire, la trentaine ! Merde.

Je prédis une victoire 3-0.

Et on ira là-bas et on les battra 2-0.

On va remonter. C'est sûr.

On n'a pas battu Portsmouth cette saison.

Il faut qu'on gagne ce soir, ce sera difficile à l'extérieur.

Le sort en est jeté, croisons les doigts.

Pour de nombreuses raisons, il n'y a pas 40 000 spectateurs.

Mais 27 000 personnes, c'est déjà une belle affluence.

Gooch était titulaire ?

Où est Morgan ?

Il joue. McGeady est forfait.

McGeady n'est pas là.

- Quoi ? - McGeady n'est pas là.

Il n'est pas sur le terrain, Gooch le remplace.

Où est McGeady ?

McGeady est forfait, il s'est blessé à l'échauffement.

Il est remplacé par Lynden Gooch.

La blessure d'Aiden est un coup dur.

C'est sûrement le meilleur joueur offensif du championnat.

C'est dommage.

Dans la course de Hawkins, vers la surface.

- Joli tacle. - Beau tacle d'Özturk.

Özturk a remplacé Baldwin dans l'équipe.

Et il a très bien joué.

Oviedo tente de s'extirper. Il trouve Morgan en retrait.

Passe à Gooch, qui cherche à échapper à Naylor.

Sa frappe est captée par MacGillivray. C'est le premier tir cadré.

Gooch, dans le camp de Portsmouth.

Il contourne Thompson. Il trébuche, Thompson glisse.

Gooch centre. Honeyman...

Quel arrêt de MacGillivray.

Superbe.

Il détourne la tête de Honeyman au-dessus de la barre.

La balle est en l'air, Gooch la veut, Honeyman contrôle.

Honeyman.

Il cherche Oviedo sur la gauche.

Oviedo face à Lowe. Il centre.

Elle retombe...

But !

Chris Maguire, à la 62e minute,

ouvre le score.

Allez !

- Carton rouge. - Et c'est un carton rouge

pour Özturk.

Özturk reçoit un carton rouge.

Mon Dieu !

Il a touché la balle !

Rouge ? N'importe quoi !

Ça va devenir stressant.

Mon Dieu.

Mon Dieu !

Dégagez-la !

Il est à chier.

Bogle est battu par Maguire, qui contrôle le ballon.

L'arbitre siffle, Sunderland remporte le match aller.

Ils étaient réduits à dix depuis la 68e minute.

Ils entameront le match retour avec un but d'avance,

grâce à Chris Maguire, buteur à la 62e minute.

Excellent résultat pour Sunderland, obtenu de haute lutte.

C'était dur.

Les gars ont été forts, ils ont réagi comme des hommes.

Les supporters ont vu à quel point ça comptait pour eux.

Allez, Sunderland !

Je joue avec cette blessure depuis six ou sept semaines.

Je ne m'entraîne pas.

Je dois jouer sous infiltration.

Mais, samedi,

comme d'habitude, j'ai reçu l'injection,

mais ça n'a pas marché, j'avais très mal au pied.

Je suis forfait pour le match retour, espérons qu'on ira en finale.

Ça me laisse un peu de temps pour récupérer

et être disponible pour la finale.

SUITE À SA VICTOIRE À L'ALLER, SUNDERLAND N'A BESOIN QUE D'UN NUL

POUR ALLER EN FINALE.

Ce soir, l'enjeu est une place en finale de barrages à Wembley,

dont le vainqueur remontera en Championship.

C'est une soirée importante pour les deux clubs.

16 MAI 2019

DEMI-FINALE DES BARRAGES MATCH RETOUR

Bienvenue à Fratton Park.

Je n'ai jamais été aussi nerveux avant un match.

Ce sera dur. Il va falloir se sortir les tripes,

et rester forts.

Ironiquement, leurs nombreux matchs nuls leur serviront ce soir.

Ils ont montré qu'il était difficile de les battre.

Ils doivent s'en inspirer.

Ce sera un match tendu, c'est la beauté des barrages.

Allez, Georgie !

- Joli. - Allez !

Vas-y, Chris.

Putain.

Hé, l'arbitre !

Aux chiottes l'arbitre !

Le sale enfoiré, il l'a étalé !

Cette saison sera définie par le fait de remonter ou non.

Oviedo vers Leadbitter,

passe pour Maguire, il n'est pas hors-jeu.

Il lobe le gardien mais il glisse.

Allez !

Allez !

Brown sur le côté gauche, il centre.

Tête de Hawkins, Evans... Quel arrêt de McLaughlin.

C'est un bel arrêt.

Pour Honeyman, qui cherche Wyke,

en retrait pour Oviedo...

Elle passe au ras de la barre transversale.

Passe à Evans. Il cherche à nouveau Brown

à gauche de la surface. Il centre.

Tête de Hawkins, claquette de McLaughlin.

Il reste dix secondes.

Cinq secondes. L'arbitre regarde sa montre.

Touche pour Sunderland sur la gauche, devant Jack Ross.

C'est approprié. Le coup de sifflet final retentit,

et Sunderland est qualifié pour la finale à Wembley.

Match nul ce soir, 0-0 contre Portsmouth.

Encore un match nul pour Sunderland, cette fois très important.

SCORE CUMULÉ SUNDERLAND 1 - 0 PORTSMOUTH

Allez !

Ma tension explose, je n'ai pas respiré depuis 20 minutes.

C'est ça, être supporter. J'étais avec eux,

on est dans le même bateau. Tout le monde regardait sa montre,

le temps passe lentement.

Mais on y est, c'est ce qui compte.

Encore un match, et ce sera la saison idéale.

Dimanche, ce sera tout ou rien.

Espérons que notre souhait se réalisera.

Je suis superstitieux, c'est à nouveau Charlton en finale.

Parmi toutes les équipes possibles, tous les scénarios envisageables,

je trouve que c'est un peu...

Comment dire ? De la superstition, de la poisse.

Comme en 1998, on affronte Charlton en finale de barrages.

Le football est fait de ce genre d'histoires.

J'y étais, j'ai emmené mes deux fils.

On sait tous que ça a fait 4-4, et ça s'est joué aux tirs au but.

C'est moi, en un peu plus jeune et un peu plus mince.

Michael Gray, qui a raté son tir au but, et Niall Quinn qui le console.

Ça rappelle ce qui s'est passé

et la déception d'avoir perdu un match aussi important.

RESPONSABLE DES MAILLOTS

Je voulais affronter Charlton, j'ignore pourquoi.

Ça ne veut pas dire qu'on va les battre.

J'ai cette envie d'affronter Charlton à Wembley en finale de barrages.

Pas par regret ou par revanche,

ça me semble adapté, voilà tout.

NEWCASTLE, ANGLETERRE

Allez, les gars !

Arrête, Lynne.

Elle fait empirer les choses.

King's Cross, Londres.

C'est marqué : "Attention à l'intervalle."

Oui, et on se rapproche.

FINALE DES BARRAGES DE LEAGUE ONE

Je ne peux plus m'adosser.

Bon, mangeons.

De la tarte et des chips.

- Ça dit quoi ? - "Délivrez-nous de la League One."

"Délivrez-nous de la League One."

Le père Mark prie pour la finale des barrages.

"La prière pour la remontée."

"Dieu puissant et fidèle,

la ville est réunie pour ce match important.

Nous te demandons de bénir notre équipe,

de protéger les joueurs des blessures,

de renforcer leur respect mutuel...

26 MAI 2019

FINALE DES BARRAGES

...et de récompenser leur persévérance.

Merci pour la passion et la loyauté des supporters de Sunderland.

Accorde-leur la paix et la joie ce dimanche,

guide-nous vers les gratifications de ton royaume,

où tu vis et règnes pour l'éternité. Amen."

Allez !

Ç'aurait été un bon début.

Allez !

- Il l'a manquée ! - But !

But pour Sunderland !

Quel but étrange.

De bien étrange façon, Sunderland ouvre le score.

- C'était bizarre. - Sunderland mène un à zéro,

au bout de seulement cinq minutes.

Morgan sur l'aile.

Morgan centre.

Il la laisse à Leadbitter.

- À ras de terre ! - Quel arrêt.

Max Power est encore au sol.

Remplacement. Le numéro 27, Max Power,

est remplacé par le numéro 17, Lewis Morgan.

Il ne l'a pas.

C'est dégagé. Et ça revient.

Replacez-vous, les gars.

Il a trop d'espace.

Regardez, ils ne sont pas alignés.

Ils étaient pas alignés.

Ben Purrington égalise à bout portant.

On a couvert toute l'attaque.

L'arbitre regarde sa montre.

Il siffle la mi-temps.

Je crois qu'on va gagner, mais le suspense est insoutenable.

Je déteste l'incertitude. Je veux qu'on gagne, qu'on en finisse.

Je n'ai pas envie de voir la deuxième mi-temps.

- Ça va ? - C'était affreux.

- Le premier quart d'heure... - On ne sait pas mener au score.

On a pris leur cadeau et on leur a rendu.

Parce qu'on a décidé de défendre un seul but d'avance pendant 90 minutes.

Impossible.

Andy Madley regarde sa montre

et siffle le coup d'envoi de la deuxième mi-temps.

Tu as déjà vu une équipe revenir des vestiaires

ayant l'air aussi démotivée que Sunderland, là ?

Il faut qu'ils se réveillent.

Maintenant.

Un duel âpre sur l'aile.

Je me souviens d'avoir sauté...

et de m'être relevé, les jambes tremblantes.

Jonny Williams.

Le pire remplacement possible pour nous.

- Jonny Williams. - Oui.

Mais bon, chez nous, il était tout le temps blessé.

McGeady va entrer.

McGeady fait son entrée.

On a besoin de lui !

Il y a trop de pression sur Aiden McGeady.

Je crois qu'il y a trop de pression sur lui.

C'est notre dernier remplacement.

Les supporters encouragent chaque toucher de balle de McGeady.

Ils attendent un exploit de sa part.

Ils savent ce qu'il peut faire.

Leadbitter pour Cattermole, dans le rond central.

Allez, fais quelque chose !

Allez !

McGeady tente une frappe enroulée.

Ce sera une sortie de but.

On voit ce qu'il a voulu faire. Trop fort.

Williams pour Charlton, il tente de s'échapper à gauche,

le long de la ligne de touche, comme une fusée.

Mais il se fait tacler.

L'arbitre accorde un coup franc pour cette faute d'O'Nien.

Encore un coup franc.

Je me sens mal.

Purrington joue long sur le côté, il cherche Parker.

Il tombe. Coup franc pour une faute d'Özturk.

Il reste 30 secondes de temps additionnel, qui devrait être prolongé.

Les prolongations semblent désormais inévitables.

Elle est au fond ! Oh non, but pour Charlton !

Pearce et Bauer ont marqué,

à quelques secondes de la fin, c'est trop tard pour Sunderland.

Charlton gagne au tout dernier moment.

SCORE FINAL

C'est pas la première fois, hein ?

C'est pas la première fois.

On les applaudit. Sunderland jusqu'à la mort.

Ils vont jamais au bout.

Pourquoi on ne fête jamais de victoire ? Pourquoi ce n'est jamais nous ?

C'est dur de perdre ainsi, mes joueurs ne méritaient pas

de perdre au vu de leurs efforts aujourd'hui et toute la saison.

Mais c'est fait. Félicitations à Charlton,

bonne chance pour la remontée. On va devoir se remettre

au cours des semaines à venir, mais c'est très difficile.

On dirait que tu vas pleurer.

- La saison prochaine. Santé. - Santé. Merci.

Je t'ai déjà serré la main.

Va-t-on réussir à bien jouer ? C'est la huitième fois qu'on perd ici.

Ça me fend le cœur.

J'ai envie de pleurer.

Je ne suis pas plus heureux que toi.

Je veux un peu d'espoir. On va y arriver ?

Oui, on y arrivera.

- Mais là, on ne dirait pas. - C'est vrai.

Les autres clubs disent ce qu'ils veulent, nos supporters sont spéciaux.

Ils ne méritent pas de venir perdre à Wembley encore et encore.

Deux jours après la défaite, je ne m'en suis pas remis.

Jamais je n'avais été aussi confiant avant un match.

Je ne comprends pas comment on a pu perdre.

Je suis encore sous le choc, je croyais qu'on y arriverait.

Je me souviens, il y a 21 ans...

après la défaite contre Charlton, on était anéantis,

et les quatre ans qui ont suivi ont été les meilleurs de ma carrière.

En 21 ans de carrière ici, je n'avais jamais vu personne pleurer.

Et certains joueurs étaient en larmes.

Je ne les avais jamais vus comme ça.

Jamais. Ça m'a vraiment touchée

- de les voir. - Mais ça leur servira.

Ils ne voudront jamais revivre ça.

En l'espace de 12 mois,

le club est passé d'une perte annuelle de 20 millions de £ à l'équilibre.

Ce club ne peut pas rester trois saisons en 3e division.

C'est inacceptable.

La saison prochaine, le club doit gagner le championnat,

et largement.

On aurait pu faire mieux.

Je regarde le club et je me promets

que la saison prochaine ne sera pas aussi mauvaise.

Ce club est le ciment de la communauté,

et je veux rester ici longtemps.

C'est un endroit formidable.

Mais bien sûr, il faut que j'y sois le bienvenu.

J'écouterai les supporters, je resterai tant qu'ils m'accueillent.

Après ma famille, Sunderland est mon véritable amour.

Voilà.

On vit dans une région où les emplois sont mal payés.

Ce n'est pas la région la plus riche du pays, loin de là.

C'est ça, le nord-est.

Le foot, c'est la vie.

On y pense dès le lundi.

On a hâte d'aller au match, à domicile ou à l'extérieur, le samedi.

C'est la vie. Ici, le foot est fondamental.

L'an prochain, je prie

pour ne pas avoir à prendre le métro.

Je ne veux pas aller à Londres. Ici, on est bien.

Je veux voir Sunderland gagner le titre au Stadium of Light.

Point final.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau