Original subtitles

Traîtres !

Traîtres !

FAISONS CONFIANCE À DIEU ET PARTONS

C'est une ville ouvrière.

La plupart des gens d'ici sont ouvriers et sont favorables au Brexit.

On veut partir !

J'espère que ça n'arrivera pas, mais chacun son avis.

On s'en va, on s'en va, on s'en va

On est peut-être en Europe, ou en dehors, personne ne le sait.

En plus, on ne sait pas si le club va remonter.

C'est crucial pour Sunderland que le club ait du succès.

Ici, en ce moment, tout est en suspens.

Personne ne peut prédire l'avenir,

tout est incertain.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je ne sais pas combien d'argent il nous faudra.

La réalité, c'est que si par malheur on ne remonte pas,

notre masse salariale est trop élevée pour la League One.

Si on remonte, ce sera

avec une masse salariale d'environ 10 millions de £ de plus

que tous les autres promus.

Financièrement, ce serait plus simple si vous saviez que vous ne remontiez pas,

ou si vous étiez sûrs d'être promus en Championship.

Là, c'est compliqué.

Les premiers de League One ont 6 millions de budget.

L'an prochain, le nôtre sera de 14 millions.

Si on remonte, ce sera 18.

- Mais c'est déjà dépensé. - Je sais.

On aurait besoin de 10 millions de plus chaque année.

- Non. - On a besoin d'un budget de 20 millions,

- bien investis. - Je suis d'accord.

Ce n'est pas viable en Championship.

Un joueur qui gagne 50 000 par semaine pour encore trois ans,

si on ne remonte pas, ce n'est pas viable.

On a reçu des offres indicatives intéressantes

pour le club, et on se dit...

"Notre club a de la valeur."

La difficulté d'obtenir 20 millions auprès d'un investisseur,

- c'est ce qu'il veut en échange. - Il sera gourmand.

On aura l'impression d'avoir travaillé dur sur ce projet,

et que quelqu'un d'autre le terminera.

Et pas selon nos termes.

On n'aura peut-être pas les moyens,

il faut le reconnaître.

Tout le monde le sait.

Oui, mais on se laisse emporter par l'enthousiasme.

Alors, comment fait-on ?

On trouve un investisseur,

ou on doit vendre.

Nous sommes Sunderland

Les boot boys de Sunderland

On est cinglés, on est tarés

On est les supporters les plus loyaux

Du monde entier

8 JANVIER 2019 HUITIÈMES DE FINALE DU CHECKATRADE TROPHY

Aujourd'hui, c'est le derby en Checkatrade Trophy.

Sunderland affronte les U21 de Newcastle.

En théorie, on est à deux matchs d'une finale nationale

dans cette compétition, c'est super.

Coup d'envoi du derby qui n'en est pas un, mais si.

Newcastle, en bleu ciel, joue l'engagement.

J'ai toujours adoré cette compétition.

Elle permet aux petites équipes de jouer une finale à Wembley,

ce qui n'est pas le cas en FA Cup ou en League Cup.

Allez, les gars !

Le corner est tiré...

Sunderland marque ! Qui l'a touchée ? O'Nien ?

La 2e mi-temps est enfin lancée.

- But ! - Dans la lucarne.

Charlie...

Le corner est arrivé sur Charlie Wyke, qui, cette fois, n'a pas manqué son coup.

Passe pour Maguire,

- et il marque ! - But !

Chris Maguire au ras du poteau, 3-0.

Kimpioka au ras du poteau.

SCORE FINAL

Michelle, fais chauffer de l'eau.

- Tiens, la tasse de Wembley. - Oserai-je rêver ?

- Oui, tu peux. - Jolie tasse.

Sunderland, en lice pour une remontée immédiate,

a battu les U21 de Newcastle et atteint les quarts de finale

de l'EFL Trophy.

Toutes les coupes

mènent à Wembley.

Gagner, c'est une bonne habitude.

- Oui. - C'est une bonne habitude à prendre.

Si gagner des matchs de coupe peut aider en championnat,

alors, je suis pour.

J'aimerais qu'on gagne quelque chose de mon vivant.

Pas la Premier League, c'est sûr.

Les supporters en ont bavé.

Ce serait une belle revanche pour eux, le club, la ville,

de gagner un titre.

Les supporters du nord-est, pas seulement à Sunderland,

adorent les coupes.

Allez, les gars.

Beaucoup de supporters parlent de 1973.

Leur dernier vrai titre.

C'est une génération qui veut passer à autre chose,

et gagner un autre titre, écrire une autre histoire.

Le club doit se réinventer.

L'arrivée de Stewart Donald et Charlie Methven

et la saison de League One font partie de cette réinvention.

Le nord-est a mauvaise réputation

chez ceux qui n'y sont jamais venus, mais, ces matins-là,

je me sens chanceux d'être ici, c'est magnifique.

Impossible d'avoir cette vie dans le sud.

Londres est un monde à part. Quand on y va,

et qu'on parle de Sunderland et du nord-est,

on a des regards bizarres : "Ils sont anglais,

et pauvres, je ne veux pas penser à eux,

ils ont voté pour le Brexit..." Ce genre de choses.

Si Sunderland arrivait en finale du Checkatrade Trophy,

ce serait une joie immense.

Un stade bondé, une diffusion en direct à la télévision,

il s'agirait de dire, à eux d'abord,

puis à tout le pays : "On est de retour."

5 MARS 2019 DEMI-FINALE DU CHECKATRADE TROPHY

On n'en est pas encore là, mais s'ils vont en finale,

ils se déplaceront en nombre. S'ils ont 39 ou 40 000 billets,

ils iront tous fêter ça.

Ils veulent remonter, c'est la priorité absolue.

Mais remporter un trophée la même saison, ce serait vraiment spécial.

Ça va, Aiden ? Continue comme ça. Jack.

Bonne chance pour ce soir.

Ça va, Duncan ?

C'est un match important.

Une demi-finale, on est à 90 minutes de Wembley.

C'est très stressant.

Pour aller à Wembley,

il faut gagner par tous les moyens.

La lumière s'éteint, tu es prêt ?

Allez !

Bristol Rovers joue le coup d'envoi.

Allez, les gars ! On se concentre !

McGeady cherche à entrer dans la surface. Sur la droite !

McGeady se donne à fond. Il est trop bon pour cette division.

Merde. Allez, les gars !

Power.

- Il trouve Grigg. - Vas-y !

Oui ! Allez !

- Will Grigg ! - Quel but.

Quel but.

McGeady, en retrait pour Gooch.

Gooch frappe, c'est repoussé.

- Morgan. - Allez !

Michael Salisbury siffle. Sunderland ira à Wembley.

Ils affronteront Portsmouth en finale du Checkatrade Trophy,

le trophée de l'EFL. C'est l'occasion pour Sunderland

de gagner un titre à Wembley.

Quoi qu'il arrive en finale,

je voulais qu'on vive cette journée à Wembley,

ensemble, en tant que club. Ce sera l'aboutissement

du travail effectué ces neuf derniers mois.

"Tous ensemble, on va jouer une finale à Wembley."

Ça va être spécial.

Ce qui doit arriver arrivera

Ce qui doit arriver arrivera

Ce qui adviendra, adviendra

On va à Wembley

Ce qui doit arriver arrivera

Le thé et le café, surtout au réveil,

après un jour comme hier, c'est très important.

C'était la folie.

On a fait presque 30 000 inscriptions

en l'espace de 36 heures.

Le match à Wembley est important, on n'y est pas allé depuis longtemps.

C'est ce qui nous fait tenir,

le café et le thé costaud qu'on prépare.

BIENVENUE AU STADIUM OF LIGHT

Wembley, c'est Wembley, peu importe la compétition.

C'est énorme.

Il faut absolument y être.

Il faut tout faire pour obtenir un billet.

C'est pour ça qu'on est là.

Pas question de louper Wembley.

C'est l'occasion de toute une vie pour mon fils de 12 ans.

C'est vraiment une communauté soudée.

Qu'on ait des billets ou non...

- On ira. - Oui, on ira.

C'est une grande fierté. Si Sunderland gagne à Wembley,

ce sera énorme. On sera tous fiers et heureux.

Bon, une finale à Wembley,

c'est énorme sur le plan commercial. Le Checkatrade Trophy,

c'est embêtant lors des phases de groupe.

Charlie, tu es allé deux fois en finale avec l'équipe de ta ville.

- Oui. - C'est énorme.

Ça peut rapporter autour d'un million de £,

entre les produits et les billets.

Il faut qu'on s'organise en conséquence.

Que préfère-t-on ?

Pouvoir vendre à tous les abonnés.

C'est super.

Peu importe l'adversaire.

Peut-on organiser une phase pour les non-abonnés

venus aux tours précédents ?

- Pour qu'ils puissent... - Bonne idée,

mais revenons à la mienne, je veux gagner de l'argent.

Bien sûr.

Si on trouve 3 000 personnes de plus

prêtes à payer 20 £ pour s'assurer d'avoir un billet,

ça nous fait 60 000 £.

On doit être justes, mais aussi pragmatiques,

et gagner autant que possible pour développer l'activité.

On vise des revenus annuels supérieurs à 18 millions de £.

L'injection soudaine d'un million,

ce n'est pas rien, ça finance la moitié de Will Grigg.

Il était évident, même au bout de plusieurs mois à la tête du club,

qu'il faudrait expliquer aux gens

le financement du projet à long terme.

Je l'ai fait.

En arrivant au stade, vous vous dites :

- "C'est énorme. C'est génial." Allez-y. - Merci.

Mais on ne voit pas le centre de formation.

Non, loin de là.

On ne s'y attend pas, mais le centre de formation est excellent.

L'avantage, parce qu'on a une approche cohérente

du domaine sportif, c'est le plus important,

on peut poursuivre.

J'ai plusieurs options. Bien sûr, le problème est

qu'on a besoin de fortes sommes.

Ces gens veulent une part importante.

Ça ne m'embête pas, mais perdre le contrôle,

ce n'est pas ce que je recherche.

Je veux conserver mon influence sur le club

et sentir que ma voix compte.

- Merci. - Profitez bien de votre weekend.

TROIS JOURS AVANT LA FINALE DU CHECKATRADE TROPHY

Chez les joueurs, j'ai ressenti

de l'optimisme, de l'assurance, une vraie détermination.

Cette semaine, les joueurs ont été très appliqués,

un peu plus que d'habitude. Ils veulent jouer à tout prix.

C'est un match énorme pour le club.

C'est le genre de match que tout le monde veut jouer.

Ce serait une belle saison si on remportait ce trophée

puis qu'on remontait. C'était l'objectif

fixé au début de la saison.

Voilà, c'est bon ?

J'ai toujours cru en mon potentiel.

Beaucoup de gens m'ont aidé, quand je rentre sur la pelouse,

ce n'est pas que pour moi, c'est aussi pour mes proches,

et les entraîneurs qui m'ont donné ma chance.

Je vais me faire plaisir.

Les gros matchs, les stades bondés, ça ne m'a jamais gêné, au contraire.

Je rêve de marquer le but vainqueur et de le fêter avec le public.

- Parfait. - Merci.

- Merci. C'était un plaisir. - Pour moi aussi.

Il reste neuf matchs de championnat et la finale.

Le calendrier est très chargé.

On n'a pas travaillé si dur pour perdre en finale.

Ce serait du gâchis, ce serait très dur.

Tant de choses nous motivent à gagner.

La situation du club, passée, présente et future.

On veut s'assurer de remporter ce trophée.

- Je vous embête sur le terrain, moi ? - Non, Joyce.

Je leur ferai un discours avant le départ.

Pas question de revenir sans la coupe.

Voilà, je suis émue.

J'ai dit que je voulais les revoir mardi, avec la coupe.

Ce sera magique.

On en a bien besoin.

LA VEILLE DE LA FINALE DU CHECKATRADE TROPHY

SUNDERLAND ENVERS ET CONTRE TOUS

Ce n'est pas pour fêter la remontée.

Je célèbre le fait que j'ai l'impression de retrouver mon club.

Wembley, c'est le berceau du football.

C'est La Mecque.

C'est vrai, ce tatouage ne symbolise rien d'autre

que le fait que tu es retombé amoureux du club.

SALON DE THÉ

Santé, à Wembley.

Je n'en reviens pas, on va y aller.

Tu vas te réveiller, ce n'est qu'un rêve.

Oui, ce n'est qu'un rêve.

La ville est de bonne humeur, on a hâte d'y être.

Vu le redressement de cette saison,

aller au stade et voir l'équipe gagner la coupe...

La rapporter à la maison, ce serait fantastique.

- Tout le monde y va. - Oui, je crois.

C'est un exode massif.

- C'est complet ? - Oui.

C'est un grand moment pour Sunderland.

- Oui. - C'est diffusé dans le monde entier.

C'est mon look pour Wembley, applique-toi.

Ça va nous rajeunir.

Quand la ville soutient son club

et qu'on emprunte la bonne voie,

on peut être inarrêtables.

Niall, tu es prêt ?

Mets ton manteau.

Le stade de Wembley est historique, il symbolise le football anglais.

Pour les supporters, les occasions d'y aller

pour soutenir leur équipe sont rares.

Je suis ravi qu'on soit en finale.

Soulever le trophée en tant que capitaine, ce serait quelque chose d'inoubliable.

Bonne chance à Sunderland pour demain.

J'espère que vous n'en aurez pas besoin. Arrivée imminente à King's Cross.

C'est la folie.

LONDRES, ANGLETERRE

Bonne chance, l'ami.

Tu veux une bière ? Tournée générale.

Profitez bien, les gars. Faites-vous plaisir.

Sunderland, Sunderland

Les boot boys de Sunderland

On est cinglés, on est tarés

On est les supporters les plus loyaux

Du monde entier

C'est génial. Quelle ambiance.

Le Wearside a envahi Londres !

Pour gagner, je donnerais mes deux jambes, mon bras gauche,

- et l'argent que je n'ai pas. - Je veux qu'ils gagnent de mon vivant.

Michelle n'a jamais vu Sunderland gagner à Wembley.

C'est énorme, pour un supporter de Sunderland.

Sunderland en déplacement.

Ils n'ont rien vu venir, et ça ne fait que commencer.

Vous verrez dans trois heures. C'est de la folie.

Ça, c'est clair Sunderland, envers et contre tous

Sunderland, envers et contre tous

Là, il ne s'agit même pas de football.

Il s'agit des habitants de Sunderland.

La moitié d'entre eux est fauchée comme les blés.

Mais ils sont là.

Je trouve ça génial.

31 MARS 2019 FINALE DU CHECKATRADE TROPHY

C'est la coupe !

- Sunderland va gagner. - On va boire !

On va boire.

Ce n'est que la deuxième fois que je viens les voir en 21 ans.

Je ne supporte pas de les voir.

Allez, Sunderland !

M. Donald !

Ça a été la folie, mais je sais que d'ici 30 minutes

je vais me concentrer sur le match et commencer à être nerveux.

J'ai dit que ce n'était pas important, mais ça l'est.

Si Sunderland gagne cette coupe, ça les mettra en confiance

pour la fin de la saison.

S'ils perdent à Wembley, ils risquent de prendre un coup au moral.

C'est un peu intimidant, mais c'est excitant.

Vivre ça avec un super groupe,

c'est inoubliable.

Une scène extraordinaire au stade de Wembley cet après-midi.

Il y a 85 000 spectateurs, le nouveau record de la compétition.

Ça devrait être un superbe match, les deux équipes sont si proches

et sont au coude-à-coude en championnat.

Impossible de prédire le résultat.

Allez !

Allez !

On a une coupe à gagner.

Jaune.

Regarde-le, il est magnifique.

Allez, les garçons.

Sunderland domine clairement le match.

Portsmouth ne sait pas sur quel pied danser.

Allez, l'arbitre !

McGeady tente de dépasser Burgess.

McGeady compte bien la mettre au fond.

Je vous en prie.

C'est l'endroit idéal pour tirer un coup franc du pied droit.

Un superbe coup franc d'Aiden McGeady.

Sunderland prend la tête.

Et c'est amplement mérité.

Aiden McGeady !

Sunderland rentre aux vestiaires avec un but d'avance.

Sunderland a dominé. Clairement,

la majeure partie de la première période s'est jouée dans le camp de Portsmouth.

Ça m'irait s'il sifflait la fin du match.

Il reste 45 minutes. Il est souvent arrivé

qu'on mène à la pause et que le match tourne mal.

Je suis curieux de voir ce que fera leur entraîneur

face à notre domination, et notre propre réaction.

Sunderland joue le coup d'envoi de la deuxième mi-temps.

Aidez-le !

Allez, taclez-le !

Allez, mon gars !

C'est idiot, il ne pouvait pas l'avoir.

C'est le genre de décision dont je parle.

Ça peut les mener à leur perte.

Portsmouth va effectuer un remplacement.

La nervosité est palpable.

C'est très frustrant.

On ne fait pas ce qu'il faut pour mettre un autre but.

Il est esseulé en pointe.

Il est isolé, regarde l'écart avec le reste de l'équipe.

Allez !

Va sur le ballon !

Attaque la balle !

Réveillez-vous !

Allez.

- Sunderland doit se ressaisir. - Ils sont sens dessus dessous.

On parvenait à récupérer la balle rapidement.

Là, c'est n'importe quoi.

Sunderland n'arrête pas de reculer.

Il y a un écart entre l'attaque et le milieu.

Énorme.

Il doit faire un changement, ça ne peut plus durer.

Portsmouth repart à l'attaque, un centre dans la surface

vers Thompson. C'est au-dessus.

Un changement !

Chéri, calme-toi.

L'enjeu est énorme.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Qu'est-ce qu'ils font ?

Remplacement pour Sunderland. Grigg va sortir.

Un choix très défensif, ils veulent garder leur avance d'un but.

Allez, on se bouge !

Ils sont en surnombre, là.

Clarke au bord de la surface. Il cherche Evans,

qui la passe à Thompson, et c'est le but.

On a laissé Portsmouth dicter le rythme.

On les a laissés revenir, occasion après occasion.

On fait ça tout le temps, on peut pas tenir un résultat.

Et il a changé de tactique.

Lowe tente de lober le gardien, et c'est le but.

Lowe a lobé McLaughlin de l'entrée de la surface.

Portsmouth prend l'avantage, 2-1.

Il ne reste que six minutes.

Il faut mieux défendre que ça.

Long dégagement de McLaughlin, il cherche Wyke.

Mais c'est trop long, sortie de but.

Va te faire foutre.

Les supporters de Portsmouth agitent leurs drapeaux.

Les supporters de Sunderland sont désemparés.

Ça aurait pu être bien différent.

Il reste peu de temps pour égaliser.

Ils repartent à l'attaque avec Honeyman. Passe à droite.

Dans la surface !

Allez, les gars !

Allez !

Hume centre à nouveau.

McGeady...

McGeady !

Allez !

Elle y est, putain !

Ça fait 2-2 !

Contre toute attente, Sunderland est parvenu à égaliser.

Il reste une minute.

Allez, les gars !

L'arbitre siffle la fin des prolongations, ça se réglera aux tirs au but.

Quel match.

C'est parti pour une séance de tirs aux buts

pour déterminer le vainqueur du Checkatrade Trophy 2019.

Accroche-toi. Ça va aller.

Aiden McGeady s'avance,

fait une pause, et marque en s'aidant du poteau.

C'était mou, mais elle y est.

Evans pour Portsmouth. Il prend peu d'élan.

Arrêt... Non !

L'enfoiré.

J'ai cru qu'il l'avait.

C'est au tour de Cattermole.

Lee Cattermole, du droit...

C'est arrêté !

Je ne l'aurais jamais laissé tirer.

Luke O'Nien doit marquer

pour que la séance se prolonge.

Luke O'Nien du pied droit.

Dans le coin gauche, c'est dedans. Quatre tirs au but partout.

C'est la fin, non ?

- S'il marque, ils gagnent. - Oui.

S'ils marquent, c'est terminé.

Plonge du bon côté.

Hawkins s'avance.

Et il marque.

Portsmouth remporte le Checkatrade Trophy.

5-4 aux tirs au but.

L'attente insoutenable de Sunderland d'une victoire à Wembley se prolonge.

SCORE FINAL

Ils n'ont pas mérité ça.

Ils ont travaillé dur.

Je suis triste pour eux.

Je les aime tous et je veux qu'ils gagnent.

Je sais qu'ils peuvent être bons.

Viens, dans mes bras.

C'est pas la fin du monde.

C'est frustrant pour Stewart et moi.

C'est pareil chaque semaine, on arrête de jouer après la pause,

on mène d'un but et on passe en défense totale.

Les dirigeants nomment l'entraîneur, c'est lui qui dirige l'équipe.

Il est temps pour l'entraîneur

et son staff de faire leur autocritique

et de se poser des questions difficiles.

Il faut qu'on se reprenne,

on a neuf matchs à disputer en un mois,

et ces neuf matchs détermineront

si la fin de la saison est aussi décevante

ou si, dans un mois, on se dira : "C'est ce jour-là

qu'on a décidé de remonter, on ne voulait pas revivre ça."

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau