Original subtitles

On m'avait dit que ça finirait ainsi.

Les négociations avec Josh étaient en cours.

Jack m'a appelé et a dit :

"Josh est venu chercher ses affaires et il est parti.

Tu aurais pu me dire que tu l'avais vendu."

J'ai répondu : "Attends, je n'ai accepté aucune offre."

J'ai négocié au mieux, on a obtenu

environ 1,5 million d'euros.

Pas terrible, mais on n'a pas pu faire mieux.

Mais un million d'euros,

ce n'est rien comparé à la remontée.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Allez, les gars !

Un bel effort sur le côté, un joli centre !

La balle rebondit sur Maguire.

Va la chercher, allez !

O'Nien centre, il cherche la tête de Wyke.

À côté.

On n'a personne en attaque

capable de marquer et de conserver le ballon.

Avant, on jouait mal, mais Maja marquait.

Il touchait une balle, et il y avait but.

Encore un nul, c'est décevant. On perd deux points.

25 JANVIER 2019

CLASSEMENT

S'ils ne recrutent pas un buteur,

ça mettra la pression sur Jack Ross,

sur son approche tactique, et sur les autres joueurs.

Lors des négociations avec Josh Maja,

on savait qu'on était en position de faiblesse.

Arriver en janvier avec un joueur en fin de contrat

qui a été incroyable depuis le début de la saison,

et qui a tant progressé, ça allait forcément être difficile.

On était très proches, je l'appréciais beaucoup.

Mais ça affecte les joueurs et le personnel qui restent.

C'était dur pour le club.

Que Maja refuse de prolonger pour aller gagner plus ailleurs.

Je ne vais pas mentir, il va beaucoup nous manquer.

Si on enlève les 16 ou 17 buts qu'il a marqués pour nous,

c'est un énorme manque.

Les supporters visent la remontée,

ils commencent à être emballés.

J'espère qu'on aura une ou deux recrues pour pallier son absence.

Je me suis senti un peu déçu et trahi.

Je n'aime pas me faire avoir.

Mais je suis déterminé à ce que ça ne se reproduise pas.

Nous voilà dans une situation

que nous voulions éviter,

que je redoutais.

Les clubs savent qu'on a besoin d'un buteur

et il ne reste que six jours.

SIX JOURS AVANT LA CLÔTURE DU MERCATO D'HIVER

On leur a donné ce qu'ils veulent, je ne comprends pas.

Laisse tomber.

C'est vraiment n'importe quoi.

On a accepté deux de leurs offres, et ils nous disent

qu'ils n'ont pas le pouvoir de l'accepter, donc, ils en veulent une autre.

Ils nous croient désespérés.

On doit signer deux buteurs, Tony.

Pour l'instant, on n'a personne.

Ils en demandent 10 millions. N'importe quoi.

J'offre 1,5 million, et je dis que c'est notre maximum.

À mon avis...

Le football est un milieu particulier.

Les négociations, c'est de la folie.

Rappelle-le et dis-lui : "C'est des conneries, voici l'offre,

à prendre ou à laisser, point."

Vu notre situation actuelle,

ce serait écœurant de ne pas remonter.

Sunderland en League One, c'est amusant une saison,

ce le sera moins si on y reste.

Il faut remonter à tout prix.

Mais c'est incertain.

Je le sens.

Derrière Barry, la passe de McCann, et c'est le but.

Sans surprise, Will Grigg, au bon endroit au bon moment.

On envisage de faire venir Will Grigg de Wigan.

On a fait une offre conséquente.

Pour l'instant, elle a été refusée.

Je les ai rappelés, il a recontacté ses représentants.

Et...

on verra si on parvient à un accord

pour recruter Will.

UN JOUR AVANT LA CLÔTURE DU MERCATO D'HIVER

Le téléscripteur est éteint.

Allez.

Allô ?

Comment ça, une somme folle ?

Il y a un écart énorme entre les deux chiffres.

Je sais que c'est un milieu de dingues, mais il est taré ?

- Deux millions de livres ? - Oui.

C'était ça, leur conversation ?

Il faudrait une somme folle, supérieure à deux millions.

Non.

- Tu ne me crois pas ? - Non.

Pourquoi je mentirais ?

Pourquoi je te mentirais ?

Son club se paie notre tête.

Ils savent qu'on le veut.

Putain de merde.

Ne le prends pas personnellement.

Ils se foutent de moi.

Bienvenue dans Transfer Centre. L'heure approche.

Dans un peu plus de 24 heures,

le mercato d'hiver fermera ses portes.

Demain soir à 23 h.

Le mercato d'hiver est toujours le plus difficile,

ayant lieu en pleine saison.

Il s'agit d'identifier et de recruter le joueur adapté à ce qu'on recherche.

Il faut une approche stratégique.

Il ne faut pas se laisser entraîner dans des décisions drastiques.

À une journée de la clôture du mercato,

Wigan a rejeté deux offres de Sunderland pour Will Grigg.

Je ne sais pas qui prend les décisions à Wigan.

S'ils nous permettent de discuter avec lui et qu'on accepte le prix demandé...

Ils essaient peut-être de nous forcer à proposer plus.

C'est ridicule.

C'est un moment important pour eux,

si l'on reprend la saison sans buteur,

regardez la saison passée, ce serait presque

une catastrophe de même ampleur de ne recruter personne.

- Une occasion ratée ? - Ce serait dur de remonter.

JOUR DE CLÔTURE

C'est le jour préféré de tous,

sauf si vous êtes de ceux qui le détestent,

le jour de clôture du mercato, qui fermera ses portes à 23 h.

Il peut encore arriver bien des choses.

Nick Barnes est avec nous au studio. Commençons par Sunderland.

Ils semblent avoir toutes les misères du monde à recruter un buteur.

Sunderland essaie de recruter Will Grigg,

ils sont sur ce dossier précis, mais le problème

est que les autres n'avancent pas.

Ils veulent recruter deux buteurs mais risquent de n'en avoir aucun.

On fait un dernier essai pour Will Grigg.

Je m'apprête à faire une offre.

Tu peux lui parler ? 1,25 million.

J'ai commis l'erreur de nous mettre sous pression

en affirmant qu'on recrutera un certain nombre de joueurs.

On va essayer,

mais ce n'est pas garanti.

Vous aviez dit un million, on en est à 1,25 million.

À prendre ou à laisser, point.

Bon, merci. Tenez-moi au courant. Au revoir.

SIX HEURES AVANT LA CLÔTURE DU MERCATO D'HIVER

Je vais voir si Jack y tient vraiment.

- Allô, Jack. Ça va ? - Je survis.

Franchement, je sais que ce n'est pas idéal,

mais l'offre que tu as faite...

Il ne vaut certainement pas plus que ça.

Si on le signe pour ce montant, Rich dit que c'est une belle offre,

tant mieux, mais pas pour ce qu'ils demandent.

- Il ne vaut pas autant. - D'accord.

En tant que propriétaire, je me demande si ça vaut le coup

d'investir autant sur ce genre de profil.

Je comprends, Stewart. Ne va pas trop loin,

il n'en vaut pas le coup.

- À tout à l'heure. - D'accord, Jack. Merci.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Stewart sait que j'aime les choses structurées, organisées,

j'aime savoir où j'en suis. Le dernier jour du mercato,

alors que la clôture approche

et qu'on n'a pas eu le temps de recruter un remplaçant,

c'est le pire, pour un entraîneur,

parce qu'on sait qu'on ne pourra pas trouver quelqu'un d'autre.

Ça complique le reste de la saison, et un entraîneur

est jugé là-dessus.

J'ai entendu dire qu'il y avait une autre offre sur la table.

Je crois que Sunderland attend de savoir si l'autre offre est acceptée.

Je n'arrive pas à recruter un buteur de 30 ans.

Comme le Real Madrid.

Je m'en fous, du Real Madrid.

Tu n'auras pas ce que tu veux.

Impossible.

Soit tu abandonnes, soit tu essaies.

Il faut être réaliste.

Je sais, quand il est trop tard...

Je comprends.

Mais on a tout essayé

ces trois dernières semaines.

Quoi qu'il arrive, ils ne veulent pas nous le vendre.

Tu ne seras pas d'accord, ça ne va pas te plaire.

Quitte la pièce.

Un dernier essai pour notre cible ?

Et si on faisait un dernier essai ?

Je savais que tu ferais ça.

- Augmente l'offre. - Je savais que tu ferais ça.

Par rapport à l'autre.

Tu plaisantes ?

Non.

Putain.

Je m'en occupe.

On a besoin de lui, Tony.

- D'accord. - Ou pas.

Je m'en occupe, Jack peut gérer.

On doit changer la somme immédiate.

- Je me renseigne. - Merci. À plus tard.

Salut.

Je le savais.

J'ai attendu le plus longtemps possible.

C'est une bonne affaire.

- Tu me diras le contraire... - Je ne dis rien.

- Bien. - Au bout du compte,

je te l'ai dit, c'est ton argent.

Mais je crois que c'est le mauvais choix.

Tu es tombé dans le piège du mercato d'hiver.

QUATRE HEURES AVANT LA CLÔTURE

Ils savent que c'est à 23 h ?

C'est parti.

- C'est lui ? Je réponds ? - Je peux le faire.

Oui, c'est ce qu'on espérait.

Super. Merci, Mike.

D'accord. Salut, Mike.

Rien n'a changé depuis hier soir.

Ils refusent de le vendre.

LA QUATRIÈME OFFRE POUR LE BUTEUR WILL GRIGG EST REFUSÉE

Il n'y a plus grand chose à faire.

Il ne faut pas trop s'entêter.

C'est bien d'être déterminé, mais il ne faut pas aller trop loin.

Je sais.

Ou avoir l'air désespéré et se faire marcher dessus.

Oui, c'est...

Évitons d'avoir affaire à Wigan pendant un moment.

- Oui. - Il me semble.

Je suis d'accord.

De mémoire, on n'a jamais vécu de jour de clôture où, aussi tard,

on s'est dit : "On est dans la merde

si ce transfert ne se fait pas."

Ça n'arrivera pas, à moins qu'ils proposent

une véritable fortune pour le joueur.

Stewart Donald a peut-être été naïf, il ne savait pas

comment se comporter en tant que président d'un grand club anglais.

On bluffe tant que possible.

Ce n'est plus possible.

Tu peux faire un jugement calculé.

Et ton jugement calculé n'est pas vraiment calculé.

- Vraiment ? - À mon avis, non.

En l'état, ça n'a pas de sens d'un point de vue financier.

C'est notre seul critère.

Tu ne diras pas ça s'il marque un triplé en barrages.

Ça ne veut pas dire...

Même si tu n'as pas encore eu de confirmation,

c'est en cours, c'est une simple histoire de timing.

J'aime les affaires...

exaltantes.

Les choses peuvent se compliquer, mais il faut suivre son instinct.

Informe Mike qu'on fait une dernière tentative à 1,1.

- 1,1 ? - Oui.

- Sûr ? - Oui...

Ça m'inquiète, Tony.

Et dis qu'on ne peut pas faire plus.

MOINS D'UNE HEURE AVANT LA CLÔTURE

Hier, Sunderland a fait une offre de 1,25 million de £

pour Will Grigg. Ils le veulent à tout prix,

ils ont fait une offre de 3 millions plus un million de bonus,

pour le buteur de Wigan.

Rappelle-le, demande une réponse,

ou on va manquer l'heure limite.

- Ce sera trop tard. - Plus que 20 minutes.

J'ai augmenté l'offre, il est gourmand.

Grigg n'est même pas dans le nord-est,

il est en route pour Wigan. Et pour sa visite médicale ?

Il fait le malin depuis 25 minutes, il veut marchander.

Il doit signer le contrat.

Il a une minute pour nous l'envoyer ou c'est terminé.

Signe et renvoie-le.

Cinq minutes, merde.

- C'est signé ? - Oui, c'est bon, c'est signé.

Il a signé son contrat. À eux de le renvoyer dans les délais.

Je te rappelle, Tony.

Je démissionne en décembre. Pas question de revivre ça.

Les dirigeants de Sunderland sont scotchés à leurs téléphones,

attendant de savoir si Will Grigg va signer.

Incroyable, ils sont partis en discuter.

Stewart Donald.

Ça va ?

Je n'ai pas compris, on a un accord ?

On peut le faire venir et boucler le dossier ?

Je ne vais pas pouvoir payer le livreur de pizzas.

En cas d'échec, on peut recommencer.

Voire essayer une troisième fois, après quoi on abandonne.

Grossière erreur.

Sunderland a vu sa sixième offre acceptée.

Leur offre pour Will Grigg a enfin été acceptée.

D'après la chanson, Will Grigg est en feu

et il est en route pour le Stadium of Light.

Éteignez-le avant qu'il arrive, on aura besoin de lui.

Bon...

Viens là.

- Président ! - Arrête.

Ça va ?

Je t'avais dit que ça se ferait si tu me laissais négocier.

Ce club va me tuer.

À 3 MILLIONS DE £, WILL GRIGG DEVIENT LA RECRUE LA PLUS CHÈRE

DE L'HISTOIRE DE LA LEAGUE ONE.

On a recruté Grigg, tout le monde est content.

L'ambiance est à la fête, on est heureux

parce qu'ils ont fait une promesse et tenu parole.

Je pense qu'on va remonter, on est en bonne voie.

Il fallait aussi conserver la confiance des supporters,

montrer qu'on n'a qu'une parole,

c'était important.

Vu notre situation, toute cette incertitude et ce silence,

on ne peut pas se plaindre.

Stewart Donald sait ce qu'il fait.

- C'est génial. - Stewart.

C'est notre meilleure recrue depuis longtemps.

Peut-être.

Je suis crevé. Ça fait 24 heures que j'y suis...

- Pas étonnant. - Vous avez l'air fatigué.

Je suis impressionné par nos recrues.

Je pense qu'on va remonter directement,

voire gagner le titre.

Ça va, contente de vous voir.

Will Grigg est en feu Votre défense est terrifiée

Mesdames et messieurs,

veuillez offrir un accueil chaleureux

à votre nouveau buteur, Will Grigg !

En arrivant dans le nord-est, Stewart et moi

ne savions pas à quoi nous attendre.

Et c'est pareil pour les supporters.

Certains supporters du club que j'ai appris à connaître

disent que pour des gars du sud, nous sommes assez simples.

Je ne comprenais pas l'esprit du nord-est

comme c'est le cas aujourd'hui.

Je crois que, peut-être,

ils avaient une impression très différente de nous.

Ça reste à voir, parce que si ça tourne mal,

on redeviendra des gars du sud prétentieux qui ne savent pas ce qu'ils font.

La musique d'avant-match est de plus en plus forte,

ici, au stade. On s'entend à peine penser,

le volume est à fond.

L'équipe est plus forte qu'au début du mercato.

Tout le monde sait que le club a un peu surpayé Will Grigg.

Ça remontera le moral des joueurs.

OFFICIEL : SUNDERLAND RECRUTE GRIGG

Mon transfert ici a été très soudain.

La période qui s'ouvre va être très chargée, très intense.

Je dois marquer des buts, c'est difficile.

Mais c'est pour ça que je suis là.

Sans vouloir vous mettre la pression, vous êtes la recrue

la plus chère de l'histoire de la League One.

On attend des buts. Appréciez-vous cette pression ?

Sans problème. Je me suis toujours épanoui

devant des stades pleins et dans des matchs importants.

C'est une super opportunité, je suis fier d'être ici.

Mon objectif est de marquer dix buts, et après, on verra.

C'est ambitieux, dix buts en 16 matchs, ce serait une belle performance,

mais j'y crois, et l'équipe en a besoin.

Je ne le trouve pas.

- Tu ne le trouves pas ? - Non.

Tu es prêt ?

Je cherche.

- Hein ? - Je cherche.

Tu n'avais que ça à faire.

Tu l'as caché ? Tous mes sous sont dedans.

- Je cherche. - Où l'as-tu caché ?

- Je cherche. - C'est une farce ?

Non.

À partir de maintenant, les matchs gagnent en importance.

Avec Will, j'ai jugé

que ses performances devant le but pourraient faire la différence,

et ça n'a pas vraiment de prix.

- Bon, c'est parti. - C'est parti.

On va virer l'argent.

- Pas drôle. - Bonne chance.

9 FÉVRIER 2019

On a payé Will très cher,

mais s'il marque un ou deux buts aujourd'hui,

on sera ravis de l'avoir fait.

Il fait gris et il y a du vent,

mais pas autant que ces dernières 24 heures.

Will Grigg fait ses débuts, et, bien évidemment,

on espère tous qu'il soit en feu.

Tout seul entre trois défenseurs ? Passez-lui la balle.

Mon rôle est de donner à Jack ce qu'il veut.

Je lui ai donné le staff qu'il voulait,

et, me semble-t-il, les joueurs qu'il voulait.

À lui de décrocher des résultats.

La vache.

C'était juste sur la tête de Grigg.

Il envoie la balle plein axe, mais Grigg est hors-jeu.

Joli tir, cela dit. Mais c'est un coup franc pour Oxford.

Il prend ses marques.

Il y avoir un remplacement, O'Nien va entrer.

Will Grigg, j'imagine.

Je ne vois pas le numéro. Oui, c'est Grigg.

SCORE FINAL

Sunderland a la balle. Dunne, le long de la ligne de touche.

Watmore dans la faille, il la passe dans la course de Grigg.

Grigg dans la surface.

Son tir du gauche est arrêté par le gardien.

Will Grigg doit les mettre au fond.

On a cru à l'ouverture du score.

C'était une belle occasion.

Une sacrée occasion.

Feeney pour Thompson, qui rend la balle à Baldwin.

Passe lobée pour Grigg.

Il la récupère et contourne le gardien.

C'est manqué !

Dans le petit filet.

- Incroyable. - Il avait fait le plus dur.

- Incroyable. - Il était parti

pour égaliser, mais sa frappe a fini dans le petit filet.

Will Grigg n'est pas en feu.

C'est exact.

SCORE FINAL

Grigg a eu deux occasions en or.

S'il avait marqué, ce serait une tout autre histoire.

Avec des si, on coupe du bois.

On disait, avant de recruter Will Grigg,

qu'il devait démarrer fort.

C'est décevant et frustrant. Une nouvelle fois, ils n'ont pas perdu,

mais la pression s'accumule.

SUNDERLAND A UN TAUX DE 43 % DE MATCHS NULS.

CLASSEMENT

La deuxième occasion de Grigg, c'est sûrement dû au fait

qu'il a peu joué récemment, et qu'il vient de revenir,

- mais quelle occasion. - Oui.

Les deux occasions de ce soir, il s'attend forcément

à les marquer. Je suis content qu'il se les crée,

c'est pour ça qu'on l'a recruté. S'il continue ainsi

et qu'on lui crée des occasions, il marquera, son historique est éloquent.

Je n'approuve pas sa tactique, elle ne fonctionne pas.

Jack Ross ne connaît pas son meilleur onze

et certaines de ses failles commencent à se voir, Gary.

À L'ANTENNE

Un mot sur le cas de Will Grigg.

S'il a choisi Will Grigg, ça peut sembler un peu dur,

mais je ne sais pas comment le formuler autrement,

mais si c'est lui qu'il voulait,

pourquoi ne pas adopter un style de jeu qui lui convient ?

Will Grigg était notre priorité

au mois de janvier, Jack le voulait.

J'ai poussé pour l'avoir, sans doute au-delà de sa valeur.

On peut toujours discuter de son prix,

mais le fait est que, maintenant qu'il est là,

c'est à Jack de l'utiliser dans l'équipe à sa convenance.

Il n'est pas adapté à ce système. Alors, pourquoi le voulait-il ?

Depuis son arrivée, il peine à s'adapter.

Oui, ses stats indiquent qu'il marque des buts,

on le voit, mais autant chercher des joueurs

adaptés à la tactique pour éviter cette situation.

Oui, mais nous pensions qu'il était adapté à notre style de jeu.

De qui est-ce la faute ? Jack Ross ou Will Grigg ?

Doit-on parler de faute

ou considérer qu'il a besoin de temps ?

On peut penser qu'une erreur a été commise.

Graham, il y a...

de nombreuses questions auxquelles nous pouvons répondre

et ces analyses de comptoir

sur tel ou tel joueur bien utilisé ou non par Jack,

ne nous intéressent pas en tant que dirigeants.

Évoquer les performances des employés en public,

ce n'est pas juste.

Il y a des tas de questions que vous pouvez poser

pour faire avancer le débat et qui intéressent les supporters.

Notre opinion...

Il y a une envie incessante de gagner tous les matchs.

On a dû gérer la pression à chaque match,

chaque semaine depuis début août.

Plus que je ne l'avais imaginé.

Peut-être est-ce dû à mes méthodes, à leur intensité.

Quand on met la barre haut

et qu'on n'est pas à la hauteur,

certains considèrent cela comme un échec.

Être la cible de critiques, pour la plupart des gens,

c'est un peu douloureux.

Mais si on n'accepte pas ça,

on se fait avaler tout cru.

19 FÉVRIER

Sunderland est difficile sur le plan émotionnel.

Mais quand ça se passe bien, on est invincibles.

J'imagine que quand ça se passe mal,

le désespoir guette.

Tout le monde veut gagner.

S'ils sentent que ça tourne mal,

la pression...

monte.

C'est aux hommes de jouer.

McGeady garde la balle sur l'aile gauche.

Passe à Cattermole.

Cattermole veut échapper à Byrne.

- Dans la surface. - Penalty !

- C'est un penalty ? - Penalty.

O'Nien s'est fait tacler dans le coin de la surface.

L'arbitre n'a pas hésité à désigner le point de penalty.

- Il y a faute. - Exact.

Will Grigg a l'occasion d'ouvrir son compteur.

Grigg, du droit.

Écoutez le stade.

Le voilà enfin en feu.

Sunderland 3, Gillingham 2. Will Grigg...

du point de penalty.

Ça va lui faire un bien fou.

Écoutez la clameur du public,

alors que Will Grigg rend l'avantage à Sunderland.

SCORE FINAL

Vous avez laissé Will tirer le premier penalty.

D'après l'entraîneur, c'est parce que vous étiez sûr

qu'il allait marquer.

Eh bien, Will voulait le ballon.

Il n'avait pas encore marqué. C'est important pour un buteur,

d'ouvrir son compteur. Je veux qu'il marque 20 buts.

Au club et dans le vestiaire, on sait tous où on veut être,

on veut remonter.

Il faut être patient, ça prend du temps.

Je sens qu'on se rend compte...

qu'il faut se laisser un peu de temps.

Jack a besoin de temps.

Les supporters ne doivent pas dicter leur rythme.

En janvier, j'ai dépassé le budget.

J'ai jugé qu'il fallait le faire.

Mais si on ne remonte pas, la gestion de Sunderland

devrait coûter 25 millions de £, en League One.

Et...

on ne veut pas s'embarquer sur cette pente,

où nous n'aurions plus le budget pour gérer correctement le club.

C'est bien.

Je ne veux pas devenir indésirable, je l'ai déjà dit.

Mais le fait est qu'on y pense forcément.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau