Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:15,557
Dans moins d'une minute, à 11 h,
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,435
le 11e jour du 11e mois,
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,313
des millions de gens
cesseront leurs activités
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,316
et observeront une minute de silence
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
en mémoire des deux guerres mondiales
6
00:00:28,236 --> 00:00:30,530
et des conflits ayant eu lieu depuis.
7
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
La bleue, ma première, c'était le Kosovo.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Puis l'Irak,
9
00:00:56,556 --> 00:00:58,224
suivi de l'Afghanistan.
10
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
Et mon insigne d'ancien combattant.
11
00:01:03,605 --> 00:01:07,901
À mon retour d'Irak,
on s'est mis en couple
12
00:01:08,193 --> 00:01:11,905
- puis on s'est mariés.
- En Allemagne, dans un camp militaire.
13
00:01:12,572 --> 00:01:17,035
Le matin du mariage,
ils ont annulé la réception à 10 h.
14
00:01:17,118 --> 00:01:18,787
On devait se marier à 14 h.
15
00:01:18,870 --> 00:01:21,873
Ils ont voulu nous envoyer ailleurs.
L'après-midi,
16
00:01:21,956 --> 00:01:25,710
en arrivant,
200 soldats avaient tout organisé.
17
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
C'est ça, être un soldat.
18
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
- La fraternité.
- La communauté.
19
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
Incroyable.
20
00:01:32,008 --> 00:01:34,385
On se serre les coudes
en cas de pépin.
21
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
C'est vrai.
Ça nous manque, par la suite.
22
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
HOMMAGE À NOS GLORIEUX MORTS
23
00:01:57,033 --> 00:01:58,910
Mes frères d'armes me manquent.
24
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Cette camaraderie.
25
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
Mais à Sunderland,
je retrouve cette impression.
26
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Je vois de la fierté...
27
00:02:38,575 --> 00:02:39,534
de la passion...
28
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
et de la loyauté.
29
00:02:51,212 --> 00:02:55,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
30
00:04:15,838 --> 00:04:19,175
29 NOVEMBRE 2018
31
00:04:35,650 --> 00:04:38,528
JOYEUX NOËL
32
00:04:41,489 --> 00:04:42,407
Voici Josh.
33
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
- Bonjour.
- Ça va ?
34
00:04:43,825 --> 00:04:45,660
- Le meilleur buteur.
- Bien.
35
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
Tu reviendras l'an prochain ?
36
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Oui, je serai là.
37
00:04:51,040 --> 00:04:53,001
Dix, neuf,
38
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
huit, sept,
39
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
six, cinq,
40
00:04:57,255 --> 00:04:59,132
quatre, trois,
41
00:04:59,215 --> 00:05:03,386
deux, un, hourra !
42
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Il ne faut pas que je parle, si ?
43
00:05:09,559 --> 00:05:10,435
Si !
44
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
Non, pitié.
45
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Tu es Josh Maja ?
46
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
C'est en cours.
47
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
C'est un problème criant
dont on évite de parler,
48
00:05:30,830 --> 00:05:33,541
la situation contractuelle de Josh Maja.
49
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Tout sera chamboulé
si Josh Maja quitte le club
50
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
en janvier.
51
00:05:38,338 --> 00:05:41,924
En l'état, c'est encore une possibilité.
52
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
J'entends beaucoup de choses.
53
00:05:52,477 --> 00:05:55,772
Il y a un tas de rumeurs
sur mon compte,
54
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
j'essaie de rester concentré
sur le football
55
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
et de laisser les responsables
s'en occuper.
56
00:06:04,280 --> 00:06:07,367
J'essaie de ne pas m'en mêler
et de rester concentré.
57
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
Ça fait bizarre, devant tout le monde.
58
00:06:16,042 --> 00:06:21,714
J'essaie de rester calme, même si,
bien sûr, les gens ont des questions.
59
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
C'est ce qui se passe quand...
60
00:06:26,844 --> 00:06:28,763
les choses sérieuses commencent.
61
00:06:45,363 --> 00:06:49,826
Pour tout entraîneur,
quand un joueur est performant,
62
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
il y a ce risque de le perdre.
63
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
Je ne veux pas le perdre,
64
00:06:58,126 --> 00:07:01,629
il nous a beaucoup apporté,
et je pense qu'il le fera encore
65
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
en 2e partie de saison.
66
00:07:03,965 --> 00:07:08,010
Mais si on m'annonce demain
qu'il sera vendu début janvier
67
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
ou qu'il quitte le club,
68
00:07:10,513 --> 00:07:13,057
je devrai trouver une solution.
69
00:07:15,435 --> 00:07:18,813
Pour garder son boulot,
il faut réussir, c'est tout.
70
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
Pendant les fêtes de Noël,
beaucoup d'expatriés du nord-est
71
00:07:34,954 --> 00:07:38,124
reviennent voir leur famille
et assister à des matchs.
72
00:07:38,833 --> 00:07:43,963
On doit en profiter pour attirer
un maximum de monde au stade,
73
00:07:45,756 --> 00:07:48,885
les inciter à acheter des maillots
pour leurs enfants,
74
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
des abonnements
jusqu'à la fin de la saison.
75
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
L'équipe gagne souvent,
76
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
les joueurs sont très populaires,
tout le monde les trouve géniaux.
77
00:08:05,568 --> 00:08:08,529
Mais la Black Cat House garde encore
78
00:08:08,613 --> 00:08:11,657
les stigmates d'années de défaites.
79
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
Pardon pour le retard.
80
00:08:18,581 --> 00:08:20,249
Tu peux revenir en arrière ?
81
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Merci. Bon...
82
00:08:23,586 --> 00:08:29,717
Le business model du club était
d'envoyer la facture au propriétaire.
83
00:08:30,635 --> 00:08:35,348
Ce qui a engendré
un fonctionnement très étrange :
84
00:08:35,890 --> 00:08:37,975
inutile de générer des revenus,
85
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
puisque le propriétaire règle la note.
86
00:08:43,439 --> 00:08:44,690
C'est un vrai défi.
87
00:08:44,982 --> 00:08:48,027
On hérite d'un business model défaillant,
88
00:08:48,152 --> 00:08:52,365
et d'habitudes internes
partant du principe qu'il est inutile
89
00:08:52,448 --> 00:08:54,492
d'essayer d'améliorer les choses.
90
00:08:54,617 --> 00:08:59,622
Sans vouloir citer le slogan ringard
du référendum, "Plus forts ensemble",
91
00:08:59,872 --> 00:09:02,833
nous sommes plus forts
en nous serrant les coudes.
92
00:09:02,917 --> 00:09:07,171
Ça prend des formes très concrètes...
93
00:09:07,255 --> 00:09:12,260
À plus d'une occasion,
Charlie a jeté un pavé dans la mare.
94
00:09:13,052 --> 00:09:17,181
C'est ce qu'il veut faire,
c'est la raison de sa présence.
95
00:09:17,265 --> 00:09:21,435
Il veut changer nos habitudes,
nous mettre à l'épreuve.
96
00:09:21,519 --> 00:09:25,106
Parfois, c'est nécessaire,
mais d'autres fois...
97
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
ça dépasse un peu les bornes.
98
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Des questions sur ce que vous avez vu ?
99
00:09:33,906 --> 00:09:36,450
On doit pouvoir parler ouvertement.
100
00:09:37,785 --> 00:09:41,080
Tony et moi sommes là pour ça.
Nous sommes vos collègues.
101
00:09:44,500 --> 00:09:47,670
Je dois fixer
des objectifs très difficiles
102
00:09:48,087 --> 00:09:51,382
et exiger des efforts importants
de la part du personnel.
103
00:09:52,174 --> 00:09:55,595
Des questions au sujet de l'avenir ?
Du projet ?
104
00:09:57,430 --> 00:10:02,977
Ainsi, le club et sa culture
commenceront à changer.
105
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
J'aurais dû prévoir le coup.
106
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
L'entraîneur de Sunderland
a réitéré son désir
107
00:10:16,365 --> 00:10:20,036
de conserver Josh Maja au club
malgré l'intérêt du Celtic.
108
00:10:20,411 --> 00:10:25,416
Il a déjà été convoité par le passé,
depuis un bon moment.
109
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
C'est un super joueur.
110
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
On a besoin d'un buteur comme lui.
111
00:10:31,964 --> 00:10:35,259
J'aimerais qu'il se dépêche,
il me tape sur les nerfs.
112
00:10:36,260 --> 00:10:39,347
S'il prolonge, on remonte à coup sûr.
113
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Il a un truc spécial. Il reçoit la balle,
114
00:10:42,433 --> 00:10:44,477
il se retourne, frappe et but.
115
00:10:44,560 --> 00:10:48,314
C'est pas le centre du monde,
inutile de pleurer.
116
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
Ça fait pas assez longtemps
que tu supportes Sunderland.
117
00:10:53,694 --> 00:10:55,071
Ne misons pas tout sur lui.
118
00:10:56,155 --> 00:10:59,659
S'il part, c'est comme ça.
Inutile de se lamenter,
119
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
ça ne mène à rien.
Tu vas être gentil ?
120
00:11:03,579 --> 00:11:05,247
Tu vas être gentil ?
121
00:11:05,373 --> 00:11:06,540
Bon sang.
122
00:11:22,848 --> 00:11:25,059
Oviedo sur la gauche,
il cherche Maja.
123
00:11:25,142 --> 00:11:27,645
Maja dans la surface,
il tente sa chance...
124
00:11:27,728 --> 00:11:30,773
But !
125
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
Josh Maja au ras du poteau gauche,
126
00:11:34,193 --> 00:11:36,278
du coin de la surface.
127
00:11:36,696 --> 00:11:39,448
Sunderland 2, Bristol Rovers 1.
128
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
Je m'entraîne souvent avec Maja.
129
00:11:55,256 --> 00:11:58,926
Je l'admire pour sa manière
130
00:11:59,427 --> 00:12:03,389
de se conduire, de jouer.
Quand on voit quelqu'un réussir,
131
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
c'est très motivant.
132
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
Je lui dis tous les jours de rester.
133
00:12:13,607 --> 00:12:18,571
En début de saison,
il marquait presque tous les buts.
134
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Et ceux qui avaient mal commencé,
135
00:12:24,702 --> 00:12:26,996
comme moi, se montrent un peu plus.
136
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Ça n'a pas été facile pour moi.
137
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
27 NOVEMBRE 2018
138
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
Allez, les gars !
139
00:12:52,354 --> 00:12:53,397
On y va !
140
00:12:53,689 --> 00:12:58,569
Tous les choix que j'ai faits jusqu'ici
l'ont été dans un seul objectif,
141
00:12:58,652 --> 00:13:00,154
jouer en Premier League.
142
00:13:00,571 --> 00:13:03,240
Ce sera difficile, mais je n'ai pas peur.
143
00:13:14,460 --> 00:13:17,129
C'est intimidant, mais c'est excitant.
144
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
Si on remonte,
on sera qu'à une division
145
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
de l'élite du football anglais.
146
00:13:23,219 --> 00:13:25,930
Le coach me connaît,
il me voit tous les jours,
147
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
il saura quand je serai prêt.
148
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Si je rentre cinq minutes,
je devrai être prêt.
149
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
Allez.
150
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Et but.
151
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
Quel but !
152
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
Fantastique. Quel talent !
153
00:14:07,054 --> 00:14:10,307
Il suffit de lui donner la balle,
il sait où est le but.
154
00:14:53,642 --> 00:14:58,939
Une intervention brutale de Pinnock
derrière la tête d'O'Nien.
155
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Carton jaune pour Pinnock.
156
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
O'Nien n'a pas hésité à se jeter.
157
00:15:26,800 --> 00:15:29,762
O'Nien ! 4-2 !
158
00:15:29,845 --> 00:15:34,850
Voilà qui plie le match.
Sunderland 4, Barnsley 2.
159
00:15:35,100 --> 00:15:38,896
Luke O'Nien termine
une belle action collective de Sunderland,
160
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
la plus belle de la 2e mi-temps.
161
00:15:42,274 --> 00:15:45,527
C'est terminé.
Sunderland l'emporte quatre buts à deux.
162
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
O'Nien a plié le match
six minutes avant la fin.
163
00:15:55,454 --> 00:15:58,123
Une belle victoire pour Sunderland.
164
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
CLASSEMENT DE LEAGUE ONE
165
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
Parfois, en rentrant chez moi,
166
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
mon père demandait si ça allait,
je disais que oui,
167
00:16:24,733 --> 00:16:27,236
alors que j'avais été
nul à l'entraînement.
168
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
Toujours un cran de retard.
169
00:16:29,989 --> 00:16:31,448
Je ne sais pas pourquoi.
170
00:16:32,825 --> 00:16:35,452
C'est facile de se forger une carapace
171
00:16:36,120 --> 00:16:40,582
qui nous protège des choses négatives.
172
00:16:41,917 --> 00:16:45,337
Le foot est un sport d'émotions
qu'il faut contrôler,
173
00:16:45,421 --> 00:16:48,173
mais on a vite fait de les refouler.
174
00:16:49,675 --> 00:16:54,972
J'ai appris qu'il était important
de parler à ses proches.
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
En y repensant,
quand j'en parle à ma famille,
176
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
je réalise que je suis
dans un endroit spécial.
177
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
- Tope là !
- Bien sûr.
178
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
Ce sont les chiffres de la billetterie
179
00:17:18,287 --> 00:17:21,373
du dernier match lors du Boxing Day.
180
00:17:21,457 --> 00:17:26,670
44 000 places contre Hull,
lors du Boxing Day 2014.
181
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
- C'était en Premier League ?
- Oui.
182
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
200 le jour de Noël, sur Internet.
183
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
Intéressant.
Voyons si ça se reproduit.
184
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Ce matin, on en était à combien ?
185
00:17:36,555 --> 00:17:39,641
On en était à 27 225 hier soir,
186
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
à un mois du match.
187
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
On doit contacter
leur référent-supporters.
188
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
La campagne doit dire :
189
00:17:46,857 --> 00:17:50,944
"Soyez de la plus forte affluence
de l'histoire de la League One."
190
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
Plus nombreux que Leeds.
191
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
- Il y a Leeds-Bradford.
- Exact.
192
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
- Bien vu.
- Mieux que Leeds.
193
00:17:59,495 --> 00:18:04,041
Leeds détient le record d'affluence
depuis les années 70.
194
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
- 38 200.
- "Battons-le ensemble."
195
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
C'est le message.
196
00:18:12,508 --> 00:18:15,803
Le record d'affluence à notre époque
en 3e division
197
00:18:16,470 --> 00:18:19,598
est détenu par Leeds,
lors de leur match de promotion,
198
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
il y a dix ans.
199
00:18:21,266 --> 00:18:24,019
38 250.
200
00:18:26,146 --> 00:18:28,649
En gros, 38 500 spectateurs,
201
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
et on aura le nouveau record.
202
00:18:33,821 --> 00:18:35,864
Mais j'aimerais atteindre 40 000.
203
00:18:38,242 --> 00:18:41,620
Aucune équipe n'a eu 40 000 spectateurs
en 3e division.
204
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Ça montrera que notre paquebot
205
00:18:46,250 --> 00:18:51,004
tourne enfin dans la bonne direction,
pour que les gens y croient.
206
00:19:05,727 --> 00:19:07,146
- J'adore.
- Spacieux.
207
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
On mettra la scène ici ?
208
00:19:09,523 --> 00:19:12,734
Oui, derrière ce rideau.
La scène sera au fond.
209
00:19:12,818 --> 00:19:16,155
Quand Charlie a annoncé vouloir
210
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
40 000 personnes au stade
pour le Boxing Day,
211
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
on s'est tous dit : "Oh, merde."
212
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
C'est très ambitieux.
213
00:19:25,330 --> 00:19:28,041
Mais quand Charlie veut quelque chose,
214
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
je crois qu'il ne comprend pas
le mot "non".
215
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
En fait, j'en suis certaine.
216
00:19:36,592 --> 00:19:39,678
On aura peut-être
38 ou 39 000 spectateurs.
217
00:19:39,761 --> 00:19:43,640
Mais 40 000 ? Aucune chance.
218
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
Deux secondes.
219
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Louise, c'est Charlie.
220
00:19:53,150 --> 00:19:58,071
On veut 35 000 de nos supporters
lors du Boxing Day.
221
00:19:59,072 --> 00:20:02,618
C'est un challenge purement marketing.
222
00:20:03,285 --> 00:20:05,913
Quand on met la pression
sur les commerciaux,
223
00:20:06,246 --> 00:20:10,500
on voit vite qui a le truc
et qui ne l'a pas.
224
00:20:10,584 --> 00:20:11,543
14h30 ?
225
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
C'est parfait, Charlie. Pas de problème.
226
00:20:17,216 --> 00:20:21,887
Et même s'il y a quelques larmes
en cours de route,
227
00:20:23,055 --> 00:20:26,058
les gens doivent s'habituer
à cette cadence,
228
00:20:26,433 --> 00:20:29,061
parce que si on veut redresser la barre,
229
00:20:29,186 --> 00:20:32,064
ce ne sera pas dans deux ans,
mais maintenant.
230
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
- Bonjour à tous.
- Ça va ?
231
00:20:37,945 --> 00:20:39,404
Tout le monde va bien ?
232
00:20:40,030 --> 00:20:42,866
Les footballeurs travaillent
lors du Boxing Day,
233
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
ils jouent un match important.
234
00:20:45,285 --> 00:20:48,413
Luke et moi vous invitons tous
235
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
à venir voir le match du Boxing Day.
236
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
- Donne ça à tes parents.
- Merci.
237
00:20:57,965 --> 00:21:00,884
La positivité est cruciale en marketing.
238
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
Les gens veulent se sentir impliqués,
239
00:21:04,513 --> 00:21:08,100
ils veulent pouvoir dire : "J'y étais."
240
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
28 146 BILLETS VENDUS
241
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
Bien, ne quittez pas.
242
00:21:14,648 --> 00:21:16,191
C'est une blague ?
243
00:21:20,362 --> 00:21:23,198
Si nos projets se concrétisent,
244
00:21:23,282 --> 00:21:26,243
les campagnes d'affichage,
les réseaux sociaux,
245
00:21:26,326 --> 00:21:28,662
les événements pré-match,
246
00:21:29,705 --> 00:21:33,959
nous verrons l'ampleur
de cette communauté.
247
00:21:35,377 --> 00:21:38,297
Les propriétaires sont enthousiastes,
ils passent souvent
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
pour voir où on en est,
on les tient au courant.
249
00:21:41,633 --> 00:21:47,014
On envoie les chiffres tous les soirs,
mais ils les demandent plus souvent.
250
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
Ils sont enthousiastes,
251
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
et je comprends. C'est important.
252
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
- Merci.
- Je vous en prie. Bon match.
253
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
DEUX SEMAINES PLUS TARD
254
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
On fait le point
avant que vous partiez ?
255
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
Combien de places vendues aujourd'hui ?
256
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Cent cinquante.
257
00:22:12,622 --> 00:22:15,584
On ne vend pas assez
258
00:22:15,959 --> 00:22:19,004
par rapport à notre objectif.
259
00:22:19,087 --> 00:22:22,257
Les 15 derniers jours,
on peut doubler les ventes
260
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
des abonnements de six mois,
les gens cherchent un cadeau
261
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
pour leur mari ou pour leurs enfants.
262
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
Alors, ils viennent les acheter...
263
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
Tant mieux.
264
00:22:36,188 --> 00:22:39,775
J'ai l'impression qu'à ce rythme,
on n'arrivera pas à 40 000,
265
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
mais on s'approchera
du record d'affluence pour un match
266
00:22:44,154 --> 00:22:48,033
d'un peu plus de 38 000 places,
on a encore du travail.
267
00:22:48,492 --> 00:22:51,787
On est en bonne voie sur deux objectifs,
268
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
l'équipe marketing a du boulot
pour le troisième.
269
00:22:55,499 --> 00:22:57,709
36 609 BILLETS VENDUS
270
00:23:01,338 --> 00:23:04,091
Vos collègues et vous devez vous demander
271
00:23:04,174 --> 00:23:07,719
comment changer les choses ?
272
00:23:07,844 --> 00:23:11,807
On peut faire un tas de choses,
mais rester les bras ballants
273
00:23:12,891 --> 00:23:14,226
ne réglera rien.
274
00:23:15,018 --> 00:23:20,982
Trop souvent, ces dernières semaines,
Tony m'a dit que vous n'aviez pas d'idées.
275
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
C'est votre travail.
276
00:23:24,361 --> 00:23:28,615
Si vous n'avez pas saisi,
277
00:23:28,949 --> 00:23:32,035
voilà ce dont il s'agit.
Mettez vous au boulot,
278
00:23:32,702 --> 00:23:35,831
oubliez les tâches sans intérêt
et trouvez des idées.
279
00:23:35,914 --> 00:23:39,584
Si vous vous reposez
sur ce qu'on fait d'habitude,
280
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
vous n'arriverez à rien.
281
00:23:41,753 --> 00:23:44,589
On ne sera pas ici, ni ici, mais là.
282
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
S'ensuivront des coupes
et des licenciements.
283
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
Il y a eu plusieurs vagues
de licenciements,
284
00:23:52,055 --> 00:23:54,057
beaucoup de gens ont été renvoyés.
285
00:23:55,851 --> 00:24:00,105
J'ai un enfant en bas âge.
J'ignore si le risque est réel,
286
00:24:00,188 --> 00:24:05,485
mais on nous a dit et répété
que ça pourrait être le cas
287
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
si nos objectifs n'étaient pas atteints,
ce que je comprends.
288
00:24:10,574 --> 00:24:12,951
En tout cas, le personnel le ressent.
289
00:24:14,119 --> 00:24:15,745
Chacun ses méthodes.
290
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Charlie est fidèle à lui-même.
291
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
Il est comme ça, une vraie tornade.
292
00:24:21,793 --> 00:24:24,463
On le compare à un diable de Tasmanie
293
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
qui embarque tout sur son passage,
et ça nous retombe dessus.
294
00:24:28,884 --> 00:24:33,346
Mais si ça lui va, ça nous va.
295
00:24:36,141 --> 00:24:40,103
On sent qu'ils se disent :
"Encore une réunion, prenons des notes."
296
00:24:40,187 --> 00:24:45,817
Mais non, c'est un avertissement.
On a du pain sur la planche.
297
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
Cette entreprise est en danger.
298
00:24:49,321 --> 00:24:51,865
Elle perd encore beaucoup d'argent.
299
00:24:52,908 --> 00:24:56,995
C'est la dure réalité,
malgré les améliorations
300
00:24:57,078 --> 00:25:00,540
et les changements effectués,
elle perd encore un paquet.
301
00:25:01,041 --> 00:25:04,294
À moyen terme,
les entreprises qui perdent de l'argent
302
00:25:04,377 --> 00:25:06,713
offrent des emplois précaires.
303
00:25:14,179 --> 00:25:17,682
J'ai réfléchi, je me suis dit :
"Dans mon entreprise,
304
00:25:17,766 --> 00:25:20,977
si je donne un ordre,
ce sera fait en 20 minutes."
305
00:25:21,603 --> 00:25:23,939
Après tout, c'est mon entreprise.
306
00:25:24,940 --> 00:25:28,568
Toutes ces réunions...
Et pour combien d'idées ?
307
00:25:28,985 --> 00:25:32,072
Zéro. Combien de projets ? Zéro.
308
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
C'est typique de Sunderland.
309
00:25:34,824 --> 00:25:39,037
Trois personnes se rassemblent,
je leur ai donné l'ordre
310
00:25:39,621 --> 00:25:42,666
de vendre quelque chose.
Ils se réunissent,
311
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
pour aboutir à un accord...
312
00:25:46,127 --> 00:25:47,837
- sur rien.
- Sur une autre réunion.
313
00:25:48,046 --> 00:25:53,093
Une autre réunion sur rien
qui n'aura même pas lieu.
314
00:25:53,635 --> 00:25:56,805
C'est à nous de donner l'élan,
de tout organiser,
315
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
à quoi sert le management ?
316
00:25:59,099 --> 00:26:02,477
À notre arrivée,
la culture était épouvantable.
317
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
Ils partent encore à 16h59.
318
00:26:05,814 --> 00:26:08,149
- Je ne sais pas.
- Je t'assure.
319
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Ce n'est pas juste.
320
00:26:11,319 --> 00:26:14,906
- Tu n'es pas là à 17h30.
- Les trois dernières fois, si.
321
00:26:15,282 --> 00:26:18,076
C'est un problème de culture.
Rien n'est fait.
322
00:26:19,828 --> 00:26:25,125
Je pense qu'en général, on ne leur a
jamais donné cette responsabilité.
323
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
Ils paniquent
parce qu'ils tiennent les rênes.
324
00:26:32,465 --> 00:26:36,720
On ne leur a jamais confié
de telles responsabilités.
325
00:26:36,928 --> 00:26:39,014
Donc, ils ne sont pas à la hauteur.
326
00:26:45,478 --> 00:26:49,149
Le plus important,
c'est la culture d'entreprise
327
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
et les employés.
328
00:26:51,818 --> 00:26:57,157
Une partie du personnel sera partante,
et l'autre ne le sera pas.
329
00:26:57,866 --> 00:27:01,286
Si on garde les seconds,
ça minera les premiers.
330
00:27:02,787 --> 00:27:06,207
On en est là,
il faut marquer le coup et dire :
331
00:27:08,376 --> 00:27:10,795
"Suivez-nous ou pas."
332
00:27:14,633 --> 00:27:17,844
Matthews sur la droite.
Dans la surface pour Honeyman.
333
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Il la passe.
334
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Dans les pieds de Maja.
335
00:27:27,520 --> 00:27:30,565
Josh Maja à la 84e minute.
336
00:27:31,441 --> 00:27:33,985
Il marque des cinq mètres.
337
00:27:35,987 --> 00:27:40,992
Ils doivent tout faire
pour lui donner ce qu'il veut.
338
00:27:41,076 --> 00:27:44,704
Il est jeune et va encore progresser.
339
00:27:51,503 --> 00:27:54,547
D'après nos sources, Josh Maja,
340
00:27:54,631 --> 00:27:58,218
dont le contrat expire
à la fin de la saison,
341
00:27:58,635 --> 00:28:01,346
ne signera pas de prolongation.
342
00:28:01,971 --> 00:28:05,934
Le propriétaire du club est furieux
d'apprendre sur Sky Sports News
343
00:28:06,017 --> 00:28:07,310
que Josh Maja...
344
00:28:07,394 --> 00:28:09,979
- Bordel de merde.
- ...a rejeté l'offre.
345
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
On lui a donné ce qu'il voulait,
346
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
et sa seule réponse est de ne pas signer.
347
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
J'ai parlé de l'offre à Josh,
348
00:28:28,957 --> 00:28:32,502
il m'a dit :
"Mon agent m'a dit de ne pas signer."
349
00:28:32,836 --> 00:28:35,755
L'agent évite de répondre à la question.
350
00:28:37,298 --> 00:28:38,925
Il veut qu'il parte.
351
00:28:41,928 --> 00:28:44,764
Soit il veut jouer ici,
soit il ne le veut pas.
352
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
On doit se préparer à le perdre.
353
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
J'ai hérité d'un club
354
00:28:54,441 --> 00:28:56,985
plein de joueurs perturbateurs.
355
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
On ne veut pas gâcher
nos chances de promotion
356
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
en créant une mauvaise ambiance.
357
00:29:05,118 --> 00:29:08,621
Doit-on garder un joueur contre son gré ?
358
00:29:10,665 --> 00:29:13,668
Ou est-ce plutôt le moment de le vendre ?
359
00:29:22,844 --> 00:29:25,013
NOËL
360
00:29:32,437 --> 00:29:36,649
En ce moment, ça se passe bien.
Sam a son premier abonnement.
361
00:29:36,733 --> 00:29:38,651
Petit veinard.
362
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
Un battenberg.
363
00:29:44,908 --> 00:29:47,160
Pas pour toi.
364
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
Il est dédicacé !
365
00:29:54,793 --> 00:29:57,670
Il est signé par plein de gens.
366
00:30:02,842 --> 00:30:04,928
C'est Noël chez les Cammiss.
367
00:30:05,011 --> 00:30:07,680
Avec Kelly et les enfants,
368
00:30:07,972 --> 00:30:11,226
on s'est gâtés,
on a eu des beaux maillots du club.
369
00:30:11,309 --> 00:30:16,648
Les enfants sont contents des maillots,
des vestes, des casquettes.
370
00:30:20,109 --> 00:30:23,404
Noël est une période chargée
pour les joueurs et le club.
371
00:30:24,322 --> 00:30:27,325
Janvier approche,
le mercato va bientôt ouvrir.
372
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Je veux garder Josh Maja.
Je serais prêt à tout
373
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
pour qu'il reste
et qu'il prolonge chez nous.
374
00:30:39,420 --> 00:30:42,924
J'ai hâte d'être au Boxing Day,
l'ambiance va être géniale.
375
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
Ce sera super,
les gens auront leurs tenues,
376
00:30:46,302 --> 00:30:50,306
ils chanteront,
tout le monde aura profité des fêtes.
377
00:30:50,390 --> 00:30:53,852
Il y aura des bonnets de père Noël.
J'ai hâte.
378
00:30:53,935 --> 00:30:55,395
J'adore cette période.
379
00:31:08,908 --> 00:31:09,742
Merci.
380
00:31:10,285 --> 00:31:12,287
Tenez, bon match.
381
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
Vous savez combien de gens seront là ?
382
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
Le stade est plein, non ?
383
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
Pas loin.
384
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
- Vraiment ?
- Oui.
385
00:31:24,424 --> 00:31:25,341
Ça va ?
386
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
Comment allez-vous ?
387
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
- Ça va, Charlie ?
- Ça va ?
388
00:31:29,846 --> 00:31:33,141
On a prouvé qu'en se fixant
des objectifs ambitieux,
389
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
et en redoublant d'efforts,
c'est possible.
390
00:31:36,644 --> 00:31:40,356
Mais changer la culture d'une entreprise
391
00:31:40,440 --> 00:31:42,734
revient à pousser un rocher
sur une colline.
392
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
- Je peux vous emmener voir en bas.
- D'accord.
393
00:31:45,028 --> 00:31:47,363
- Comme le joueur de flûte.
- J'aimerais une bière.
394
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
- D'accord.
- Merci.
395
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
Je peux avoir une bière pour Charlie ?
396
00:31:54,871 --> 00:31:58,958
Il faut savoir faire bouger les choses,
créer de l'agitation.
397
00:31:59,042 --> 00:32:03,421
C'est dans ces décombres
que naît le changement.
398
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
Ce qu'il ne me fait pas faire...
399
00:32:08,509 --> 00:32:10,929
L'important est d'avoir le bon personnel.
400
00:32:11,471 --> 00:32:13,389
On doit veiller sur eux.
401
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
Mais il y a des gens
dont on devra se séparer.
402
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
On ne sera pas tout seuls à Noël, Benno.
403
00:32:40,249 --> 00:32:43,586
Normalement,
en haut de la tribune ouest du stade,
404
00:32:43,711 --> 00:32:46,673
tous les sièges sont vides.
405
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
Aujourd'hui, le stade est plein,
406
00:32:48,800 --> 00:32:54,806
et Noël est le moment idéal
pour fêter la renaissance de Sunderland.
407
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
Comment allez-vous ?
408
00:32:56,641 --> 00:32:59,143
- Joyeux Noël.
- À vous aussi.
409
00:32:59,227 --> 00:33:00,436
Tout va bien ?
410
00:33:01,396 --> 00:33:02,772
Vous avez hâte ?
411
00:33:04,565 --> 00:33:06,693
- Meilleurs vœux.
- Ça va, Malcolm ?
412
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
- Ça va ?
- Pas mal.
413
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Quelle belle journée.
414
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Les tribunes sont bondées,
l'ambiance monte d'un cran.
415
00:33:15,952 --> 00:33:19,914
Mettez-vous à la place d'un joueur
qui sort devant 47 000 personnes.
416
00:33:19,998 --> 00:33:25,003
C'est incroyable.
Le bruit est assourdissant.
417
00:33:55,950 --> 00:34:00,955
Ce public dégage une énergie folle,
une ambiance fantastique.
418
00:34:01,372 --> 00:34:04,083
Mais ce ne sera pas fantastique
419
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
si à 17 h, on ne décroche pas un résultat.
420
00:34:08,463 --> 00:34:12,508
Bradford est bien décidé à gâcher la fête.
421
00:34:29,650 --> 00:34:32,028
Lynden Gooch dans la surface pour Maja.
422
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
Juste à côté du poteau gauche.
423
00:34:35,823 --> 00:34:39,327
L'espace d'un instant,
j'ai cru qu'il allait marquer.
424
00:35:02,683 --> 00:35:04,894
Voilà, passe à gauche.
425
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Vas-y !
426
00:35:22,787 --> 00:35:23,871
Allez, les gars !
427
00:35:32,004 --> 00:35:33,047
Pour Maja.
428
00:35:48,563 --> 00:35:51,691
- Elle y est !
- Aiden McGeady marque
429
00:35:52,358 --> 00:35:56,028
des six mètres,
et Sunderland mène 1-0.
430
00:35:56,404 --> 00:36:00,032
Excellent.
Encore un très bon travail de Josh Maja.
431
00:36:18,467 --> 00:36:22,180
Sunderland mène d'un but à la pause.
432
00:36:22,263 --> 00:36:25,099
On a besoin d'un autre but.
Il faut servir Maja.
433
00:36:25,183 --> 00:36:28,394
Dès qu'il touche la balle
dans la surface,
434
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
il leur pose problème.
435
00:36:41,449 --> 00:36:42,283
Bonjour.
436
00:36:43,075 --> 00:36:44,577
L'affluence.
437
00:36:44,660 --> 00:36:48,748
Je ne sais pas si on peut l'avoir,
le décompte est en cours.
438
00:36:48,956 --> 00:36:50,458
Où en sont-ils ?
439
00:36:50,875 --> 00:36:54,420
Je vais me renseigner.
Je vais appeler Steve.
440
00:36:56,547 --> 00:37:00,259
Mais ils travaillent dur
pour que ce soit fait.
441
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Oui, je sais.
442
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
Parfait.
443
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
Pour l'instant,
444
00:37:16,317 --> 00:37:20,613
ils croisent leur décompte
avec la billetterie.
445
00:37:20,821 --> 00:37:23,574
- Il reste cinq minutes.
- S'ils y arrivent.
446
00:37:23,658 --> 00:37:27,536
Non, on va y arriver, point.
S'il y a une marge de 200, tant pis.
447
00:37:27,662 --> 00:37:31,082
C'est Brett qui s'occupe
du décompte officiel.
448
00:37:31,332 --> 00:37:34,919
Si j'annonce 46 900 et que c'est 47 100,
449
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
peu importe.
450
00:37:36,170 --> 00:37:38,965
- Ils travaillent dur.
- Dis-leur, merde.
451
00:37:39,048 --> 00:37:41,592
Ils me prennent pour un con.
452
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
- Je veux un chiffre.
- J'ai compris.
453
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
S'il y a une marge, tant pis.
454
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Au revoir.
455
00:38:11,831 --> 00:38:15,793
Il y a quelques semaines,
je me demandais si on atteindrait 40 000.
456
00:38:16,460 --> 00:38:20,172
Je vous ai incroyablement sous-estimés.
457
00:38:21,215 --> 00:38:26,220
40 000, 41 000, 42 000, 43 000, 44 000...
458
00:38:26,512 --> 00:38:28,764
Au bout du compte, plus de 46 000.
459
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
AFFLUENCE
46 039
460
00:38:46,824 --> 00:38:50,536
Merci d'être là, vivement la 2e mi-temps.
Allez les gars !
461
00:38:56,375 --> 00:39:00,254
Bradford va jouer l'engagement.
Ils attaquent vers la tribune sud.
462
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
C'est Maja. Surprenant.
463
00:39:35,289 --> 00:39:37,041
Oui, ça m'étonne.
464
00:39:37,708 --> 00:39:38,542
Vraiment.
465
00:39:39,168 --> 00:39:41,712
J'aurais plutôt fait sortir Gooch.
466
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
Allez, mon gars !
467
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
Passe-la à Watmore !
468
00:40:08,072 --> 00:40:10,199
C'est pas vrai. Dans la surface !
469
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Elle est rentrée.
470
00:40:49,071 --> 00:40:52,241
Je n'ai jamais vu un club
471
00:40:52,700 --> 00:40:57,079
où la victoire compte autant
pour les supporters,
472
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
et pour la ville.
473
00:41:01,041 --> 00:41:04,170
Être responsable des émotions des gens,
474
00:41:05,087 --> 00:41:06,213
c'est puissant.
475
00:41:12,136 --> 00:41:14,972
Le but n'est pas accordé.
476
00:41:15,431 --> 00:41:19,185
Après avoir consulté son assistant,
l'arbitre a décrété
477
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
que la balle n'avait pas franchi la ligne.
478
00:41:29,111 --> 00:41:30,446
La messe est dite.
479
00:41:31,989 --> 00:41:33,699
Trois points pour Sunderland.
480
00:41:33,782 --> 00:41:38,204
Trois points importants devant
la plus forte affluence de la saison,
481
00:41:39,330 --> 00:41:41,957
et même depuis trois ou quatre ans.
482
00:41:42,541 --> 00:41:45,252
Il n'y a qu'à regarder le stade
483
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
pour voir ce que ça signifie
484
00:41:47,838 --> 00:41:50,591
de gagner ce match 1-0.
485
00:42:01,560 --> 00:42:04,313
Il s'agit de ne pas nuire
à l'esprit d'équipe.
486
00:42:07,066 --> 00:42:09,151
Ne pas gâcher ce qu'on construit.
487
00:42:13,739 --> 00:42:15,658
Car on doit être tous ensemble.
488
00:42:16,867 --> 00:42:18,077
Quoi qu'il arrive.
489
00:43:06,917 --> 00:43:10,838
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau
35844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof